Update translations

6 files changed, 111 insertions, 122 deletions

diff --git a/commands.c b/commands.c
index b4e08f0..c9bf489 100644
--- a/commands.c
+++ b/commands.c
@@ -220,7 +220,7 @@ void cCMDDir::Build(char *dir)
   if(State == csNone)
   {
     SetCols(0);
-    SetTitle(tr("Edit Directories"));
+    SetTitle(tr("Edit directories"));
   }
 
   cDirHandling *DirHand = new cDirHandling(this, this);
@@ -262,7 +262,7 @@ eOSState cCMDDir::ProcessKey(eKeys Key)
             {
               esyslog("dvdswitch: Can't access to directory!");
               DELETENULL(info);
-              OsdMsg(mtError,tr("No rights to change inside this directory!"));
+              OsdMsg(mtError,tr("No rights to access this directory!"));
               return osContinue;
               break;
             }
@@ -310,7 +310,7 @@ eOSState cCMDDir::ProcessKey(eKeys Key)
                 if(!info->isExecutable() || !info->isReadable())
                 {
                   esyslog("dvdswitch: Can't access to directory!");
-                  OsdMsg(mtError,tr("No rights to change inside this directory!"));
+                  OsdMsg(mtError,tr("No rights to access this directory!"));
                 }
                 else
                 {
@@ -376,7 +376,7 @@ eOSState cCMDDir::New(void)
     SetDir();
 
     cMainMenuItem *mItem = (cMainMenuItem*)First();
-    Ins(new cMenuEditStrItem(tr("New:"), Dir, MaxFileName, tr(" abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.#~")),
+    Ins(new cMenuEditStrItem(tr("New"), Dir, MaxFileName, tr(" abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.#~")),
         true,
         mItem);
     while(mItem)
@@ -463,7 +463,7 @@ eOSState cCMDDir::Edit(cMainMenuItem *mItem)
     if(!strcasecmp(mItem->FileName(), LastSelDir()))
     {
       dsyslog("dvdswitch: Directory: Edit: Item found: %s", mItem->FileName());
-      Ins(new cMenuEditStrItem(tr("Rename:"), Dir, MaxFileName, tr(" abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-_.#~")),
+      Ins(new cMenuEditStrItem(tr("Rename"), Dir, MaxFileName, tr(" abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-_.#~")),
           true,
           mItem);
       dmItem = mItem;
@@ -695,7 +695,7 @@ eOSState cCMDImage::Burn(const char *file)
 
   info = new cFileInfo(file);
 
-  if(Interface->Confirm(tr("Burn Now?")))
+  if(Interface->Confirm(tr("Burn now?")))
   {
     dsyslog("dvdswitch: Start Burn-Thread");
     cCMDImageBurnThread *burn = new cCMDImageBurnThread(file, info->Type());
@@ -740,9 +740,10 @@ cCMDImageRead::cCMDImageRead(cImageList &imagelist)
     strcpy(ImgTypeTxt, "\0");
     ImgType = -1;
 
-    Add(new cMenuEditStrItem(tr("Name"), File, MaxFileName, tr(" abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-_.#~")));
-    Add(new cMenuEditStrItem(tr("Directory"), Dir, MaxFileName, tr(" abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-_.#~")));
-    Add(new cMenuEditStrItem(tr("Imagetype"), ImgTypeTxt, MaxFileName, tr(" abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-_.#~")));
+    const char* szAllowed = tr(" abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-_.#~");
+    Add(new cMenuEditStrItem(tr("Name"), File, MaxFileName, szAllowed));
+    Add(new cMenuEditStrItem(tr("Directory"), Dir, MaxFileName, szAllowed));
+    Add(new cMenuEditStrItem(tr("Type of image"), ImgTypeTxt, MaxFileName, szAllowed));
 
     SetHelp();
     Display();
@@ -760,10 +761,10 @@ void cCMDImageRead::SetHelp(void)
   {
     case 1:
     case 2:
-      cOsdMenu::SetHelp(tr("read in"), NULL, NULL, tr("Select"));
+      cOsdMenu::SetHelp(tr("Read in"), NULL, NULL, tr("Select"));
       break;
     default:
-      cOsdMenu::SetHelp(tr("read in"), NULL, NULL, NULL);
+      cOsdMenu::SetHelp(tr("Read in"), NULL, NULL, NULL);
       break;
   }
 }
@@ -795,20 +796,20 @@ eOSState cCMDImageRead::ProcessKey(eKeys Key)
       case kRed:
         if(isempty(File))
         {
-          OsdMsg(mtError,tr("invalid file name for DVD-Image"));
+          OsdMsg(mtError,tr("Invalid file name for DVD-Image"));
           return osContinue;
         }
         if(ImgType < 0)
         {
-          OsdMsg(mtError,tr("No Imagetype selected"));
+          OsdMsg(mtError,tr("No type of image selected"));
           return osContinue;
         }
         if(isempty(Dir))
         {
-          if(!Interface->Confirm(tr("No Directory selected. Use Standard?")))
+          if(!Interface->Confirm(tr("No directory selected. Use Standard?")))
             return osContinue;
         }
-        if(Interface->Confirm(tr("Now Read?")))
+        if(Interface->Confirm(tr("Now read?")))
         {
           char *buffer = NULL;
           if(isempty(Dir))
diff --git a/menu.c b/menu.c
index 62cc9fd..3901791 100644
--- a/menu.c
+++ b/menu.c
@@ -769,7 +769,7 @@ eOSState cMainMenu::SelectItem(void)
         if(!info->isExecutable() || !info->isReadable())
         {
           DELETENULL(info);
-          OsdMsg(mtError,tr("No rights to change inside this directory!"));
+          OsdMsg(mtError,tr("No rights to access this directory!"));
           return osContinue;
           break;
         }
@@ -1066,7 +1066,7 @@ void cMainMenu::SetState(eMainMenuState state)
           else
             strn0cpy(CMDImg->NewFile, info->FileName(), MaxFileName);
           DELETENULL(info);
-          Ins(new cMenuEditStrItem(tr("Rename:"), CMDImg->NewFile, MaxFileName, tr(" abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-_.#~")),
+          Ins(new cMenuEditStrItem(tr("Rename"), CMDImg->NewFile, MaxFileName, tr(" abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-_.#~")),
               true,
               mItem);
           dmItem = mItem;
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 2baeeb9..6d2fcf8 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -3,9 +3,9 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: vdr-dvdswitch-plugin 0.1.6\n"
+"Project-Id-Version: vdr-dvdswitch-plugin 0.1.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <see README>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-26 17:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-26 22:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-10-03 14:03+0200\n"
 "Last-Translator:\n"
 "Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
@@ -62,10 +62,10 @@ msgstr "Löschen"
 msgid "Move"
 msgstr "Verschieben"
 
-msgid "Edit Directories"
+msgid "Edit directories"
 msgstr "Verzeichnisse bearbeiten"
 
-msgid "No rights to change inside this directory!"
+msgid "No rights to access this directory!"
 msgstr "Keine Berechtigung zum Wechseln in dieses Verzeichnis!"
 
 msgid "Really delete?"
@@ -77,9 +77,6 @@ msgstr "Verzeichnis ist nicht leer! Dennoch löschen?"
 msgid "Missing rights to create directory!"
 msgstr "Keine Berechtigung zum erstellen des Verzeichnis!"
 
-msgid "New:"
-msgstr "Neu:"
-
 msgid " abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.#~"
 msgstr " abcdefghijklmnopqrstuvwxyzäöüß0123456789-.#~"
 
@@ -89,9 +86,6 @@ msgstr "Verzeichnis existiert bereits"
 msgid "Missing rights to rename!"
 msgstr "Keine Berechtigung zum umbennen!"
 
-msgid "Rename:"
-msgstr "Umbenenen:"
-
 msgid " abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-_.#~"
 msgstr " abcdefghijklmnopqrstuvwxyzäöüß0123456789-_.#~"
 
@@ -104,7 +98,7 @@ msgstr "Angegebenes Writescript existiert nicht!"
 msgid "Can't execute Writescript!"
 msgstr "Kann Writescript nicht ausführen!"
 
-msgid "Burn Now?"
+msgid "Burn now?"
 msgstr "Jetzt brennen?"
 
 msgid "Read DVD"
@@ -125,22 +119,22 @@ msgstr "Name"
 msgid "Directory"
 msgstr "Verzeichnis"
 
-msgid "Imagetype"
-msgstr "ImageTyp"
+msgid "Type of image"
+msgstr "Typ des Images"
 
-msgid "read in"
+msgid "Read in"
 msgstr "Einlesen"
 
-msgid "invalid file name for DVD-Image"
-msgstr "ungültiger Dateiname für das DVD-Image"
+msgid "Invalid file name for DVD-Image"
+msgstr "Ungültiger Dateiname für das DVD-Image"
 
-msgid "No Imagetype selected"
+msgid "No type of image selected"
 msgstr "Es wurde kein Imagetyp ausgewählt!"
 
-msgid "No Directory selected. Use Standard?"
+msgid "No directory selected. Use Standard?"
 msgstr "Es wurde kein Verzeichnis ausgewählt. Standard benutzen?"
 
-msgid "Now Read?"
+msgid "Now read?"
 msgstr "Jetzt einlesen?"
 
 msgid "Allows playback of DVD images"
@@ -203,8 +197,8 @@ msgstr "Aufsteigend"
 msgid "descending"
 msgstr "Absteigend"
 
-msgid "none Function"
-msgstr "keine Funktion"
+msgid "None function"
+msgstr "Keine Funktion"
 
 msgid "Dir. Management"
 msgstr "Verz. Management"
@@ -233,10 +227,10 @@ msgstr "Brennen"
 msgid "Create"
 msgstr "Erstellen"
 
-msgid "Generic Settings"
+msgid "Generic settings"
 msgstr "Allgemeine Einstellungen"
 
-msgid "\tHide Mainmenu Entry"
+msgid "\tHide mainmenu entry"
 msgstr "\tVerstecke Hauptmenüeintrag"
 
 msgid "\t  Name"
@@ -245,16 +239,16 @@ msgstr "\t  Name"
 msgid "\tImage Dir."
 msgstr "\tImage Verz."
 
-msgid "\tImagetypes"
-msgstr "\tImagetypen"
+msgid "\tType of images"
+msgstr "\tTypen von Images"
 
-msgid "\tView free DiskSpace"
+msgid "\tView free disk space"
 msgstr "\tZeige freien Plattenplatz"
 
-msgid "Display Settings"
+msgid "Display settings"
 msgstr "Anzeige Einstellungen"
 
-msgid "\tDisplay Mode"
+msgid "\tDisplay mode"
 msgstr "\tAnzeige Modus"
 
 msgid "\t  Category Type"
@@ -269,7 +263,7 @@ msgstr "\talphabetische Sortierung"
 msgid "\tvisible DVD-Drive"
 msgstr "\tDVD-LW einblenden"
 
-msgid "Special Display Settings"
+msgid "Special display settings"
 msgstr "Detailierte Anzeige Einstellungen"
 
 msgid "\tvisible Image-Type Col"
@@ -353,46 +347,46 @@ msgstr "\tTaste OK"
 msgid "to adjust"
 msgstr "Einstellen"
 
-msgid "Imagetypes"
-msgstr "Imagetypen"
+msgid "Type of images"
+msgstr "Typen von Images"
 
 msgid "Edit"
 msgstr "Bearbeiten"
 
-msgid "really delete Entry?"
+msgid "Really delete entry?"
 msgstr "Eintrag wirklich löschen?"
 
 msgid "File"
 msgstr "Datei"
 
-msgid "Description:"
-msgstr "Beschreibung:"
+msgid "Description"
+msgstr "Beschreibung"
 
-msgid "Type-Title:"
-msgstr "Typ-Bezeichnung:"
+msgid "Type title"
+msgstr "Typ-Bezeichnung"
 
-msgid "Image Type"
+msgid "Image type"
 msgstr "Image Typ"
 
-msgid "Directory contains:"
-msgstr "Verzeichnis enthält:"
+msgid "Directory contains"
+msgstr "Verzeichnis enthält"
 
-msgid "File Extension:"
-msgstr "Datei-Erweiterung:"
+msgid "File extension"
+msgstr "Datei-Erweiterung"
 
-msgid "Hide Extension"
+msgid "Hide extension"
 msgstr "Erweiterung ausblenden"
 
 msgid "'Description' must not empty!"
 msgstr "'Beschreibung' darf nicht leer sein!"
 
-msgid "'Type-Title' must not empty!"
+msgid "'Type title' must not empty!"
 msgstr "'Typ Bezeichnung' darf nicht leer sein!"
 
 msgid "'Directory contains' must not empty!"
 msgstr "'Verzeichnis enthält' darf nicht leer sein!"
 
-msgid "'File Extension' must not empty!"
+msgid "'File extension' must not empty!"
 msgstr "'Datei Erweiterung' darf nicht leer sein!"
 
 msgid "No rights to delete image"
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 26b1246..9ae9ebe 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -8,9 +8,9 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: vdr-dvdswitch-plugin 0.1.6\n"
+"Project-Id-Version: vdr-dvdswitch-plugin 0.1.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <see README>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-26 17:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-26 22:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-12-21 12:59+0100\n"
 "Last-Translator: Nicolas Huillard <nhuillard@e-dition.fr>\n"
 "Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
@@ -67,11 +67,11 @@ msgstr "Effacer"
 msgid "Move"
 msgstr "Déplacer"
 
-msgid "Edit Directories"
+msgid "Edit directories"
 msgstr "Editer le dossier"
 
-msgid "No rights to change inside this directory!"
-msgstr ""
+msgid "No rights to access this directory!"
+msgstr "pas d'autorisation de création"
 
 msgid "Really delete?"
 msgstr "Vraiment effacer?"
@@ -82,9 +82,6 @@ msgstr "Le dossier n'est pas vide. L'effacer quand même?"
 msgid "Missing rights to create directory!"
 msgstr "pas d'autorisation de création"
 
-msgid "New:"
-msgstr "Nouveau:"
-
 msgid " abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.#~"
 msgstr " aàbcçdeéèfghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.#~"
 
@@ -94,9 +91,6 @@ msgstr "Le dossier existe déjà"
 msgid "Missing rights to rename!"
 msgstr "pas d'autorisation d'écriture"
 
-msgid "Rename:"
-msgstr "Renommer:"
-
 msgid " abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-_.#~"
 msgstr ""
 
@@ -109,7 +103,7 @@ msgstr "Le Writescript indiqué n'existe pas!"
 msgid "Can't execute Writescript!"
 msgstr "Le Writescript ne peut pas être effectué!"
 
-msgid "Burn Now?"
+msgid "Burn now?"
 msgstr "Graver maintenant?"
 
 msgid "Read DVD"
@@ -130,22 +124,22 @@ msgstr "Nom"
 msgid "Directory"
 msgstr "Dossier"
 
-msgid "Imagetype"
+msgid "Type of image"
 msgstr "Type d'image"
 
-msgid "read in"
+msgid "Read in"
 msgstr "Lire"
 
-msgid "invalid file name for DVD-Image"
+msgid "Invalid file name for DVD-Image"
 msgstr "Le nom de fichier pour DVD-Image n'est pas valable"
 
-msgid "No Imagetype selected"
+msgid "No type of image selected"
 msgstr "Aucun type d'image n'est sélectioné!"
 
-msgid "No Directory selected. Use Standard?"
+msgid "No directory selected. Use Standard?"
 msgstr "Aucun dossier n'est choisi. Utiliser le standard?"
 
-msgid "Now Read?"
+msgid "Now read?"
 msgstr "Lire maintenant?"
 
 msgid "Allows playback of DVD images"
@@ -208,8 +202,8 @@ msgstr "Montant"
 msgid "descending"
 msgstr "Descendant"
 
-msgid "none Function"
-msgstr "pas de fonction"
+msgid "None function"
+msgstr "Pas de fonction"
 
 msgid "Dir. Management"
 msgstr "Gèrer les dossiers"
@@ -238,10 +232,10 @@ msgstr "Graver"
 msgid "Create"
 msgstr "Créer"
 
-msgid "Generic Settings"
+msgid "Generic settings"
 msgstr "Configuration générale"
 
-msgid "\tHide Mainmenu Entry"
+msgid "\tHide mainmenu entry"
 msgstr "\tCache le menu"
 
 msgid "\t  Name"
@@ -250,16 +244,16 @@ msgstr "\t  Nom"
 msgid "\tImage Dir."
 msgstr "\tDossier image"
 
-msgid "\tImagetypes"
+msgid "\tType of images"
 msgstr "\tType d'images"
 
-msgid "\tView free DiskSpace"
+msgid "\tView free disk space"
 msgstr "\tAffiche l'espace disponible"
 
-msgid "Display Settings"
+msgid "Display settings"
 msgstr "Configuration de l'affichage"
 
-msgid "\tDisplay Mode"
+msgid "\tDisplay mode"
 msgstr "\tMode d'affichage"
 
 msgid "\t  Category Type"
@@ -274,7 +268,7 @@ msgstr "\tClassement alphabétique"
 msgid "\tvisible DVD-Drive"
 msgstr "\tDVD-LW visible"
 
-msgid "Special Display Settings"
+msgid "Special display settings"
 msgstr "Configuration des détails d'affichage"
 
 msgid "\tvisible Image-Type Col"
@@ -358,46 +352,46 @@ msgstr "\tTouche OK"
 msgid "to adjust"
 msgstr "Configuration"
 
-msgid "Imagetypes"
+msgid "Type of images"
 msgstr "Type d'images"
 
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
-msgid "really delete Entry?"
-msgstr "Vraiment effacer les entrées"
+msgid "Really delete entry?"
+msgstr "Vraiment effacer les entrées?"
 
 msgid "File"
 msgstr "Fichier"
 
-msgid "Description:"
-msgstr "Description:"
+msgid "Description"
+msgstr "Description"
 
-msgid "Type-Title:"
-msgstr "Type de Titre:"
+msgid "Type title"
+msgstr "Type de Titre"
 
-msgid "Image Type"
+msgid "Image type"
 msgstr "Type d'image"
 
-msgid "Directory contains:"
-msgstr "Dossier contient:"
+msgid "Directory contains"
+msgstr "Dossier contient"
 
-msgid "File Extension:"
-msgstr "Extension de fichier:"
+msgid "File extension"
+msgstr "Extension de fichier"
 
-msgid "Hide Extension"
+msgid "Hide extension"
 msgstr "Extension non visible"
 
 msgid "'Description' must not empty!"
 msgstr "La déscription ne peut pas être vide!"
 
-msgid "'Type-Title' must not empty!"
+msgid "'Type title' must not empty!"
 msgstr "'Type titre' ne peut pas être vide!"
 
 msgid "'Directory contains' must not empty!"
 msgstr "Le dossier 'contient' ne peut pas être vide!"
 
-msgid "'File Extension' must not empty!"
+msgid "'File extension' must not empty!"
 msgstr "'Le suffix de ficher' ne doit pas être vide!"
 
 msgid "No rights to delete image"
diff --git a/setup-itypes.c b/setup-itypes.c
index 5395674..f6827bd 100644
--- a/setup-itypes.c
+++ b/setup-itypes.c
@@ -3,7 +3,7 @@
 #include "setup.h"
 
 cMenuSetupDSITypes::cMenuSetupDSITypes(cImageList &imagelist, bool select, int* retindex, char *buffer)
-  : cOsdMenu(tr("Imagetypes"))
+  : cOsdMenu(tr("Type of images"))
   , ImageList(imagelist)
 {
   cSetupLine *item = Setup.First();
@@ -77,7 +77,7 @@ eOSState cMenuSetupDSITypes::ProcessKey(eKeys Key)
         state = AddSubMenu(new cMenuSetupDSITypesItem(ImageList, ImageList.Count()));
         break;
       case kYellow:
-        if(Interface->Confirm(tr("really delete Entry?")))
+        if(Interface->Confirm(tr("Really delete entry?")))
         {
           item = ImageList.Get(Current());
           ImageList.Del(item);
@@ -167,21 +167,21 @@ void cMenuSetupDSITypesItem::Set(void)
 
   Clear();
 
-  Add(new cMenuEditStrItem(tr("Description:"),
+  Add(new cMenuEditStrItem(tr("Description"),
       LongName,
       50,
       " abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.#~'/()[]"));
-  Add(new cMenuEditStrItem(tr("Type-Title:"),
+  Add(new cMenuEditStrItem(tr("Type title"),
       ShortName,
       20,
       " abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.#~'/()[]"));
-  Add(new cMenuEditStraItem(tr("Image Type"), &FileType, 2, FileTypes));
-  Add(new cMenuEditStrItem(!FileType ? tr("Directory contains:") : tr("File Extension:"),
+  Add(new cMenuEditStraItem(tr("Image type"), &FileType, 2, FileTypes));
+  Add(new cMenuEditStrItem(!FileType ? tr("Directory contains") : tr("File extension"),
       Extension,
       20,
       "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-_.#~"));
   if(FileType)
-    Add(new cMenuEditBoolItem(tr("Hide Extension"), &HideExtension));
+    Add(new cMenuEditBoolItem(tr("Hide extension"), &HideExtension));
 
   SetCurrent(Get(current));
   Display();
@@ -211,7 +211,7 @@ eOSState cMenuSetupDSITypesItem::ProcessKey(eKeys Key)
         }
         if(isempty(ShortName))
         {
-          OsdMsg(mtWarning,tr("'Type-Title' must not empty!"));
+          OsdMsg(mtWarning,tr("'Type title' must not empty!"));
           return osContinue;
         }
         if(isempty(Extension))
@@ -219,7 +219,7 @@ eOSState cMenuSetupDSITypesItem::ProcessKey(eKeys Key)
           if(!FileType)
             OsdMsg(mtWarning,tr("'Directory contains' must not empty!"));
           else
-            OsdMsg(mtWarning,tr("'File Extension' must not empty!"));
+            OsdMsg(mtWarning,tr("'File extension' must not empty!"));
           return osContinue;
         }
         if(!Item)
diff --git a/setup.c b/setup.c
index 8634299..25b44fb 100644
--- a/setup.c
+++ b/setup.c
@@ -81,7 +81,7 @@ void cDVDSwitchSetup::Init(void)
   SModes[2] = tr("descending");
 
   MaxCommands = 11;
-  Commands[0] = tr("none Function");
+  Commands[0] = tr("None function");
   Commands[1] = tr("Dir. Management");
   Commands[2] = tr("Tray open");
   Commands[3] = tr("Tray close");
@@ -190,11 +190,11 @@ void cMenuSetupDVDSwitch::Set(void)
 
   Clear();
 
-  Add(new cMenuEditCatItem(tr("Generic Settings"), ViewGeneric));
+  Add(new cMenuEditCatItem(tr("Generic settings"), ViewGeneric));
   ViewGenericPos = Count() - 1;
   if(ViewGeneric)
   {
-    Add(new cMenuEditBoolItem(tr("\tHide Mainmenu Entry"), &data.HideMenuEntry));
+    Add(new cMenuEditBoolItem(tr("\tHide mainmenu entry"), &data.HideMenuEntry));
     if (!data.HideMenuEntry)
       Add(new cMenuEditStrItem(tr("\t  Name"),
           data.MenuName,
@@ -205,18 +205,18 @@ void cMenuSetupDVDSwitch::Set(void)
           data.ImageDir,
           MaxFileName,
           "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.#~/"));
-    Add(new cOsdItem(tr("\tImagetypes")));
-    Add(new cMenuEditBoolItem(tr("\tView free DiskSpace"), &data.ViewFreeDiskSpace));
+    Add(new cOsdItem(tr("\tType of images")));
+    Add(new cMenuEditBoolItem(tr("\tView free disk space"), &data.ViewFreeDiskSpace));
     Add(new cOsdItem("------------------------------------------------------------------------------------------"));
     item = Last();
     item->SetSelectable(false);
   }
 
-  Add(new cMenuEditCatItem(tr("Display Settings"), ViewDisplay));
+  Add(new cMenuEditCatItem(tr("Display settings"), ViewDisplay));
   ViewDisplayPos = Count() - 1;
   if(ViewDisplay)
   {
-    Add(new cMenuEditStraItem(tr("\tDisplay Mode"), &data.DisplayMode, data.MaxDModes, data.DModes));
+    Add(new cMenuEditStraItem(tr("\tDisplay mode"), &data.DisplayMode, data.MaxDModes, data.DModes));
     if(data.DisplayMode == 1)
       Add(new cMenuEditStraItem(tr("\t  Category Type"), &data.CategorieType, data.MaxCTypes, data.CTypes));
     if(data.DisplayMode > 0)
@@ -228,7 +228,7 @@ void cMenuSetupDVDSwitch::Set(void)
     item->SetSelectable(false);
   }
 
-  Add(new cMenuEditCatItem(tr("Special Display Settings"), ViewSpecialDisplay));
+  Add(new cMenuEditCatItem(tr("Special display settings"), ViewSpecialDisplay));
   ViewSpecialDisplayPos = Count() - 1;
   if(ViewSpecialDisplay)
   {
@@ -378,13 +378,13 @@ eOSState cMenuSetupDVDSwitch::ProcessKey(eKeys Key)
         state = cMenuSetupPage::ProcessKey(Key);
         ItemText = Get(Current())->Text();
         
-        if(strstr(ItemText, tr("\tImagetypes")) == ItemText)
+        if(strstr(ItemText, tr("\tType of images")) == ItemText)
           cOsdMenu::SetHelp(NULL, NULL, NULL, tr("to adjust"));
         else
           cOsdMenu::SetHelp(NULL, NULL, NULL, NULL);
         break;
       case kBlue:
-        if(strstr(ItemText, tr("\tImagetypes")) == ItemText)
+        if(strstr(ItemText, tr("\tType of images")) == ItemText)
           return AddSubMenu(new cMenuSetupDSITypes(ImageList));
         break;
       default: