path: root/po/sk.po

# Slovak xine-lib.po file.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Tomáš Kovár <tomask@mac.com>, 2002.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xine-lib 0.9.9\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-18 17:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-15 15:08+0200\n"
"Last-Translator: Tomáš Kovár <tomask@mac.com>\n"
"Language-Team: Slovak <ski18n@lists.isternet.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/demuxers/demux_ts.c:288
msgid "demux_ts: FIXME: (unsupported )PAT spans multiple TS packets\n"
msgstr ""
"demux_ts: OPRAVMA: (nepodporované) PAT presahuje do viacerých paketov TS\n"

#: src/demuxers/demux_ts.c:294
#, c-format
msgid "demux_ts: FIXME: (unsupported) PAT consists of multiple (%d) sections\n"
msgstr ""
"demux_ts: OPRAVMA: (nepodporované) PAT pozostáva z viacerých (%d) sekcií\n"

#: src/demuxers/demux_ts.c:304
#, c-format
msgid ""
"demux_ts: demux error! PAT with invalid CRC32: packet_crc32: %.8x "
"calc_crc32: %.8x\n"
msgstr ""
"demux_ts: chyba pri demultiplexácií! PAT s neplatným CRC32: packat_crc: %.8x "
"calc_crc32: %.8x\n"

#: src/demuxers/demux_ts.c:368
#, c-format
msgid "demux_ts: error %02x %02x %02x (should be 0x000001)\n"
msgstr "demux_ts: chyba %02x %02x %02x (malo by byť 0x000001)\n"

#: src/demuxers/demux_ts.c:505
#, c-format
msgid "fifo unavailable (%d)\n"
msgstr "nedostupné fifo (%d)\n"

#: src/demuxers/demux_ts.c:517
#, c-format
msgid "demux_ts: dropped input packet cc: %d expected: %d\n"
msgstr "demux_ts: zahodený vstupný paket cc: %d očakávaný: %d\n"

#: src/demuxers/demux_ts.c:531
msgid "demux_ts: PUSI set but no PES header (corrupt stream?)\n"
msgstr ""
"demux_ts: príznak PUSI je nastavený ale nie je prítomná hlavička\n"
"PES (poškodený prúd)?\n"

#: src/demuxers/demux_ts.c:539
msgid "demux_ts: broken pes encountered\n"
msgstr "demux_ts: nájdený poškodený pes\n"

#: src/demuxers/demux_ts.c:640
msgid "demux error! PMT with invalid pointer\n"
msgstr "chyba pri demultiplexácií! PMT s neplatným smerníkom\n"

#: src/demuxers/demux_ts.c:745
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"demux_ts: demux error! PMT with invalid CRC32: packet_crc32: %#.8x "
"calc_crc32: %#.8x\n"
msgstr ""
"demux_ts: chyba pri demultiplexácií! PMT s neplatným CRC32: packet_crc32: %"
"#.8x calc_crc32: %#.8x\n"

#: src/demuxers/demux_ts.c:760
msgid "demux error! PMT with inconsistent progInfo length\n"
msgstr "chyba pri demultiplexácií! PMT s nekonzistentnou dĺžkou progInfo\n"

#: src/demuxers/demux_ts.c:777
msgid "demux error! PMT with inconsistent streamInfo length\n"
msgstr "chyba pri demultiplexácií! PMT s nekonzistentnou dĺžkou streamInfo\n"

#: src/demuxers/demux_ts.c:896
msgid "RE-Sync failed\n"
msgstr "resynchronizácia zlyhala\n"

#: src/demuxers/demux_ts.c:1044
#, c-format
msgid "demux error! invalid ts sync byte %.2x\n"
msgstr "chyba pri demultiplexácií! Neplatný synchronizačný bajt ts %.2x\n"

#: src/demuxers/demux_ts.c:1049
msgid "demux error! transport error\n"
msgstr "chyba pri demultiplexácií! Chyba transportu\n"

#: src/demuxers/demux_ts.c:1074
#, c-format
msgid "demux_ts: demux error! invalid payload size %d\n"
msgstr "demux_ts: chyba pri demultiplexácií! Neplatná veľkosť dát %d\n"

#: src/demuxers/demux_ts.c:1226
#, c-format
msgid "demux %u ts_open!\n"
msgstr "demux %u ts_open!\n"

#: src/demuxers/demux_ts.c:1317
#, c-format
msgid "demux_ts: can't create new thread (%s)\n"
msgstr "demux_ts: nemožno vytvoriť nové vlákno (%s)\n"

#: src/demuxers/demux_ts.c:1328
msgid "demux_ts: stop...\n"
msgstr "demux_ts: stop...\n"

#: src/demuxers/demux_ts.c:1375
#, c-format
msgid ""
"demux_ts: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
"          this means there's a version mismatch between xine and "
"this           demuxer plugin.\n"
"Installing current demux plugins should help.\n"
msgstr ""
"demux_ts: modul nepodporuje API modulov vo verzii %d.\n"
"          To znamená, že xine a tento vstupný modul majú rozličné verzie.\n"
"          Inštalácia aktuálneho demultiplexného modulu by mala pomôcť.\n"

#: src/demuxers/demux_avi.c:350
msgid "demux_avi: avi index is broken\n"
msgstr "demux_avi: index avi súboru je poškodený\n"

#: src/demuxers/demux_avi.c:515
msgid "demux_avi: reconstructing index"
msgstr "demux_avi: rekonštrukcia indexu"

#: src/demuxers/demux_avi.c:546
msgid "done\n"
msgstr "hotovo\n"

#: src/demuxers/demux_avi.c:924
#, c-format
msgid "demux_avi: video format = %s, audio format = 0x%lx\n"
msgstr "demux_avi: formát videa = %s, formát zvuku = 0x%lx\n"

#: src/demuxers/demux_avi.c:926
#, fuzzy, c-format
msgid "demux_avi: video frame size %ld x %ld\n"
msgstr "demux_avi: veľkosť rámca videa %d x %d\n"

#: src/demuxers/demux_avi.c:933
#, c-format
msgid "demux_avi: unknown audio type 0x%lx\n"
msgstr "demux_avi: neznámy typ zvuku 0x%lx\n"

#: src/demuxers/demux_avi.c:938
#, c-format
msgid "demux_avi: audio type %s (wFormatTag 0x%x)\n"
msgstr "demux_avi: typ zvuku je %s (wFormatTag 0x%x)\n"

#: src/demuxers/demux_avi.c:956 src/demuxers/demux_avi.c:973
msgid "demux_avi: video seek to start failed\n"
msgstr "demux_avi: zlyhalo preskočenie videa na začiatok\n"

#: src/demuxers/demux_avi.c:990
msgid "demux_avi: audio seek to start failed\n"
msgstr "demux_avi: zlyhalo preskočenie zvuku na začiatok\n"

#: src/demuxers/demux_avi.c:1021
#, c-format
msgid "demux_avi: unknown avi format %.4s\n"
msgstr "demux_avi: neznámy formát avi %.4s\n"

#: src/demuxers/demux_avi.c:1028
#, c-format
msgid "demux_avi: video codec >%s<\n"
msgstr "demux_avi: video codec >%s<\n"

#: src/demuxers/demux_avi.c:1065
msgid "demux_avi: text subtitle file available\n"
msgstr "demux_avi: dostupný súbor s textom titulkov\n"

#: src/demuxers/demux_avi.c:1071
#, c-format
msgid "demux_avi: can't create new thread (%s)\n"
msgstr "demux_avi: nemožno vytvoriť nové vlákno (%s)\n"

#: src/demuxers/demux_avi.c:1191
#, c-format
msgid ""
"demux_avi: this plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
"demux_avi: this means there's a version mismatch between xine and this "
"demux_avi: demuxer plugin.\n"
"Installing current demuxer plugins should help.\n"
msgstr ""
"demux_avi: modul nepodporuje API modulov vo verzii %d.\n"
"           To znamená, že xine a tento vstupný modul majú rozličné verzie.\n"
"           Inštalácia aktuálneho demultiplexného modulu by mala pomôcť.\n"

#: src/demuxers/demux_mpeg.c:852
#, fuzzy
msgid "demux_mpeg: please specify mpeg(mpeg1/mpeg2) stream type.\n"
msgstr "Mali by ste určit typ prúdu mpeg (mpeg1 alebo mpeg2).\n"

#: src/demuxers/demux_mpeg_block.c:253
msgid ""
"demux_mpeg_block: too many errors, stopping playback. Maybe this stream is "
"scrambled?\n"
msgstr ""
"demux_mpeg_block: príliš mnoho chýb, prehrávanie sa zastavuje. Môže byť "
"tento prúd skramblovaný?\n"

#: src/demuxers/demux_mpeg_block.c:360
#, c-format
msgid ""
"demux_mpeg_block: warning: pes header indicates that this stream may be "
"encrypted (encryption mode %d)\n"
msgstr ""
"demux_mpeg_block: varovanie: hlavička pes indikuje, že tento prúd môže byť "
"zašifrovaný (režim šifrovania %d)\n"

#: src/demuxers/demux_mpgaudio.c:157
#, c-format
msgid "mpgaudio: bitrate = %.2fkbps\n"
msgstr "mpgaudio: bitrate = %.2fkbps\n"

#: src/demuxers/demux_qt.c:4177
#, fuzzy, c-format
msgid "demux_qt: unknown video codec '%s'\n"
msgstr "demux_qt: neznámy video kodek >%s<\n"

#: src/demuxers/demux_qt.c:4237
#, c-format
msgid "demux_qt: video codec %s (%f fps), audio codec %s (%ld Hz, %d bits)\n"
msgstr ""
"demux_qt: video kodek %s (%f fps), zvukový kodek %s (ld Hz, %d bitov)\n"

#: src/demuxers/demux_ogg.c:140
#, fuzzy
msgid "ogg: vorbis audio stream detected\n"
msgstr "časovač: koniec zvukového prúdu\n"

#: src/demuxers/demux_ogg.c:147
#, fuzzy, c-format
msgid "ogg: unknown stream type (signature >%.8s<)\n"
msgstr "demux_ogg: neznámy typ prúdu, signatúra: >%.8s<\n"

#: src/demuxers/demux_ogg.c:422
#, c-format
msgid ""
"demux_ogg: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
"           this means there's a version mismatch between xine and "
"this            demuxer plugin.\n"
"Installing current demux plugins should help.\n"
msgstr ""
"demux_ogg: modul nepodporuje API modulov vo verzii %d.\n"
"           To znamená, že xine a tento vstupný modul majú rozličné verzie.\n"
"           Inštalácia aktuálneho demultiplexného modulu by mala pomôcť.\n"

#: src/demuxers/demux_asf.c:324
#, c-format
msgid "demux_asf: audio format : %s (wFormatTag 0x%x)\n"
msgstr "demux_asf: audio formát: %s (wFormatTag 0x%x)\n"

#: src/demuxers/demux_asf.c:388
#, c-format
msgid "demux_asf: video format : %s\n"
msgstr "demux_asf: video formát: %s\n"

#: src/demuxers/demux_asf.c:447
#, c-format
msgid "demux_asf: stream length is %d sec, rate is %d bytes/sec\n"
msgstr ""
"demux_asf. dĺžka prúdu je %d sekúnd, rýchlosť je %d bajtov za sekundu\n"

#: src/demuxers/demux_asf.c:1131
#, c-format
msgid "demux_asf: title        : %s\n"
msgstr "demux_asf: titul         : %s\n"

#: src/demuxers/demux_asf.c:1133
#, c-format
msgid "demux_asf: author       : %s\n"
msgstr "demux_asf: autor         : %s\n"

#: src/demuxers/demux_asf.c:1135
#, c-format
msgid "demux_asf: copyright    : %s\n"
msgstr "demux_asf: autorské práva: %s\n"

#: src/demuxers/demux_asf.c:1137
#, c-format
msgid "demux_asf: comment      : %s\n"
msgstr "demux_asf: komentár      : %s\n"

#: src/input/input_net.c:105
#, c-format
msgid "input_net: socket(): %s\n"
msgstr "input_net: socket(): %s\n"

#: src/input/input_net.c:114
#, c-format
msgid "input_net: connect(): %s\n"
msgstr "input_net: connect(): %s\n"

#: src/input/input_net.c:129
#, c-format
msgid "input_net: unable to resolve '%s'.\n"
msgstr "input_net: nemožno zistiť adresu '%s'.\n"

#: src/input/input_net.c:141
#, c-format
msgid "input_net: unable to connect to '%s'.\n"
msgstr "input_net: nemožno sa pripojiť k '%s'.\n"

#: src/input/input_net.c:339
msgid "net input plugin as shipped with xine"
msgstr "modul vstupu zo siete dodávaný so xine"

#: src/input/input_net.c:377
#, c-format
msgid ""
"net input plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
"PLUGIN DISABLED.\n"
"This means there's a version mismatch between xine and this inputplugin.\n"
"Installing current input plugins should help.\n"
msgstr ""
"Modul vstupu zo siete nepodporuje API modulov vo verzii %d.\n"
"MODUL JE VYPNUTÝ.\n"
"To znamená, že xine a tento vstupný modul majú rozličné verzie.\n"
"Inštalácia aktuálneho vstupného modulu by mala pomôcť.\n"

#: src/input/input_rtp.c:157
#, c-format
msgid "socket(): %s.\n"
msgstr "socket(): %s.\n"

#: src/input/input_rtp.c:167
#, c-format
msgid "bind(): %s.\n"
msgstr "bind(): %s.\n"

#: src/input/input_rtp.c:185
#, fuzzy, c-format
msgid "setsockopt(IP_ADD_MEMBERSHIP) failed (multicast kernel?): %s.\n"
msgstr ""
"zlyhala funkcia setsockopt(IP_ADD_MEMBERSHIG) (kernel s podporou "
"multicastingu?): %s.\n"

#: src/input/input_rtp.c:205
#, c-format
msgid "unable to resolve '%s'.\n"
msgstr "nemožno zistiť adresu '%s'.\n"

#: src/input/input_rtp.c:218
#, c-format
msgid "unable to connect to '%s'.\n"
msgstr "nemožno sa pripojiť k '%s'.\n"

#: src/input/input_rtp.c:241
msgid "OUCH - ran out of buffers\n"
msgstr "AU - všetky buffery sú plné\n"

#: src/input/input_rtp.c:271
#, c-format
msgid "OUCH - dropped input packet %d %d\n"
msgstr "AU - zahodený vstupný paket %d %d\n"

#: src/input/input_rtp.c:311
#, c-format
msgid "Opening >%s<\n"
msgstr "Otvára sa >%s<\n"

#: src/input/input_rtp.c:339
#, c-format
msgid "input_rtp: can't create new thread (%s)\n"
msgstr "input_rtp: nemožno vytvoriť nové vlákno (%s)\n"

#: src/input/input_rtp.c:450
msgid "rtp input plugin as shipped with xine"
msgstr "modul vstupu z rtp dodávaný so xine"

#: src/input/input_rtp.c:490
#, c-format
msgid ""
"rtp input plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
"PLUGIN DISABLED.\n"
"This means there's a version mismatch between xine and this inputplugin.\n"
"Installing current input plugins should help.\n"
msgstr ""
"Modul vstupu rpt nepodporuje API modulov vo verzii %d.\n"
"MODUL JE VYPNUTÝ.\n"
"To znamená, že xine a tento vstupný modul majú rozličné verzie.\n"
"Inštalácia aktuálneho vstupného modulu by mala pomôcť.\n"

#: src/input/input_rtp.c:506 src/input/input_rtp.c:511
msgid "unable to allocate input buffer.\n"
msgstr "nemožno alokovať vstupný buffer.\n"

#: src/input/input_stdin_fifo.c:252
msgid "stdin/fifo input plugin as shipped with xine"
msgstr "modul vstupu zo štandardného vstupu/fifo dodávaný so xine"

#: src/input/input_stdin_fifo.c:281
#, c-format
msgid ""
"stdin/fifo input plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
"PLUGIN DISABLED.\n"
"This means there's a version mismatch between xine and this inputplugin.\n"
"Installing current input plugins should help.\n"
msgstr ""
"Modul vstupu zo štandardného vstupu alebo fifo nepodporuje API modulov vo "
"verzii %d.\n"
"MODUL JE VYPNUTÝ.\n"
"To znamená, že xine a tento vstupný modul majú rozličné verzie.\n"
"Inštalácia aktuálneho vstupného modulu by mala pomôcť.\n"

#: src/input/input_dvd.c:145 src/input/input_dvd.c:692
#: src/input/input_dvd.c:752
#, c-format
msgid "input_dvd: unable to open dvd drive (%s): %s\n"
msgstr "input_dvd: nemožno otvoriť dvd mechaniku (%s): %s\n"

#: src/input/input_dvd.c:242
#, c-format
msgid "USCSICMD dvd_read_copyright: %s"
msgstr "USCSICMD dvd_read_copyright: %s"

#: src/input/input_dvd.c:246
msgid "bad status: READ DVD STRUCTURE (copyright)\n"
msgstr "neplatný stav: Čitanie DVD štruktúry (autorské práva)\n"

#: src/input/input_dvd.c:300
#, c-format
msgid "input_dvd: cannot open dvd drive >%s<\n"
msgstr "input_dvd: nemožno otvoriť dvd mechaniku >%s<\n"

#: src/input/input_dvd.c:311 src/input/input_dvd.c:324
msgid "input_dvd: Could not read Copyright Structure\n"
msgstr "input_dvd: Nemožno prečítať štruktúru o autorských právach\n"

#: src/input/input_dvd.c:337
msgid ""
"input_dvd: Could not read Copyright Structure.\n"
"           Assuming disk is not encrypted.\n"
msgstr ""
"input_dvd: Nemožno prečítať štruktúru o autorských právach.\n"
"           Predpokladá sa, že disk nie je zašifrovaný.\n"

#: src/input/input_dvd.c:346
msgid ""
"\n"
"input_dvd: Sorry, xine doesn't play encrypted DVDs. The legal status of CSS\n"
"           decryption is unclear and we will not provide such code.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"input_dvd: Prepáč, xine nemôže prehrávať zašifrované disky DVD. Právny stav\n"
"           dešifrovania CSS je nejasný a my takýto kód nemôžeme poskytnúť.\n"
"\n"

#: src/input/input_dvd.c:354
#, c-format
msgid "input_dvd: cannot open file >%s<\n"
msgstr "input_dvd: nemožno otvoriť súbor >%s<\n"

#: src/input/input_dvd.c:399
#, c-format
msgid "input_dvd: Unable to find >%s< on dvd.\n"
msgstr "input_dvd: Nemožno nájsť >%s< na dvd.\n"

#: src/input/input_dvd.c:434
#, c-format
msgid "input_dvd: error read: %Ld bytes is not a sector!\n"
msgstr "input_dvd: chyba pri čítaní: %Ld bajtov nie je sektor!\n"

#: src/input/input_dvd.c:451
#, c-format
msgid "input_dvd: read error in input_dvd plugin (%s)\n"
msgstr "input_dvd: chyba pri čítaní v module input_dvd (%s)\n"

#: src/input/input_dvd.c:455
#, c-format
msgid "input_dvd: short read in input_dvd (%d != %d)\n"
msgstr "input_dvd: krátke čítanie v module input_dvd (%d != %d)\n"

#: src/input/input_dvd.c:474
#, c-format
msgid "input_dvd: error in input_dvd plugin read: %Ld bytes is not a sector!\n"
msgstr ""
"input_dvd: chyba pri čítaní v module input_dvd: %d bajtov nie je sektor!\n"

#: src/input/input_dvd.c:486
msgid "input_dvd: read error in input_dvd plugin\n"
msgstr "input_dvd: chyba pri čítaní v module input_dvd\n"

#: src/input/input_dvd.c:519
#, c-format
msgid "input_dvd: seek: %d is an unknown origin\n"
msgstr "input_dvd: preskočenie: %d je neznámenho pôvodu\n"

#: src/input/input_dvd.c:560
#, c-format
msgid "input_dvd: CDROMCLOSETRAY failed: %s\n"
msgstr "input_dvd: zlyhalo ioctl CDROMCLOSETRAY: %s\n"

#: src/input/input_dvd.c:566 src/input/input_dvd.c:583
#, c-format
msgid "input_dvd: CDROMEJECT failed: %s\n"
msgstr "input_dvd: zlyhalo ioctl CDROMEJECT: %s\n"

#: src/input/input_dvd.c:572
#, c-format
msgid "input_dvd: CDROM_DRIVE_STATUS failed: %s\n"
msgstr "input_dvd: zlyhalo ioctl CDROM_DRIVE_STATUS: %s\n"

#: src/input/input_dvd.c:588
#, c-format
msgid "ioctl(cdromallow): %s"
msgstr "ioctl(cdromallow): %s"

#: src/input/input_dvd.c:591
#, c-format
msgid "ioctl(cdromeject): %s"
msgstr "ioctl(cdromeject): %s"

#: src/input/input_dvd.c:618
msgid "dvd device input plugin as shipped with xine"
msgstr "modul vstupu z dvd dodávaný so xine"

#: src/input/input_dvd.c:798
#, c-format
msgid ""
"dvd input plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
"PLUGIN DISABLED.\n"
"This means there's a version mismatch between xine and this inputplugin.\n"
"Installing current input plugins should help.\n"
msgstr ""
"Modul vstupu z dvd nepodporuje API modulov vo verzii %d.\n"
"MODUL JE VYPNUTÝ.\n"
"To znamená, že xine a tento vstupný modul majú rozličné verzie.\n"
"Inštalácia aktuálneho vstupného modulu by mala pomôcť.\n"

#: src/input/input_file.c:209
#, c-format
msgid "lstat failed for %s{%s}\n"
msgstr "zlyhala funkcia lstat pre %s{%s}\n"

#: src/input/input_file.c:292
#, c-format
msgid "input_file: trying to open subtitle file '%s'\n"
msgstr "input_file: pokus o otvorenie súboru s titulkami '%s'\n"

#: src/input/input_file.c:350
#, c-format
msgid "input_file: read error (%s)\n"
msgstr "input_file: chyba pri čítaní (%s)\n"

#: src/input/input_file.c:518 src/input/input_file.c:557
#: src/input/input_file.c:593
#, c-format
msgid "%s(%d): readlink() failed: %s\n"
msgstr "%s(%d): zlyhala funkcia readlink(): %s\n"

#: src/input/input_file.c:781
msgid "plain file input plugin as shipped with xine"
msgstr "modul vstupu zo súboru dodánaný so xine"

#: src/input/input_file.c:799
#, c-format
msgid "input_file: get optional data, type %08x, sub %p\n"
msgstr "input_file: voliteľné dáta, typ %08x, podtyp %p\n"

#: src/input/input_file.c:829
#, c-format
msgid ""
"file input plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
"PLUGIN DISABLED.\n"
"This means there's a version mismatch between xine and this inputplugin.\n"
"Installing current input plugins should help.\n"
msgstr ""
"Modul vstupu zo súboru nepodporuje API modulov vo verzii %d.\n"
"MODUL JE VYPNUTÝ.\n"
"To znamená, že xine a tento vstupný modul majú rozličné verzie.\n"
"Inštalácia aktuálneho vstupného modulu by mala pomôcť.\n"

#: src/input/input_vcd.c:157 src/input/input_vcd.c:194
msgid "input_vcd : error in ioctl CDROMREADTOCHDR\n"
msgstr "input_vcd: chyba pri ioctl CDROMREADTOCHDR\n"

#: src/input/input_vcd.c:167
#, c-format
msgid "input_vcd: error in ioctl CDROMREADTOCENTRY for track %d\n"
msgstr "input_vcd: chyba pri ioctl CDROMREADTOCENTRY pre stopu %d\n"

#: src/input/input_vcd.c:178
msgid "input_vcd: error in ioctl CDROMREADTOCENTRY for lead-out\n"
msgstr "input_vcd: chyba pri ioctl CDROMREADTOCENTRY pre lead-out\n"

#: src/input/input_vcd.c:209
msgid "input_vcd: error in ioctl CDROMREADTOCENTRY\n"
msgstr "input_vcd: chyba pri ioctl CDROMREADTOCENTRY\n"

#: src/input/input_vcd.c:327
#, c-format
msgid "scsi command failed with status %d\n"
msgstr "zlyhal príkaz scsi so stavom %d\n"

#: src/input/input_vcd.c:368
msgid "input_vcd: malformed MRL. Use vcd://<track #>\n"
msgstr "input_vcd: neplatné MRL. Použite vcd://<číslo stopy>\n"

#: src/input/input_vcd.c:375
#, c-format
msgid "input_vcd: invalid track %d (valid range: 0 .. %d)\n"
msgstr "input_vcd: neplatná stopa %d (platný rozsah: 0..%d)\n"

#: src/input/input_vcd.c:390
#, c-format
msgid "input_vcd: error in CDRIOCSETBLOCKSIZE %d\n"
msgstr "input_vcd: chyba pri volaní CDRIOCSETBLOCKSIZE %d\n"

#: src/input/input_vcd.c:440 src/input/input_vcd.c:577
msgid "input_vcd: error in CDROMREADRAW\n"
msgstr "input_vcd: chyba pri volaní CDROMREADRAW\n"

#: src/input/input_vcd.c:475 src/input/input_vcd.c:617
#, c-format
msgid "input_vcd: seek error %d\n"
msgstr "input_vcd: chyba pri preskakovaní %d\n"

#: src/input/input_vcd.c:479 src/input/input_vcd.c:621
#, c-format
msgid "input_vcd: read error %d\n"
msgstr "input_vcd: chyba pri čítaní %d\n"

#: src/input/input_vcd.c:516 src/input/input_vcd.c:663
msgid "input_vcd: read data failed\n"
msgstr "input_vcd: zlyhalo čítanie dát\n"

#: src/input/input_vcd.c:734 src/input/input_vcd.c:785
msgid "input_vcd: SEEK_CUR not implemented for offset != 0\n"
msgstr ""
"input_vcd: funkcia SEEK_CUR nie je implementovaná pre offset rozdielny od 0\n"

#: src/input/input_vcd.c:752 src/input/input_vcd.c:793
#, c-format
msgid "input_vcd: error seek to origin %d not implemented!\n"
msgstr "input_vcd: chyba - skok na cieľ %d nie je implementovaný\n"

#: src/input/input_vcd.c:886
#, c-format
msgid "input_vcd: CDROMCLOSETRAY failed: %s\n"
msgstr "input_vcd: zlyhala funkcia CDROMCLOSETRAY: %s\n"

#: src/input/input_vcd.c:891 src/input/input_vcd.c:933
#, c-format
msgid "input_vcd: CDROMEJECT failed: %s\n"
msgstr "input_vcd: zlyhala funkcia CDROMEJECT: %s\n"

#: src/input/input_vcd.c:897
#, c-format
msgid "input_vcd: CDROM_DRIVE_STATUS failed: %s\n"
msgstr "input_vcd: zlyhala funkcia CDROM_DRIVE_STATUS: %s\n"

#: src/input/input_vcd.c:963
msgid "vcd device input plugin as shipped with xine"
msgstr "modul vstupu zo zariadenia vcd dodávaný so xine"

#: src/input/input_vcd.c:991
#, c-format
msgid "unable to open %s: %s.\n"
msgstr "nemožno otvoriť %s: %s.\n"

#: src/input/input_vcd.c:999 src/input/input_vcd.c:1079
msgid "vcd_read_toc failed\n"
msgstr "zlyhala funkcia vcd_read_toc\n"

#: src/input/input_vcd.c:1071
#, c-format
msgid "unable to open %s: %s."
msgstr "nemožno otvoriť %s: %s."

#: src/input/input_vcd.c:1135
#, c-format
msgid ""
"vcd input plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
"PLUGIN DISABLED.\n"
"This means there's a version mismatch between xine and this inputplugin.\n"
"Installing current input plugins should help.\n"
msgstr ""
"vstupný modul vcd nepodporuje API modulov vo verzii %d.\n"
"MODUL JE VYPNUTÝ.\n"
"To znamená, že xine a tento vstupný modul majú rozličné verzie.\n"
"Inštalácia aktuálneho vstupného modulu by mala pomôcť.\n"

#: src/input/input_http.c:109
msgid "input_http: failed to open socket\n"
msgstr "input_http: nemožno otvoriť soket\n"

#: src/input/input_http.c:118
msgid "input_http: cannot connect to host\n"
msgstr "input_http: nemožno sa pripojiť k serveru\n"

#: src/input/input_http.c:133
#, c-format
msgid "input_http: unable to resolve >%s<\n"
msgstr "input_http: nemožno zistiť adresu >%s<\n"

#: src/input/input_http.c:145
#, c-format
msgid "http: unable to connect to >%s<\n"
msgstr "http: nemožno sa pripojiť k >%s<\n"

#: src/input/input_http.c:342
#, c-format
msgid "input_http: opening >/%s< on host >%s<"
msgstr "input_http: otváram >/%s< na serveri >%s<"

#: src/input/input_http.c:345
#, c-format
msgid "%s via proxy >%s<"
msgstr "%s cez proxy >%s<"

#: src/input/input_http.c:417 src/input/input_http.c:506
msgid "input_http: EAGAIN\n"
msgstr "input_http: EGAIN (skús znovu)\n"

#: src/input/input_http.c:420 src/input/input_http.c:509
msgid "input_http: read error\n"
msgstr "input_http: chyba pri čítaní\n"

#: src/input/input_http.c:437
#, c-format
msgid "input_http: answer: >%s<\n"
msgstr "input_http: odpoveď: >%s<\n"

#: src/input/input_http.c:447
msgid "input_http: invalid http answer\n"
msgstr "input_http: neplatná odpoveď http\n"

#: src/input/input_http.c:452
#, c-format
msgid "input_http: 3xx redirection not implemented: >%d %s<\n"
msgstr "input_http: presmerovanie 3xx nie je implementované: >%d %s<\n"

#: src/input/input_http.c:457
#, c-format
msgid "input_http: http status not 2xx: >%d %s<\n"
msgstr "input_http: stav http nie je 2xx: >%d %s<\n"

#: src/input/input_http.c:466
#, c-format
msgid "input_http: content length = %Ld bytes\n"
msgstr "input_http: dĺžka obsahu = %Ld bajtov\n"

#: src/input/input_http.c:473
msgid "input_http: Location redirection not implemented\n"
msgstr "input_http: Presmerovanie umiestnenia nie je implementované\n"

#: src/input/input_http.c:486
msgid "input_http: end of headers\n"
msgstr "input_http: koniec hlavičiek\n"

#: src/input/input_http.c:547
#, c-format
msgid "input_http: read error (%s)\n"
msgstr "input_http: chyba pri čítaní (%s)\n"

#: src/input/input_http.c:604
msgid "http network stream input plugin"
msgstr "modul vstupu zo siete protokolom http"

#: src/input/input_http.c:630
#, c-format
msgid ""
"http input plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
"PLUGIN DISABLED.\n"
"This means there's a version mismatch between xine and this inputplugin.\n"
"Installing current input plugins should help.\n"
msgstr ""
"vstupný modul http nepodporuje API modulov vo verzii %d.\n"
"MODUL JE VYPNUTÝ.\n"
"To znamená, že xine a tento vstupný modul majú rozličné verzie.\n"
"Inštalácia aktuálneho vstupného modulu by mala pomôcť.\n"

#: src/input/input_cda.c:467 src/input/input_cda.c:525
#, c-format
msgid "input_cda: fopen(%s) failed: %s\n"
msgstr "input_cda: zlyhala funkcia fopen(%s): %s.\n"

#: src/input/input_cda.c:615
#, c-format
msgid "input_cda: server '%s:%d' successfuly connected.\n"
msgstr "input_cda: úspešne pripojenie na server '%s:%d'.\n"

#: src/input/input_cda.c:620
#, c-format
msgid "input_cda: opening server '%s:%d' failed: %s\n"
msgstr "input_cda: zlyhalo otvorenie servera '%s:%d': %s.\n"

#: src/input/input_cda.c:789
#, c-format
msgid "input_cda: ioctl(CDROM_MEDIA_CHANGED) failed: %s.\n"
msgstr "input_cda: zlyhalo ioctl(CDROM_MEDIA_CHANGED): %s.\n"

#: src/input/input_cda.c:856
#, c-format
msgid "input_cda: ioctl(CDROMSUBCHNL) failed: %s.\n"
msgstr "input_cda: zlyhalo ioctl(CDROMSUBCHNL): %s.\n"

#: src/input/input_cda.c:991
#, c-format
msgid "input_cda: ioctl(CDIOCSTART) failed: %s.\n"
msgstr "input_cda: zlyhalo ioctl(CDIOSTART): %s.\n"

#: src/input/input_cda.c:997
#, c-format
msgid "input_cda: ioctl(CDROMSTART) failed: %s.\n"
msgstr "input_cda: zlyhalo ioctl(CDROMSTART): %s.\n"

#: src/input/input_cda.c:1003
#, c-format
msgid "input_cda: ioctl(CDIOCPLAYMSF) failed: %s.\n"
msgstr "input_cda: zlyhalo ioctl(CDIOCPLAYMSF): %s.\n"

#: src/input/input_cda.c:1009
#, c-format
msgid "input_cda: ioctl(CDROMPLAYMSF) failed: %s.\n"
msgstr "input_cda: zlyhalo ioctl(CDROMPLAYMSF): %s.\n"

#: src/input/input_cda.c:1030
#, c-format
msgid "input_cda: No rights to open %s.\n"
msgstr "input_cda: Žiadne práva na otvorenie %s.\n"

#: src/input/input_cda.c:1033
#, c-format
msgid "input_cda: open(%s) failed: %s.\n"
msgstr "input_cda: zlyhalo otvorenie %s: %s\n"

#: src/input/input_cda.c:1127
#, c-format
msgid "input_cda: ioctl(CDROMCLOSETRAY) failed: %s\n"
msgstr "input_cda: zlyhalo ioctl(CDROMCLOSETRAY): %s\n"

#: src/input/input_cda.c:1132 src/input/input_cda.c:1148
#: src/input/input_cda.c:1153
#, c-format
msgid "input_cda: ioctl(CDROMEJECT) failed: %s\n"
msgstr "input_cda: zlyhalo ioctl(CDROMEJECT): %s\n"

#: src/input/input_cda.c:1138
#, c-format
msgid "input_cda: ioctl(CDROM_DRIVE_STATUS) failed: %s\n"
msgstr "input_cda: zlyhalo ioctl(CDROM_DRIVE_STATUS): %s\n"

#: src/input/input_cda.c:1144
#, c-format
msgid "input_cda: ioctl(CDROMALLOW) failed: %s\n"
msgstr "input_cda: zlyhalo ioctl(CDROMALLOW): %s\n"

#: src/input/input_cda.c:1184
#, c-format
msgid "input_cda: ioctl(CDIOREADTOCHEADER) failed: %s.\n"
msgstr "input_cda: zlyhalo ioctl(CDIOREADTOCHEADER): %s.\n"

#: src/input/input_cda.c:1192
#, c-format
msgid "input_cda: ioctl(CDROMREADTOCHDR) failed: %s.\n"
msgstr "input_cda: zlyhalo ioctl(CDROMREADTOCHDR): %s.\n"

#: src/input/input_cda.c:1229
#, c-format
msgid "input_cda: ioctl(CDIOREADTOCENTRYS) failed: %s.\n"
msgstr "input_cda: zlyhalo ioctl(CDIOREADTOCENTRYS): %s.\n"

#: src/input/input_cda.c:1252
#, c-format
msgid "input_cda: ioctl(CDROMREADTOCENTRY) failed: %s.\n"
msgstr "input_cda: zlyhalo ioctl(CDROMREADTOCENTRY): %s.\n"

#: src/input/input_cda.c:1435
msgid "input_cda: malformed MRL. Use cda://<track #>\n"
msgstr "input_cda: neplatné MRL. Použite cda://<číslo stopy>\n"

#: src/input/input_cda.c:1441
#, c-format
msgid "input_cda: invalid track %d (valid range: 1 .. %d)\n"
msgstr "input_cda: neplatná stopa %d (platný rozsah: 1 .. %d)\n"

#: src/input/input_cda.c:1524
#, c-format
msgid "input_cda: error seek to origin %d not implemented!\n"
msgstr "input_cda: chyba - skok na cieľ %d nie je implementovaný\n"

#: src/input/input_cda.c:1640
msgid "cd audio plugin as shipped with xine"
msgstr "modul vstupu z cd dodávaný so xine"

#: src/input/input_cda.c:1815
#, c-format
msgid ""
"cda input plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
"PLUGIN DISABLED.\n"
"This means there's a version mismatch between xine and this inputplugin.\n"
"Installing current input plugins should help.\n"
msgstr ""
"vstupný modul cda nepodporuje API modulov vo verzii %d.\n"
"MODUL JE VYPNUTÝ.\n"
"To znamená, že xine a tento vstupný modul majú rozličné verzie.\n"
"Inštalácia aktuálneho vstupného modulu by mala pomôcť.\n"

#: src/xine-engine/video_out.c:346
#, c-format
msgid "%d frames delivered, %d frames skipped, %d frames discarded\n"
msgstr "doručených %d rámcov, preskočených %d rámcov, zahodených %d rámcov\n"

#: src/xine-engine/video_out.c:399
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"video_out: throwing away image with pts %lld because it's too old (diff : %"
"lld).\n"
msgstr ""
"video_out: zahadzuje sa obraz s PTS %d, pretože už je príliš starý (rozdiel: "
"%d > %d).\n"

#: src/xine-engine/video_out.c:1010
#, c-format
msgid "video_out: can't create thread (%s)\n"
msgstr "video_out: nemožno vytvoriť vlákno (%s)\n"

#. FIXME: how does this happen ?
#: src/xine-engine/video_out.c:1013
msgid "video_out: sorry, this should not happen. please restart xine.\n"
msgstr "video_out: prepáč, toto sa nemalo stať, reštartuj xine.\n"

#: src/xine-engine/video_out.c:1016
#, fuzzy
msgid "video_out: thread created\n"
msgstr "video_out: vytvorené vlákno\n"

#: src/xine-engine/xine.c:107
#, c-format
msgid "xine_notify_stream_finished: can't create new thread (%s)\n"
msgstr "xine_notify_stream_finished: nemožno vytvoriť nové vlákno (%s)\n"

#: src/xine-engine/xine.c:149
msgid "xine_stop\n"
msgstr "xine_stop\n"

#: src/xine-engine/xine.c:154
msgid "xine_stop ignored\n"
msgstr "xine_stop bolo ignorované\n"

#: src/xine-engine/xine.c:167
msgid "xine_stop: stopping demuxer\n"
msgstr "xine_stop: zastavuje sa demultiplexer\n"

#: src/xine-engine/xine.c:184
msgid "xine_stop: done\n"
msgstr "xine_stop: hotovo\n"

#: src/xine-engine/xine.c:215
#, c-format
msgid "%s(%d) wrong first stage = %d !!\n"
msgstr "%s(%d) nesprávny prvý prechod = %d!!\n"

#: src/xine-engine/xine.c:318
msgid "xine: cannot find input plugin for this MRL\n"
msgstr "xine: nemožno nájsť modul vstupu pre toto MRL\n"

#: src/xine-engine/xine.c:330
#, fuzzy, c-format
msgid "using input plugin '%s' for MRL '%s'\n"
msgstr "xine: použije modul vstupu >%s< pre MRL (%s).\n"

#: src/xine-engine/xine.c:339
#, c-format
msgid "xine: couldn't find demuxer for >%s<\n"
msgstr "xine: nemožno nájsť demultiplexer pre >%s<\n"

#: src/xine-engine/xine.c:349
#, c-format
msgid "system layer format '%s' detected.\n"
msgstr ""

#: src/xine-engine/xine.c:369
msgid "xine_play: demuxer failed to start\n"
msgstr "xine_play: demultiplexer nenaštartoval\n"

#: src/xine-engine/xine.c:418
msgid "xine_exit: shutdown audio\n"
msgstr "xine_exit: ukončenie zvuku\n"

#: src/xine-engine/xine.c:422
msgid "xine_exit: shutdown video\n"
msgstr "xine_exit: ukončenie videa\n"

#: src/xine-engine/xine.c:428
msgid "xine_exit: bye!\n"
msgstr "xine_exit: ahoj!\n"

#: src/xine-engine/xine.c:586
msgid "xine: xine_get_current_position: no input source\n"
msgstr "xine: xine_get_current_position: nezadaný vstupný zdroj\n"

#: src/xine-engine/xine.c:707
#, c-format
msgid "xine: set_speed %d\n"
msgstr "xine: set_speed %d\n"

#: src/xine-engine/xine.c:866
msgid "messages"
msgstr "správy"

#: src/xine-engine/xine.c:867
msgid "stream format"
msgstr ""

#: src/xine-engine/xine.c:868
msgid "plugin"
msgstr "modul"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:119 src/xine-engine/load_plugins.c:471
#, c-format
msgid "%s(%s@%d): parameter should be non null, exiting\n"
msgstr "%s(%s@%d): parameter by nemal byť null, končím\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:156
#, c-format
msgid ""
"load_plugins: cannot open demux plugin %s:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"load_plugins: nemožno otvoriť demultiplexný modul %s:\n"
"%s\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:170
#, c-format
msgid "load_plugins: demux plugin found : %s\n"
msgstr "load_plugins: nájdený demultiplexný modul: %s\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:178
msgid "load_plugins: too many demux plugins installed, exiting.\n"
msgstr ""
"load_plugins: je nainštalovaných príliš mnoho demultiplexných modulov, xine "
"sa ukončí.\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:316
#, c-format
msgid ""
"load_plugins: cannot open input plugin %s:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"load_plugins: nemožno otvoriť vstupný %s:\n"
"%s\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:328
#, c-format
msgid "load_plugins: input plugin found : %s\n"
msgstr "load_plugins: nájdený vstupný modul: %s\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:335
#, c-format
msgid ""
"load_plugins: %s is no valid input plugin (lacks init_input_plugin() "
"function)\n"
msgstr ""
"load_plugins: %s nie je platný vstupný modul (neobsahuje funkciu "
"init_input_plugin())\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:339
#, c-format
msgid "%s(%d): too many input plugins installed, exiting.\n"
msgstr ""
"%s(%d): je nainštalovaných príliš mnoho vstupných modulov, xine sa ukončí.\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:352
#, c-format
msgid ""
"load_plugins: no input plugins found in %s! - Did you install xine "
"correctly??\n"
msgstr ""
"load_plugins: v adresári %s sa nenachádzajú žiadne moduly vstupu! - Je "
"program xine korektne nainštalovaný??\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:532
#, c-format
msgid ""
"load_plugins: failed to load plugin %s:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"load_plugins: nemožno načítať modul %s:\n"
"%s\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:560
#, c-format
msgid "spu decoder plugin found : %s\n"
msgstr "nájdený modul dekodéra titulkov: %s\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:588
#, c-format
msgid "video decoder plugin found : %s\n"
msgstr "nájdený modul video dekodéra: %s\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:612
#, c-format
msgid "audio decoder plugin found : %s\n"
msgstr "nájdený modul audio dekodéra: %s\n"

#~ msgid "demux_ts: demux error! PAT without payload unit start indicator\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_ts: chyba pri demultiplexácií: PAT bez indikátora začiatku dát\n"

#~ msgid "demux_ts: demux error! PAT with invalid pointer\n"
#~ msgstr "demux_ts: chyba pri demultiplexácií: PAT s neplatným smerníkom\n"

#~ msgid "demux_avi: demux loop finished.\n"
#~ msgstr "demux_avi: slučka demultiplexera dokončená.\n"

#~ msgid "demux_avi: stop...ignored\n"
#~ msgstr "demux_avi: stop...ignorované\n"

#~ msgid "demux_avi: %ld frames\n"
#~ msgstr "demux_avi: %ld rámcov\n"

#~ msgid "demux_avi: AVI_init failed (AVI_errno: %d)\n"
#~ msgstr "demux_avi: zlyhala funkcia AVI_init (AVI_errno: %d)\n"

#~ msgid "demux_elem: can't create new thread (%s)\n"
#~ msgstr "demux_elem: nemožno vytvoriť nové vlákno (%s)\n"

#~ msgid ""
#~ "demux_elem: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "            this means there's a version mismatch between xine and "
#~ "this             demuxer plugin.\n"
#~ "Installing current demux plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_elem: modul nepodporuje API modulov vo verzii %d.\n"
#~ "            To znamená, že xine a tento vstupný modul majú rozličné "
#~ "verzie.\n"
#~ "            Inštalácia aktuálneho demultiplexného modulu by mala pomôcť.\n"

#~ msgid "How how - something wrong in wonderland demux:read_bytes (%d)\n"
#~ msgstr "Ako ako - niečo je zlé v zázračnej krajine demux:read_bytes (%d)\n"

#~ msgid "demux loop finished (status: %d, buf:%x)\n"
#~ msgstr "slučka demultiplexera je ukončená (stav: %d, buf: %x)\n"

#~ msgid "demux_mpeg: stop...\n"
#~ msgstr "demux_mpeg: stop...\n"

#~ msgid "demux_mpeg: can't create new thread (%s)\n"
#~ msgstr "demux_mpeg: nemožno vytvoriť nové vlákno (%s)\n"

#~ msgid ""
#~ "demux_mpeg: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "            this means there's a version mismatch between xine and "
#~ "this             demuxer plugin.\n"
#~ "Installing current demux plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_mpeg: modul nepodporuje API modulov vo verzii %d.\n"
#~ "            To znamená, že xine a tento vstupný modul majú rozličné "
#~ "verzie.\n"
#~ "            Inštalácia aktuálneho demultiplexného modulu by mala pomôcť.\n"

#~ msgid "demux_mpeg_block: read_block failed\n"
#~ msgstr "demux_mpeg_block: zlyhala funkcia read_block\n"

#~ msgid "demux_mpeg_block: checking if we can branch to %s\n"
#~ msgstr "demux_mpeg_block: kontrola či je možné vetviť na %s\n"

#~ msgid "demux_mpeg_block: branching\n"
#~ msgstr "demux_mpleg_block: vetvenie\n"

#~ msgid "demux_mpeg_block: error! %02x %02x %02x (should be 0x000001) \n"
#~ msgstr "demux_mpeg_block: chyba! %02x %02x %02x (malo by byť 0x000001) \n"

#~ msgid "illegal lpcm sample format (%d), assume 16-bit samples\n"
#~ msgstr ""
#~ "neplatný formát lpcm vzoriek (%d), predpokladajú sa 16-bitové vzorky\n"

#~ msgid "demux_mpeg_block: error %02x %02x %02x (should be 0x000001) \n"
#~ msgstr "demux_mpeg_block: chyba %02x %02x %02x (malo by byť 0x000001) \n"

#~ msgid "demux_mpeg_block: stop...ignored\n"
#~ msgstr "demux_mpeg_block: stop...ignorované\n"

#~ msgid "demux_mpeg_block: can't create new thread (%s)\n"
#~ msgstr "demux_mpeg_block: nemožno vytvoriť nové vlákno (%s)\n"

#~ msgid "demux_mpeg_block: mrl %s is new, will estimated bitrate\n"
#~ msgstr "demux_mpeg_block: mrl %s je nové, predpokladá sa bitrate\n"

#~ msgid "demux_mpeg_block: mrl %s is known, estimated bitrate: %d\n"
#~ msgstr "demux_mpeg_block: mrl %s je známe, predpokladaný bitrate: %d\n"

#~ msgid ""
#~ "demux_mpeg_block: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "                  this means there's a version mismatch between xine and "
#~ "this                   demuxer plugin.\n"
#~ "Installing current demux plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_mpeg_block: modul nepodporuje API modulov vo verzii %d.\n"
#~ "                  To znamená, že xine a tento vstupný modul majú rozličné "
#~ "verzie.\n"
#~ "                  Inštalácia aktuálneho demultiplexného modulu by mala "
#~ "pomôcť.\n"

#~ msgid "demux_mpgaudio_block: stop...ignored\n"
#~ msgstr "demux_mpgaudio_block: stop...ignorované\n"

#~ msgid "demux_mpgaudio: can't create new thread (%s)\n"
#~ msgstr "demux_mpgaudio: nemožno vytvoriť nové vlákno (%s)\n"

#~ msgid "demux_pes: stop...\n"
#~ msgstr "demux_pes: stop...\n"

#~ msgid "demux_pes: can't create new thread (%s)\n"
#~ msgstr "demux_pes: nemožno vytvoriť nové vlákno (%s)\n"

#~ msgid ""
#~ "demux_pes: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "           this means there's a version mismatch between xine and "
#~ "this            demuxer plugin.\n"
#~ "Installing current demux plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_pes: modul nepodporuje API modulov vo verzii %d.\n"
#~ "           To znamená, že xine a tento vstupný modul majú rozličné "
#~ "verzie.\n"
#~ "           Inštalácia aktuálneho demultiplexného modulu by mala pomôcť.\n"

#~ msgid "Header not compressed with zlib\n"
#~ msgstr "Hlavička nie je komprimovaná pomocou zlib\n"

#~ msgid "QT cmov: malloc err 0"
#~ msgstr "QT cmov: malloc chyba 0"

#~ msgid "QT cmov: read err tlen %llu\n"
#~ msgstr "QT cmov: read chyba tlen %llu\n"

#~ msgid "QT cmov: malloc err moov_sz %u\n"
#~ msgstr "QT cmov: malloc chyba moov_sz %u\n"

#~ msgid "QT cmov: inflateInit err %d\n"
#~ msgstr "QT cmov: inflateInit chyba %d\n"

#~ msgid "QT cmov inflate: ERR %d\n"
#~ msgstr "QT cmov inflate: CHYBA %d\n"

#~ msgid "demux_qt: quicktime_open: error in header\n"
#~ msgstr "demux_qt: quicktime_open: chyba v hlavičke\n"

#~ msgid "demux_qt: stop...ignored\n"
#~ msgstr "demux_qt: stop...ignorované\n"

#~ msgid "demux_qt: video codec >%s<\n"
#~ msgstr "demux_qt: video kodek >%s<\n"

#~ msgid "demux_qt: unknown audio codec >%s<\n"
#~ msgstr "demux_qt: neznámy zvukový kodek >%s<\n"

#~ msgid "demux_qt: can't create new thread (%s)\n"
#~ msgstr "demux_qt: nemožno vytvoriť nové vlákno (%s)\n"

#~ msgid ""
#~ "demux_qt: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "          this means there's a version mismatch between xine and "
#~ "this           demuxer plugin.\n"
#~ "Installing current demux plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_qt: modul nepodporuje API modulov vo verzii %d.\n"
#~ "          To znamená, že xine a tento vstupný modul majú rozličné "
#~ "verzie.\n"
#~ "          Inštalácia aktuálneho demultiplexného modulu by mala pomôcť.\n"

#~ msgid ""
#~ "demux_ogg: beginning of stream\n"
#~ "demux_ogg: serial number %d\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_ogg: začiatok prúdu\n"
#~ "demug_ogg: sériové číslo %d\n"

#~ msgid "demux_ogg: found a new stream, serialnumber %d\n"
#~ msgstr "demux_ogg: nájdený nový prúd, sériové číslo %d\n"

#~ msgid "demux_ogg: stop...ignored\n"
#~ msgstr "demux_ogg: stop...ignorované\n"

#~ msgid "demux_ogg: can't create new thread (%s)\n"
#~ msgstr "demux_ogg: nemožno vytvoriť nové vlákno (%s)\n"

#~ msgid "demux_asf: end of data\n"
#~ msgstr "demux_asf: koniec dát\n"

#~ msgid "demux_asf: unknown audio type 0x%x\n"
#~ msgstr "demux_asf: neznámy typ zvuku 0x%x\n"

#~ msgid "demux_asf: wavex header is %d bytes long\n"
#~ msgstr "demux_asf: hlavička wavex je dlhá %d bajtov\n"

#~ msgid "demux_asf: unknown video format %.4s\n"
#~ msgstr "demux_asf: neznámy video formát %.4s\n"

#~ msgid "demux_asf: file doesn't start with an asf header\n"
#~ msgstr "demux_asf: súbor nezačína s asf hlavičkou\n"

#~ msgid "demux_asf: audio conceal interleave detected (%d x %d x %d)\n"
#~ msgstr "demux_asf: detekované skrytie prekladania zvuku (%d x %d x %d)\n"

#~ msgid "demux_asf: absolute size ignored\n"
#~ msgstr "demux_asf: ignorovaná absolútna veľkosť\n"

#~ msgid "demux_asf: buffer overflow on defrag!\n"
#~ msgstr "demux_asf: pretečenie buffera pri defragmentácií!\n"

#~ msgid "demux_asf: get_packet failed\n"
#~ msgstr "demux_asf: zlyhala funkcia get_packet\n"

#~ msgid "demux_asf: unknow segtype %x\n"
#~ msgstr "demux_asf: neznámy typ segmentu %x\n"

#~ msgid "demux_asf: stop...ignored\n"
#~ msgstr "demux_asf: stop...ignorované\n"

#~ msgid "demux_asf: can't create new thread (%s)\n"
#~ msgstr "demux_asf: nemožno vytvoriť nové vlákno (%s)\n"

#~ msgid ""
#~ "demux_asf: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "           this means there's a version mismatch between xine and "
#~ "this            demuxer plugin.\n"
#~ "Installing current demux plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_asf: modul nepodporuje API modulov vo verzii %d.\n"
#~ "           To znamená, že xine a tento vstupný modul majú rozličné "
#~ "verzie.\n"
#~ "           Inštalácia aktuálneho demultiplexného modulu by mala pomôcť.\n"

#~ msgid "demux_cda: stop...ignored\n"
#~ msgstr "demux_cda: stop...ignorované\n"

#~ msgid "demux_cda: can't create new thread (%s)\n"
#~ msgstr "demux_cda: nemožno vytvoriť nové vlákno (%s)\n"

#~ msgid ""
#~ "demux_cda: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "           this means there's a version mismatch between xine and "
#~ "this            demuxer plugin.\n"
#~ "Installing current demux plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_cda: modul nepodporuje API modulov vo verzii %d.\n"
#~ "           To znamená, že xine a tento vstupný modul majú rozličné "
#~ "verzie.\n"
#~ "           Inštalácia aktuálneho demultiplexného modulu by mala pomôcť.\n"

#~ msgid "metronom: video stream start...\n"
#~ msgstr "časovač: štart video prúdu...\n"

#~ msgid "metronom: video stream start ignored\n"
#~ msgstr "časovač: ignorovaný štart video prúdu\n"

#~ msgid "metronom: waiting for audio to start...\n"
#~ msgstr "časovač: čaká sa na štart zvuku...\n"

#~ msgid "metronom: video stream end\n"
#~ msgstr "časovač: koniec video prúdu\n"

#~ msgid "metronom: video stream end ignored\n"
#~ msgstr "časovač: ignorovaný koniec video prúdu\n"

#~ msgid "metronom: waiting for audio to end...\n"
#~ msgstr "časovač: čaká sa na ukončenie zvuku...\n"

#~ msgid "metronom: audio stream start...\n"
#~ msgstr "časovač: štart zvukového prúdu...\n"

#~ msgid "metronom: audio stream start ignored\n"
#~ msgstr "časovač: ignorovaný štart zvukového prúdu\n"

#~ msgid "metronom: waiting for video to start...\n"
#~ msgstr "časovač: čaká sa na štart videa...\n"

#~ msgid "metronom: audio stream start...done\n"
#~ msgstr "časovač: štart zvukového prúdu...hotovo\n"

#~ msgid "metronom: audio stream end ignored\n"
#~ msgstr "časovač: ignorovaný koniec zvukového prúdu\n"

#~ msgid "metronom: waiting for video to end...\n"
#~ msgstr "časovač: čaká sa na ukončenie videa...\n"

#~ msgid "metronom: video discontinuity #%d\n"
#~ msgstr "časovač: diskontinuita videa #%d\n"

#~ msgid "metronom: waiting for audio discontinuity #%d\n"
#~ msgstr "časovač: čaká sa na diskuntinuitu zvuku #%d\n"

#~ msgid "metronom: video vpts adjusted to %d\n"
#~ msgstr "časovač: vpts videa prispôsobený na %d\n"

#~ msgid "metronom: audio/video vpts too old, adjusted to %d\n"
#~ msgstr "časovač: vpts zvuku a videa je príliš starý, prispôsobený na %d\n"

#~ msgid ""
#~ "metronom: video pts discontinuity/start, pts is %d, wrap_offset is %d, "
#~ "vpts is %d\n"
#~ msgstr ""
#~ "časovač: diskontinuita pts videa/začiatočné pts je %d, wrap_offset je %d, "
#~ "vpts je %d\n"

#~ msgid "metronom: forcing video_wrap (%d) and audio wrap (%d)"
#~ msgstr "časovač: nastavuje sa video_wrap (%d) a audio wrap (%d)"

#~ msgid " to %d\n"
#~ msgstr " na %d\n"

#~ msgid "metronom: delta too big, setting vpts to %d\n"
#~ msgstr "časovač: delta je priliš veľká, nastavuje sa vpts na %d\n"

#~ msgid "metronom: audio discontinuity #%d\n"
#~ msgstr "časovač: diskontinuita zvuku #%d\n"

#~ msgid "metronom: waiting for video_discontinuity #%d\n"
#~ msgstr "časovač: čaká sa na discontinuitu videa #%d\n"

#~ msgid "metronom: audio vpts adjusted to %d\n"
#~ msgstr "časovač: vpts zvuku sa prispôsobilo na %d\n"

#~ msgid ""
#~ "metronom: audio pts discontinuity/start, pts is %d, wrap_offset is %d, "
#~ "vpts is %d\n"
#~ msgstr ""
#~ "časovač: diskontinuita pts zvuku/začiatočný pts je %d, wrap_offset je %d, "
#~ "vpts je %d\n"

#~ msgid "to %d\n"
#~ msgstr "je %d\n"

#~ msgid "metronom: av_offset=%d pts\n"
#~ msgstr "časovač: av_offset=%d pts\n"

#~ msgid "metronom: panic - no scr provider found!\n"
#~ msgstr "časovač: panika - nebol nájdený žiadny zdroj času!\n"

#~ msgid "metronom: cannot create sync thread (%s)\n"
#~ msgstr "časovač: nemožno vytvoriť sychronizované vlákno (%s)\n"

#~ msgid "video_out: sigprocmask failed.\n"
#~ msgstr "video_out: funkcia sigprocmask zlyhala.\n"

#~ msgid "video_out : ALERT! frame is already locked for displaying\n"
#~ msgstr "video_out: POPLACH! rámec je už zamknutý pre zobrazenie\n"

#~ msgid "video_out: rejected, %d frames to skip\n"
#~ msgstr "video_out: zamietnuté, preskakuje sa %d rámcov\n"

#~ msgid "xine_play: xine open %s, start pos = %d, start time = %d (sec)\n"
#~ msgstr ""
#~ "xine_play: xine otvára %s, začiatočná pozícia = %d, začiatočný čas = %d "
#~ "(sekúnd)\n"

#~ msgid "xine: using demuxer plugin >%s< for this MRL.\n"
#~ msgstr "xine: použije sa modul demultiplexera >%s< pre toto MRL.\n"

#~ msgid "inputs"
#~ msgstr "vstupy"

#~ msgid "demuxers"
#~ msgstr "demultiplexery"

#~ msgid "codecs"
#~ msgstr "kodeky"

#~ msgid "video"
#~ msgstr "video"

#~ msgid "metronom"
#~ msgstr "časovač"