Czech translations.

Thanks to Maya <maja373@gmail.com>

1 files changed, 613 insertions, 0 deletions

diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
new file mode 100644
index 00000000..db12a56c
--- /dev/null
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -0,0 +1,613 @@
+# VDR plugin language source file.
+# Copyright (C) 2007 Klaus Schmidinger <kls@cadsoft.de>
+# This file is distributed under the same license as the VDR package.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: VDR 1.5.7\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: <phintuka@users.sourceforge.net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-17 23:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-20 23:57+0100\n"
+"Last-Translator: Maya <maja373@gmail.com>\n"
+"Language-Team:  <vdr@linuxtv.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Czech\n"
+"X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"
+
+msgid "custom"
+msgstr "uživatelský"
+
+msgid "tiny"
+msgstr "nejmenší"
+
+msgid "small"
+msgstr "malý"
+
+msgid "medium"
+msgstr "střední"
+
+msgid "large"
+msgstr "velký"
+
+msgid "huge"
+msgstr "největší"
+
+msgid "automatic"
+msgstr "automaticky"
+
+msgid "default"
+msgstr "výchozí"
+
+msgid "Pan&Scan"
+msgstr "Pan&Scan"
+
+msgid "CenterCutOut"
+msgstr ""
+
+msgid "square"
+msgstr "čtvercový"
+
+msgid "anamorphic"
+msgstr "anamorfní"
+
+msgid "DVB"
+msgstr "DVB"
+
+msgid "off"
+msgstr "vypnuto"
+
+msgid "normal"
+msgstr "normální"
+
+msgid "inverted"
+msgstr "inverzní"
+
+msgid "no audio"
+msgstr "bez zvuku"
+
+msgid "no video"
+msgstr "bez obrazu"
+
+msgid "Off"
+msgstr "vypnuto"
+
+msgid "Goom"
+msgstr "Soutěska"
+
+msgid "Oscilloscope"
+msgstr "Osciloskop"
+
+msgid "FFT Scope"
+msgstr "FFT spektrum"
+
+msgid "FFT Graph"
+msgstr "FFT graf"
+
+msgid "Mono 1.0"
+msgstr "Mono 1.0"
+
+msgid "Stereo 2.0"
+msgstr "Stereo 2.0"
+
+msgid "Headphones 2.0"
+msgstr "Sluchátka 2.0"
+
+msgid "Stereo 2.1"
+msgstr "Stereo 2.1"
+
+msgid "Surround 3.0"
+msgstr "Surround 3.0"
+
+msgid "Surround 4.0"
+msgstr "Surround 4.0"
+
+msgid "Surround 4.1"
+msgstr "Surround 4.1"
+
+msgid "Surround 5.0"
+msgstr "Surround 5.0"
+
+msgid "Surround 5.1"
+msgstr "Surround 5.1"
+
+msgid "Surround 6.0"
+msgstr "Surround 6.0"
+
+msgid "Surround 6.1"
+msgstr "Surround 6.1"
+
+msgid "Surround 7.1"
+msgstr "Surround 7.1"
+
+msgid "Pass Through"
+msgstr "Průchozí"
+
+msgid "very large"
+msgstr "velmi velký"
+
+msgid "no"
+msgstr "ne"
+
+msgid "grayscale"
+msgstr "odstíny šedi"
+
+msgid "transparent"
+msgstr "průhledný"
+
+msgid "transparent grayscale"
+msgstr ""
+
+msgid "yes"
+msgstr "ano"
+
+msgid "Frontend initialization failed"
+msgstr "Inicializace rozhraní selhala"
+
+msgid "Server initialization failed"
+msgstr "Inicializace serveru selhala"
+
+msgid "Playlist"
+msgstr "Seznam stop"
+
+msgid "Button$Random"
+msgstr "Náhodné"
+
+msgid "Button$Normal"
+msgstr "Normální"
+
+msgid "Button$Add files"
+msgstr "Přidat soubory"
+
+msgid "Button$Remove"
+msgstr "Odstranit"
+
+msgid "Button$Sort"
+msgstr "Třídění"
+
+msgid "Queued to playlist"
+msgstr "Přidáno do seznamu stop"
+
+msgid "Random play"
+msgstr "Náhodné přehrávání"
+
+msgid "Normal play"
+msgstr "Normální přehrávání"
+
+msgid "Delete image ?"
+msgstr "Smazat obrázek ?"
+
+msgid "Images"
+msgstr "Obrázky"
+
+msgid "Play music"
+msgstr "Přehrát hudbu"
+
+msgid "Add to playlist"
+msgstr "Přidat do seznamu stop"
+
+msgid "Play file"
+msgstr "Přehrát soubor"
+
+msgid "Button$Queue"
+msgstr "Fronta"
+
+msgid "Subtitles"
+msgstr "Titulky"
+
+msgid "Media"
+msgstr "Média"
+
+msgid "Play file >>"
+msgstr "Přehrát soubor >>"
+
+msgid "Play music >>"
+msgstr "Přehrát hudbu >>"
+
+msgid "View images >>"
+msgstr "Prohlížet obrázky >>"
+
+msgid "Play remote DVD >>"
+msgstr "Přehrát vzdálené DVD >>"
+
+msgid "Play DVD disc >>"
+msgstr "Přehrát DVD >>"
+
+msgid "Play remote CD >>"
+msgstr "Přehrát vzdálené CD >>"
+
+msgid "Play audio CD >>"
+msgstr "Přehrát zvukové CD >>"
+
+msgid "Select subtitle track >>"
+msgstr "Výběr titulků >>"
+
+msgid "Video settings"
+msgstr "Nastavení obrazu"
+
+msgid "Play only audio"
+msgstr "Přehrávat pouze zvuk"
+
+msgid "Crop letterbox 4:3 to 16:9"
+msgstr "Oříznout letterbox 4:3 na 16:9"
+
+msgid "Overscan (crop image borders)"
+msgstr "Overscan (ořez okrajů obrazu)"
+
+msgid "Interlaced Field Order"
+msgstr "Pořadí půlsnímků"
+
+msgid "Audio settings"
+msgstr "Nastavení zvuku"
+
+msgid "Headphone audio mode"
+msgstr ""
+
+msgid "Audio Compression"
+msgstr ""
+
+msgid "Audio equalizer >>"
+msgstr "Korekce zvuku (ekvalizér) >>"
+
+msgid "No subtitles available!"
+msgstr "Titulky nejsou k dispozici!"
+
+msgid "Local Frontend"
+msgstr "Lokální rozhraní"
+
+msgid "Aspect ratio"
+msgstr "Poměr stran"
+
+msgid "Video aspect ratio"
+msgstr "Poměr stran obrazu"
+
+msgid "On"
+msgstr "zapnuto"
+
+msgid "Deinterlacing"
+msgstr "Odstranění prokládání"
+
+msgid "Upmix stereo to 5.1"
+msgstr "Převzorkovat stereo na 5.1"
+
+msgid "Downmix AC3 to surround"
+msgstr "Převzorkovat AC3 na surround"
+
+msgid "Default playlist not found"
+msgstr "Výchozí seznam stop nenalezen"
+
+msgid "Default playlist is not symlink"
+msgstr "Výchozí seznam stop není symbolický odkaz"
+
+msgid "Default playlist not defined"
+msgstr "Výchozí seznam stop není definován"
+
+msgid "Delay"
+msgstr "Zpoždění"
+
+msgid "ms"
+msgstr "ms"
+
+#, c-format
+msgid "xineliboutput: hotkey %s not binded"
+msgstr "xineliboutput:  horká klávesa %s není přiřazena"
+
+msgid "Audio"
+msgstr "Zvuk"
+
+msgid "Speakers"
+msgstr "Reproduktory"
+
+msgid "Volume control"
+msgstr "Ovládání hlasitosti"
+
+msgid "Hardware"
+msgstr "hardwarové"
+
+msgid "Software"
+msgstr "softwarové"
+
+msgid "Mix to headphones"
+msgstr ""
+
+msgid "Visualization"
+msgstr "Vizualizace"
+
+msgid "  Width"
+msgstr "  Šířka"
+
+msgid "px"
+msgstr "bodů"
+
+msgid "  Height"
+msgstr "  Výška"
+
+msgid "  Speed"
+msgstr "  Rychlost"
+
+msgid "fps"
+msgstr "snímků/sek."
+
+msgid "Audio Equalizer"
+msgstr "Korekce zvuku"
+
+msgid "Video"
+msgstr "Obraz"
+
+msgid "  Autodetect letterbox"
+msgstr "  Automaticky detekovat letterbox"
+
+msgid "  Soft start"
+msgstr "  Postupné zvětšení"
+
+msgid "  Crop to"
+msgstr "  Oříznout na"
+
+msgid "  Detect subtitles"
+msgstr "  Detekovat titulky"
+
+msgid "Software scaling"
+msgstr "Softwarové škálování"
+
+msgid "  Change aspect ratio"
+msgstr "  Změna poměru stran obrazu"
+
+msgid "  Change video size"
+msgstr "  Změnit velikost obrazu"
+
+msgid "  Allow downscaling"
+msgstr "  Povolit zmenšení"
+
+msgid "Post processing (ffmpeg)"
+msgstr "Post processing (ffmpeg)"
+
+msgid "  Quality"
+msgstr "  Kvalita"
+
+msgid "  Mode"
+msgstr "  Mód"
+
+msgid "  Method"
+msgstr "  Metoda"
+
+msgid "  Cheap mode"
+msgstr "  Zjednodušený mód"
+
+msgid "  Pulldown"
+msgstr ""
+
+msgid "  Frame rate"
+msgstr "  Snímková rychlost"
+
+msgid "  Judder Correction"
+msgstr "  Korekce chvění"
+
+msgid "  Use progressive frame flag"
+msgstr ""
+
+msgid "  Chroma Filter"
+msgstr ""
+
+msgid "Sharpen / Blur"
+msgstr "Zaostření / rozmazání"
+
+msgid "  Width of the luma matrix"
+msgstr ""
+
+msgid "  Height of the luma matrix"
+msgstr ""
+
+msgid "  Amount of luma sharpness/blur"
+msgstr ""
+
+msgid "  Width of the chroma matrix"
+msgstr ""
+
+msgid "  Height of the chroma matrix"
+msgstr ""
+
+msgid "  Amount of chroma sharpness/blur"
+msgstr ""
+
+msgid "3D Denoiser"
+msgstr "3D odstranění šumu"
+
+msgid "  Spatial luma strength"
+msgstr ""
+
+msgid "  Spatial chroma strength"
+msgstr ""
+
+msgid "  Temporal strength"
+msgstr ""
+
+msgid "HUE"
+msgstr ""
+
+msgid "Saturation"
+msgstr ""
+
+msgid "Contrast"
+msgstr "Kontrast"
+
+msgid "Brightness"
+msgstr "Jas"
+
+msgid "Smooth fast forward"
+msgstr "Plynulé přetáčení"
+
+msgid "Fastest trick speed"
+msgstr ""
+
+msgid "On-Screen Display"
+msgstr "Obrazovkové menu"
+
+msgid "Hide main menu"
+msgstr "Nezobrazovat v hlavním menu"
+
+msgid "Show all layers"
+msgstr "Zobrazit všechny vrstvy"
+
+msgid "Scale OSD to video size"
+msgstr "Škálovat OSD do velikosti obrazu"
+
+msgid "Unscaled OSD (no transparency)"
+msgstr "Neškálovat OSD (neprůhledné OSD)"
+
+msgid "  When opaque OSD"
+msgstr "  Při neprůhledném OSD"
+
+msgid "  When low-res video"
+msgstr "  Při nízkém rozlišení"
+
+msgid "Dynamic transparency correction"
+msgstr "Úprava dynamické průhlednosti"
+
+msgid "Static transparency correction"
+msgstr "Úprava statické průhlednosti"
+
+msgid "External subtitle size"
+msgstr "Velikost externích titulků"
+
+msgid "Decoder"
+msgstr "Dekodér"
+
+msgid "Buffer size"
+msgstr "Velikost vyrovnávací paměti"
+
+msgid "  Number of PES packets"
+msgstr "  Počet PES paketů"
+
+msgid "Local Display Frontend"
+msgstr "Lokální zobrazovací rozhraní"
+
+msgid "Use keyboard"
+msgstr "Používat klávesnici"
+
+msgid "Driver"
+msgstr "Ovladač"
+
+msgid "Display address"
+msgstr ""
+
+msgid "Framebuffer device"
+msgstr ""
+
+msgid "Fullscreen mode"
+msgstr "Celoobrazovkový režim"
+
+msgid "  Window width"
+msgstr "  Šířka okna"
+
+msgid "  Window height"
+msgstr "  Výška okna"
+
+msgid "Window aspect"
+msgstr "Poměr stran okna"
+
+msgid "Scale to window size"
+msgstr "Škálovat do velikosti okna"
+
+msgid "Port"
+msgstr "Port"
+
+msgid "Remote Clients"
+msgstr "Vzdálení klienti"
+
+msgid "Allow remote clients"
+msgstr "Povolit vzdálené klienty"
+
+msgid "  Listen port (TCP and broadcast)"
+msgstr ""
+
+msgid "  Listen address"
+msgstr ""
+
+msgid "  Remote keyboard"
+msgstr ""
+
+msgid "  PIPE transport"
+msgstr "  PIPE transport"
+
+msgid "  TCP transport"
+msgstr "  TCP transport"
+
+msgid "  UDP transport"
+msgstr "  UDP transport"
+
+msgid "  RTP (multicast) transport"
+msgstr "  RTP (multicast) transport"
+
+msgid "    Address"
+msgstr "    Adresa"
+
+msgid "    Port"
+msgstr "    Port"
+
+msgid "    TTL"
+msgstr ""
+
+msgid "    Transmit always on"
+msgstr "    Přenos stále zapnut"
+
+msgid "    SAP announcements"
+msgstr ""
+
+msgid "  Server announce broadcasts"
+msgstr ""
+
+msgid "  HTTP transport for media files"
+msgstr "  HTTP transport pro média"
+
+msgid "Additional network services"
+msgstr "Další síťové služby"
+
+msgid "HTTP server"
+msgstr "HTTP server"
+
+msgid "HTTP clients can control VDR"
+msgstr "HTTP klienti mohou ovládat VDR"
+
+msgid "RTSP server"
+msgstr "RTSP server"
+
+msgid "RTSP clients can control VDR"
+msgstr "RTSP klienti mohou ovládat VDR"
+
+msgid "Playlist settings"
+msgstr "Nastavení seznamu stop"
+
+msgid "Show the track number"
+msgstr "Zobrazovat číslo stopy"
+
+msgid "Show the name of the artist"
+msgstr "Zobrazovat jméno autora"
+
+msgid "Show the name of the album"
+msgstr "Zobrazovat název alba"
+
+msgid "Scan for metainfo"
+msgstr "Vyhledávat metainfo"
+
+msgid "Cache metainfo"
+msgstr "Uchovávat metainfo"
+
+msgid "Grayscale"
+msgstr "Odstíny šedi"
+
+msgid "Bitmap"
+msgstr "Rastr"
+
+msgid "OSD"
+msgstr "OSD"
+
+msgid "Media Player"
+msgstr "Přehrávač médií"
+
+msgid "Test Images"
+msgstr "Zkušební obrazce"
+
+msgid "X11/xine-lib output plugin"
+msgstr "X11/xine-lib výstupní plugin"
+