* Update english translation

13 files changed, 52 insertions, 52 deletions

diff --git a/skins/stone_flat/alist.tmpl b/skins/stone_flat/alist.tmpl
index 5846e57..dfba26e 100644
--- a/skins/stone_flat/alist.tmpl
+++ b/skins/stone_flat/alist.tmpl
@@ -125,12 +125,12 @@
     <tr>
     <td class="sidetext">
 <?% IF allow('anew') %?>
-      <a title="<?% gettext("Create a new autotimer") %?>" href="javascript:popupcmd('anew',620,670,1)"><img src="images/new.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
-      <a title="<?% gettext("Create a new autotimer") %?>" href="javascript:popupcmd('anew',620,670,1)"><?% gettext("Create a new autotimer",20) %?></a><br />
+      <a title="<?% gettext("Create new autotimer") %?>" href="javascript:popupcmd('anew',620,670,1)"><img src="images/new.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
+      <a title="<?% gettext("Create new autotimer") %?>" href="javascript:popupcmd('anew',620,670,1)"><?% gettext("Create new autotimer",20) %?></a><br />
 <?% END %?>
 <?% IF allow('aupdate') %?>
-      <a title="<?% gettext("Start the autotimer process") %?>" href="javascript:popupcmd('aupdate',620,670,0)"><img src="images/refresh.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
-      <a title="<?% gettext("Start the autotimer process") %?>" href="javascript:popupcmd('aupdate',620,670,0)"><?% gettext("Start the autotimer process",20) %?></a><br />
+      <a title="<?% gettext("Search autotimer") %?>" href="javascript:popupcmd('aupdate',620,670,0)"><img src="images/refresh.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
+      <a title="<?% gettext("Search autotimer") %?>" href="javascript:popupcmd('aupdate',620,670,0)"><?% gettext("Search autotimer",20) %?></a><br />
 <?% END %?>
     </td>
     </tr>
@@ -165,7 +165,7 @@
         <?% PROCESS SortItem row="Id" label=gettext('Index',20) %?>
         <?% PROCESS SortItem row="Search" label=gettext('Search',20) %?>
         <?% PROCESS SortItem row="Channels" label=gettext('Channels',20) %?>
-        <?% PROCESS SortItem row="Dir" label=gettext('Group all recordings on a directory',20) %?>
+        <?% PROCESS SortItem row="Dir" label=gettext('Group all recordings into one directory',20) %?>
     </td>
     </tr>
     <tr>
diff --git a/skins/stone_flat/clist.tmpl b/skins/stone_flat/clist.tmpl
index f28eb78..4f6960a 100644
--- a/skins/stone_flat/clist.tmpl
+++ b/skins/stone_flat/clist.tmpl
@@ -129,7 +129,7 @@
             <tr><th width="20"></th>
                 <th width="120"><?% gettext('Name') %?></th>
                 <th><?% gettext('Transponder frequency',6)%?></th>
-                <th><?% gettext('Various parameters, depends on signal source',8) %?></th>
+                <th><?% gettext('Various parameters, depending on signal source',8) %?></th>
                 <th><?% gettext('Signal source',6) %?></th>
                 <!--<th><?% gettext('Symbol rate',6) %?></th>-->
                 <th><?% gettext('Video PID (VPID)',10) %?></th>
@@ -160,8 +160,8 @@
     <tr>
     <td class="sidetext">
 <?% IF allow('cnew') %?>
-      <a title="<?% gettext("Create a new channel") %?>" href="javascript:popupcmd('cnew',620,670,1)"><img src="images/new.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
-      <a title="<?% gettext("Create a new channel") %?>" href="javascript:popupcmd('cnew',620,670,1)"><?% gettext("Create a new channel",20) %?></a><br />
+      <a title="<?% gettext("Create new channel") %?>" href="javascript:popupcmd('cnew',620,670,1)"><img src="images/new.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
+      <a title="<?% gettext("Create new channel") %?>" href="javascript:popupcmd('cnew',620,670,1)"><?% gettext("Create new channel",20) %?></a><br />
 <?% END %?>
 <?% IF allow('cupdate') %?>
       <a title="<?% gettext("Update channels") %?>" href="javascript:popupcmd('cupdate',620,670,1)"><img src="images/refresh.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
@@ -200,7 +200,7 @@
         <?% PROCESS SortItem row="POS" label=gettext('Position',20) %?>
         <?% PROCESS SortItem row="Name" label=gettext('Name',20) %?>
         <?% PROCESS SortItem row="Frequency" label=gettext('Transponder frequency',20) %?>
-        <?% PROCESS SortItem row="Parameters" label=gettext('Various parameters, depends on signal source',20) %?>
+        <?% PROCESS SortItem row="Parameters" label=gettext('Various parameters, depending on signal source',20) %?>
         <?% PROCESS SortItem row="Source" label=gettext('Signal source',20) %?>
         <!--<?% PROCESS SortItem row="Srate" label=gettext('Symbol rate',20) %?>-->
         <?% PROCESS SortItem row="VPID" label=gettext('Video PID (VPID)',20) %?>
@@ -216,7 +216,7 @@
 <?% END %?>
 <?% IF enableform %?>
   <table summary="">
-    <tr><td class="sidehead"><?% gettext("Select",20) %?></td></tr>
+    <tr><td class="sidehead"><?% gettext("Selection",20) %?></td></tr>
     <tr>
     <td class="sidetext">
         <a href="javascript:selAll(document.clist,1)"><img src="images/select.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
@@ -230,8 +230,8 @@
     <tr>
     <td class="sidetext">
 <?% IF allow('cdelete') %?>
-        <a href="javascript:DeleteSelected('<?% gettext("You would delete follow channels?") %?>','<?% gettext("You have nothing selected!") %?>','cdelete',document.clist,620,670)"><img src="images/delete.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
-        <a href="javascript:DeleteSelected('<?% gettext("You would delete follow channels?") %?>','<?% gettext("You have nothing selected!") %?>','cdelete',document.clist,620,670)"><?% gettext("Delete channels",20) %?></a><br />
+        <a href="javascript:DeleteSelected('<?% gettext("You would delete follow channels?") %?>','<?% gettext("Nothing selected!") %?>','cdelete',document.clist,620,670)"><img src="images/delete.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
+        <a href="javascript:DeleteSelected('<?% gettext("You would delete follow channels?") %?>','<?% gettext("Nothing selected!") %?>','cdelete',document.clist,620,670)"><?% gettext("Delete channels",20) %?></a><br />
 <?% END %?>
     </td>
     </tr>
diff --git a/skins/stone_flat/header.inc b/skins/stone_flat/header.inc
index 1f5f20d..12456fc 100644
--- a/skins/stone_flat/header.inc
+++ b/skins/stone_flat/header.inc
@@ -14,7 +14,7 @@
       &middot; 
       <?% IF allow( 'n' ) %?>        <a accesskey="n" href="?cmd=n"><?% gettext("Running now") %?></a> &middot; <?% END %?>
       <?% IF allow( 'p' ) %?>        <a accesskey="p" href="?cmd=p"><?% gettext("Program guide") %?></a> &middot; <?% END %?>
-      <?% IF allow( 'al' ) %?>       <a accesskey="a" href="?cmd=al"><?% gettext("AutoTimer") %?></a> &middot; <?% END %?>
+      <?% IF allow( 'al' ) %?>       <a accesskey="a" href="?cmd=al"><?% gettext("Autotimer") %?></a> &middot; <?% END %?>
       <?% IF allow( 'tl' ) %?>       <a accesskey="t" href="?cmd=tl"><?% gettext("Timers") %?></a> &middot; <?% END %?>
       <?% IF allow( 'rl' ) %?>       <a accesskey="r" href="?cmd=rl"><?% gettext("Recordings") %?></a> &middot; <?% END %?>
       <?% IF allow( 'vc' ) %?>       <a accesskey="v" href="?cmd=vc"><?% gettext("Teletext") %?></a> &middot; <?% END %?>
diff --git a/skins/stone_flat/mlist.tmpl b/skins/stone_flat/mlist.tmpl
index 2ec6041..3fc0495 100644
--- a/skins/stone_flat/mlist.tmpl
+++ b/skins/stone_flat/mlist.tmpl
@@ -88,7 +88,7 @@
 <?% END %?>
 <?% ######################################################################## %?>
 <!-- Musiclist -->
-<h1><?% gettext("Music Library") %?></h1>
+<h1><?% gettext("Music library") %?></h1>
 <?% IF data.size > 1%?>
 <?% fields = data.shift %?>
 <form name="mlist" action="">
@@ -192,7 +192,7 @@
   </table>
   <?% IF allow('mplay') %?>
   <table summary="">
-    <tr><td class="sidehead"><?% gettext("Select",20) %?></td></tr>
+    <tr><td class="sidehead"><?% gettext("Selection",20) %?></td></tr>
     <tr>
     <td class="sidetext">
         <a href="javascript:selAll(document.mlist,1)"><img src="images/select.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
@@ -201,10 +201,10 @@
         <a href="javascript:selAll(document.mlist,0)"><?% gettext("Unselect all",20) %?></a><br />
         <a href="javascript:reverse(document.mlist)"><img src="images/invers.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
         <a href="javascript:reverse(document.mlist)"><?% gettext("Reverse select",20) %?></a><br />
-        <a href="javascript:Play('<?% gettext("You have nothing selected!") %?>',document.mlist,'<?% param.proxy %?>')">
+        <a href="javascript:Play('<?% gettext("Nothing selected!") %?>',document.mlist,'<?% param.proxy %?>')">
             <img src="images/play.<?% global.imagetyp %?>" alt="" title="<?% gettext("Play selected songs") %?>" />
         </a>&nbsp;
-        <a href="javascript:Play('<?% gettext("You have nothing selected!") %?>',document.mlist,'<?% param.proxy %?>')">
+        <a href="javascript:Play('<?% gettext("Nothing selected!") %?>',document.mlist,'<?% param.proxy %?>')">
             <?% gettext("Play selected songs",20)  %?>
         </a>
     </td>
diff --git a/skins/stone_flat/now.tmpl b/skins/stone_flat/now.tmpl
index 256ad36..d6a8a19 100644
--- a/skins/stone_flat/now.tmpl
+++ b/skins/stone_flat/now.tmpl
@@ -19,7 +19,7 @@
                         </a>
                         <?% IF param.timers.${id} && allow('tedit') %?>
                         <a href="javascript:popup('tedit','<?% param.timers.${id}.Id %?>',620,670,1)">
-                            <img src="images/onoff.<?% global.imagetyp %?>" alt="" title="<?% gettext("Edit this Timer") %?>" />
+                            <img src="images/onoff.<?% global.imagetyp %?>" alt="" title="<?% gettext("Edit this timer") %?>" />
                         </a>
                         <?% ELSIF allow('tnew') %?>
                         <a href="javascript:popup('tnew','<?% id %?>',620,670,1)">
@@ -203,8 +203,8 @@
 <?% IF allow('erestart') %?>
     <tr>
     <td class="sidetext">
-      <a title="<?% gettext("Reload EPG data") %?>" href="javascript:popupcmd('erestart',620,670,1)"><img src="images/refresh.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
-      <a title="<?% gettext("Reload EPG data") %?>" href="javascript:popupcmd('erestart',620,670,1)"><?% gettext("Reload EPG data",20) %?></a>
+      <a title="<?% gettext("Update EPG data") %?>" href="javascript:popupcmd('erestart',620,670,1)"><img src="images/refresh.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
+      <a title="<?% gettext("Update EPG data") %?>" href="javascript:popupcmd('erestart',620,670,1)"><?% gettext("Update EPG data",20) %?></a>
     </td>
     </tr>
 <?% END %?>
diff --git a/skins/stone_flat/program.tmpl b/skins/stone_flat/program.tmpl
index 41e68d6..c602efd 100644
--- a/skins/stone_flat/program.tmpl
+++ b/skins/stone_flat/program.tmpl
@@ -19,7 +19,7 @@
                         </a>
                         <?% IF param.timers.${id} && allow('tedit') %?>
                         <a href="javascript:popup('tedit','<?% param.timers.${id}.Id %?>',620,670,1)">
-                            <img src="images/onoff.<?% global.imagetyp %?>" alt="" title="<?% gettext("Edit this Timer") %?>" />
+                            <img src="images/onoff.<?% global.imagetyp %?>" alt="" title="<?% gettext("Edit this timer") %?>" />
                         </a>
                         <?% ELSIF allow('tnew') %?>
                         <a href="javascript:popup('tnew','<?% id %?>',620,670,1)">
@@ -146,7 +146,7 @@
   </table>
 <?% END %?>
   <table summary="">
-    <tr><td class="sidehead"><?% gettext("Select",20) %?></td></tr>
+    <tr><td class="sidehead"><?% gettext("Selection",20) %?></td></tr>
     <tr>
     <td class="sidetext">
     <form action="">
diff --git a/skins/stone_flat/rdisplay.tmpl b/skins/stone_flat/rdisplay.tmpl
index 17abea2..e9c9b7f 100644
--- a/skins/stone_flat/rdisplay.tmpl
+++ b/skins/stone_flat/rdisplay.tmpl
@@ -88,7 +88,7 @@
             </a>
     <?% END %?>
     <?% IF allow('rdelete') %?>
-            <a href="javascript:sure('<?% gettext("You will delete this recording") %?> : \'<?% escape(title) %?>\' ?','?cmd=rdelete&amp;data=<?% id %?>')">
+            <a href="javascript:sure('<?% gettext("Do you want to delete the following recordings?") %?> : \'<?% escape(title) %?>\' ?','?cmd=rdelete&amp;data=<?% id %?>')">
                 <img src="images/delete.<?% global.imagetyp %?>" alt="" title="<?% gettext("Delete recording") %?>" />
             </a>
     <?% END %?>
@@ -201,7 +201,7 @@
 									<p>
 									<form action="">
 										<select name='data' onchange="di('?cmd=rconvert&amp;data=',this.form.data.options[this.form.data.options.selectedIndex].value)"> 
-											<option value='0'><?% gettext("Choose an action for this recording") %?>...</option>
+											<option value='0'><?% gettext("Choose a command to edit this recording ...") %?></option>
 											<?% FOREACH cmd = param.reccmds %?>
 											<option value='<?% loop.count %?>_<?% data.RecordId %?>'><?% cmd.split(':').first %?></option>
 											<?% END %?>
diff --git a/skins/stone_flat/rlist.tmpl b/skins/stone_flat/rlist.tmpl
index 740e0a1..abc2d79 100644
--- a/skins/stone_flat/rlist.tmpl
+++ b/skins/stone_flat/rlist.tmpl
@@ -103,7 +103,7 @@
             </a>
     <?% END %?>
     <?% IF allow('rdelete') %?>
-            <a href="javascript:surecmd('<?% gettext("You will delete this recording") %?>','<?% escape(fulltitle) %?>','rdelete','<?% id %?>',620,670)">
+            <a href="javascript:surecmd('<?% gettext("Do you want to delete the following recordings?") %?>','<?% escape(fulltitle) %?>','rdelete','<?% id %?>',620,670)">
                 <img src="images/delete.<?% global.imagetyp %?>" alt="" title="<?% gettext("Delete recording") %?>" />
             </a>
     <?% END %?>
@@ -291,7 +291,7 @@
 <?% END %?>
 <?% IF enableform %?>
   <table summary="">
-    <tr><td class="sidehead"><?% gettext("Select",20) %?></td></tr>
+    <tr><td class="sidehead"><?% gettext("Selection",20) %?></td></tr>
     <tr>
     <td class="sidetext">
         <a href="javascript:selAll(document.rlist,1)"><img src="images/select.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
@@ -305,8 +305,8 @@
     <tr>
     <td class="sidetext">
 <?% IF allow('rdelete') %?>
-        <a href="javascript:DeleteSelected('<?% gettext("You would delete follow recordings?") %?>','<?% gettext("You have nothing selected!") %?>','rdelete',document.rlist,620,670)"><img src="images/delete.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
-        <a href="javascript:DeleteSelected('<?% gettext("You would delete follow recordings?") %?>','<?% gettext("You have nothing selected!") %?>','rdelete',document.rlist,620,670)"><?% gettext("Delete recordings",20) %?></a><br />
+        <a href="javascript:DeleteSelected('<?% gettext("You would delete follow recordings?") %?>','<?% gettext("Nothing selected!") %?>','rdelete',document.rlist,620,670)"><img src="images/delete.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
+        <a href="javascript:DeleteSelected('<?% gettext("You would delete follow recordings?") %?>','<?% gettext("Nothing selected!") %?>','rdelete',document.rlist,620,670)"><?% gettext("Delete recordings",20) %?></a><br />
 <?% END %?>
     </td>
     </tr>
diff --git a/skins/stone_flat/schema.tmpl b/skins/stone_flat/schema.tmpl
index 7502619..f9579ed 100644
--- a/skins/stone_flat/schema.tmpl
+++ b/skins/stone_flat/schema.tmpl
@@ -245,8 +245,8 @@
 <?% IF allow('erestart') %?>
     <tr>
     <td class="sidetext">
-      <a title="<?% gettext("Reload EPG data") %?>" href="javascript:popupcmd('erestart',620,670,1)"><img src="images/refresh.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
-      <a title="<?% gettext("Reload EPG data") %?>" href="javascript:popupcmd('erestart',620,670,1)"><?% gettext("Reload EPG data",20) %?></a>
+      <a title="<?% gettext("Update EPG data") %?>" href="javascript:popupcmd('erestart',620,670,1)"><img src="images/refresh.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
+      <a title="<?% gettext("Update EPG data") %?>" href="javascript:popupcmd('erestart',620,670,1)"><?% gettext("Update EPG data",20) %?></a>
     </td>
     </tr>
 <?% END %?>
diff --git a/skins/stone_flat/search.tmpl b/skins/stone_flat/search.tmpl
index 835cdef..a7cb928 100644
--- a/skins/stone_flat/search.tmpl
+++ b/skins/stone_flat/search.tmpl
@@ -9,7 +9,7 @@
                         </a>
                         <?% IF param.timers.${id} && allow('tedit') %?>
                         <a href="javascript:popup('tedit','<?% param.timers.${id}.Id %?>',620,670,1)">
-                            <img src="images/onoff.<?% global.imagetyp %?>" alt="" title="<?% gettext("Edit this Timer") %?>" />
+                            <img src="images/onoff.<?% global.imagetyp %?>" alt="" title="<?% gettext("Edit this timer") %?>" />
                         </a>
                         <?% ELSIF allow('tnew') %?>
                         <a href="javascript:popup('tnew','<?% id %?>',620,670,1)">
@@ -121,7 +121,7 @@
             <br />
             <?% gettext('Video format',30) %?><br />
             <input style="width:auto;" type="radio" name="__VideoFormat" value="all" <?% IF ! cgi.param('__VideoFormat') || cgi.param('__VideoFormat') == 'all' %?>checked<?% END %?> /><?% gettext('All') %?><br />
-            <input style="width:auto;" type="radio" name="__VideoFormat" value="widescreen" <?% IF cgi.param('__VideoFormat') == 'widescreen' %?>checked<?% END %?> /><?% gettext('16:9 Wide-screen') %?><br />
+            <input style="width:auto;" type="radio" name="__VideoFormat" value="widescreen" <?% IF cgi.param('__VideoFormat') == 'widescreen' %?>checked<?% END %?> /><?% gettext('16:9 Wide screen') %?><br />
             <br />
             <?% gettext('Audio format',30) %?><br />
             <input style="width:auto;" type="radio" name="__AudioFormat" value="all" <?% IF ! cgi.param('__AudioFormat') || cgi.param('__AudioFormat') == 'all' %?>checked<?% END %?> /><?% gettext('All') %?><br />
diff --git a/skins/stone_flat/tlist.tmpl b/skins/stone_flat/tlist.tmpl
index 17a12de..5ac5112 100644
--- a/skins/stone_flat/tlist.tmpl
+++ b/skins/stone_flat/tlist.tmpl
@@ -30,7 +30,7 @@
                         </a>
 			<?% END %?>
 			<?% IF allow('tdelete') %?>
-                        <a href="javascript:surecmd('<?% gettext("You would delete follow timers?") %?>','<?% escape(title) %?><?% IF subtitle != "";"~";escape(subtitle);END %?>','tdelete','<?% id %?>',620,670)">
+                        <a href="javascript:surecmd('<?% gettext("Would You like to delete the following timer(s)?") %?>','<?% escape(title) %?><?% IF subtitle != "";"~";escape(subtitle);END %?>','tdelete','<?% id %?>',620,670)">
                             <img src="images/delete.<?% global.imagetyp %?>" alt="" title="<?% gettext("Delete timer") %?>" />
                         </a>
 			<?% END %?>
@@ -70,7 +70,7 @@
             <?% '</a>' IF allow('ttoggle') %?>
             </td>
             <td class="fieldinline">
-            <?% IF allow('program') %?><a class="fieldinline" href="?cmd=program&amp;data=<?% channel %?><?% IF eventid %?>#E<?% eventid %?><?% END %?>" title="<?% gettext("Jump to program guide:") %?><?% sender %?>" style="vertical-align:bottom;"><?% END %?>
+            <?% IF allow('program') %?><a class="fieldinline" href="?cmd=program&amp;data=<?% channel %?><?% IF eventid %?>#E<?% eventid %?><?% END %?>" title="<?% gettext("Jump to program:") %?><?% sender %?>" style="vertical-align:bottom;"><?% END %?>
             <font class="channel<?% IF state != "";" ";state;END %?>"><?% channel %?>.</font>&nbsp;<font class="title<?% IF state != "";" ";state;END %?>"><?% sender %?></font>
             <?% '</a>' IF allow('program') %?>
             </td>
@@ -174,11 +174,11 @@
     <td class="sidetext">
 <?% IF allow('topten') %?>
       <a href="?cmd=topten"><img src="images/topten.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
-      <a href="?cmd=topten"><?% gettext("TopTen Entrys",20) %?></a><br />
+      <a href="?cmd=topten"><?% gettext("Top Ten entrys",20) %?></a><br />
 <?% END %?>
 <?% IF allow('tnew') %?>
       <a href="javascript:popupcmd('tnew',620,670,1)"><img src="images/new.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
-      <a href="javascript:popupcmd('tnew',620,670,1)"><?% gettext("Create a new timer",20) %?></a><br />
+      <a href="javascript:popupcmd('tnew',620,670,1)"><?% gettext("Create new timer",20) %?></a><br />
 <?% END %?>
 <?% IF allow('tupdate') %?>
       <a href="javascript:fire('tupdate','0')"><img src="images/refresh.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
@@ -193,7 +193,7 @@
 <?% END %?>
 <?% IF enableform %?>
   <table summary="">
-    <tr><td class="sidehead"><?% gettext("Select") %?></td></tr>
+    <tr><td class="sidehead"><?% gettext("Selection") %?></td></tr>
     <tr>
     <td class="sidetext">
         <a href="javascript:selAll(document.tlist,1)"><img src="images/select.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
@@ -207,12 +207,12 @@
     <tr>
     <td class="sidetext">
 <?% IF allow('ttoggle') %?>
-        <a href="javascript:selToggle('<?% gettext("You have nothing selected!") %?>',document.tlist)"><img src="images/onoff.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
-        <a href="javascript:selToggle('<?% gettext("You have nothing selected!") %?>',document.tlist)"><?% gettext("Toggle timer",20) %?></a><br />
+        <a href="javascript:selToggle('<?% gettext("Nothing selected!") %?>',document.tlist)"><img src="images/onoff.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
+        <a href="javascript:selToggle('<?% gettext("Nothing selected!") %?>',document.tlist)"><?% gettext("Toggle timer",20) %?></a><br />
 <?% END %?>
 <?% IF allow('tdelete') %?>
-        <a href="javascript:DeleteSelected('<?% gettext("You would delete follow timers?") %?>','<?% gettext("You have nothing selected!") %?>','tdelete',document.tlist,620,670)"><img src="images/delete.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
-        <a href="javascript:DeleteSelected('<?% gettext("You would delete follow timers?") %?>','<?% gettext("You have nothing selected!") %?>','tdelete',document.tlist,620,670)"><?% gettext("Delete timer",20) %?></a><br />
+        <a href="javascript:DeleteSelected('<?% gettext("Would You like to delete the following timer(s)?") %?>','<?% gettext("Nothing selected!") %?>','tdelete',document.tlist,620,670)"><img src="images/delete.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
+        <a href="javascript:DeleteSelected('<?% gettext("Would You like to delete the following timer(s)?") %?>','<?% gettext("Nothing selected!") %?>','tdelete',document.tlist,620,670)"><?% gettext("Delete timer",20) %?></a><br />
 <?% END %?>
     </td>
     </tr>
diff --git a/skins/stone_flat/topten.tmpl b/skins/stone_flat/topten.tmpl
index df7fa38..fc8133e 100644
--- a/skins/stone_flat/topten.tmpl
+++ b/skins/stone_flat/topten.tmpl
@@ -9,7 +9,7 @@
                         </a>
                         <?% IF param.timers.${id} && allow('tedit') %?>
                         <a href="javascript:popup('tedit','<?% param.timers.${id}.Id %?>',620,670,1)">
-                            <img src="images/onoff.<?% global.imagetyp %?>" alt="" title="<?% gettext("Edit this Timer") %?>" />
+                            <img src="images/onoff.<?% global.imagetyp %?>" alt="" title="<?% gettext("Edit this timer") %?>" />
                         </a>
                         <?% ELSIF allow('tnew') %?>
                         <a href="javascript:popup('tnew','<?% id %?>',620,670,1)">
@@ -66,7 +66,7 @@
 <?% ######################################################################## %?>
 <?% IF data.size > 1 %?>
 <?% fields = data.shift %?>
-<h1><?% gettext("TopTen Entrys") %?></h1>
+<h1><?% gettext("Top Ten entrys") %?></h1>
     <?% FOREACH zeile = data %?>
         <?% IF debug;"<!-- Item: ";FOREACH x = zeile;loop.count - 1;":";x.replace("-"," ");"|";END;"-->";END %?>
         <?% id=zeile.0;title=zeile.1;subtitle=zeile.2;description=zeile.3;channel_id=zeile.4;start=zeile.5;video=zeile.6;audio=zeile.7;rank=zeile.8;level=zeile.9;count=zeile.10 %?>
@@ -109,11 +109,11 @@
     <td class="sidetext">
 <?% IF allow('topten') %?>
       <a href="?cmd=topten"><img src="images/topten.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
-      <a href="?cmd=topten"><?% gettext("TopTen Entrys",20) %?></a><br />
+      <a href="?cmd=topten"><?% gettext("Top Ten entrys",20) %?></a><br />
 <?% END %?>
 <?% IF allow('tnew') %?>
       <a href="javascript:popupcmd('tnew',620,670,1)"><img src="images/new.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
-      <a href="javascript:popupcmd('tnew',620,670,1)"><?% gettext("Create a new timer",20) %?></a><br />
+      <a href="javascript:popupcmd('tnew',620,670,1)"><?% gettext("Create new timer",20) %?></a><br />
 <?% END %?>
 <?% IF allow('tupdate') %?>
       <a href="javascript:fire('tupdate','0')"><img src="images/refresh.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
diff --git a/skins/stone_flat/ulist.tmpl b/skins/stone_flat/ulist.tmpl
index 9a117c5..21d2f96 100644
--- a/skins/stone_flat/ulist.tmpl
+++ b/skins/stone_flat/ulist.tmpl
@@ -9,8 +9,8 @@
                         </a>
 <?% END %?>
 <?% IF allow('udelete') %?>
-                        <a href="javascript:sureandreload('<?% gettext("You will delete this account of user") %?>','<?% escape(user) %?>','udelete','<?% id %?>')">
-                            <img src="images/delete.<?% global.imagetyp %?>" alt="" title="<?% gettext("Delete account of user") %?>" />
+                        <a href="javascript:sureandreload('<?% gettext("Do you really want to delete this user account?") %?>','<?% escape(user) %?>','udelete','<?% id %?>')">
+                            <img src="images/delete.<?% global.imagetyp %?>" alt="" title="<?% gettext("Delete user account") %?>" />
                         </a>
 <?% END %?>
 <?% END %?>
@@ -35,11 +35,11 @@
         </tr>
 <?% END %?>
 <?% ######################################################################## %?>
-<h1><?% gettext("Administration of User") %?></h1>
+<h1><?% gettext("User administration") %?></h1>
 <?% IF data.size > 1 %?>
 <?% fields = data.shift %?>
             <table class="largetable" summary="">
-                <tr><td class="largehead"><?% gettext("Administration of User") %?></td></tr>
+                <tr><td class="largehead"><?% gettext("User administration") %?></td></tr>
                     <tr>
                         <td class="largetext" align="left">
                         <table  summary="" width="100%">
@@ -59,12 +59,12 @@
 <!-- ###### Seite ###### -->
 <div id="sidebar">
   <table summary="">
-    <tr><td class="sidehead"><?% gettext("Administration of User",20) %?></td></tr>
+    <tr><td class="sidehead"><?% gettext("User administration",20) %?></td></tr>
 <?% IF allow('unew') %?>
     <tr>
     <td class="sidetext">
-      <a title="<?% gettext("Create a new account for user") %?>" href="javascript:popupcmd('unew',620,670,1)"><img src="images/new.<?% global.imagetyp %?>" alt="" title="<?% gettext("Create a new account for user") %?>" /></a>&nbsp;
-      <a title="<?% gettext("Create a new account for user") %?>" href="javascript:popupcmd('unew',620,670,1)"><?% gettext("Create a new account for user",20) %?></a><br />
+      <a title="<?% gettext("Create new account for user") %?>" href="javascript:popupcmd('unew',620,670,1)"><img src="images/new.<?% global.imagetyp %?>" alt="" title="<?% gettext("Create new account for user") %?>" /></a>&nbsp;
+      <a title="<?% gettext("Create new account for user") %?>" href="javascript:popupcmd('unew',620,670,1)"><?% gettext("Create new account for user",20) %?></a><br />
     </td>
     </tr>
 <?% END %?>