Convert translations to UTF-8.

(Thanks to Ville Skyttä)

3 files changed, 222 insertions, 222 deletions

diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index b47133b9..c2a9f31b 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -12,34 +12,34 @@ msgstr ""
 "Language-Team: Czech <vdr@linuxtv.org>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Language: Czech\n"
 "X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"
 
 msgid "custom"
-msgstr "u�ivatelsk�"
+msgstr "uživatelský"
 
 msgid "tiny"
-msgstr "nejmen��"
+msgstr "nejmenší"
 
 msgid "small"
-msgstr "mal�"
+msgstr "malý"
 
 msgid "medium"
-msgstr "st�edn�"
+msgstr "střední"
 
 msgid "large"
-msgstr "velk�"
+msgstr "velký"
 
 msgid "huge"
-msgstr "nejv�t��"
+msgstr "největší"
 
 msgid "automatic"
 msgstr "automaticky"
 
 msgid "default"
-msgstr "v�choz�"
+msgstr "výchozí"
 
 msgid "Pan&Scan"
 msgstr "Pan&Scan"
@@ -48,10 +48,10 @@ msgid "CenterCutOut"
 msgstr ""
 
 msgid "square"
-msgstr "�tvercov�"
+msgstr "čtvercový"
 
 msgid "anamorphic"
-msgstr "anamorfn�"
+msgstr "anamorfní"
 
 msgid "DVB"
 msgstr "DVB"
@@ -60,10 +60,10 @@ msgid "off"
 msgstr "vypnuto"
 
 msgid "normal"
-msgstr "norm�ln�"
+msgstr "normální"
 
 msgid "inverted"
-msgstr "inverzn�"
+msgstr "inverzní"
 
 msgid "no audio"
 msgstr "bez zvuku"
@@ -75,7 +75,7 @@ msgid "Off"
 msgstr "vypnuto"
 
 msgid "Goom"
-msgstr "Sout�ska"
+msgstr "Soutěska"
 
 msgid "Oscilloscope"
 msgstr "Osciloskop"
@@ -96,7 +96,7 @@ msgid "Stereo 2.0"
 msgstr "Stereo 2.0"
 
 msgid "Headphones 2.0"
-msgstr "Sluch�tka 2.0"
+msgstr "Sluchátka 2.0"
 
 msgid "Stereo 2.1"
 msgstr "Stereo 2.1"
@@ -126,25 +126,25 @@ msgid "Surround 7.1"
 msgstr "Surround 7.1"
 
 msgid "Pass Through"
-msgstr "Pr�choz�"
+msgstr "Průchozí"
 
 msgid "very large"
-msgstr "velmi velk�"
+msgstr "velmi velký"
 
 msgid "Software"
-msgstr "softwarov�"
+msgstr "softwarové"
 
 msgid "Hardware"
-msgstr "hardwarov�"
+msgstr "hardwarové"
 
 msgid "no"
 msgstr "ne"
 
 msgid "grayscale"
-msgstr "odst�ny �edi"
+msgstr "odstíny šedi"
 
 msgid "transparent"
-msgstr "pr�hledn�"
+msgstr "průhledný"
 
 msgid "transparent grayscale"
 msgstr ""
@@ -183,7 +183,7 @@ msgid "all"
 msgstr ""
 
 msgid "Frontend initialization failed"
-msgstr "Inicializace rozhran� selhala"
+msgstr "Inicializace rozhraní selhala"
 
 msgid "Server initialization failed"
 msgstr "Inicializace serveru selhala"
@@ -192,13 +192,13 @@ msgid "Playlist"
 msgstr "Seznam stop"
 
 msgid "Button$Random"
-msgstr "N�hodn�"
+msgstr "Náhodné"
 
 msgid "Button$Normal"
-msgstr "Norm�ln�"
+msgstr "Normální"
 
 msgid "Button$Add files"
-msgstr "P�idat soubory"
+msgstr "Přidat soubory"
 
 msgid "Button$Remove"
 msgstr "Odstranit"
@@ -207,13 +207,13 @@ msgid "Button$Mark"
 msgstr ""
 
 msgid "Queued to playlist"
-msgstr "P�id�no do seznamu stop"
+msgstr "Přidáno do seznamu stop"
 
 msgid "Random play"
-msgstr "N�hodn� p�ehr�v�n�"
+msgstr "Náhodné přehrávání"
 
 msgid "Normal play"
-msgstr "Norm�ln� p�ehr�v�n�"
+msgstr "Normální přehrávání"
 
 msgid "DVD Menu"
 msgstr ""
@@ -249,7 +249,7 @@ msgid "Previous title"
 msgstr ""
 
 msgid "Delete image ?"
-msgstr "Smazat obr�zek ?"
+msgstr "Smazat obrázek ?"
 
 msgid "Play movie title"
 msgstr ""
@@ -258,101 +258,101 @@ msgid "Play disc"
 msgstr ""
 
 msgid "Images"
-msgstr "Obr�zky"
+msgstr "Obrázky"
 
 msgid "Play music"
-msgstr "P�ehr�t hudbu"
+msgstr "Přehrát hudbu"
 
 msgid "Add to playlist"
-msgstr "P�idat do seznamu stop"
+msgstr "Přidat do seznamu stop"
 
 msgid "Play file"
-msgstr "P�ehr�t soubor"
+msgstr "Přehrát soubor"
 
 msgid "Button$Queue"
 msgstr "Fronta"
 
 msgid "Media"
-msgstr "M�dia"
+msgstr "Média"
 
 msgid "View images"
-msgstr "Prohl��et obr�zky"
+msgstr "Prohlížet obrázky"
 
 msgid "Play DVD disc"
-msgstr "P�ehr�t DVD"
+msgstr "Přehrát DVD"
 
 msgid "Play BluRay disc"
-msgstr "P�ehr�t BluRay"
+msgstr "Přehrát BluRay"
 
 msgid "Play audio CD"
-msgstr "P�ehr�t zvukov� CD"
+msgstr "Přehrát zvukové CD"
 
 msgid "Video settings"
-msgstr "Nastaven� obrazu"
+msgstr "Nastavení obrazu"
 
 msgid "Play only audio"
-msgstr "P�ehr�vat pouze zvuk"
+msgstr "Přehrávat pouze zvuk"
 
 msgid "Crop letterbox 4:3 to 16:9"
-msgstr "O��znout letterbox 4:3 na 16:9"
+msgstr "Oříznout letterbox 4:3 na 16:9"
 
 msgid "Overscan (crop image borders)"
-msgstr "Overscan (o�ez okraj� obrazu)"
+msgstr "Overscan (ořez okrajů obrazu)"
 
 msgid "Audio settings"
-msgstr "Nastaven� zvuku"
+msgstr "Nastavení zvuku"
 
 msgid "Audio Compression"
 msgstr ""
 
 msgid "Audio equalizer"
-msgstr "Korekce zvuku (ekvaliz�r)"
+msgstr "Korekce zvuku (ekvalizér)"
 
 msgid "Local Frontend"
-msgstr "Lok�ln� rozhran�"
+msgstr "Lokální rozhraní"
 
 msgid "Aspect ratio"
-msgstr "Pom�r stran"
+msgstr "Poměr stran"
 
 msgid "Video aspect ratio"
-msgstr "Pom�r stran obrazu"
+msgstr "Poměr stran obrazu"
 
 msgid "On"
 msgstr "zapnuto"
 
 msgid "Deinterlacing"
-msgstr "Odstran�n� prokl�d�n�"
+msgstr "Odstranění prokládání"
 
 msgid "Upmix stereo to 5.1"
-msgstr "P�evzorkovat stereo na 5.1"
+msgstr "Převzorkovat stereo na 5.1"
 
 msgid "Downmix AC3 to surround"
-msgstr "P�evzorkovat AC3 na surround"
+msgstr "Převzorkovat AC3 na surround"
 
 msgid "Default playlist not found"
-msgstr "V�choz� seznam stop nenalezen"
+msgstr "Výchozí seznam stop nenalezen"
 
 msgid "Default playlist is not symlink"
-msgstr "V�choz� seznam stop nen� symbolick� odkaz"
+msgstr "Výchozí seznam stop není symbolický odkaz"
 
 msgid "Default playlist not defined"
-msgstr "V�choz� seznam stop nen� definov�n"
+msgstr "Výchozí seznam stop není definován"
 
 msgid "Delay"
-msgstr "Zpo�d�n�"
+msgstr "Zpoždění"
 
 msgid "ms"
 msgstr "ms"
 
 #, c-format
 msgid "xineliboutput: hotkey %s not binded"
-msgstr "xineliboutput:  hork� kl�vesa %s nen� p�i�azena"
+msgstr "xineliboutput:  horká klávesa %s není přiřazena"
 
 msgid "Audio"
 msgstr "Zvuk"
 
 msgid "Volume control"
-msgstr "Ovl�d�n� hlasitosti"
+msgstr "Ovládání hlasitosti"
 
 msgid "Mix to headphones"
 msgstr ""
@@ -361,19 +361,19 @@ msgid "Visualization"
 msgstr "Vizualizace"
 
 msgid "Width"
-msgstr "���ka"
+msgstr "Šířka"
 
 msgid "px"
-msgstr "bod�"
+msgstr "bodů"
 
 msgid "Height"
-msgstr "V��ka"
+msgstr "Výška"
 
 msgid "Speed"
 msgstr "Rychlost"
 
 msgid "fps"
-msgstr "sn�mk�/sek."
+msgstr "snímků/sek."
 
 msgid "Background image MRL"
 msgstr ""
@@ -406,7 +406,7 @@ msgid "Autodetect letterbox"
 msgstr "Automaticky detekovat letterbox"
 
 msgid "Crop to"
-msgstr "O��znout na"
+msgstr "Oříznout na"
 
 msgid "Autodetect rate"
 msgstr ""
@@ -421,7 +421,7 @@ msgid "Overscan compensate [%1000]"
 msgstr ""
 
 msgid "Soft start"
-msgstr "Postupn� zv�t�en�"
+msgstr "Postupné zvětšení"
 
 msgid "Soft start step"
 msgstr ""
@@ -442,16 +442,16 @@ msgid "Bar tone tolerance"
 msgstr ""
 
 msgid "Software scaling"
-msgstr "Softwarov� �k�lov�n�"
+msgstr "Softwarové škálování"
 
 msgid "Change aspect ratio"
-msgstr "Zm�na pom�ru stran obrazu"
+msgstr "Změna poměru stran obrazu"
 
 msgid "Change video size"
-msgstr "Zm�nit velikost obrazu"
+msgstr "Změnit velikost obrazu"
 
 msgid "Allow downscaling"
-msgstr "Povolit zmen�en�"
+msgstr "Povolit zmenšení"
 
 msgid "Post processing (ffmpeg)"
 msgstr "Post processing (ffmpeg)"
@@ -460,22 +460,22 @@ msgid "Quality"
 msgstr "Kvalita"
 
 msgid "Mode"
-msgstr "M�d"
+msgstr "Mód"
 
 msgid "Method"
 msgstr "Metoda"
 
 msgid "Cheap mode"
-msgstr "Zjednodu�en� m�d"
+msgstr "Zjednodušený mód"
 
 msgid "Pulldown"
 msgstr ""
 
 msgid "Frame rate"
-msgstr "Sn�mkov� rychlost"
+msgstr "Snímková rychlost"
 
 msgid "Judder Correction"
-msgstr "Korekce chv�n�"
+msgstr "Korekce chvění"
 
 msgid "Use progressive frame flag"
 msgstr ""
@@ -484,7 +484,7 @@ msgid "Chroma Filter"
 msgstr ""
 
 msgid "Sharpen / Blur"
-msgstr "Zaost�en� / rozmaz�n�"
+msgstr "Zaostření / rozmazání"
 
 msgid "Width of the luma matrix"
 msgstr ""
@@ -505,7 +505,7 @@ msgid "Amount of chroma sharpness/blur"
 msgstr ""
 
 msgid "3D Denoiser"
-msgstr "3D odstran�n� �umu"
+msgstr "3D odstranění šumu"
 
 msgid "Spatial luma strength"
 msgstr ""
@@ -535,16 +535,16 @@ msgid "Noise Reduction"
 msgstr ""
 
 msgid "Smooth fast forward"
-msgstr "Plynul� p�et��en�"
+msgstr "Plynulé přetáčení"
 
 msgid "Fastest trick speed"
 msgstr ""
 
 msgid "On-Screen Display"
-msgstr "Obrazovkov� menu"
+msgstr "Obrazovkové menu"
 
 msgid "Hide main menu"
-msgstr "Nezobrazovat v hlavn�m menu"
+msgstr "Nezobrazovat v hlavním menu"
 
 msgid "Resolution"
 msgstr ""
@@ -565,37 +565,37 @@ msgid "Scale subtitles"
 msgstr ""
 
 msgid "Show all layers"
-msgstr "Zobrazit v�echny vrstvy"
+msgstr "Zobrazit všechny vrstvy"
 
 msgid "Dynamic transparency correction"
-msgstr "�prava dynamick� pr�hlednosti"
+msgstr "Úprava dynamické průhlednosti"
 
 msgid "Static transparency correction"
-msgstr "�prava statick� pr�hlednosti"
+msgstr "Úprava statické průhlednosti"
 
 msgid "External subtitle size"
-msgstr "Velikost extern�ch titulk�"
+msgstr "Velikost externích titulků"
 
 msgid "DVB subtitle decoder"
 msgstr ""
 
 msgid "Decoder"
-msgstr "Dekod�r"
+msgstr "Dekodér"
 
 msgid "Buffer size"
-msgstr "Velikost vyrovn�vac� pam�ti"
+msgstr "Velikost vyrovnávací paměti"
 
 msgid "Number of PES packets"
-msgstr "Po�et PES paket�"
+msgstr "Počet PES paketů"
 
 msgid "Local Display Frontend"
-msgstr "Lok�ln� zobrazovac� rozhran�"
+msgstr "Lokální zobrazovací rozhraní"
 
 msgid "Use keyboard"
-msgstr "Pou��vat kl�vesnici"
+msgstr "Používat klávesnici"
 
 msgid "Driver"
-msgstr "Ovlada�"
+msgstr "Ovladač"
 
 msgid "Display address"
 msgstr ""
@@ -604,22 +604,22 @@ msgid "Framebuffer device"
 msgstr ""
 
 msgid "Fullscreen mode"
-msgstr "Celoobrazovkov� re�im"
+msgstr "Celoobrazovkový režim"
 
 msgid "Window width"
-msgstr "���ka okna"
+msgstr "Šířka okna"
 
 msgid "Window height"
-msgstr "V��ka okna"
+msgstr "Výška okna"
 
 msgid "Window aspect"
-msgstr "Pom�r stran okna"
+msgstr "Poměr stran okna"
 
 msgid "Scale to window size"
-msgstr "�k�lovat do velikosti okna"
+msgstr "Škálovat do velikosti okna"
 
 msgid "Interlaced Field Order"
-msgstr "Po�ad� p�lsn�mk�"
+msgstr "Pořadí půlsnímků"
 
 msgid "Port"
 msgstr "Port"
@@ -628,10 +628,10 @@ msgid "Speakers"
 msgstr "Reproduktory"
 
 msgid "Remote Clients"
-msgstr "Vzd�len� klienti"
+msgstr "Vzdálení klienti"
 
 msgid "Allow remote clients"
-msgstr "Povolit vzd�len� klienty"
+msgstr "Povolit vzdálené klienty"
 
 msgid "Listen port (TCP and broadcast)"
 msgstr ""
@@ -664,7 +664,7 @@ msgid "TTL"
 msgstr ""
 
 msgid "Transmit always on"
-msgstr "P�enos st�le zapnut"
+msgstr "Přenos stále zapnut"
 
 msgid "SAP announcements"
 msgstr ""
@@ -673,40 +673,40 @@ msgid "Server announce broadcasts"
 msgstr ""
 
 msgid "HTTP transport for media files"
-msgstr "HTTP transport pro m�dia"
+msgstr "HTTP transport pro média"
 
 msgid "Additional network services"
-msgstr "Dal�� s��ov� slu�by"
+msgstr "Další síťové služby"
 
 msgid "HTTP server"
 msgstr "HTTP server"
 
 msgid "HTTP clients can control VDR"
-msgstr "HTTP klienti mohou ovl�dat VDR"
+msgstr "HTTP klienti mohou ovládat VDR"
 
 msgid "RTSP server"
 msgstr "RTSP server"
 
 msgid "RTSP clients can control VDR"
-msgstr "RTSP klienti mohou ovl�dat VDR"
+msgstr "RTSP klienti mohou ovládat VDR"
 
 msgid "Playlist settings"
-msgstr "Nastaven� seznamu stop"
+msgstr "Nastavení seznamu stop"
 
 msgid "Show the track number"
-msgstr "Zobrazovat ��slo stopy"
+msgstr "Zobrazovat číslo stopy"
 
 msgid "Show the name of the artist"
-msgstr "Zobrazovat jm�no autora"
+msgstr "Zobrazovat jméno autora"
 
 msgid "Show the name of the album"
-msgstr "Zobrazovat n�zev alba"
+msgstr "Zobrazovat název alba"
 
 msgid "Scan for metainfo"
-msgstr "Vyhled�vat metainfo"
+msgstr "Vyhledávat metainfo"
 
 msgid "Cache metainfo"
-msgstr "Uchov�vat metainfo"
+msgstr "Uchovávat metainfo"
 
 msgid "Arrow keys control DVD playback"
 msgstr ""
@@ -718,10 +718,10 @@ msgid "Allow removing files"
 msgstr ""
 
 msgid "Media Player"
-msgstr "P�ehr�va� m�di�"
+msgstr "Přehrávač médií"
 
 msgid "Grayscale"
-msgstr "Odst�ny �edi"
+msgstr "Odstíny šedi"
 
 msgid "Bitmap"
 msgstr "Rastr"
@@ -730,37 +730,37 @@ msgid "OSD"
 msgstr "OSD"
 
 msgid "Test Images"
-msgstr "Zku�ebn� obrazce"
+msgstr "Zkušební obrazce"
 
 msgid "X11/xine-lib output plugin"
-msgstr "X11/xine-lib v�stupn� plugin"
+msgstr "X11/xine-lib výstupní plugin"
 
 #~ msgid "Button$Sort"
-#~ msgstr "T��d�n�"
+#~ msgstr "Třídění"
 
 #~ msgid "Play file >>"
-#~ msgstr "P�ehr�t soubor >>"
+#~ msgstr "Přehrát soubor >>"
 
 #~ msgid "Play music >>"
-#~ msgstr "P�ehr�t hudbu >>"
+#~ msgstr "Přehrát hudbu >>"
 
 #~ msgid "View images >>"
-#~ msgstr "Prohl��et obr�zky >>"
+#~ msgstr "Prohlížet obrázky >>"
 
 #~ msgid "Play DVD disc >>"
-#~ msgstr "P�ehr�t DVD >>"
+#~ msgstr "Přehrát DVD >>"
 
 #~ msgid "Play audio CD >>"
-#~ msgstr "P�ehr�t zvukov� CD >>"
+#~ msgstr "Přehrát zvukové CD >>"
 
 #~ msgid "Play BluRay disc >>"
-#~ msgstr "P�ehr�t BluRay >>"
+#~ msgstr "Přehrát BluRay >>"
 
 #~ msgid "Play remote DVD >>"
-#~ msgstr "P�ehr�t vzd�len� DVD >>"
+#~ msgstr "Přehrát vzdálené DVD >>"
 
 #~ msgid "Play remote CD >>"
-#~ msgstr "P�ehr�t vzd�len� CD >>"
+#~ msgstr "Přehrát vzdálené CD >>"
 
 #~ msgid "Audio equalizer >>"
-#~ msgstr "Korekce zvuku (ekvaliz�r) >>"
+#~ msgstr "Korekce zvuku (ekvalizér) >>"
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index ab43a04a..781709de 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Language-Team: German <vdr@linuxtv.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 msgid "custom"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgid "medium"
 msgstr "Mittel"
 
 msgid "large"
-msgstr "Gro�"
+msgstr "Groß"
 
 msgid "huge"
 msgstr "Riesig"
@@ -95,7 +95,7 @@ msgid "Stereo 2.0"
 msgstr ""
 
 msgid "Headphones 2.0"
-msgstr "Kopfh�rer 2.0"
+msgstr "Kopfhörer 2.0"
 
 msgid "Stereo 2.1"
 msgstr ""
@@ -197,7 +197,7 @@ msgid "Button$Normal"
 msgstr "Normal"
 
 msgid "Button$Add files"
-msgstr "F�ge Dateien hinzu"
+msgstr "Füge Dateien hinzu"
 
 msgid "Button$Remove"
 msgstr "Entferne"
@@ -206,7 +206,7 @@ msgid "Button$Mark"
 msgstr "Markieren"
 
 msgid "Queued to playlist"
-msgstr "H�nge an Wiedergabeliste an"
+msgstr "Hänge an Wiedergabeliste an"
 
 msgid "Random play"
 msgstr "Zufallswiedergabe"
@@ -215,25 +215,25 @@ msgid "Normal play"
 msgstr "Normale Wiedergabe"
 
 msgid "DVD Menu"
-msgstr "DVD Men�"
+msgstr "DVD Menü"
 
 msgid "Exit DVD menu"
-msgstr "DVD Men� verlassen"
+msgstr "DVD Menü verlassen"
 
 msgid "DVD Root menu"
-msgstr "DVD Hauptmen�"
+msgstr "DVD Hauptmenü"
 
 msgid "DVD Title menu"
-msgstr "DVD Titelmen�"
+msgstr "DVD Titelmenü"
 
 msgid "DVD SPU menu"
-msgstr "DVD SPU Men�"
+msgstr "DVD SPU Menü"
 
 msgid "DVD Audio menu"
-msgstr "DVD Audiomen�"
+msgstr "DVD Audiomenü"
 
 msgid "Close menu"
-msgstr "Men� schlie�en"
+msgstr "Menü schließen"
 
 msgid "BluRay Top menu"
 msgstr ""
@@ -248,7 +248,7 @@ msgid "Previous title"
 msgstr ""
 
 msgid "Delete image ?"
-msgstr "Bild l�schen?"
+msgstr "Bild löschen?"
 
 msgid "Play movie title"
 msgstr ""
@@ -263,7 +263,7 @@ msgid "Play music"
 msgstr "Musik abspielen"
 
 msgid "Add to playlist"
-msgstr "F�ge zur Wiedergabeliste hinzu"
+msgstr "Füge zur Wiedergabeliste hinzu"
 
 msgid "Play file"
 msgstr "Datei abspielen"
@@ -296,7 +296,7 @@ msgid "Crop letterbox 4:3 to 16:9"
 msgstr "Schneide letterbox 4:3 zu 16:9"
 
 msgid "Overscan (crop image borders)"
-msgstr "Overscan (Bildr�nder abschneiden)"
+msgstr "Overscan (Bildränder abschneiden)"
 
 msgid "Audio settings"
 msgstr "Audio-Einstellungen"
@@ -311,10 +311,10 @@ msgid "Local Frontend"
 msgstr "Lokale Anzeige"
 
 msgid "Aspect ratio"
-msgstr "Seitenverh�ltnis"
+msgstr "Seitenverhältnis"
 
 msgid "Video aspect ratio"
-msgstr "Video Seitenverh�ltnis"
+msgstr "Video Seitenverhältnis"
 
 msgid "On"
 msgstr "an"
@@ -338,7 +338,7 @@ msgid "Default playlist not defined"
 msgstr "Std Wiedergabeliste nicht definiert"
 
 msgid "Delay"
-msgstr "Verz�gerung"
+msgstr "Verzögerung"
 
 msgid "ms"
 msgstr "ms"
@@ -366,7 +366,7 @@ msgid "px"
 msgstr "px"
 
 msgid "Height"
-msgstr "H�he"
+msgstr "Höhe"
 
 msgid "Speed"
 msgstr "Bildrate"
@@ -456,7 +456,7 @@ msgid "Post processing (ffmpeg)"
 msgstr "Nachbearbeitung (ffmpeg)"
 
 msgid "Quality"
-msgstr "Qualit�t"
+msgstr "Qualität"
 
 msgid "Mode"
 msgstr "Modus"
@@ -519,7 +519,7 @@ msgid "HUE"
 msgstr "Farbton"
 
 msgid "Saturation"
-msgstr "S�ttigung"
+msgstr "Sättigung"
 
 msgid "Contrast"
 msgstr "Kontrast"
@@ -543,7 +543,7 @@ msgid "On-Screen Display"
 msgstr "On-Screen Display"
 
 msgid "Hide main menu"
-msgstr "Verstecke Hauptmen�"
+msgstr "Verstecke Hauptmenü"
 
 msgid "Resolution"
 msgstr ""
@@ -573,7 +573,7 @@ msgid "Static transparency correction"
 msgstr "Statische Transparenz-Korrektur"
 
 msgid "External subtitle size"
-msgstr "Untertitel gr��e"
+msgstr "Untertitel größe"
 
 msgid "DVB subtitle decoder"
 msgstr ""
@@ -582,7 +582,7 @@ msgid "Decoder"
 msgstr "Dekoder"
 
 msgid "Buffer size"
-msgstr "Puffergr��e"
+msgstr "Puffergröße"
 
 msgid "Number of PES packets"
 msgstr "Anzahl PES-Pakete"
@@ -609,13 +609,13 @@ msgid "Window width"
 msgstr "Fensterbreite"
 
 msgid "Window height"
-msgstr "Fensterh�he"
+msgstr "Fensterhöhe"
 
 msgid "Window aspect"
-msgstr "Fenster-Seitenverh�ltnis"
+msgstr "Fenster-Seitenverhältnis"
 
 msgid "Scale to window size"
-msgstr "Skaliere auf Fenster-Gr��e"
+msgstr "Skaliere auf Fenster-Größe"
 
 msgid "Interlaced Field Order"
 msgstr "Interlaced Halbbild-Reihenfolge"
@@ -645,16 +645,16 @@ msgid "Max number of clients"
 msgstr ""
 
 msgid "PIPE transport"
-msgstr "Pipe-�bertragung"
+msgstr "Pipe-Übertragung"
 
 msgid "TCP transport"
-msgstr "TCP-�bertragung"
+msgstr "TCP-Übertragung"
 
 msgid "UDP transport"
-msgstr "UDP-�bertragung"
+msgstr "UDP-Übertragung"
 
 msgid "RTP (multicast) transport"
-msgstr "RTP (multicast) �bertragung"
+msgstr "RTP (multicast) Übertragung"
 
 msgid "Address"
 msgstr "Multicast-Adresse"
@@ -666,28 +666,28 @@ msgid "Transmit always on"
 msgstr "Immer senden"
 
 msgid "SAP announcements"
-msgstr "SAP-Ank�ndigungen"
+msgstr "SAP-Ankündigungen"
 
 msgid "Server announce broadcasts"
 msgstr "Server-Bekanntmachung Broadcast"
 
 msgid "HTTP transport for media files"
-msgstr "HTTP-Verbindung f�r Medien-Dateien"
+msgstr "HTTP-Verbindung für Medien-Dateien"
 
 msgid "Additional network services"
-msgstr "Zus�tzliche Netzwerk-Services"
+msgstr "Zusätzliche Netzwerk-Services"
 
 msgid "HTTP server"
 msgstr "HTTP-Server"
 
 msgid "HTTP clients can control VDR"
-msgstr "HTTP-Clients k�nnen VDR kontrollieren"
+msgstr "HTTP-Clients können VDR kontrollieren"
 
 msgid "RTSP server"
 msgstr "RTSP-Server"
 
 msgid "RTSP clients can control VDR"
-msgstr "RTSP-Clients k�nnen VDR kontrollieren"
+msgstr "RTSP-Clients können VDR kontrollieren"
 
 msgid "Playlist settings"
 msgstr ""
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 282d778e..a2418616 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -13,32 +13,32 @@ msgstr ""
 "Language-Team: Russian <vdr@linuxtv.org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-5\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 msgid "custom"
-msgstr "������������"
+msgstr "Пользователь"
 
 msgid "tiny"
-msgstr "����� ���������"
+msgstr "Очень маленький"
 
 msgid "small"
-msgstr "���������"
+msgstr "Маленький"
 
 msgid "medium"
-msgstr "�������"
+msgstr "Средний"
 
 msgid "large"
-msgstr "�������"
+msgstr "Большой"
 
 msgid "huge"
-msgstr "����� �������"
+msgstr "Очень больной"
 
 msgid "automatic"
-msgstr "�������������"
+msgstr "Автоматически"
 
 msgid "default"
-msgstr "�� ���������"
+msgstr "По умолчанию"
 
 msgid "Pan&Scan"
 msgstr "Pan&Scan"
@@ -56,19 +56,19 @@ msgid "DVB"
 msgstr ""
 
 msgid "off"
-msgstr "����."
+msgstr "Выкл."
 
 msgid "normal"
-msgstr "����������"
+msgstr "Нормальный"
 
 msgid "inverted"
-msgstr "�������������"
+msgstr "Инвертировано"
 
 msgid "no audio"
-msgstr "��� �����"
+msgstr "Нет аудио"
 
 msgid "no video"
-msgstr "��� �����"
+msgstr "Нет видео"
 
 msgid "Off"
 msgstr ""
@@ -248,7 +248,7 @@ msgid "Previous title"
 msgstr ""
 
 msgid "Delete image ?"
-msgstr "������� �������� ?"
+msgstr "Удалить картинку ?"
 
 msgid "Play movie title"
 msgstr ""
@@ -257,7 +257,7 @@ msgid "Play disc"
 msgstr ""
 
 msgid "Images"
-msgstr "�����������"
+msgstr "Изображения"
 
 msgid "Play music"
 msgstr ""
@@ -266,7 +266,7 @@ msgid "Add to playlist"
 msgstr ""
 
 msgid "Play file"
-msgstr "��������� ����"
+msgstr "Проиграть файл"
 
 msgid "Button$Queue"
 msgstr ""
@@ -275,7 +275,7 @@ msgid "Media"
 msgstr ""
 
 msgid "View images"
-msgstr "����������� �����������"
+msgstr "Просмотреть изображения"
 
 msgid "Play DVD disc"
 msgstr ""
@@ -302,13 +302,13 @@ msgid "Audio settings"
 msgstr ""
 
 msgid "Audio Compression"
-msgstr "����� ����������"
+msgstr "Аудио компрессия"
 
 msgid "Audio equalizer"
-msgstr "����� ����������"
+msgstr "Аудио эквалайзер"
 
 msgid "Local Frontend"
-msgstr "��������� ��������"
+msgstr "Локальный фронтенд"
 
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr ""
@@ -320,10 +320,10 @@ msgid "On"
 msgstr ""
 
 msgid "Deinterlacing"
-msgstr "��������������"
+msgstr "Деинтерлейсинг"
 
 msgid "Upmix stereo to 5.1"
-msgstr "������������� ������ � 5.1"
+msgstr "Преобразовать стерео в 5.1"
 
 msgid "Downmix AC3 to surround"
 msgstr ""
@@ -338,7 +338,7 @@ msgid "Default playlist not defined"
 msgstr ""
 
 msgid "Delay"
-msgstr "��������"
+msgstr "Задержка"
 
 msgid "ms"
 msgstr "ms"
@@ -348,7 +348,7 @@ msgid "xineliboutput: hotkey %s not binded"
 msgstr ""
 
 msgid "Audio"
-msgstr "�����"
+msgstr "Аудио"
 
 msgid "Volume control"
 msgstr ""
@@ -357,13 +357,13 @@ msgid "Mix to headphones"
 msgstr ""
 
 msgid "Visualization"
-msgstr "������������"
+msgstr "Визуализация"
 
 msgid "Width"
 msgstr ""
 
 msgid "px"
-msgstr "��������"
+msgstr "пикселей"
 
 msgid "Height"
 msgstr ""
@@ -378,7 +378,7 @@ msgid "Background image MRL"
 msgstr ""
 
 msgid "Audio Equalizer"
-msgstr "����� ����������"
+msgstr "Аудио эквалайзер"
 
 msgid "Use Video-Out Driver"
 msgstr ""
@@ -396,7 +396,7 @@ msgid "half (bottom)"
 msgstr ""
 
 msgid "Video"
-msgstr "�����"
+msgstr "Видео"
 
 msgid "Use driver crop"
 msgstr ""
@@ -450,7 +450,7 @@ msgid "Change video size"
 msgstr ""
 
 msgid "Allow downscaling"
-msgstr "�������������� � �������� ��������"
+msgstr "Масштабировать с падением качества"
 
 msgid "Post processing (ffmpeg)"
 msgstr ""
@@ -519,13 +519,13 @@ msgid "HUE"
 msgstr "HUE"
 
 msgid "Saturation"
-msgstr "������������"
+msgstr "Насыщенность"
 
 msgid "Contrast"
-msgstr "�������������"
+msgstr "Контрастность"
 
 msgid "Brightness"
-msgstr "�������"
+msgstr "Яркость"
 
 msgid "Sharpness"
 msgstr ""
@@ -540,10 +540,10 @@ msgid "Fastest trick speed"
 msgstr ""
 
 msgid "On-Screen Display"
-msgstr "�������� ����"
+msgstr "Экранное меню"
 
 msgid "Hide main menu"
-msgstr "������ �������� ����"
+msgstr "Скрыть основное меню"
 
 msgid "Resolution"
 msgstr ""
@@ -567,10 +567,10 @@ msgid "Show all layers"
 msgstr ""
 
 msgid "Dynamic transparency correction"
-msgstr "������������ ��������� ������������"
+msgstr "Динамическая коррекция прозрачности"
 
 msgid "Static transparency correction"
-msgstr "����������� ��������� ������������"
+msgstr "Статическая коррекция прозрачности"
 
 msgid "External subtitle size"
 msgstr ""
@@ -579,82 +579,82 @@ msgid "DVB subtitle decoder"
 msgstr ""
 
 msgid "Decoder"
-msgstr "�������"
+msgstr "Декодер"
 
 msgid "Buffer size"
-msgstr "������ ������"
+msgstr "Размер буфера"
 
 msgid "Number of PES packets"
-msgstr "PES �������"
+msgstr "PES пакетов"
 
 msgid "Local Display Frontend"
-msgstr "�������� ���������� ������"
+msgstr "Фронтенд локального экрана"
 
 msgid "Use keyboard"
-msgstr "������������ ����������"
+msgstr "Использовать клавиатуру"
 
 msgid "Driver"
-msgstr "�������"
+msgstr "Драйвер"
 
 msgid "Display address"
-msgstr "����� �������"
+msgstr "Адрес дисплея"
 
 msgid "Framebuffer device"
-msgstr "Framebuffer ����������"
+msgstr "Framebuffer устройство"
 
 msgid "Fullscreen mode"
-msgstr "������������� �����"
+msgstr "Полноэкранный режим"
 
 msgid "Window width"
-msgstr "������ ����"
+msgstr "Ширина окна"
 
 msgid "Window height"
-msgstr "������ ����"
+msgstr "Высота окна"
 
 msgid "Window aspect"
-msgstr "����������� ������"
+msgstr "Соотношение сторон"
 
 msgid "Scale to window size"
-msgstr "�������������� � ������ ����"
+msgstr "Масштабировать в размер окна"
 
 msgid "Interlaced Field Order"
-msgstr "������������� ������� �����"
+msgstr "Черезстрочный порядок полей"
 
 msgid "Port"
-msgstr "����"
+msgstr "Порт"
 
 msgid "Speakers"
 msgstr ""
 
 msgid "Remote Clients"
-msgstr "��������� �������"
+msgstr "Удаленные клиенты"
 
 msgid "Allow remote clients"
-msgstr "��������� ��������� ��������"
+msgstr "Разрешить удаленных клиентов"
 
 msgid "Listen port (TCP and broadcast)"
-msgstr "���� (TCP � �����������������)"
+msgstr "Порт (TCP и широковешательный)"
 
 msgid "Listen address"
 msgstr ""
 
 msgid "Remote keyboard"
-msgstr "��������� ����������"
+msgstr "Удаленная клавиатура"
 
 msgid "Max number of clients"
 msgstr ""
 
 msgid "PIPE transport"
-msgstr "PIPE ���������"
+msgstr "PIPE транспорт"
 
 msgid "TCP transport"
-msgstr "TCP ���������"
+msgstr "TCP транспорт"
 
 msgid "UDP transport"
-msgstr "UDP ���������"
+msgstr "UDP транспорт"
 
 msgid "RTP (multicast) transport"
-msgstr "RTP (�����������������) ���������"
+msgstr "RTP (широковещательный) транспорт"
 
 msgid "Address"
 msgstr ""
@@ -669,7 +669,7 @@ msgid "SAP announcements"
 msgstr ""
 
 msgid "Server announce broadcasts"
-msgstr "������ ���������� �������������"
+msgstr "Сервер использует широковещание"
 
 msgid "HTTP transport for media files"
 msgstr ""
@@ -720,28 +720,28 @@ msgid "Media Player"
 msgstr "Xine-lib"
 
 msgid "Grayscale"
-msgstr "������� ������"
+msgstr "Оттенки серого"
 
 msgid "Bitmap"
-msgstr "������� �����"
+msgstr "Битовая карта"
 
 msgid "OSD"
 msgstr ""
 
 msgid "Test Images"
-msgstr "�������� �����������"
+msgstr "Тестовые изображения"
 
 msgid "X11/xine-lib output plugin"
-msgstr "X11/xine-lib ����� ������"
+msgstr "X11/xine-lib видео модуль"
 
 #~ msgid "Play file >>"
-#~ msgstr "��������� ���� >>"
+#~ msgstr "Проиграть файл >>"
 
 #~ msgid "Play music >>"
-#~ msgstr "��������� ���� >>"
+#~ msgstr "Проиграть файл >>"
 
 #~ msgid "View images >>"
-#~ msgstr "����������� ����������� >>"
+#~ msgstr "Просмотреть изображения >>"
 
 #~ msgid "Audio equalizer >>"
-#~ msgstr "����� ���������� >>"
+#~ msgstr "Аудио эквалайзер >>"