Fix utf-8 encoding in docs and manpages (vdr-portal kfb77 seahawk1986)

13 files changed, 577 insertions, 577 deletions

diff --git a/doc-src/de/epgsearch.1.txt b/doc-src/de/epgsearch.1.txt
index e6cce39..c5e7a27 100644
--- a/doc-src/de/epgsearch.1.txt
+++ b/doc-src/de/epgsearch.1.txt
@@ -1,59 +1,59 @@
 =encoding utf8
 =head1 NAME
 
-F<epgsearch> - Suchtimer und Ersatz für VDR's Standard-Programm-Menü
+F<epgsearch> - Suchtimer und Ersatz für VDR's Standard-Programm-Menü
 
 =head1 BESCHREIBUNG
 
-EPG-Search kann als Ersatz für VDR's Standard-Programm-Menü verwendet
-werden. Es sieht genauso aus, erweitert es aber um einige zusätzliche
+EPG-Search kann als Ersatz für VDR's Standard-Programm-Menü verwendet
+werden. Es sieht genauso aus, erweitert es aber um einige zusätzliche
 Funktionen.
 
-Ein weiterer Punkt sind die sog. Suchtimer die dafür
+Ein weiterer Punkt sind die sog. Suchtimer die dafür
 sorgen, dass Timer automatisch programmiert werden.
 
- - Befehle für EPG-Einträge mit verschiedenen integrierten Befehlen wie
+ - Befehle für EPG-Einträge mit verschiedenen integrierten Befehlen wie
    z.B. 'Wiederholungen anzeigen', 'Suche anlegen'. Man kann eigene
-   Befehle hinzufügen, um z.B. einen VDRAdmin Autotimer anzulegen.
+   Befehle hinzufügen, um z.B. einen VDRAdmin Autotimer anzulegen.
 
- - Bis zu 4 weitere Zeitpunkte im Menü 'Was läuft jetzt?' neben 'Jetzt'
-   und 'Nächste', sowie ein optionales Favoritenmenü.
+ - Bis zu 4 weitere Zeitpunkte im Menü 'Was läuft jetzt?' neben 'Jetzt'
+   und 'Nächste', sowie ein optionales Favoritenmenü.
 
  - Suche im EPG: Anlegen von wiederverwendbaren Abfragen, die auch als
-   'Suchtimer' verwendet werden können.
+   'Suchtimer' verwendet werden können.
 
  - Suchtimer: Sucht im Hintergrund nach Sendungen und erzeugt einen
-   Timer bei passenden EPG-Einträgen (ähnlich zu VDRAdmins Autotimern)
-   oder informiert über die Sendung via OSD.
+   Timer bei passenden EPG-Einträgen (ähnlich zu VDRAdmins Autotimern)
+   oder informiert über die Sendung via OSD.
 
  - Vermeidung von doppelten Aufnahmen der gleichen Sendung
    * Timer-Vorschau
    * Erkennung abgebrochener Aufnahmen
    * Fuzzy-Vergleich von Sendungen
 
- - Fortschrittsbalken in 'Jetzt' und 'Nächste'
+ - Fortschrittsbalken in 'Jetzt' und 'Nächste'
 
- - Zeit im Menü 'Jetzt', 'Nächste' kann per Tastendruck verschoben
-   werden,  z.B. was läuft 'Jetzt' + 30 Minuten
+ - Zeit im Menü 'Jetzt', 'Nächste' kann per Tastendruck verschoben
+   werden,  z.B. was läuft 'Jetzt' + 30 Minuten
 
- - Startmenü 'Programm' oder 'Jetzt' einstellbar.
+ - Startmenü 'Programm' oder 'Jetzt' einstellbar.
 
- - das Menü zur detaillierten EPG-Anzeige (Zusammenfassung) erlaubt den
-   Sprung zur vorherigen/nächsten Sendung
+ - das Menü zur detaillierten EPG-Anzeige (Zusammenfassung) erlaubt den
+   Sprung zur vorherigen/nächsten Sendung
 
- - Unterstützung erweiterter EPG-Infos in Suchtimern
+ - Unterstützung erweiterter EPG-Infos in Suchtimern
 
- - Erweiterung des Timer-Edit-Menüs um Verzeichnisse,
+ - Erweiterung des Timer-Edit-Menüs um Verzeichnisse,
    benutzerdefinierte Wochentage und Untertitel-Auswahl
 
- - Timer Konfliktcheck, informiert über OSD-Meldung
+ - Timer Konfliktcheck, informiert über OSD-Meldung
 
- - Timer Konfliktmenü, zeigt die Konflikte an und erleichtert die
-   Konfliktlösung
+ - Timer Konfliktmenü, zeigt die Konflikte an und erleichtert die
+   Konfliktlösung
 
- - Email-Benachrichtigungen über Suchtimer-Updates und Timer-Konflikte
+ - Email-Benachrichtigungen über Suchtimer-Updates und Timer-Konflikte
 
-Teile der Quelltexte basieren auf dem repeating-epg-patch von Gerhard Steiner, der mir die Erlaubnis gab, diese zu verwenden. Danke für seine Arbeit!
+Teile der Quelltexte basieren auf dem repeating-epg-patch von Gerhard Steiner, der mir die Erlaubnis gab, diese zu verwenden. Danke für seine Arbeit!
 
 =head1 OPTIONEN
 
@@ -61,32 +61,32 @@ Teile der Quelltexte basieren auf dem repeating-epg-patch von Gerhard Steiner, d
 
 =item -f file,  --svdrpsendcmd=file
 
-Pfad zu svdrpsend für externe SVDRP-Kommunikation (Standard ist interne
+Pfad zu svdrpsend für externe SVDRP-Kommunikation (Standard ist interne
 Kommunikation, deshalb ist dieser Paramter normalerweise nicht notwendig)
 
 =item -c path,  --config=path
 
-zur Angabe eines eigenen Konfigurationsverzeichnisses für alle
+zur Angabe eines eigenen Konfigurationsverzeichnisses für alle
 epgsearch-Dateien, Standard ist '<Plugin-Konfig-Verzeichnis>/epgsearch'
 
 =item -l file,  --logfile=file
 
-zur Angabe eines abweichenden Dateipfades für epgsearch's Log-File (Standard
+zur Angabe eines abweichenden Dateipfades für epgsearch's Log-File (Standard
 ist epgsearch.log in epgsearch's Konfig-Verzeichnis)
 
 =item -v n,  --verbose=n
 
-verbose level für das Log-File. Wert 0 bedeutet kein Logging. Weiter Werte sind
-1 (allgemeine Meldungen), 2 (detaillierte Meldungen), 3 (für Debug-Zwecke)
+verbose level für das Log-File. Wert 0 bedeutet kein Logging. Weiter Werte sind
+1 (allgemeine Meldungen), 2 (detaillierte Meldungen), 3 (für Debug-Zwecke)
 
 =item -r,  --reloadmenuconf
 
 bewirkt ein Neuladen der epgsearchmenu.conf bei jedem Plugin-Aufruf am
-OSD. Kann für das Testen eines selbst angepaßten Menü-Layouts praktisch sein.
+OSD. Kann für das Testen eines selbst angepaßten Menü-Layouts praktisch sein.
 
 =item -m file,  --mailcmd=file
 
-das externe Kommando für den Emailversand. Als Standard wird 'sendEmail.pl'
+das externe Kommando für den Emailversand. Als Standard wird 'sendEmail.pl'
 benutzt. Wenn ein abweichendes Kommando oder Skript verwendet wird, muss
 sichergestellt sein, dass das gleiche Paramter-Interface verwendet wird, wie
 bei sendEmail.pl.
@@ -96,51 +96,51 @@ bei sendEmail.pl.
 =head1 Inhalt
 
  1.    Beschreibung
- 1.1     Menü Befehle
- 1.2     Menü Suche
- 1.2.1     Menü Suche editieren
- 1.2.2     Menü Suchergebnisse
- 1.3     Erweitertes 'Jetzt' und 'Nächste'
- 1.4     Menü Setup
+ 1.1     Menü Befehle
+ 1.2     Menü Suche
+ 1.2.1     Menü Suche editieren
+ 1.2.2     Menü Suchergebnisse
+ 1.3     Erweitertes 'Jetzt' und 'Nächste'
+ 1.4     Menü Setup
  23.    Suchtimer
  2.1     'Wiederholungen vermeiden' - Im Detail
  2.2     Wie funktioniert der Vergleichstest zwischen 2 Sendungen?
  2.3     Wie und wo wird der Vergleichstest eingesetzt?
  3.    Verwendung der Suche durch andere Plugins oder Skripte
  4.    Verwendung erweiterter EPG Infos
- 5.    Ersetzen des Standardmenü
+ 5.    Ersetzen des Standardmenü
  6.    Addons
 
 =head1 1. Beschreibung
 
-Auf den ersten Blick sieht EPG-Search wie der Programm-Menü-Punkt des
+Auf den ersten Blick sieht EPG-Search wie der Programm-Menü-Punkt des
 VDR aus.
 Ein Tastendruck auf '0' schaltet die Farbtasten um, so dass weitere
-Funktionen erreicht werden können (die vorgegebene Zuweisung kann per
+Funktionen erreicht werden können (die vorgegebene Zuweisung kann per
 Setup angepasst werden):
 
-=head2 1.1 Menü Befehle
+=head2 1.1 Menü Befehle
 
-Dieses Menü zeigt Befehle an, die auf den ausgewählten Menüeintrag
-angewandt werden können. Es gibt 8 vorgegebene Befehle:
+Dieses Menü zeigt Befehle an, die auf den ausgewählten Menüeintrag
+angewandt werden können. Es gibt 8 vorgegebene Befehle:
 
  - Wiederholung: Zeigt Wiederholungen an
  - Aufnehmen
  - Umschalten
- - Suche anlegen: schaltet zum Suchmenü und erzeugt eine Suche mit dem
+ - Suche anlegen: schaltet zum Suchmenü und erzeugt eine Suche mit dem
    Namen der aktuellen Sendung als Suchbegriff (um die manuelle Erfassung
    zu vermeiden
  - Suche in Aufnahmen: durchsucht die Aufnahmen nach einer Sendung mit
    diesem Namen
  - Als 'bereits aufgezeichnet' markieren:
-   Hiermit wird die ausgewählte Sendung in die Datei epgsearchdone.data
-   übernommen und epgsearch angewiesen, diese Sendung nicht aufzunehmen, falls
-   der zugehörige Suchtimer mit "Wiederholung vermeiden" geschaltet ist. Ein
-   bereits erzeugter Timer wird beim nächsten Suchtimer-Update automatisch
-   gelöscht.
+   Hiermit wird die ausgewählte Sendung in die Datei epgsearchdone.data
+   übernommen und epgsearch angewiesen, diese Sendung nicht aufzunehmen, falls
+   der zugehörige Suchtimer mit "Wiederholung vermeiden" geschaltet ist. Ein
+   bereits erzeugter Timer wird beim nächsten Suchtimer-Update automatisch
+   gelöscht.
  - In/Aus Umschaltliste?:
    Zum Bearbeiten der Umschaltliste. Wenn eine Sendung in der Umschaltliste
-   enthalten ist, wird kurz vor Beginn eine Ankündigung eingeblendet und dann
+   enthalten ist, wird kurz vor Beginn eine Ankündigung eingeblendet und dann
    umgeschaltet. Um die gesamte Umschaltliste einzusehen, bitte
    'Suche/Aktionen/Zeige Umschaltliste' aufrufen.
  - Erzeuge Ausschlussliste:
@@ -148,13 +148,13 @@ angewandt werden können. Es gibt 8 vorgegebene Befehle:
    Verwendung von Suchtimern zu ignorieren. Ein Suchtimer kann beliebige
    Ausschlusslisten verwenden.
 
-Man kann eigene Befehle hinzufügen, indem man die Datei
+Man kann eigene Befehle hinzufügen, indem man die Datei
 epgsearchcmds.conf im epgsearch-Konfig-Verzeichnis editiert. Eine
 Beispiel-Datei mit Bespielscripts liegt dem Plugin bei (s. Unterverzeichnis
 'scripts', stammt von vdr-wiki.de. Danke an die Autoren).
 
 Das Format der Datei ist identisch zu VDRs commands.conf oder reccmds.conf.
-Wenn ein Befehl ausgeführt wird, werden folgende Parameter übergeben:
+Wenn ein Befehl ausgeführt wird, werden folgende Parameter übergeben:
 
  $1: Titel des Programmeintrags
  $2: Startzeit als time_t-Wert (wie im Shutdown-Skript)
@@ -163,17 +163,17 @@ Wenn ein Befehl ausgeführt wird, werden folgende Parameter übergeben:
  $5: langer Kanalname
  $6: Untertitel des Programmeintrags, "" falls nicht vorhanden
 
-Zum Ausführen eines Befehls aus dem Hauptmenü ohne Öffnen des
-Befehlsmenüs genügt es, die zugehörige Nummer des Befehls zu drücken.
+Zum Ausführen eines Befehls aus dem Hauptmenü ohne Öffnen des
+Befehlsmenüs genügt es, die zugehörige Nummer des Befehls zu drücken.
 
-=head2 1.2 Menü Suche
+=head2 1.2 Menü Suche
 
-Hier kann man eine Suche im EPG erzeugen, editieren, löschen und
-ausführen. Bedienung und Verhalten ist ähnlich zu VDR's Timer-Menü.
+Hier kann man eine Suche im EPG erzeugen, editieren, löschen und
+ausführen. Bedienung und Verhalten ist ähnlich zu VDR's Timer-Menü.
 
-=head3 1.2.1 Menü Suche editieren
+=head3 1.2.1 Menü Suche editieren
 
-Das meiste in diesem Menü ist selbsterklärend, deshalb nur einige
+Das meiste in diesem Menü ist selbsterklärend, deshalb nur einige
 Anmerkungen zu:
 
 =over 4
@@ -181,13 +181,13 @@ Anmerkungen zu:
 =item - B<Suche:>
 
 Suchbegriff. Will man nach mehreren Worten suchen, dann bitte mit
-Leerzeichen trennen. Lässt man den Suchbegriff leer (in Verbindung
+Leerzeichen trennen. Lässt man den Suchbegriff leer (in Verbindung
 mit Suchmodus 'Ausdruck') wird alles akzeptiert. Das kann praktisch
 sein, um z.B. alles zu suchen, was zu einer bestimmten Zeit auf
 einem bestimmten Sender kommt.
 
-Mit 'Blau' kann man auch eine Vorlage für eine Suche
-übernehmen. Falls eine Vorlage als Standard definiert wurde, wird
+Mit 'Blau' kann man auch eine Vorlage für eine Suche
+übernehmen. Falls eine Vorlage als Standard definiert wurde, wird
 bei einer neuen Suche automatisch der Inhalt der Standard-Vorlage
 verwendet.
 
@@ -199,44 +199,44 @@ Hinweis: Die unscharfe Suche ist auf 32 Zeichen begrenzt!
 EPG-Eintrags. 'alle Worte' erfordert, dass jedes Wort im EPG-Eintrag
 vorkommt, 'ein Wort' dagegen nur, dass zumindest ein Wort
 auftaucht. 'exakt' vergleicht den gesamten Suchbegriff mit dem
-EPG-Eintrag (praktisch bei kurzen Titeln wie z.B. "Alf"). 'regulärer
-Ausdruck' erlaubt die Angabe eines regulären Ausdrucks zur
-Suche. Ein führender und abschließender '/' ist nicht notwendig. Als
+EPG-Eintrag (praktisch bei kurzen Titeln wie z.B. "Alf"). 'regulärer
+Ausdruck' erlaubt die Angabe eines regulären Ausdrucks zur
+Suche. Ein führender und abschließender '/' ist nicht notwendig. Als
 Standard werden POSIX extended regular expressions verwendet. Wer
-lieber mit Perl kompatiblen regulären Ausdrücken arbeitet, muss
+lieber mit Perl kompatiblen regulären Ausdrücken arbeitet, muss
 lediglich im Makefile des Plugins #HAVE_PCREPOSIX=1 in
-HAVE_PCREPOSIX=1 ändern und neu kompilieren. (Dafür ist pcreposix
+HAVE_PCREPOSIX=1 ändern und neu kompilieren. (Dafür ist pcreposix
 notwendig, das mit libpcre von www.pcre.org installiert wird, aber
 auf den meisten Distributionen bereits vorhanden sein sollte).
 
 Eine Beschreibung des Suchprozesses gibt es im MANUAL.
 
-=item - B<Verw. Kennung für Inhalt>
+=item - B<Verw. Kennung für Inhalt>
 
-Einige Provider liefern Kennungen für den Inhalt einer Sendung, z.B.
-"Film/Drama", "Dokumentation",...(erst ab vdr-1.7.11 verfügbar)
-Hiermit können diesen Kennungen ausgewählt werden. Es ist auch eine
-Mehrfachauswahl möglich, die dann in allen Kennungen übereinstimmen muss (UND-Verknüpfung).
+Einige Provider liefern Kennungen für den Inhalt einer Sendung, z.B.
+"Film/Drama", "Dokumentation",...(erst ab vdr-1.7.11 verfügbar)
+Hiermit können diesen Kennungen ausgewählt werden. Es ist auch eine
+Mehrfachauswahl möglich, die dann in allen Kennungen übereinstimmen muss (UND-Verknüpfung).
 
 =item - B<Verw. erweiterte EPG Info>
 
-(nur verfügbar, wenn konfiguriert. Siehe weiter unten 'Verwendung
+(nur verfügbar, wenn konfiguriert. Siehe weiter unten 'Verwendung
 erweiterter EPG Infos')
 
 =item - B<Ignoriere fehlende Kategorien>
 
-Wenn 'Ja' gewählt ist, verhindert das, dass eine Sendung aus dem
+Wenn 'Ja' gewählt ist, verhindert das, dass eine Sendung aus dem
 Suchergebnis ausgeschlossen wird, falls die entsprechende
 Kategorie nicht im EPG vorhanden ist. Vorsicht: Ohne weitere Suchkriterien
-kann das zu einer Flut von Timern führen.
+kann das zu einer Flut von Timern führen.
 
 =item - B<Verw. Kanal:>
 
 sucht nur im angegebenen Kanalbereich, der hinterlegten
-Kanalgruppe, z.B. 'Öffentl. Rechtl.' oder 'Sportsender'... oder in
+Kanalgruppe, z.B. 'Öffentl. Rechtl.' oder 'Sportsender'... oder in
 FTA-Sendern.
 
-ACHTUNG: Nach einer Änderung der Kanal-Reihenfolge sollten unbedingt
+ACHTUNG: Nach einer Änderung der Kanal-Reihenfolge sollten unbedingt
 diese Einstellungen der Suchtimer kontrolliert werden!
 
 =item - B<Verwende Wochentag:>
@@ -249,80 +249,80 @@ Son, Mon, ..., Sam, benutzerdefiniert
 
 =item - B<Verwende Ausschlusslisten:>
 
-Ausschlusslisten können benutzt werden, um unerwünschte Sendungen auszuschließen.
-Hier können nur globale, eine oder mehrere oder alle Ausschlusslisten selektiert werden.
-Falls ein Suchergebnis auch in einer der gewählten Ausschlusslisten
+Ausschlusslisten können benutzt werden, um unerwünschte Sendungen auszuschließen.
+Hier können nur globale, eine oder mehrere oder alle Ausschlusslisten selektiert werden.
+Falls ein Suchergebnis auch in einer der gewählten Ausschlusslisten
 erscheint, wird es verworfen.
 
-=item - B<In Favoritenmenü verw.:>
+=item - B<In Favoritenmenü verw.:>
 
-Nur verfügbar, wenn im Setup aktiviert. Mit dieser Option kann eine Suche zur
-Verwendung im Favoritenmenü markiert werden. Dieses Menü listet alle
+Nur verfügbar, wenn im Setup aktiviert. Mit dieser Option kann eine Suche zur
+Verwendung im Favoritenmenü markiert werden. Dieses Menü listet alle
 Suchergebnisse von Suchen mit dieser Option.
 
-=item - B<Layout des Ergebnismenüs:>
+=item - B<Layout des Ergebnismenüs:>
 
-Nur verfügbar, wenn mehr als eine Menüvorlage für Suchergebnisse in
+Nur verfügbar, wenn mehr als eine Menüvorlage für Suchergebnisse in
 epgsearchmenu.conf angegeben wurde. Mit dieser Option kann ein anderes Layout
-für die Suchergebnisse dieser Suche gewählt werden.
+für die Suchergebnisse dieser Suche gewählt werden.
 
 =item - B<Verwende als Suchtimer:>
 
 falls ja, sucht das Plugin im Hintergrund nach passenden Sendungen
-und erzeugt dafür einen Timer (im Setup muss dazu die Verwendung von
-Suchtimern aktiv sein). Bei der Einstellung <benutzerdefiniert> läßt sich
-über die Taste 'Blau' ein Zeitfenster einstellen, in dem der Suchtimer
+und erzeugt dafür einen Timer (im Setup muss dazu die Verwendung von
+Suchtimern aktiv sein). Bei der Einstellung <benutzerdefiniert> läßt sich
+über die Taste 'Blau' ein Zeitfenster einstellen, in dem der Suchtimer
 aktiv sein soll.
 
 =item - B<Aktion:>
 
-Standard ist 'Aufnehmen', also das Erzeugen eines Timers für das
-Suchergebnis. Man kann aber auch wählen, dass nur eine Ankündigung
+Standard ist 'Aufnehmen', also das Erzeugen eines Timers für das
+Suchergebnis. Man kann aber auch wählen, dass nur eine Ankündigung
 der Sendung per OSD vorgenommen werden soll, sobald diese gefunden wird.
-Eine weitere Möglichkeit ist 'nur umschalten'. Dadurch wird automatisch eine
+Eine weitere Möglichkeit ist 'nur umschalten'. Dadurch wird automatisch eine
 Minute vor Beginn der Sendung auf deren Kanal gewechselt. Ebenso kann
-mit 'Ankündigen und Umschalten' die Sendung vor ihrem Beginn angekündigt werden
+mit 'Ankündigen und Umschalten' die Sendung vor ihrem Beginn angekündigt werden
 und mit 'Ok' zum entsprechenden Kanal gewechselt werden.
 
 =item - B<Serienaufnahme:>
 
 falls ja, wird die Aufnahme in einem Ordner mit dem Seriennamen
-gespeichert. Die Aufnahme selbst erhält den Episondennamen. Falls es
+gespeichert. Die Aufnahme selbst erhält den Episondennamen. Falls es
 keinen gibt, wird Datum und Uhrzeit als Episondenname verwendet.
 
 =item - B<Verzeichnis:>
 
 hier kann man ein Verzeichnis angeben, in dem die Aufnahme
 gespeichert wird, z.B. 'SciFi'. Mit der Taste 'Blau' kann ein
-Verzeichnis gewählt werden, das bereits bei anderen Sucheinträgen
-verwendet wird. Die Liste kann außerdem durch Einträge in der Datei
+Verzeichnis gewählt werden, das bereits bei anderen Sucheinträgen
+verwendet wird. Die Liste kann außerdem durch Einträge in der Datei
 epgsearchdirs.conf erweitert werden (pro Zeile ein Verzeichnis, ohne
-das führende video-Verzeichnis, s. auch MANUAL).
+das führende video-Verzeichnis, s. auch MANUAL).
 
-Wenn man erweiterte EPG-Infos von einem Provider erhält, können im
+Wenn man erweiterte EPG-Infos von einem Provider erhält, können im
 Verzeichnis-Eintrag auch Variablen wie "%Genre%" oder "%Category%"
 verwendet werden. Diese werden durch die aktuellen erw. EPG-Infos
 ersetzt, sobald ein Timer erzeugt wird.
 
 Siehe MANUAL 'Using variables in the directory entry of a search timer')
 
-=item - B<Aufn. nach ... Tagen löschen>
+=item - B<Aufn. nach ... Tagen löschen>
 
 Manchen Aufnahmen sollen nur ein paar Tage existieren,
 z.B. Tagesschau. Mit diesem Feature kann man epgsearch sagen, dass
-es die Aufnahme automatisch nach ... Tagen löschen soll
+es die Aufnahme automatisch nach ... Tagen löschen soll
 
 =item - B<Pause, wenn ... Aufnahmen existieren>
 
 Wenn die angegebene Anzahl von Aufnahmen existiert, dann pausiert
-epgsearch mit dem Erzeugen neuer Timer. Erst nach dem Löschen einer
+epgsearch mit dem Erzeugen neuer Timer. Erst nach dem Löschen einer
 oder mehrerer Aufnahmen, wird wieder nach neuen Sendungen gesucht.
 
 =item - B<Wiederholung vermeiden>
 
 Wenn man keine Wiederholungen aufnehmen will, versucht dieses
 Feature festzustellen, ob eine Sendung bereits
-aufgenommen/programmiert wurde und überspringt diese dann. Bitte vor
+aufgenommen/programmiert wurde und überspringt diese dann. Bitte vor
 Verwendung den Abschnitt 'Wiederholungen vermeiden - Im Detail'
 weiter unten lesen.
 
@@ -351,104 +351,104 @@ identisch ein, wenn die Episodennamen gleich sind und nicht leer.
 =item - B<Vergleiche Beschreibung>
 
 Einstellung, ob beim Test, ob eine Sendung identisch ist, auch die
-Inhaltsbeschreibung verglichen werden soll. Dabei wird zunächst
+Inhaltsbeschreibung verglichen werden soll. Dabei wird zunächst
 alles aus dem Inhalt entfernt, das einer Kategorienangabe
 gleicht. Der verbleibende Text wird dann verglichen. Ist dieser zum
-Prozentsatz der folgenden Option ähnlich (im Sinne des Levinshtein-Distance-Algorithmus)
+Prozentsatz der folgenden Option ähnlich (im Sinne des Levinshtein-Distance-Algorithmus)
 wird er als gleich behandelt.
 
-=item - C<Min. Übereinstimmung in %>
+=item - C<Min. Ãœbereinstimmung in %>
 
-Die notwendige Übereinstimmung zweier Beschreibung in %.
+Die notwendige Ãœbereinstimmung zweier Beschreibung in %.
 
 =item - B<Vergl. Zeitpunkt>
 
-Manchmal wird eine Sendung häufig innerhalb einer gewissen Zeitspanne (Tag, Woche, Monat,...)
+Manchmal wird eine Sendung häufig innerhalb einer gewissen Zeitspanne (Tag, Woche, Monat,...)
 wiederholt, die einzelnen Sendungen lassen sich aber anhand des EPG Inhalts nicht unterscheiden.
 Somit ist der Zeitpunkt also die einzige Information. Um damit zu vergelichen, kann man hier
-die entsprechende Zeitspanne auswählen, um die Wiederholungen zu ignorieren.
+die entsprechende Zeitspanne auswählen, um die Wiederholungen zu ignorieren.
 
 =item - B<Vergl. Kategorien>
 
-Über die Schaltfläche 'Einstellungen' kann angegeben werden welche
+Über die Schaltfläche 'Einstellungen' kann angegeben werden welche
 Kategorien ebenfalls miteinander verglichen werden sollen.
 
-=item - B<Priorität, Lebensdauer, Zeitpuffer Anfang und Ende:>
+=item - B<Priorität, Lebensdauer, Zeitpuffer Anfang und Ende:>
 
-Jeder Suchtimer kann für diese Parameter eigene Einstellungen
+Jeder Suchtimer kann für diese Parameter eigene Einstellungen
 haben. Die Voreinstellung wird im Setup vorgenommen.
 
 =item - B<VPS:>
 
-aktiviert VPS, falls im VDR-Setup aktiv und für die gefundene
+aktiviert VPS, falls im VDR-Setup aktiv und für die gefundene
 Sendung auch VPS-Informationen vorhanden sind.
 
-=item - B<automatisch löschen:>
+=item - B<automatisch löschen:>
 
-zum automatischen Löschen eines Suchttimers bei folgenden Bedingungen:
+zum automatischen Löschen eines Suchttimers bei folgenden Bedingungen:
 
  * nach x Aufnahmen, oder
  * nach x Tagen nach erster Aufnahme
 
-Gezählt werden dabei nur erfolgreiche Aufnahmen. Das Löschen erfolgt
+Gezählt werden dabei nur erfolgreiche Aufnahmen. Das Löschen erfolgt
 direkt nach dem Ende der entsprechenden Aufnahme.
 
 =back
 
-Um den Status 'Als Suchtimer verw.' zu ändern, ohne das Menü zu
-öffnen, kann die Taste '2' verwendet werden. Dies ruft direkt den
-2. Befehl im Befehlsmenü auf.
+Um den Status 'Als Suchtimer verw.' zu ändern, ohne das Menü zu
+öffnen, kann die Taste '2' verwendet werden. Dies ruft direkt den
+2. Befehl im Befehlsmenü auf.
 
-=head3 1.2.2 Menü Suchergebnisse
+=head3 1.2.2 Menü Suchergebnisse
 
-Dieses Menü zeigt die Suchergebnisse an. Ein 'T' sagt aus, dass es zu
+Dieses Menü zeigt die Suchergebnisse an. Ein 'T' sagt aus, dass es zu
 diesem Eintrag bereits einen Timer gibt, ein 't', dass es nur
-teilweise aufgenommen wird, also wie im Standard-Programm-Menü.
+teilweise aufgenommen wird, also wie im Standard-Programm-Menü.
 
-=head2 1.3 Erweitertes 'Jetzt' and 'Nächste'
+=head2 1.3 Erweitertes 'Jetzt' and 'Nächste'
 
-Im Setup können bis zu 4 zusätzliche Zeiten, als Erweiterung zu 'Jetzt'
-und 'Nächste', angegeben werden um die Taste Grün zu erweitern.
-Z.B. 'nachmittags', 'abends', 'spätabends'. Zeiten, die bereits
-verstrichen sind, werden übersprungen, man erhält abends also kein
+Im Setup können bis zu 4 zusätzliche Zeiten, als Erweiterung zu 'Jetzt'
+und 'Nächste', angegeben werden um die Taste Grün zu erweitern.
+Z.B. 'nachmittags', 'abends', 'spätabends'. Zeiten, die bereits
+verstrichen sind, werden übersprungen, man erhält abends also kein
 'nachmittags'. Ausnahme: Ist ein Zeitpunkt nicht mehr als 20 Stunden in der
-Zukunft wird das Menü des nächsten Tages angezeigt.
-In diesen Menü kann die aktuell angezeigte Zeit durch Drücken auf
+Zukunft wird das Menü des nächsten Tages angezeigt.
+In diesen Menü kann die aktuell angezeigte Zeit durch Drücken auf
 FastRew und FastFwd verschoben werden um die Zeit nach hinter oder
 vorne zu verstellen. Falls diese Tasten auf der Fernbedienung nicht
 existieren, kann diese Funktion durch Umschalten mit '0' erreicht
-werden. Die Tasten Grün und Gelb wechseln dann zu '<<' und '>>'. Das
-Umschalten kann über das Setup angepasst werden.
-Man kann einen Fortschrittsbalken im Menü 'Jetzt'/'Nächste' anzeigen lassen.
+werden. Die Tasten Grün und Gelb wechseln dann zu '<<' und '>>'. Das
+Umschalten kann über das Setup angepasst werden.
+Man kann einen Fortschrittsbalken im Menü 'Jetzt'/'Nächste' anzeigen lassen.
 
-=head2 1.4 Menü Setup
+=head2 1.4 Menü Setup
 
 =head3 1.4.1 Allgemein
 
 =over 4
 
-=item - B<Hauptmenüeintrag verstecken:>
+=item - B<Hauptmenüeintrag verstecken:>
 
-Damit wird der Eintrag 'Suche' im Hauptmenü ausgeblendet. Achtung:
-wenn das Plugin der Taste Grün zugeordnet ist, dann bewirkt das
-Ausblenden, dass wieder das VDR-Standardmenü gerufen wird (um das zu
+Damit wird der Eintrag 'Suche' im Hauptmenü ausgeblendet. Achtung:
+wenn das Plugin der Taste Grün zugeordnet ist, dann bewirkt das
+Ausblenden, dass wieder das VDR-Standardmenü gerufen wird (um das zu
 vermeiden s. unten).
 
-=item - B<Hauptmenü-Eintrag>
+=item - B<Hauptmenü-Eintrag>
 
-Falls nicht ausgeblendet, kann hier der Name des Hauptmenü-Eintrags
-hinterlegt werden. Vorgabe ist 'Programmführer'. Hinweis: Wenn man den
+Falls nicht ausgeblendet, kann hier der Name des Hauptmenü-Eintrags
+hinterlegt werden. Vorgabe ist 'Programmführer'. Hinweis: Wenn man den
 Eintrag abweichend von der Vorgabe setzt, ist der Eintrag nicht mehr
-abhängig von der gewählten OSD-Sprache. Setzt man den Eintrag wieder auf den
-Default oder auf leer ist die Abhängigkeit wieder gegeben.
+abhängig von der gewählten OSD-Sprache. Setzt man den Eintrag wieder auf den
+Default oder auf leer ist die Abhängigkeit wieder gegeben.
 
-=item - B<Startmenü:>
+=item - B<Startmenü:>
 
-Auswahl von 'Programm' oder 'Jetzt' als Startmenü.
+Auswahl von 'Programm' oder 'Jetzt' als Startmenü.
 
 =back
 
-=head3 1.4.2 EPG Menüs
+=head3 1.4.2 EPG Menüs
 
 =over 4
 
@@ -457,89 +457,89 @@ Auswahl von 'Programm' oder 'Jetzt' als Startmenü.
 Hier kann das Verhalten der 'Ok'-Taste bestimmt werden. Man kann damit
 die Inhaltsangabe  anzeigen oder zum entsprechenden Sender
 wechseln. Hinweis: Die Funktion der Taste 'Blau' (Umschalten/Info/Suche)
-hängt von dieser Einstellung ab.
+hängt von dieser Einstellung ab.
 
 =item - B<Taste Rot:>
 
 Auswahl, ob man den Standard ('Aufnehmen') oder 'Befehle' als
-Vorbelegung möchte.
+Vorbelegung möchte.
 
 =item - B<Taste Blau:>
 
 Auswahl, ob man den Standard ('Umschalten') oder 'Suche' als
-Vorbelegung möchte.
+Vorbelegung möchte.
 
 =item - B<Zeige Fortschrittsbalken in 'Jetzt':>
 
-Im Menü 'Jetzt' kann ein Fortschrittsbalken angezeigt werden, der
+Im Menü 'Jetzt' kann ein Fortschrittsbalken angezeigt werden, der
 den Fortschritt der laufenden Sendung anzeigt.
 
 =item - B<Zeige Kanalnummer:>
 
-auswählen, um eine führende Programmnummer vor jedem EPG-Eintrag
+auswählen, um eine führende Programmnummer vor jedem EPG-Eintrag
 anzuzeigen.
 
 =item - B<Zeige Kanal-Separatoren:>
 
-zur Anzeige einer Trennzeile zwischen Kanalgruppen im Menü
-'Übersicht - Jetzt' ...
+zur Anzeige einer Trennzeile zwischen Kanalgruppen im Menü
+'Ãœbersicht - Jetzt' ...
 
 =item - B<Zeige Tages-Separatoren:>
 
 zur Anzeige einer Trennzeile zwischen Sendungen unterschiedlicher
-Tage im Menü 'Programm'.
+Tage im Menü 'Programm'.
 
-=item - B<Zeige Radiokanäle:>
+=item - B<Zeige Radiokanäle:>
 
-Zeigt auch Radiokanäle an.
+Zeigt auch Radiokanäle an.
 
 =item - B<Limit channels from 1 to:>
 
-Bei einer sehr großen Kanalliste läßt sich der Menü-Aufbau mit dieser
-Einstellung durch eine Einschränkung der angezeigten Kanäle beschleunigen. Mit
-'0' wird das Limit aufgehoben. Wenn der aktuelle Kanal über dem Limit liegt,
-wird das Limit ignoriert und wieder alle Kanäle angezeigt.
+Bei einer sehr großen Kanalliste läßt sich der Menü-Aufbau mit dieser
+Einstellung durch eine Einschränkung der angezeigten Kanäle beschleunigen. Mit
+'0' wird das Limit aufgehoben. Wenn der aktuelle Kanal über dem Limit liegt,
+wird das Limit ignoriert und wieder alle Kanäle angezeigt.
 
 =item - B<Timer mit 'Aufnehmen' sofort anlegen:>
 
-Falls 'Ja' wird ein Timer sofort erzeugt, sobald man 'Aufnehmen' drückt,
-sonst wird das Timer-Edit-Menü angezeigt.
+Falls 'Ja' wird ein Timer sofort erzeugt, sobald man 'Aufnehmen' drückt,
+sonst wird das Timer-Edit-Menü angezeigt.
 
-=item - B<Zeige Kanäle ohne EPG:>
+=item - B<Zeige Kanäle ohne EPG:>
 
 zur Anzeige von Programmen ohne EPG, um auf diese umschalten zu
-können oder einen Timer zu programmieren
+können oder einen Timer zu programmieren
 
 =item - B<Timer mit 'Aufnehmen' sofort anlegen:>
 
-Falls 'Ja' wird nach Drücken von 'Aufnahme' sofort ein Timer angelegt,
-falls 'Nein' erscheint das Timer-Edit-Menü.
+Falls 'Ja' wird nach Drücken von 'Aufnahme' sofort ein Timer angelegt,
+falls 'Nein' erscheint das Timer-Edit-Menü.
 
-=item - B<Zeitintervall für FR/FF [min]:>
+=item - B<Zeitintervall für FR/FF [min]:>
 
-In den Menüs 'Programm', 'Jetzt', 'Nächste', 'Benutzerdef. Zeit 1',
-... kann die angezeigte Zeit durch drücken von FastRew, FastFwd
-verschoben werden.  Die Anzahl Minuten für den Sprung kann hier
+In den Menüs 'Programm', 'Jetzt', 'Nächste', 'Benutzerdef. Zeit 1',
+... kann die angezeigte Zeit durch drücken von FastRew, FastFwd
+verschoben werden.  Die Anzahl Minuten für den Sprung kann hier
 angepasst werden.
 
-=item - B<Grün/Gelb umschalten:>
+=item - B<Grün/Gelb umschalten:>
 
 Falls die Tasten FastRew, FastFwd auf der Fernbedienung nicht
-vorhanden sind, dann auf 'ja' setzen. Wenn die Taste '0' gedrückt
-wird, werden somit auch die Tasten Grün/Gelb auf z.B. '<<' und '>>'
+vorhanden sind, dann auf 'ja' setzen. Wenn die Taste '0' gedrückt
+wird, werden somit auch die Tasten Grün/Gelb auf z.B. '<<' und '>>'
 umgeschaltet.
 
-=item - B<Zeige Favoriten-Menü:>
+=item - B<Zeige Favoriten-Menü:>
 
-Das Favoritenmenü kann dazu verwendet werden, eine Liste von bevorzugten
-Sendungen anzuzeigen, die innerhalb der nächsten 24 Stunden laufen. Je nach
-Einstellung erscheint dieses Menü vor oder nach den EPG-Menüs mit
+Das Favoritenmenü kann dazu verwendet werden, eine Liste von bevorzugten
+Sendungen anzuzeigen, die innerhalb der nächsten 24 Stunden laufen. Je nach
+Einstellung erscheint dieses Menü vor oder nach den EPG-Menüs mit
 benutzerdef. Zeiten. Die Auswahl von Sendungen wird durch setzen der Option
-'In Favoriten-Menü verw.' innerhalb einer Suche geregelt.
+'In Favoriten-Menü verw.' innerhalb einer Suche geregelt.
 
-=item - B<für die nächsten ... Stunden:>
+=item - B<für die nächsten ... Stunden:>
 
-Mit diesem Wert wird die Zeitspanne eingestellt, für die Favoriten angezeigt
+Mit diesem Wert wird die Zeitspanne eingestellt, für die Favoriten angezeigt
 werden sollen.
 
 =back
@@ -550,17 +550,17 @@ werden sollen.
 
 =item - B<Benutzerdef. Zeit 1..4:>
 
-Bis zu 4 benutzerdefinierte Zeiten können zu 'Jetzt' und 'Nächste'
-hinzugefügt werden.
+Bis zu 4 benutzerdefinierte Zeiten können zu 'Jetzt' und 'Nächste'
+hinzugefügt werden.
 
 =item - B<Beschreibung:>
 
 Name der benutzerdef. Zeit, z.B. 'Nachmittags', 'Abends',
-'Spätabends'.
+'Spätabends'.
 
 =item - B<Zeit:>
 
-zugehörige Uhrzeit.
+zugehörige Uhrzeit.
 
 =back
 
@@ -568,20 +568,20 @@ zugehörige Uhrzeit.
 
 =over 4
 
-=item - B<VDR's Time-Edit-Menü verw.>
+=item - B<VDR's Time-Edit-Menü verw.>
 
 Beim normalen Programmieren eines Timers verwendet epgsearch ein
-erweitertes Timer-Edit-Menü, das einen Verzeichniseintrag,
-benutzerdefinierte Wochentage und die Vervollständigung um
+erweitertes Timer-Edit-Menü, das einen Verzeichniseintrag,
+benutzerdefinierte Wochentage und die Vervollständigung um
 Untertitel anbietet. Falls man einen gepatchten VDR verwendet der
-ebenfalls ein erweitertes Timer-Edit-Menü anbietet und lieber dieses
+ebenfalls ein erweitertes Timer-Edit-Menü anbietet und lieber dieses
 verwenden will, dann einfach diese Option auf 'Ja' setzen.
 
 =item - B<Standard Aufn. Verzeichnis:>
 
 Dieser Eintrag wird beim normalen Programmieren eines Timers
 verwendet. Man kann auch EPG-Variablen verwenden (z.B.. 'Meine
-Filme~%Category%~%Genre%'). Wird das Timer-Edit-Menü aufgerufen
+Filme~%Category%~%Genre%'). Wird das Timer-Edit-Menü aufgerufen
 versucht epgsearch alle Variablen durch die Werte in der
 Beschreibung der Sendung zu ersetzen. Konnten nicht alle ersetzt
 werden, bleibt der Verzeichniseintrag leer.
@@ -589,29 +589,29 @@ werden, bleibt der Verzeichniseintrag leer.
 =item - B<Untertitel in manuellen Timern:>
 
 Beim manuellen Programmieren eines Timers kann epgsearch den
-Untertitel automatisch im Dateinamen ergänzen, wodurch die spätere
-Aufnahme in einem Unterverzeichnis für diese Episode gespeichert
-wird. Hier wählt man wie die Ergänzung gemacht werden
-soll. 'Intelligent' versucht zu prüfen, ob es Sinn macht und prüft
-dazu die Länge einer Sendung. Ist diese länger als 80min wird keine
-Untertitel ergänzt.
-
-=item - B<Standard-Timer-Prüfmethode:>
-
-Manuell angelegte Timer können auf Änderungen im EPG überprüft werden. Hier
-kann die Standardeinstellung für die Prüfmethode je Kanal hinterlegt
-werden. Folgende Prüfmethoden existieren:
-   * ohne Überwachung
-   * anhand Sendungskennung: geprüft wird anhand einer Kennung, die durch den
-     Sender vergeben wird. (Achtung: nicht jeder Sender liefert vernünftige
+Untertitel automatisch im Dateinamen ergänzen, wodurch die spätere
+Aufnahme in einem Unterverzeichnis für diese Episode gespeichert
+wird. Hier wählt man wie die Ergänzung gemacht werden
+soll. 'Intelligent' versucht zu prüfen, ob es Sinn macht und prüft
+dazu die Länge einer Sendung. Ist diese länger als 80min wird keine
+Untertitel ergänzt.
+
+=item - B<Standard-Timer-Prüfmethode:>
+
+Manuell angelegte Timer können auf Änderungen im EPG überprüft werden. Hier
+kann die Standardeinstellung für die Prüfmethode je Kanal hinterlegt
+werden. Folgende Prüfmethoden existieren:
+   * ohne Ãœberwachung
+   * anhand Sendungskennung: geprüft wird anhand einer Kennung, die durch den
+     Sender vergeben wird. (Achtung: nicht jeder Sender liefert vernünftige
      Kennungen!)
-   * anhand Sender/Uhrzeit: geprüft wird anhand der Sendung, die am besten zur
-     Dauer der ursprünglichen Sendung passt.
+   * anhand Sender/Uhrzeit: geprüft wird anhand der Sendung, die am besten zur
+     Dauer der ursprünglichen Sendung passt.
 
-Nicht alle Sender liefern eine vernünftige Sendungskennung. Deshalb kann hier
-die Standardeinstellung für jeden Kanal einzeln gesetzt werden. Bei der
-Programmierung eines manuellen Timers wird diese im Timer-Edit-Menü
-vorgegeben, falls das epgsearch-eigene Menü benutzt wird.
+Nicht alle Sender liefern eine vernünftige Sendungskennung. Deshalb kann hier
+die Standardeinstellung für jeden Kanal einzeln gesetzt werden. Bei der
+Programmierung eines manuellen Timers wird diese im Timer-Edit-Menü
+vorgegeben, falls das epgsearch-eigene Menü benutzt wird.
 
 =back
 
@@ -622,12 +622,12 @@ vorgegeben, falls das epgsearch-eigene Menü benutzt wird.
 =item - B<Verwende Suchtimer:>
 
 falls ja, untersucht das Plugin im Hintergrund die EPG-Daten und
-erzeugt Timer, falls passende Einträge gefunden werden. Dies
-betrifft nur Sucheinträge, die mit 'Als Suchtimer verwenden'
+erzeugt Timer, falls passende Einträge gefunden werden. Dies
+betrifft nur Sucheinträge, die mit 'Als Suchtimer verwenden'
 markiert sind.
 
 Suchtimer werden immer lokal erzeugt, auch wenn ein anderer Defaulthost
-für Aufnahmen definiert ist.
+für Aufnahmen definiert ist.
 
 =item - B<Aktualisierungsintervall:>
 
@@ -639,26 +639,26 @@ wird.
 Falls nicht der Standard-SVDRP-Port 6419 (2001 vor vdr-1.7.15) verwendet wird, dann bitte
 hier anpassen, damit die Suchtimer funktionieren.
 
-=item - B<Priorität, Lebensdauer und Zeitpuffer für Anfang und Ende:>
+=item - B<Priorität, Lebensdauer und Zeitpuffer für Anfang und Ende:>
 
 Voreinstellungen
 
-=item - B<Keine Ankündigung bei Wiedergabe:>
+=item - B<Keine Ankündigung bei Wiedergabe:>
 
-zum Unterdrücken von Sendungs-Ankündigungen während einer aktiven Wiedergabe.
+zum Unterdrücken von Sendungs-Ankündigungen während einer aktiven Wiedergabe.
 
-=item - B<Timer nach Löschen neuprogrammieren:>
+=item - B<Timer nach Löschen neuprogrammieren:>
 
-epgsearch merkt sich standardmäßig welche Timer bereits durch Suchtimer
-angelegt wurden und programmiert diese nicht erneut, wenn sie gelöscht
-wurden. Zum Abschalten dieses Verhaltens bitte 'Ja' wählen.
+epgsearch merkt sich standardmäßig welche Timer bereits durch Suchtimer
+angelegt wurden und programmiert diese nicht erneut, wenn sie gelöscht
+wurden. Zum Abschalten dieses Verhaltens bitte 'Ja' wählen.
 
-=item - B<Prüfe ob EPG für ... [h] existiert:>
+=item - B<Prüfe ob EPG für ... [h] existiert:>
 
 Falls EPG von externen Anbietern bezogen wird, kann es vorkommenm, dass hier
-auch mal etwas schiefläuft und somit wegen fehlendem EPG Aufzeichnungen verlorengehen.
-Hiermit kann geprüft werden, ob für die nächsten ... Stunden EPG bei den
-gewünschten Sendern vorhanden ist. Mit '0' wird die Prüfung deaktiviert.
+auch mal etwas schiefläuft und somit wegen fehlendem EPG Aufzeichnungen verlorengehen.
+Hiermit kann geprüft werden, ob für die nächsten ... Stunden EPG bei den
+gewünschten Sendern vorhanden ist. Mit '0' wird die Prüfung deaktiviert.
 
 =item - C<per OSD warnen:>
 
@@ -669,9 +669,9 @@ falls ja, erscheint die Warnung als OSD-Einblendung
 falls ja, wird die Warnung per Mail versandt. Bitte das Email-Konto unter
 Email-Benachrichtigung konfigurieren.
 
-=item - C<zu prüfende Kanalgruppe:>
+=item - C<zu prüfende Kanalgruppe:>
 
-hier die Kanalgruppe auswählen, für die die Prüfung durchgeführt werden soll.
+hier die Kanalgruppe auswählen, für die die Prüfung durchgeführt werden soll.
 Gegebenefalls zuvor unter Kanalgruppen anlegen.
 
 =item - B<PayTV-Sender ignorieren:>
@@ -681,33 +681,33 @@ von PayTV-Sendern haben will.
 
 =item - B<Such-Vorlagen:>
 
-Hier können Suchvorlagen verwaltet werden, die beim Anlegen neuer Suchen
-verwendet werden können.
+Hier können Suchvorlagen verwaltet werden, die beim Anlegen neuer Suchen
+verwendet werden können.
 
 =item - B<Ausschlusslisten:>
 
-Hier können Ausschlusslisten verwalten werden. Diese können innerhalb einer
-Suche verwendet werden um unerwünschte Sendungen zu vermeiden.
+Hier können Ausschlusslisten verwalten werden. Diese können innerhalb einer
+Suche verwendet werden um unerwünschte Sendungen zu vermeiden.
 Eine Ausschlussliste kann auch als global gekennzeichnet werden. Da die
-Standardeinstellung beim Suchtimer für die Option 'Ausschlusslisten verw.'
-auf 'nur globale' steht, kann man somit einfach unerwünschte Sendungen von
-allen Suchtimern ausschließen. Ausnahme: Falls beim Suchtimer die Option
-'Ausschlusslisten verw.: keine' gewählt ist, hat eine globale Ausschlussliste
+Standardeinstellung beim Suchtimer für die Option 'Ausschlusslisten verw.'
+auf 'nur globale' steht, kann man somit einfach unerwünschte Sendungen von
+allen Suchtimern ausschließen. Ausnahme: Falls beim Suchtimer die Option
+'Ausschlusslisten verw.: keine' gewählt ist, hat eine globale Ausschlussliste
 keine Auswirkung. Ebenso werden globale Ausschlusslisten bei der Suche nach
-Wiederholungen über das OSD ignoriert.
+Wiederholungen über das OSD ignoriert.
 
 =item - B<Kanalgruppen:>
 
 verwaltet die Kanalgruppen, die als Suchkriterium in einer Suche
-verwendet werden können. Die Verwaltung ist auch im Edit-Menü einer
-Suche möglich.
+verwendet werden können. Die Verwaltung ist auch im Edit-Menü einer
+Suche möglich.
 
 =back
 
-B<Wichtig>: wenn der EPG aus einer externen Quelle bezogen wird, sollte dafür
-gesorgt werden, dass die Suchtimer-Updates während des EPG-Updates
-abgeschaltet sind. Der Grund dafür ist, dass epgsearch Timer löscht, denen
-keine Sendungen zugeordnet sind. Während der neue EPG an VDR übermittelt wird,
+B<Wichtig>: wenn der EPG aus einer externen Quelle bezogen wird, sollte dafür
+gesorgt werden, dass die Suchtimer-Updates während des EPG-Updates
+abgeschaltet sind. Der Grund dafür ist, dass epgsearch Timer löscht, denen
+keine Sendungen zugeordnet sind. Während der neue EPG an VDR übermittelt wird,
 kann diese Situation auftreten. Am einfachsten geht das mit dem SVDRP-Befehl
 SETS im EPG-Update-Skript:
 
@@ -718,83 +718,83 @@ svdrpsend plug epgsearch SETS off
 svdrpsend plug epgsearch SETS on
 
 
-=head3 1.4.6 Timer-Konflikt-Prüfung
+=head3 1.4.6 Timer-Konflikt-Prüfung
 
 =over 4
 
-=item - B<Ignoriere unter Priorität:>
+=item - B<Ignoriere unter Priorität:>
 
-Falls ein Timer fehlschlagen wird, dessen Priorität unter dem angegebene
+Falls ein Timer fehlschlagen wird, dessen Priorität unter dem angegebene
 Wert liegt, wird darauf nicht per OSD-Nachricht hingewiesen und der Konflikt
-wird als 'nicht relevant' in der Konflikt-Übersicht angezeigt.
+wird als 'nicht relevant' in der Konflikt-Ãœbersicht angezeigt.
 
 =item - B<Ignoriere Konfliktdauer unter ... Min.:>
 
-Falls ein Konflikt nicht länger als die angegebene Anzahl Minuten dauert,
+Falls ein Konflikt nicht länger als die angegebene Anzahl Minuten dauert,
 wird darauf nicht per OSD-Nachricht hingewiesen und der Konflikt wird als
-'nicht relevant' in der Konflikt-Übersicht angezeigt.
+'nicht relevant' in der Konflikt-Ãœbersicht angezeigt.
 
-=item - B<Prüfe nur die nächsten ... Tage:>
+=item - B<Prüfe nur die nächsten ... Tage:>
 
-Hier kann der Zeitraum der Prüfung angegeben werden.
+Hier kann der Zeitraum der Prüfung angegeben werden.
 
-=item - B<Konflikte auch für Remote-Timer prüfen:>
+=item - B<Konflikte auch für Remote-Timer prüfen:>
 
 Falls SVDRPPeering aktiv ist, werden auch Konflikte bei entfernten Timern
-überpüft. Dazu muss am entsprechenden Remote-Rechner das epgsearch-Plugin
+überpüft. Dazu muss am entsprechenden Remote-Rechner das epgsearch-Plugin
 ebenfalls aktiviert sein. Default ist nein.
 
 =item - B<Nach jeder Timer-Programmierung:>
 
-Das bewirkt eine Konfliktprüfung nach jeder manuellen Timer-Programmierung
-und erzeugt eine OSD-Nachricht, falls der neue/geänderte Timer in einen
+Das bewirkt eine Konfliktprüfung nach jeder manuellen Timer-Programmierung
+und erzeugt eine OSD-Nachricht, falls der neue/geänderte Timer in einen
 Konflikt verwickelt ist.
 
 =item - B<Beim Beginn einer Aufnahme:>
 
-Hier auf 'Ja' setzen, wenn die Konfliktprüfung beim Beginn jeder Aufnahme erfolgen soll.
+Hier auf 'Ja' setzen, wenn die Konfliktprüfung beim Beginn jeder Aufnahme erfolgen soll.
 Im Falle eines Konflikts wird dann sofort eine Nachricht angezeigt. Diese erscheint nur,
-wenn der Konflikt innerhalb der nächsten 2 Stunden auftritt.
+wenn der Konflikt innerhalb der nächsten 2 Stunden auftritt.
 
 =item - B<Nach jedem Suchtimer-Update:>
 
-Hier kann eingestellt werden, ob eine Konfliktprüfung nach jedem
+Hier kann eingestellt werden, ob eine Konfliktprüfung nach jedem
 Suchtimer-Update erfolgen soll. Falls nicht:
 
 =item - B<nach ... Minuten:>
 
 gibt an nach wievielen Minuten im Hintergrund eine automatische
-Konfliktprüfung erfolgen soll. Bei relevanten Konflikten erfolgt eine
+Konfliktprüfung erfolgen soll. Bei relevanten Konflikten erfolgt eine
 Nachricht per OSD. Mit '0' wird diese Funktion deaktiviert.
 
-=item - B<Wenn nächster Konflikt in ... Minuten:>
+=item - B<Wenn nächster Konflikt in ... Minuten:>
 
-Wenn nächster Konflikt in ... Minuten eintritt, verwende folgendes
-Prüfintervall.
+Wenn nächster Konflikt in ... Minuten eintritt, verwende folgendes
+Prüfintervall.
 
 =over 4
 
 =item - B<alle ... Minuten:>
 
-um einen Konflikt in Kürze nicht zu übersehen, kann hier ein kürzeres
-Prüfintervall eingestellt werden.
+um einen Konflikt in Kürze nicht zu übersehen, kann hier ein kürzeres
+Prüfintervall eingestellt werden.
 
 =back
 
 =item - B<Vermeide Nachricht bei Wiedergabe:>
 
-Bitte auf 'Ja' setzen, wenn während einer Wiedergabe keine OSD-Benachrichtigungen
-über Timer-Konflikte gewünscht sind. Die Benachrichtigung erfolgt trotzdem,
-wenn der nächste Konflikt innerhalb der nächsten 2 Stunden auftritt.
+Bitte auf 'Ja' setzen, wenn während einer Wiedergabe keine OSD-Benachrichtigungen
+über Timer-Konflikte gewünscht sind. Die Benachrichtigung erfolgt trotzdem,
+wenn der nächste Konflikt innerhalb der nächsten 2 Stunden auftritt.
 
 =back
 
 Bitte ebenfalls den Abschnitt 'Working with the timer conflict menu' im MANUAL
-berücksichtigen.
+berücksichtigen.
 
 =head3 1.4.7 Email-Benachrichtigungen
 
-(Bitte sicherstellen, dass 'sendEmail.pl' im Pfad der ausführbaren Dateien
+(Bitte sicherstellen, dass 'sendEmail.pl' im Pfad der ausführbaren Dateien
 liegt und 'epgsearchupdmail.templ' und 'epgsearchconflmail.templ' im
 Konfig-Verzeichnis von epgsearch existieren!)
 
@@ -802,28 +802,28 @@ Konfig-Verzeichnis von epgsearch existieren!)
 
 =item - B<Suchtimer-Benachrichtigung:>
 
-Diese Option aktivieren, wenn man eine Email-Benachrichtigung wünscht, sobald
+Diese Option aktivieren, wenn man eine Email-Benachrichtigung wünscht, sobald
 der Suchtimer-Hintergrund-Thread
 
   - neue Timer angelegt hat
-  - vorhandene Timer geändert hat
-  - Timer gelöscht hat, weil diese wegen EPG-Änderungen oder anderen
-    Benutzeraktionen nicht mehr gültig sind.
+  - vorhandene Timer geändert hat
+  - Timer gelöscht hat, weil diese wegen EPG-Änderungen oder anderen
+    Benutzeraktionen nicht mehr gültig sind.
 
 (Dazu muss ebenfalls die Option 'Verwende Suchtimer' im Suchtimer-Setup aktiv sein.)
 
 =item - B<Zeit zwischen Mails [h]:>
 
-Für Benachrichtigungen zu Suchtimern kann hier angegeben werden, welchen Mindestabstand in Stunden
-die Mails haben sollen. Sobald die entsprechende Zeit verstrichen ist, wird eine Mail nach dem nächsten Suchtimer-Update
-versandt. Der Wert '0' bedeutet keine Verzögerung und bewirkt einen sofortigen Mailversand.
+Für Benachrichtigungen zu Suchtimern kann hier angegeben werden, welchen Mindestabstand in Stunden
+die Mails haben sollen. Sobald die entsprechende Zeit verstrichen ist, wird eine Mail nach dem nächsten Suchtimer-Update
+versandt. Der Wert '0' bedeutet keine Verzögerung und bewirkt einen sofortigen Mailversand.
 
 =item - B<Timer-Konflikt-Benachrichtigung:>
 
 Diese Option aktivieren, wenn man eine Email-Benachrichtigung bei
-Timer-Konflikten wünscht. Es werden nur Konflikte gemeldet, die laut
+Timer-Konflikten wünscht. Es werden nur Konflikte gemeldet, die laut
 Setup-Einstellungen 'relevant' sind. Neue Benachrichtigungen werden nur
-versandt, sobald sich etwas bei den Konflikten verändert.
+versandt, sobald sich etwas bei den Konflikten verändert.
 
 (Dazu muss ebenfalls die Option 'Nach jedem Suchtimer-Update' oder 'nach
 ... Minuten' im Timer-Konflikt-Setup aktiv sein.)
@@ -832,7 +832,7 @@ versandt, sobald sich etwas bei den Konflikten verändert.
 
 Hier bitte die volle (!) Email-Adresse hinterlegen, an die die Nachrichten
 verschickt werden sollen. Hinweis: Einigen Provider (z.B. Arcor) erlauben nicht
-die gleiche Adresse für Sender und Empfänger.
+die gleiche Adresse für Sender und Empfänger.
 
 =item - B<Mail-Methode:>
 
@@ -850,12 +850,12 @@ werden soll.
 
 =item - B<SMTP Server:>
 
-Der Name des SMTP Servers, über den der Mailversand erfolgt.
+Der Name des SMTP Servers, über den der Mailversand erfolgt.
 
 =item - B<Verw. SMTP-Authentifizierung:>
 
-'Ja' wählen wenn das Emailkonto eine SMTP-Authentifizierung für den
-Emailversand benötigt.
+'Ja' wählen wenn das Emailkonto eine SMTP-Authentifizierung für den
+Emailversand benötigt.
 
 =item - B<AUTH-Benutzer:>
 
@@ -866,42 +866,42 @@ Authentifizierung arbeitet.
 
 Hier bitte das Passwort angeben, falls das Email-Konto mit
 Authentifizierung arbeitet.
-Achtung: Das Passwort wird im Klartext gespeichert. Man muss selber dafür
+Achtung: Das Passwort wird im Klartext gespeichert. Man muss selber dafür
 sorgen, dass das System sicher ist und nicht authorisierten Personen kein
-Zugriff auf VDR-Konfigurations-Dateien möglich ist.
+Zugriff auf VDR-Konfigurations-Dateien möglich ist.
 
 =back
 
-Nach Angabe der Email-Konto-Daten bitte mit 'Test' prüfen, ob alles
+Nach Angabe der Email-Konto-Daten bitte mit 'Test' prüfen, ob alles
 funktioniert. Wenn mit 'sendEmail.pl' gearbeitet wird, sollte am Ende der
 Test-Ausgabe etwas wie 'Email sent successfully' auftauchen. Die Testfunktion
 gibt es bei der Methode 'sendmail' leider nicht.
 
-Bitte ebenfalls den Abschnitt 'Email notifications' im Manual berücksichtigen.
+Bitte ebenfalls den Abschnitt 'Email notifications' im Manual berücksichtigen.
 
 =head1 2. Suchtimer
 
-Das ist ziemlich das gleiche wie VDRAdmin's Autotimer, benötigt jedoch
+Das ist ziemlich das gleiche wie VDRAdmin's Autotimer, benötigt jedoch
 kein externes Programm. Beim Anlegen einer Suche kann man die Option
 setzen, ob diese als Suchtimer verwendet werden soll. Das Plugin sucht
-nun im Hintergrund in bestimmten Zeitabständen (->Setup->Update
-Intervall [min]) nach passenden Sendungen und erzeugt Timer für die
-Ergebnisse. Gerade für Serien ist dies sehr praktisch, weshalb es in
+nun im Hintergrund in bestimmten Zeitabständen (->Setup->Update
+Intervall [min]) nach passenden Sendungen und erzeugt Timer für die
+Ergebnisse. Gerade für Serien ist dies sehr praktisch, weshalb es in
 der Suche die Option "Serienaufnahme" gibt. In diesem Fall wird ein
-Timer mit zusätzlichem Episodennamen angelegt. Die Aufnahme erscheint
+Timer mit zusätzlichem Episodennamen angelegt. Die Aufnahme erscheint
 dann in einem Ordner mit dem Seriennamem. Falls es keinen Episodennamen gibt
 wird stattdessen automatisch Datum und Uhrzeit verwendet.
 
 Die Suchtimer-Funktion muss ausserdem im Setup aktiviert werden.
-Falls für SVDRP nicht der Standardport verwendet wird, bitte
+Falls für SVDRP nicht der Standardport verwendet wird, bitte
 ebenfalls im Setup eintragen.
 
-Falls man eine Hintergrund-Suche manuell anstoßen will, genügt ein
+Falls man eine Hintergrund-Suche manuell anstoßen will, genügt ein
 
 touch /etc/vdr/plugins/epgsearch/.epgsearchupdate
 
 Das kann ebenfalls Teil des shutdown-Skripts sein (hier sollte man
-dann noch einen sleep von ein paar Sekunden anhängen, damit das Plugin
+dann noch einen sleep von ein paar Sekunden anhängen, damit das Plugin
 Zeit hat, den Scan zu beenden).
 
 Mehr Infos zu Suchtimern gibts im MANUAL unter 'Description of the
@@ -909,90 +909,90 @@ search process' und 'How do Search Timers work?'.
 
 =head1 2.1 'Wiederholungen vermeiden' - Im Detail
 
-Hier soll erklärt werden wie die Option 'Wiederholungen vermeiden'
+Hier soll erklärt werden wie die Option 'Wiederholungen vermeiden'
 eines Suchtimers funktioniert.
 
-Nicht immer lässt sich durch entsprechende Suchkriterien vermeiden,
-dass auch Timer für Wiederholungen erzeugt werden.
+Nicht immer lässt sich durch entsprechende Suchkriterien vermeiden,
+dass auch Timer für Wiederholungen erzeugt werden.
 
 Um das zu verhindern, versucht das Feature 'Wiederholungen vermeiden'
-vor dem Programmieren einer Sendung zu prüfen, ob eine gleiche Sendung
+vor dem Programmieren einer Sendung zu prüfen, ob eine gleiche Sendung
 schon mal aufgenommen wurde oder ein Timer existiert, der die gleiche
 (nicht dieselbe!) Sendung aufzeichnet. Ist dies der Fall, wird kein
-Timer für die zu überprüfende Sendung erzeugt.
+Timer für die zu überprüfende Sendung erzeugt.
 
 =head2 2.2 Wie funktioniert der Vergleichstest zwischen 2 Sendungen?
 
-Für den Test auf Gleichheit zwischen 2 Sendungen gibt es viele
-Einstellmöglichkeiten beim Suchtimer. Man kann wählen, ob Titel,
+Für den Test auf Gleichheit zwischen 2 Sendungen gibt es viele
+Einstellmöglichkeiten beim Suchtimer. Man kann wählen, ob Titel,
 Untertitel, Beschreibung und bestimmte Kategorien innerhalb der
 Beschreibung einer Sendung mit den jeweiligen Angaben einer anderen
 Sendung verglichen werden sollen.
 
-Der Vergleich der einzelnen Angaben selbst prüft immer auf
-vollständige Identität. Die Beschreibung einer Sendung bildet hier
-aber eine Ausnahme. Hier wird zunächst alles aus dem Text entfernt,
+Der Vergleich der einzelnen Angaben selbst prüft immer auf
+vollständige Identität. Die Beschreibung einer Sendung bildet hier
+aber eine Ausnahme. Hier wird zunächst alles aus dem Text entfernt,
 das einer Kategorie-Angabe gleicht, z.B. 'Bewertung: Tagestipp'. Als
 Kategorie-Angabe wird alles gewertet, was am Anfang einer Zeile
 maximal 40 Zeichen hat, von einem ':' gefolgt wird und dann maximal
-weitere 60 Zeichen hat. Hintergrund für dieses Rausschneiden sind die
+weitere 60 Zeichen hat. Hintergrund für dieses Rausschneiden sind die
 oft vorhandenen Bewertungen wie 'Tagestipp', die bei der Wiederholung
 aber nicht mehr enthalten sind.
 
-Der verbleibende Text wird nun zunächst in der Länge verglichen. Ist
-der Unterschied größer als 90% wird die Beschreibung als
-unterschiedlich gewertet. Andernfalls wird über den
+Der verbleibende Text wird nun zunächst in der Länge verglichen. Ist
+der Unterschied größer als 90% wird die Beschreibung als
+unterschiedlich gewertet. Andernfalls wird über den
 Levinsthein-Distance-Algorithmus (LD), der einen Fuzzy-Textvergleich
 macht, ein Test vorgenommen. Hier wird die Beschreibung als gleich
-akzeptiert, wenn LD mehr als 90% Identität zurückgibt.
+akzeptiert, wenn LD mehr als 90% Identität zurückgibt.
 
 Da dieser Algorithmus ziemlich laufzeitintensiv ist (O(mn)), sollte
-nach Möglichkeit nicht nur 'Vergleiche Beschreibung' als einziges
-Vergleichskriterium ausgewählt werden, sondern am besten immer nur in
+nach Möglichkeit nicht nur 'Vergleiche Beschreibung' als einziges
+Vergleichskriterium ausgewählt werden, sondern am besten immer nur in
 Kombination mit anderen Vergleichen.
 
 =head2 2.3 Wie und wo wird der Vergleichstest eingesetzt?
 
-Wie zuvor erwähnt wird bei einem Suchtimer-Update für Suchtimer mit
-diesem Feature zusätzlich geprüft, ob eine Sendung bereits irgendwann
+Wie zuvor erwähnt wird bei einem Suchtimer-Update für Suchtimer mit
+diesem Feature zusätzlich geprüft, ob eine Sendung bereits irgendwann
 schon aufgezeichnet wurde, oder in der Timerliste ein Timer steht, der
-die gleiche Sendung aufzeichnen würde. Letzteres sollte klar sein,
-während für ersteres das File epgsearchdone.data ins Spiel kommt.
+die gleiche Sendung aufzeichnen würde. Letzteres sollte klar sein,
+während für ersteres das File epgsearchdone.data ins Spiel kommt.
 
 Nach jeder Aufnahme, die durch einen Suchtimer mit 'Wiederholung vermeiden'
 erzeugt wurde, werden alle Angaben zu dieser Sendung im genannten File
-gespeichert. Über das Aktionenmenü im Menü 'Suche' kann man sich alle
+gespeichert. Über das Aktionenmenü im Menü 'Suche' kann man sich alle
 Sendungen, die ein solcher Timer bisher aufgenommen hat, anzeigen
 lassen und diese auch bearbeiten. In dieses File werden nur Aufnahmen
-aufgenommen, die bezüglich der Timerangaben korrekt begonnen und auch
-beendet wurden. D.h. dass teilweise unvollständige Aufnahmen nicht
-registriert werden und somit beim nächsten Suchtimer-Update
-automatisch ein neuer Timer für diese Sendung erzeugt wird, falls
+aufgenommen, die bezüglich der Timerangaben korrekt begonnen und auch
+beendet wurden. D.h. dass teilweise unvollständige Aufnahmen nicht
+registriert werden und somit beim nächsten Suchtimer-Update
+automatisch ein neuer Timer für diese Sendung erzeugt wird, falls
 gefunden.
 
 B<Wie verwenden?>
 
-Man sieht, dass das ganze Feature stark von der Qualität und dem
-Umfang des verwendeten EPGs abhängt. Hat man einen entsprechenden
-Suchtimer angelegt, ist es sinnvoll erstmal zu prüfen, ob er auch das
-richtige macht. Dazu gibt es für solche Timer im Suchergebnis-Menü auf
-der Taste 'Blau' die zusätzliche Belegung 'Timer-Vorschau'. Sendungen,
-die noch keinen Timer haben ('T'), aber für die einer aufgrund des
-Features beim nächsten Suchtimer-Update programmiert würde, haben dort
+Man sieht, dass das ganze Feature stark von der Qualität und dem
+Umfang des verwendeten EPGs abhängt. Hat man einen entsprechenden
+Suchtimer angelegt, ist es sinnvoll erstmal zu prüfen, ob er auch das
+richtige macht. Dazu gibt es für solche Timer im Suchergebnis-Menü auf
+der Taste 'Blau' die zusätzliche Belegung 'Timer-Vorschau'. Sendungen,
+die noch keinen Timer haben ('T'), aber für die einer aufgrund des
+Features beim nächsten Suchtimer-Update programmiert würde, haben dort
 ein 'P' stehen.
 
-Hinweis: Möchte man wegen Konflikten einen bereits programmierten
-Timer nicht verwenden, dann sollte dieser im Timermenü deaktiviert
-werden. Beim nächsten Suchtimer-Update wird dann einfach die nächste
-mögliche Wiederholung programmiert, falls vorhanden.
+Hinweis: Möchte man wegen Konflikten einen bereits programmierten
+Timer nicht verwenden, dann sollte dieser im Timermenü deaktiviert
+werden. Beim nächsten Suchtimer-Update wird dann einfach die nächste
+mögliche Wiederholung programmiert, falls vorhanden.
 
 B<Wenn es nicht richtig funktioniert :-)>
 
 Damit das Programmieren oder Nicht-Programmieren von Timern gerade bei
 Verwendung dieses Features besser nachvollziehbar ist, wurde ein
-Logfile für epgsearch eingeführt. Startet man epgsearch mit einem
+Logfile für epgsearch eingeführt. Startet man epgsearch mit einem
 Loglevel >= 2 (-P'epgsearch -v 2) werden beim Suchtimer-Update
-in der Datei epgsearch.log hilfreiche Infos abgelegt. Siehe MANUAL für
+in der Datei epgsearch.log hilfreiche Infos abgelegt. Siehe MANUAL für
 'command line options'.
 
 =head1 3. Verwendung der Suche durch andere Plugins oder Skripte
@@ -1001,17 +1001,17 @@ Siehe C<epgsearch(4)>.
 
 =head1 4. Verwendung erweiterter EPG Infos
 
-Einige EPG Provider liefern zusätzliche EPG Infos wie die Art der
+Einige EPG Provider liefern zusätzliche EPG Infos wie die Art der
 Sendung, das Video und Audio Format, die Besetzung,... in der Beschreibung der
 Sendung.
 
 Anmerkung: Dies hat nichts mit den content descriptors seit vdr-1.7.11 zu tun,
-die als zusätzliche Daten nach einem gemeinsamen Standard aufgeliefert werden.
+die als zusätzliche Daten nach einem gemeinsamen Standard aufgeliefert werden.
 Leider liefern nicht alle Provider diese Daten oder setzen die Kennungen nicht korrekt.
 Deshalb gibt es den Ansatz der "erweiterten EPG Infos", der versucht diese Information
 aus der Inhaltsbeschreibung zu extrahieren.
 
-Mit tvmovie2vdr oder epg4vdr können diese Daten in den VDR importiert
+Mit tvmovie2vdr oder epg4vdr können diese Daten in den VDR importiert
 werden.
 
 Somit kann man also z.B. einfach einen Suchtimer erzeugen, der alle
@@ -1025,38 +1025,38 @@ Das Format dieser Datei ist folgendes:
  ID|category name|name in menu|values separated by ','(option)|searchmode(option)
 
  - 'ID' sollte eine eindeutige ganze Zahl sein
-    Achtung: Ändert man später aus irgendeinem Grund diese ID müssen
+    Achtung: Ändert man später aus irgendeinem Grund diese ID müssen
     die Suchtimer neu editiert werden!
  - 'category name' ist der Name der Info lt. EPG Provider, z.B. 'Genre'
- - 'name in menu' ist der Name im Menü von epgsearch.
- - 'values' ist eine optionale Liste von Werten für diese Info.
+ - 'name in menu' ist der Name im Menü von epgsearch.
+ - 'values' ist eine optionale Liste von Werten für diese Info.
  - 'searchmode' gibt optional an, wie gesucht werden soll:
    Textvergleich:
    0 - Der gesamte Begriff muss als Substring erscheinen
    1 - Die einzelnen Worte (getrennt durch ',', ';', '|' oder
-       '~') müssen alle als Substring auftauchen. Diese Einstellung ist
+       '~') müssen alle als Substring auftauchen. Diese Einstellung ist
        der Standardwert.
    2 - mindestens ein Wort (getrennt durch ',', ';', '|' oder
        '~') muss als Substring auftauchen
-   3 - exakte Übereinstimmung
-   4 - als regulärer Ausdruck
+   3 - exakte Ãœbereinstimmung
+   4 - als regulärer Ausdruck
    Numerischer Vergleich:
    10 - kleiner
    11 - kleiner oder gleich
-   12 - größer
-   13 - größer oder gleich
+   12 - größer
+   13 - größer oder gleich
    14 - gleich
    15 - ungleich
 
-Beispiel-Dateien für epgsearchcats.conf kommen mit dem
+Beispiel-Dateien für epgsearchcats.conf kommen mit dem
 Plugin im Verzeichnis 'conf'. Einfach die passende ins
 epgsearch-Konfig-Verzeichnis als epgsearchcats.conf kopieren, VDR neu starten und
-dann das Eingabe-Menü eines Suchtimers aufrufen.
+dann das Eingabe-Menü eines Suchtimers aufrufen.
 
-Weil das Aufsetzen einer neuen epgsearchcats.conf ziemlich lästig ist,
-habe ich ein kleines Tool 'createcats' mitgeliefert, das den Großteil
-der Arbeit erledigt. Es sollte mit dem Plugin übersetzt worden sein
-und sich im Quellverzeichnis befinden. Einfach folgendermaßen aufrufen:
+Weil das Aufsetzen einer neuen epgsearchcats.conf ziemlich lästig ist,
+habe ich ein kleines Tool 'createcats' mitgeliefert, das den Großteil
+der Arbeit erledigt. Es sollte mit dem Plugin übersetzt worden sein
+und sich im Quellverzeichnis befinden. Einfach folgendermaßen aufrufen:
 
 createcats /pfad_zu/epg.data
 
@@ -1064,25 +1064,25 @@ Dieses Tool scannt nun die vorhandenen EPG infos und versucht daraus
 die erweiterten Infos zu extrahieren. Das Ergebnis ist eine neue
 epgsearchcats.conf, die aber noch editiert werden muss, weil sicher
 nicht alles genau passt. Danach ins epgsearch-Konfig-Verzeichnis kopieren.
-(Mehr über createcats im Manual 'Using createcats')
+(Mehr über createcats im Manual 'Using createcats')
 
 Details: epgsearch durchsucht die Zusammenfassung einer Sendung nach
-dem Namen einer Kategorie gefolgt von ': '. Das geschieht für alle
-Kategorien, für die im Suchtimer ein Wert gesetzt wurde. Die Suche
-berücksichtigt die Groß/Kleinschreibung sowohl bezüglich des
+dem Namen einer Kategorie gefolgt von ': '. Das geschieht für alle
+Kategorien, für die im Suchtimer ein Wert gesetzt wurde. Die Suche
+berücksichtigt die Groß/Kleinschreibung sowohl bezüglich des
 Kategorie-Namens als auch des Wertes.
 
-=head1 5. Ersetzen des Standardmenü
+=head1 5. Ersetzen des Standardmenü
 
-Um das Plugin als Ersatz für VDR's Standard-Menü zu verwenden, genügt
+Um das Plugin als Ersatz für VDR's Standard-Menü zu verwenden, genügt
 es die Zeile
 
  Green   @epgsearch
 
-in die Datei keymacros.conf zu setzen. Falls kein weiterer Menüeintrag
-im Hauptmenü erscheinen soll, dann den Eintrag des Plugins zunächst im
-Setup ausblenden. Um das Plugin trotzdem mit der Taste "Grün" aufrufen
-zu können, könnte man z.B. mein launcher-Plugin verwenden und
+in die Datei keymacros.conf zu setzen. Falls kein weiterer Menüeintrag
+im Hauptmenü erscheinen soll, dann den Eintrag des Plugins zunächst im
+Setup ausblenden. Um das Plugin trotzdem mit der Taste "Grün" aufrufen
+zu können, könnte man z.B. mein launcher-Plugin verwenden und
 die Zeile
 
  Green @launcher x
@@ -1090,7 +1090,7 @@ die Zeile
 in die keymacros.conf schreiben, wobei x die Position von epgsearch
 innerhalb des launcher listings ist.
 
-Ein weiterer Ansatz ist ein Patch gegen VDR, der das Standardmenü
+Ein weiterer Ansatz ist ein Patch gegen VDR, der das Standardmenü
 'Programm' gegen epgsearch austauscht.
 Hierzu VDR mit dem Patch vdr-replace-schedulemenu.diff.gz aus dem
 Patches-Verzeichnis patchen. Danke an den Autor Uwe/egal@vdrportal.
@@ -1098,30 +1098,30 @@ Bei Anwendung dieses Patches sollte der Eintrag
 
  Green Schedule
 
-heißen. Dieser Patch ist bereits in manchen Patchsammlungen,
+heißen. Dieser Patch ist bereits in manchen Patchsammlungen,
 z.B. Bigpatch, enthalten.
 
 =head1 6. Addons
 
 Mit epgsearch werden 2 weitere 'Mini'-Plugins ausgeliefert. Beide Plugins
 erfordern, dass epgsearch ebenfalls installiert ist (epgsearch kann aber aus
-dem Hauptmenü ausgeblendet werden):
+dem Hauptmenü ausgeblendet werden):
 
 =over 4
 
 =item - B<epgsearchonly:>
 
 Wer nur die Suchfunktionen und/oder die Suchtimer von
-epgsearch verwenden möchte oder einfach einen eigenen Hauptmenüeintrag für die
-Suche wünscht, kann dies mit diesem Plugin erreichen. Es wird damit ein
-Hauptmenüeintrag "Suche" erzeugt, der einen direkt in das Suchenmenü führt.
+epgsearch verwenden möchte oder einfach einen eigenen Hauptmenüeintrag für die
+Suche wünscht, kann dies mit diesem Plugin erreichen. Es wird damit ein
+Hauptmenüeintrag "Suche" erzeugt, der einen direkt in das Suchenmenü führt.
 Aktivierung im VDR-Startskript mit "-Pepgsearchonly".
 
 =item - B<conflictcheckonly:>
 
-Die Timer-Konfliktprüfung kann ebenfalls als eigener
-Hauptmenüeintrag angelegt werden. Über eine Setup-Option läßt sich auch
-das Ergebniss der letzten Konfliktprüfung direkt im Hauptmenü anzeigen.
+Die Timer-Konfliktprüfung kann ebenfalls als eigener
+Hauptmenüeintrag angelegt werden. Über eine Setup-Option läßt sich auch
+das Ergebniss der letzten Konfliktprüfung direkt im Hauptmenü anzeigen.
 Aktivierung im VDR-Startskript mit "-Pconflictcheckonly".
 
 =back
@@ -1130,12 +1130,12 @@ Viel Spass!
 
 Christian Wieninger
 
-=head1 Ausführliche Beschreibung
+=head1 Ausführliche Beschreibung
 
-Die ausführliche Beschreibung der internen Funktionen des Plugins findest
+Die ausführliche Beschreibung der internen Funktionen des Plugins findest
 Du in der Datei MANUAL, die dem Plugin beigelegt sein sollten.
 
-Ob Du diese auf deinem System hast verrät dir
+Ob Du diese auf deinem System hast verrät dir
 
 C<locate epgsearch*/MANUAL>
 
@@ -1156,47 +1156,47 @@ C<epgsearch.conf(5)>, C<epgsearchcats.conf(5)>, C<epgsearchcmds.conf(5)>, C<epgs
 
 F<epgsearch.conf>
 
-Enthält die Suchtimer. Siehe C<epgsearch.conf(5)>.
+Enthält die Suchtimer. Siehe C<epgsearch.conf(5)>.
 
 F<epgsearchcats.conf>
 
-Enthält die Kategorien des erweiterten EPG. Siehe C<epgsearchcats.conf(5)>.
+Enthält die Kategorien des erweiterten EPG. Siehe C<epgsearchcats.conf(5)>.
 
 F<epgsearchcmds.conf>
 
-Enthält Befehle ähnlich der commands.conf, die auf EPG-Einträge angewandt werden können. Siehe C<epgsearchcmds.conf(5)>.
+Enthält Befehle ähnlich der commands.conf, die auf EPG-Einträge angewandt werden können. Siehe C<epgsearchcmds.conf(5)>.
 
 F<epgsearchdirs.conf>
 
-Enthält Pfade die beim Bearbeiten eines Suchtimers ausgewählt werden können. Siehe C<epgsearchdirs.conf(5)>.
+Enthält Pfade die beim Bearbeiten eines Suchtimers ausgewählt werden können. Siehe C<epgsearchdirs.conf(5)>.
 
 F<epgsearchmenu.conf>
 
-Enthält die vom User gewählte Konfiguration der OSD Menüdarstellung. Siehe C<epgsearchmenu.conf(5)>.
+Enthält die vom User gewählte Konfiguration der OSD Menüdarstellung. Siehe C<epgsearchmenu.conf(5)>.
 
 F<epgsearchuservars.conf>
 
-Enthält die User-Variablen. Siehe C<epgsearchuservars.conf(5)>.
+Enthält die User-Variablen. Siehe C<epgsearchuservars.conf(5)>.
 
 F<epgsearchdone.data>
 
-Enthält die done-Liste. Siehe C<epgsearchdone.data(5)>.
+Enthält die done-Liste. Siehe C<epgsearchdone.data(5)>.
 
 F<epgsearchswitchtimers.conf>
 
-Enthält die Umschalttimer. Siehe C<epgsearchswitchtimer.conf(5)>.
+Enthält die Umschalttimer. Siehe C<epgsearchswitchtimer.conf(5)>.
 
 F<epgsearchblacklists.conf>
 
-Enthält die Ausschlussliste. Siehe C<epgsearchblacklists.conf(5)>.
+Enthält die Ausschlussliste. Siehe C<epgsearchblacklists.conf(5)>.
 
 F<epgsearchchangrps.conf>
 
-Enthält die Kanalgruppen. Siehe C<epgsearchchangrps.conf(5)>.
+Enthält die Kanalgruppen. Siehe C<epgsearchchangrps.conf(5)>.
 
 F<epgsearchtemplates.conf>
 
-Enthält die Vorlagen für Suchtimer. Siehe C<epgsearchtemplates.conf(5)>.
+Enthält die Vorlagen für Suchtimer. Siehe C<epgsearchtemplates.conf(5)>.
 
 =head1 AUTOR (man pages)
 
@@ -1214,16 +1214,16 @@ L<http://www.vdr-developer.org/mailman/listinfo/epgsearch>
 
 =head1 COPYRIGHT and LIZENZ
 
-Copyright © 2004-2010 Christian Wieninger
+Copyright © 2004-2010 Christian Wieninger
 
-Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen
+Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen
 der GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation
-veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäß Version 2
-der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version.
+veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäß Version 2
+der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version.
 
-Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, dass es
+Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, dass es
 Ihnen von Nutzen sein wird, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die
-implizite Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN
+implizite Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÃœR EINEN BESTIMMTEN
 ZWECK. Details finden Sie in der GNU General Public License.
 
 Sie sollten ein Exemplar der GNU General Public License zusammen mit
@@ -1232,7 +1232,7 @@ Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307
 Oder rufen Sie in Ihrem Browser http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
 auf.
 
-Der Author kann über cwieninger@gmx.de erreicht werden.
+Der Author kann über cwieninger@gmx.de erreicht werden.
 
 Die Projektseite ist http://winni.vdr-developer.org/epgsearch
 
diff --git a/doc-src/de/epgsearch.conf.5.txt b/doc-src/de/epgsearch.conf.5.txt
index a17ee3e..4d72c3d 100644
--- a/doc-src/de/epgsearch.conf.5.txt
+++ b/doc-src/de/epgsearch.conf.5.txt
@@ -11,12 +11,12 @@ Sie sollte nicht manuell editiert werden. Verwende stattdessen lieber SVDRP.
 
 =head1 FORMAT
 
-Aufgrund von möglichen Formatänderungen enthält die Datei eine Versionsangabe.
+Aufgrund von möglichen Formatänderungen enthält die Datei eine Versionsangabe.
 Die Format-Version befindet sich in der ersten Zeile der Datei.
 
 Der allgemeine Feldtrenner ist C<':'>.
 
-Folgende Felder sind möglich:
+Folgende Felder sind möglich:
 
   1 - Einmalige Suchtimer ID
   2 - Suchstring
@@ -25,30 +25,30 @@ Folgende Felder sind möglich:
   5 - Stopzeit in HHMM
   6 - Verwende Kanal? 0 = nein,  1 = Intervall, 2 = Kanalgruppe, 3 = nur FTA
   7 - Wenn 'verwende Kanal' = 1 dann ist Kanal ID[|Kanal ID] im VDR Format,
-      Einträge oder min/max Einträge getrennt durch |, wenn 'Verwende Kanal' = 2
+      Einträge oder min/max Einträge getrennt durch |, wenn 'Verwende Kanal' = 2
       dann der Kanalgruppenname
   8 - Beachte Gross-/Kleinschreibung? 0/1
   9 - Suchmodus:
       0 - Der gesamte Suchbegriff muss genau so enthalten sein
       1 - Alle Suchbegriffe (Trenner sind Leerzeichen,',', ';', '|' oder '~')
-          müssen enthalten sein.
+          müssen enthalten sein.
       2 - Mindestens ein Suchbegriff muss enthalten sein (Trenner sind
           Leerzeichen, ',', ';', '|' oder '~').
       3 - Der Suchbegriff muss genau zutreffen
-      4 - Regulärer Ausdruck
+      4 - Regulärer Ausdruck
  10 - Suche in Titel? 0/1
  11 - Suche in Untertitel? 0/1
  12 - Suche in Beschreibung? 0/1
- 13 - Verwende Länge? 0/1
- 14 - Minimale Länge der Sendung in HHMM
- 15 - Maximale Länge der Sendung in HHMM
+ 13 - Verwende Länge? 0/1
+ 14 - Minimale Länge der Sendung in HHMM
+ 15 - Maximale Länge der Sendung in HHMM
  16 - Verwende als Suchtimer? 0/1
  17 - Verwende Tag der Woche? 0/1
  18 - Tag der Woche (0 = Sonntag, 1 = Montag...;
       -1 Sonntag, -2 Montag, -4 Dienstag, ...; -7 So, Mo, Di)
  19 - Verwende als Serienaufnahme? 0/1
- 20 - Verzeichnis für Aufnahme
- 21 - Priorität der Aufnahme
+ 20 - Verzeichnis für Aufnahme
+ 21 - Priorität der Aufnahme
  22 - Lebensdauer der Aufnahme
  23 - Zeitpuffer am Anfang in Minuten
  24 - Zeitpuffer am Ende in Minuten
@@ -59,42 +59,42 @@ Folgende Felder sind möglich:
       2 = Schalte nur um (kein Timer)
  27 - Verwende erweitertes EPG? 0/1
  28 - Felder des erweiterten EPGs. Dieser Eintrag hat folgendes Format
-      (Trenner ist '|' für jede Kategorie, '#' trennt ID vom Wert):
+      (Trenner ist '|' für jede Kategorie, '#' trennt ID vom Wert):
       1 - Die ID der Kategorie des erweiterten EPGs, festgelegt in
           F<epgsearchcats.conf>, s. C<epgsearchcats.conf(5)>
-      2 - Wert des erweiterten EPGs für diese Kategorie
-          (Ein ':' wird übersetzt in "!^colon^!", z.B. "16:9" -> "16!^colon^!9")
+      2 - Wert des erweiterten EPGs für diese Kategorie
+          (Ein ':' wird übersetzt in "!^colon^!", z.B. "16:9" -> "16!^colon^!9")
  29 - vermeide Wiederholungen? 0/1
  30 - erlaubte Anzahl Wiederholungen
- 31 - Vergleiche Titel bei Prüfung auf Wiederholung? 0/1
- 32 - Vergleiche Untertitel bei Prüfung auf Wiederholung? 0/1
- 33 - Vergleiche Beschreibung bei Prüfung auf Wiederholung? 0/1
- 34 - Vergleiche erweitertes EPG bei Prüfung auf Wiederholung?
+ 31 - Vergleiche Titel bei Prüfung auf Wiederholung? 0/1
+ 32 - Vergleiche Untertitel bei Prüfung auf Wiederholung? 0/1
+ 33 - Vergleiche Beschreibung bei Prüfung auf Wiederholung? 0/1
+ 34 - Vergleiche erweitertes EPG bei Prüfung auf Wiederholung?
       Dieser Eintrag ist ein Bitfeld von Kategorie IDs.
  35 - Erlaube Wiederholungen nur innerhalb x Tagen
- 36 - Lösche eine Aufnahme automatisch nach x Tagen
+ 36 - Lösche eine Aufnahme automatisch nach x Tagen
  37 - Aber behalte mindestens x Aufnahmen
  38 - Schalte x Minuten vor der Sendung um, wenn Aktion = 2
  39 - Pausiere das Anlegene von Timern wenn x Aufnahmen vorhanden sind
- 40 - Modus der Ausschlussliste: 0 = Aus, 1 = Wähle aus, 2 = Alle
+ 40 - Modus der Ausschlussliste: 0 = Aus, 1 = Wähle aus, 2 = Alle
  41 - Verwende diese Ausschluss-Suchtimer, IDs getrennt durch '|'
- 42 - Fuzzy Toleranz für Suche
- 43 - Verwende diese Suche im Favoriten Menü, 0 = Nein, 1 = Ja
- 44 - ID einer Menüvorlage für das Suchergebnis
+ 42 - Fuzzy Toleranz für Suche
+ 43 - Verwende diese Suche im Favoriten Menü, 0 = Nein, 1 = Ja
+ 44 - ID einer Menüvorlage für das Suchergebnis
 
-Folgende Zeichen werden bei der Speicherung übersetzt:
+Folgende Zeichen werden bei der Speicherung übersetzt:
 
  : => |
  | => !^pipe^!
 
-Es müssen nicht alle Felder belegt sein. Gefordert sind lediglich die ersten
+Es müssen nicht alle Felder belegt sein. Gefordert sind lediglich die ersten
 11.
 
 =head1 BEISPIELE
 
  #version 2 - DONT TOUCH THIS!
- 1:Kommissar Beck:0:::2:ÖffRecht:0:0:1:0:0:0:::1:0:0:1:%Category%~%Genre%:50:99:10:60:0:0:0::1:0:1:1:0:0:0:0:0
- 2:* Sägebrecht:0:::2:Hauptsender:0:0:0:0:0:0:::0:0:0:0:%Category%~%Genre%:50:99:10:10:0:0:1:1#|2#|3#|4#|5#|6#Marianne Sägebrecht|7#|8#|9#|10#|11#|12#|13#:1:0:1:0:0:0:0:0:0
+ 1:Kommissar Beck:0:::2:ÖffRecht:0:0:1:0:0:0:::1:0:0:1:%Category%~%Genre%:50:99:10:60:0:0:0::1:0:1:1:0:0:0:0:0
+ 2:* Sägebrecht:0:::2:Hauptsender:0:0:0:0:0:0:::0:0:0:0:%Category%~%Genre%:50:99:10:10:0:0:1:1#|2#|3#|4#|5#|6#Marianne Sägebrecht|7#|8#|9#|10#|11#|12#|13#:1:0:1:0:0:0:0:0:0
 
 =head1 SIEHE AUCH
 
@@ -116,16 +116,16 @@ L<http://www.vdr-developer.org/mailman/listinfo/epgsearch>
 
 =head1 COPYRIGHT and LIZENZ
 
-Copyright © 2004-2010 Christian Wieninger
+Copyright © 2004-2010 Christian Wieninger
 
-Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen
+Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen
 der GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation
-veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäß Version 2
-der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version.
+veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäß Version 2
+der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version.
 
-Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, dass es
+Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, dass es
 Ihnen von Nutzen sein wird, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die
-implizite Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN
+implizite Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÃœR EINEN BESTIMMTEN
 ZWECK. Details finden Sie in der GNU General Public License.
 
 Sie sollten ein Exemplar der GNU General Public License zusammen mit
@@ -134,7 +134,7 @@ Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307
 Oder rufen Sie in Ihrem Browser http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
 auf.
 
-Der Author kann über cwieninger@gmx.de erreicht werden.
+Der Author kann über cwieninger@gmx.de erreicht werden.
 
 Die Projektseite ist http://winni.vdr-developer.org/epgsearch
 
diff --git a/doc-src/de/epgsearchblacklists.conf.5.txt b/doc-src/de/epgsearchblacklists.conf.5.txt
index c7fa6cb..de2a00f 100644
--- a/doc-src/de/epgsearchblacklists.conf.5.txt
+++ b/doc-src/de/epgsearchblacklists.conf.5.txt
@@ -5,11 +5,11 @@ F<epgsearchblacklists.conf> - Die gespeicherten Auschlusslisten-Suchtimer
 
 =head1 BESCHREIBUNG
 
-In epgsearch können Ausschlusslisten (Blacklists) angelegt werden.
+In epgsearch können Ausschlusslisten (Blacklists) angelegt werden.
 
 Dies sind im Grunde normale Suchtimer die in der Datei
 F<epgsearchblacklists.conf> gespeichert werden. Zu jedem Suchtimer kann
-man dann einen oder mehrere Einträge aus der Ausschlussliste auswählen.
+man dann einen oder mehrere Einträge aus der Ausschlussliste auswählen.
 
 =head2 Funktion
 
@@ -22,7 +22,7 @@ Ergebnisse auf den Ausschlusssuchtimer zutrifft. Dieses wird dann verworfen.
 
 =head1 FORMAT
 
-Diese Datei hat dasselbe Format wie die Datei F<epgsearch.conf>. Für den
+Diese Datei hat dasselbe Format wie die Datei F<epgsearch.conf>. Für den
 Aufbau verweise ich auf C<epgsearch.conf(5)>.
 
 =head1 SIEHE AUCH
@@ -45,16 +45,16 @@ L<http://www.vdr-developer.org/mailman/listinfo/epgsearch>
 
 =head1 COPYRIGHT and LIZENZ
 
-Copyright © 2004-2010 Christian Wieninger
+Copyright © 2004-2010 Christian Wieninger
 
-Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen
+Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen
 der GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation
-veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäß Version 2
-der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version.
+veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäß Version 2
+der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version.
 
-Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, dass es
+Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, dass es
 Ihnen von Nutzen sein wird, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die
-implizite Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN
+implizite Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÃœR EINEN BESTIMMTEN
 ZWECK. Details finden Sie in der GNU General Public License.
 
 Sie sollten ein Exemplar der GNU General Public License zusammen mit
@@ -63,7 +63,7 @@ Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307
 Oder rufen Sie in Ihrem Browser http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
 auf.
 
-Der Author kann über cwieninger@gmx.de erreicht werden.
+Der Author kann über cwieninger@gmx.de erreicht werden.
 
 Die Projektseite ist http://winni.vdr-developer.org/epgsearch
 
diff --git a/doc-src/de/epgsearchcats.conf.5.txt b/doc-src/de/epgsearchcats.conf.5.txt
index 054f028..1d6817c 100644
--- a/doc-src/de/epgsearchcats.conf.5.txt
+++ b/doc-src/de/epgsearchcats.conf.5.txt
@@ -5,12 +5,12 @@ F<epgsearchcats.conf> - Die Kategorien des erweiterten EPGs, sofern vorhanden.
 
 =head1 BESCHREIBUNG
 
-Wenn man das EPG aus dem Internet bezieht, z.B. von Hörzu, enthält das EPG
-erweiterte Daten. Zusätzlich zum Titel, Untertitel un der Beschreibung findet
+Wenn man das EPG aus dem Internet bezieht, z.B. von Hörzu, enthält das EPG
+erweiterte Daten. Zusätzlich zum Titel, Untertitel un der Beschreibung findet
 man dann eine Liste der Darsteller, Jahr des Drehs, Episode der Serie, Kategorie
 und Genre des Film, etc.
 
-Damit epgsearch diese verwenden kann müssen die Felder des erweiterten EPGs
+Damit epgsearch diese verwenden kann müssen die Felder des erweiterten EPGs
 Variablen zugeordnet werden.
 
 Einige Beispieldateien werden dem Plugin mitgeliefert und finden sich im
@@ -20,7 +20,7 @@ Um eine eigene F<epgsearchcats.conf> zu erstellen dient das mitgelieferte Tool
 F<createcats>.
 
 Es scannt das vorhandene EPG und erstellt eine F<epgsearchcats.conf>. Diese
-sollte an die eigenen Wünscche angepasst werden, eine Formatbeschreibung
+sollte an die eigenen Wünscche angepasst werden, eine Formatbeschreibung
 findet sich im Kopf der Datei.
 
 =head1 FORMAT
@@ -66,9 +66,9 @@ Auszug aus einer F<epgsearchcats.conf>:
 
 =head1 BEISPIELE
 
-(Die Zeilen sind gekürzt, daher unvollständig)
+(Die Zeilen sind gekürzt, daher unvollständig)
 
-Beispiel für EPG von Hörzu, bezogen von epgdata.com mit tvmovie2vdr.
+Beispiel für EPG von Hörzu, bezogen von epgdata.com mit tvmovie2vdr.
 
  1|Category|Kategorie|Information,Kinder,Musik,Serie,Show,Spielfilm,Sport|2
 
@@ -86,7 +86,7 @@ Beispiel für EPG von Hörzu, bezogen von epgdata.com mit tvmovie2vdr.
 
  8|Moderator|Moderation||2
 
- 9|Rating|Bewertung|Großartig besonders wertvoll,Annehmbar,Schwach|2
+ 9|Rating|Bewertung|Großartig besonders wertvoll,Annehmbar,Schwach|2
 
  10|FSK|FSK|6,12,16,18|2
 
@@ -116,16 +116,16 @@ L<http://www.vdr-developer.org/mailman/listinfo/epgsearch>
 
 =head1 COPYRIGHT and LIZENZ
 
-Copyright © 2004-2010 Christian Wieninger
+Copyright © 2004-2010 Christian Wieninger
 
-Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen
+Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen
 der GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation
-veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäß Version 2
-der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version.
+veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäß Version 2
+der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version.
 
-Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, dass es
+Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, dass es
 Ihnen von Nutzen sein wird, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die
-implizite Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN
+implizite Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÃœR EINEN BESTIMMTEN
 ZWECK. Details finden Sie in der GNU General Public License.
 
 Sie sollten ein Exemplar der GNU General Public License zusammen mit
@@ -134,7 +134,7 @@ Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307
 Oder rufen Sie in Ihrem Browser http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
 auf.
 
-Der Author kann über cwieninger@gmx.de erreicht werden.
+Der Author kann über cwieninger@gmx.de erreicht werden.
 
 Die Projektseite ist http://winni.vdr-developer.org/epgsearch
 
diff --git a/doc-src/de/epgsearchchangrps.conf.5.txt b/doc-src/de/epgsearchchangrps.conf.5.txt
index 37d1e30..6a4f71d 100644
--- a/doc-src/de/epgsearchchangrps.conf.5.txt
+++ b/doc-src/de/epgsearchchangrps.conf.5.txt
@@ -6,9 +6,9 @@ F<epgsearchchangrps.conf> - Liste der Kanalgruppen
 =head1 BESCHREIBUNG
 
 In epgsearch kann man Sender zu Kanalgruppen zusammenfassen die dann in
-den Suchtimern verwendet werden können.
+den Suchtimern verwendet werden können.
 
-Hierdurch können für viele Suchtimer auf einmal die durchsuchten Kanäle zentral
+Hierdurch können für viele Suchtimer auf einmal die durchsuchten Kanäle zentral
 neu konfiguriert werden.
 
 In dieser Datei werden die Kanalgruppen gespeichert.
@@ -16,11 +16,11 @@ In dieser Datei werden die Kanalgruppen gespeichert.
 =head1 FORMAT
 
 Jede Zeile eine Kanalgruppe. Jede Zeile beginnt mit dem Gruppennamen, dahinter, getrennt durch '|',
-die Liste der Kanäle.
+die Liste der Kanäle.
 
 =head1 BEISPIELE
 
-(Die Zeilen sind gekürzt, daher unvollständig)
+(Die Zeilen sind gekürzt, daher unvollständig)
 
  Private|S19.2E-133-33-46|S19.2E-133-33-51
  ProsiebenSat.1|S19.2E-133-33-46|S19.2E-133-33-47
@@ -46,16 +46,16 @@ L<http://www.vdr-developer.org/mailman/listinfo/epgsearch>
 
 =head1 COPYRIGHT and LIZENZ
 
-Copyright © 2004-2010 Christian Wieninger
+Copyright © 2004-2010 Christian Wieninger
 
-Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen
+Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen
 der GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation
-veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäß Version 2
-der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version.
+veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäß Version 2
+der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version.
 
-Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, dass es
+Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, dass es
 Ihnen von Nutzen sein wird, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die
-implizite Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN
+implizite Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÃœR EINEN BESTIMMTEN
 ZWECK. Details finden Sie in der GNU General Public License.
 
 Sie sollten ein Exemplar der GNU General Public License zusammen mit
@@ -64,7 +64,7 @@ Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307
 Oder rufen Sie in Ihrem Browser http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
 auf.
 
-Der Author kann über cwieninger@gmx.de erreicht werden.
+Der Author kann über cwieninger@gmx.de erreicht werden.
 
 Die Projektseite ist http://winni.vdr-developer.org/epgsearch
 
diff --git a/doc-src/de/epgsearchcmds.conf.5.txt b/doc-src/de/epgsearchcmds.conf.5.txt
index 5c8dd3c..f9e6a24 100644
--- a/doc-src/de/epgsearchcmds.conf.5.txt
+++ b/doc-src/de/epgsearchcmds.conf.5.txt
@@ -5,19 +5,19 @@ F<epgsearchcmds.conf> - EPG-Befehle
 
 =head1 BESCHREIBUNG
 
-Diese Datei enthält ähnlich der commands.conf oder der reccmds.conf Befehle, die
-auf die in der Programmübersicht ausgewählte Sendung angewandt werden können.
+Diese Datei enthält ähnlich der commands.conf oder der reccmds.conf Befehle, die
+auf die in der Programmübersicht ausgewählte Sendung angewandt werden können.
 
-Intern besitzt epgsearch 8 nicht veränderbare EPG-Befehle.
+Intern besitzt epgsearch 8 nicht veränderbare EPG-Befehle.
 
-Wenn eine F<epgsearchcmds.conf> existiert, werden die darin aufgeführten Befehle
+Wenn eine F<epgsearchcmds.conf> existiert, werden die darin aufgeführten Befehle
 beginnend mit Nummer 9 gelistet.
 
 =head2 Sprachen
 
-Man kann für verschiedene Sprachen unterschiedliche Dateien anlegen. Sie
-müssen dann z.B. F<epgsearchcmds-deu.conf> für deutsch oder
-F<epgsearchcmds-eng.conf> für englisch heissen.
+Man kann für verschiedene Sprachen unterschiedliche Dateien anlegen. Sie
+müssen dann z.B. F<epgsearchcmds-deu.conf> für deutsch oder
+F<epgsearchcmds-eng.conf> für englisch heissen.
 
 Wenn eine Datei entsprechend der im VDR eingestellten Sprache existiert wird
 diese geladen. Existiert eine solche nicht wird versucht F<epgsearchcmds.conf>
@@ -51,16 +51,16 @@ L<http://www.vdr-developer.org/mailman/listinfo/epgsearch>
 
 =head1 COPYRIGHT and LIZENZ
 
-Copyright © 2004-2010 Christian Wieninger
+Copyright © 2004-2010 Christian Wieninger
 
-Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen
+Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen
 der GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation
-veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäß Version 2
-der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version.
+veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäß Version 2
+der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version.
 
-Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, dass es
+Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, dass es
 Ihnen von Nutzen sein wird, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die
-implizite Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN
+implizite Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÃœR EINEN BESTIMMTEN
 ZWECK. Details finden Sie in der GNU General Public License.
 
 Sie sollten ein Exemplar der GNU General Public License zusammen mit
@@ -69,7 +69,7 @@ Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307
 Oder rufen Sie in Ihrem Browser http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
 auf.
 
-Der Author kann über cwieninger@gmx.de erreicht werden.
+Der Author kann über cwieninger@gmx.de erreicht werden.
 
 Die Projektseite ist http://winni.vdr-developer.org/epgsearch
 
diff --git a/doc-src/de/epgsearchdirs.conf.5.txt b/doc-src/de/epgsearchdirs.conf.5.txt
index d495927..6ce130d 100644
--- a/doc-src/de/epgsearchdirs.conf.5.txt
+++ b/doc-src/de/epgsearchdirs.conf.5.txt
@@ -5,20 +5,20 @@ F<epgsearchdirs.conf> - Liste von Aufnahmepfaden zur einfachen Auswahl
 
 =head1 BESCHREIBUNG
 
-In epgsearch, speziell beim Editieren von Suchtimern, muss man häufig ganze
-Verzeichnisspfade eingeben. Da dies oft mühselig ist, können in dieser Datei
-häufig genutzte Pfade vorgegeben werden, die dann im Menü einfach ausgewählt
-werden können.
+In epgsearch, speziell beim Editieren von Suchtimern, muss man häufig ganze
+Verzeichnisspfade eingeben. Da dies oft mühselig ist, können in dieser Datei
+häufig genutzte Pfade vorgegeben werden, die dann im Menü einfach ausgewählt
+werden können.
 
 =head1 FORMAT
 
-Pro Zeile ein Pfad. Pfade können Variablen enthalten.
+Pro Zeile ein Pfad. Pfade können Variablen enthalten.
 
-Verwendet werden können interne Variablen, die Variablen des erweiterten EPG
+Verwendet werden können interne Variablen, die Variablen des erweiterten EPG
 (F<epgsearchcats.conf>) sowie die in der Datei F<epgsearchuservars.conf>
 konfigurierten Variablen.
 
-Folgende internen Variablen stehen zur Verfügung:
+Folgende internen Variablen stehen zur Verfügung:
 
  %title%      - Title der Sendung
  %subtitle%   - Subtitle der Sendung
@@ -31,9 +31,9 @@ Folgende internen Variablen stehen zur Verfügung:
  %chsh%       - Kanalname kurz
  %chlng%      - Kanalname lang
 
-Für weitere Variablen siehe C<epgsearchcats.conf(5)> und C<epgsearchuservars.conf(5)>.
+Für weitere Variablen siehe C<epgsearchcats.conf(5)> und C<epgsearchuservars.conf(5)>.
 
-Im Auswahlmenü werden die Pfade alphabetisch sortiert dargestellt. Pfade die Variablen
+Im Auswahlmenü werden die Pfade alphabetisch sortiert dargestellt. Pfade die Variablen
 enthalten stehen am Anfang der Liste.
 
 =head1 BEISPIELE
@@ -71,16 +71,16 @@ L<http://www.vdr-developer.org/mailman/listinfo/epgsearch>
 
 =head1 COPYRIGHT and LIZENZ
 
-Copyright © 2004-2010 Christian Wieninger
+Copyright © 2004-2010 Christian Wieninger
 
-Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen
+Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen
 der GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation
-veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäß Version 2
-der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version.
+veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäß Version 2
+der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version.
 
-Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, dass es
+Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, dass es
 Ihnen von Nutzen sein wird, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die
-implizite Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN
+implizite Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÃœR EINEN BESTIMMTEN
 ZWECK. Details finden Sie in der GNU General Public License.
 
 Sie sollten ein Exemplar der GNU General Public License zusammen mit
@@ -89,7 +89,7 @@ Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307
 Oder rufen Sie in Ihrem Browser http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
 auf.
 
-Der Author kann über cwieninger@gmx.de erreicht werden.
+Der Author kann über cwieninger@gmx.de erreicht werden.
 
 Die Projektseite ist http://winni.vdr-developer.org/epgsearch
 
diff --git a/doc-src/de/epgsearchmenu.conf.5.txt b/doc-src/de/epgsearchmenu.conf.5.txt
index 6abc7a5..65a4416 100644
--- a/doc-src/de/epgsearchmenu.conf.5.txt
+++ b/doc-src/de/epgsearchmenu.conf.5.txt
@@ -1,16 +1,16 @@
 =encoding utf8
 =head1 NAME
 
-F<epgsearchmenu.conf> - Konfiguration der Menüdarstellung
+F<epgsearchmenu.conf> - Konfiguration der Menüdarstellung
 
 =head1 BESCHREIBUNG
 
-Die Darstellung des Menüs des Plugins kann auf die eigenen Wünsche
+Die Darstellung des Menüs des Plugins kann auf die eigenen Wünsche
 angepasst werden. Die Konfiguration erfolgt mit Hilfe dieser Datei.
 
 =head1 FORMAT
 
- In dieser Datei können den Variablen
+ In dieser Datei können den Variablen
 
  MenuWhatsOnNow
  MenuWhatsOnNext
@@ -18,19 +18,19 @@ angepasst werden. Die Konfiguration erfolgt mit Hilfe dieser Datei.
  MenuSchedule
  MenuSearchResults
 
-Zeichenketten zugewiesen werden die die Darstellung der Menüs im OSD regeln.
+Zeichenketten zugewiesen werden die die Darstellung der Menüs im OSD regeln.
 
 Eine Besonderheit stellt MenuSearchResults. Hier kann man der Variablen
-MenuSearchResults eine beliebige Zeichenkette anhängen:
+MenuSearchResults eine beliebige Zeichenkette anhängen:
 
  MenuSearchResultsSerienlayout=...
 
 Dies bewirkt das man beim Editieren eines Suchtimers nun auch dieses Layout
-unter dem Namen "Serienlayout" auswählen kann.
+unter dem Namen "Serienlayout" auswählen kann.
 
 So kann man jedem Suchtimer seine eigene OSD Darstellung verpassen.
 
-Es können alle Variablen verwendet werden. Die Variablen aus dem erweiterten
+Es können alle Variablen verwendet werden. Die Variablen aus dem erweiterten
 EPG, die in der F<epgsearchuservars.conf> konfigurierten sowie die folgenden
 internen:
 
@@ -48,16 +48,16 @@ internen:
  %status%     - Kompletter Status, das selbe wie
                 '%t_status%%v_status%%r_status%'
 
-Für die Menüs "Was läuft jetzt" und "Suchergebniss", also die Variablen
-MenuWhatsOnNow und MenuSearchResults, stehen fünf weitere Variablen
-zur Verfügung:
+Für die Menüs "Was läuft jetzt" und "Suchergebniss", also die Variablen
+MenuWhatsOnNow und MenuSearchResults, stehen fünf weitere Variablen
+zur Verfügung:
 
  %chnr%       - Kanalnummer
  %chsh%       - Kanalname kurz
  %chlng%      - Kanalname lang
  %chdata%     - VDR's interne Kanaldarstellung (z.B. 'S19.2E-1-1101-28106')
- %progr%      - Grafischer Fortschrittsbalken (nicht für das Menü "Suchergenis")
- %progrT2S%   - Fortschrittsbalken im text2skin Stil (nicht für das Menü "Suchergenis")
+ %progr%      - Grafischer Fortschrittsbalken (nicht für das Menü "Suchergenis")
+ %progrT2S%   - Fortschrittsbalken im text2skin Stil (nicht für das Menü "Suchergenis")
 
 Es wird bei den Variablen nicht zwischen Gross-/Kleinschreibung unterschieden.
 
@@ -71,11 +71,11 @@ trennen, z.B. %title% ~ %subtitle%, dann achtet epgsearch darauf das ein
 solcher Trenner nicht am Ende einer Spalte steht.
 
 Die einzelnen Spaltenbreiten sollten angepasst werden, das Aussehen ist vom
-verwendeten Skin abhängig.
+verwendeten Skin abhängig.
 
-Wenn diese Datei verändert werden soll während VDR läuft kann man dem Plugin
-den Startparamter '-r' oder '--reloadmenuconf' übergeben, die Datei wird dann
-bei jedem öffnen des Menüs neu eingelesen.
+Wenn diese Datei verändert werden soll während VDR läuft kann man dem Plugin
+den Startparamter '-r' oder '--reloadmenuconf' übergeben, die Datei wird dann
+bei jedem öffnen des Menüs neu eingelesen.
 
 =head1 BEISPIELE
 
@@ -106,16 +106,16 @@ L<http://www.vdr-developer.org/mailman/listinfo/epgsearch>
 
 =head1 COPYRIGHT and LIZENZ
 
-Copyright © 2004-2010 Christian Wieninger
+Copyright © 2004-2010 Christian Wieninger
 
-Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen
+Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen
 der GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation
-veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäß Version 2
-der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version.
+veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäß Version 2
+der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version.
 
-Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, dass es
+Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, dass es
 Ihnen von Nutzen sein wird, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die
-implizite Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN
+implizite Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÃœR EINEN BESTIMMTEN
 ZWECK. Details finden Sie in der GNU General Public License.
 
 Sie sollten ein Exemplar der GNU General Public License zusammen mit
@@ -124,7 +124,7 @@ Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307
 Oder rufen Sie in Ihrem Browser http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
 auf.
 
-Der Author kann über cwieninger@gmx.de erreicht werden.
+Der Author kann über cwieninger@gmx.de erreicht werden.
 
 Die Projektseite ist http://winni.vdr-developer.org/epgsearch
 
diff --git a/doc-src/de/epgsearchswitchtimers.conf.5.txt b/doc-src/de/epgsearchswitchtimers.conf.5.txt
index df6d85e..f62b1a3 100644
--- a/doc-src/de/epgsearchswitchtimers.conf.5.txt
+++ b/doc-src/de/epgsearchswitchtimers.conf.5.txt
@@ -5,7 +5,7 @@ F<epgsearchswitchtimer.conf> - Die gespeicherten Umschalttimer
 
 =head1 BESCHREIBUNG
 
-In epgsearch kann man über das Programmenü und die Suchtimer
+In epgsearch kann man über das Programmenü und die Suchtimer
 Umschalttimer anlegen, die einem zu beginn der Sendung auf die
 Sendung hinweisen oder gleich umschalten.
 
@@ -15,13 +15,13 @@ Die Umschalttimer werden in dieser Datei gespeichert.
 
 Der allgemeine Feldtrenner ist C<':'>.
 
-Folgende Felder sind möglich:
+Folgende Felder sind möglich:
 
  1 - Kanal
  2 - Event ID
  3 - Startzeit
  4 - Vorlaufzeit
- 5 - Nur ankündigen
+ 5 - Nur ankündigen
 
 =head1 BEISPIELE
 
@@ -47,16 +47,16 @@ L<http://www.vdr-developer.org/mailman/listinfo/epgsearch>
 
 =head1 COPYRIGHT and LIZENZ
 
-Copyright © 2004-2010 Christian Wieninger
+Copyright © 2004-2010 Christian Wieninger
 
-Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen
+Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen
 der GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation
-veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäß Version 2
-der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version.
+veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäß Version 2
+der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version.
 
-Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, dass es
+Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, dass es
 Ihnen von Nutzen sein wird, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die
-implizite Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN
+implizite Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÃœR EINEN BESTIMMTEN
 ZWECK. Details finden Sie in der GNU General Public License.
 
 Sie sollten ein Exemplar der GNU General Public License zusammen mit
@@ -65,7 +65,7 @@ Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307
 Oder rufen Sie in Ihrem Browser http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
 auf.
 
-Der Author kann über cwieninger@gmx.de erreicht werden.
+Der Author kann über cwieninger@gmx.de erreicht werden.
 
 Die Projektseite ist http://winni.vdr-developer.org/epgsearch
 
diff --git a/doc-src/de/epgsearchtemplates.conf.5.txt b/doc-src/de/epgsearchtemplates.conf.5.txt
index e5c1ad7..069eb73 100644
--- a/doc-src/de/epgsearchtemplates.conf.5.txt
+++ b/doc-src/de/epgsearchtemplates.conf.5.txt
@@ -5,12 +5,12 @@ F<epgsearchtemplates.conf> - Die gespeicherten Suchtimer-Vorlagen
 
 =head1 BESCHREIBUNG
 
-Für die Suchtimer können Vorlagen angelegt werden. Diese werden hier
+Für die Suchtimer können Vorlagen angelegt werden. Diese werden hier
 gespeichert.
 
 =head1 FORMAT
 
-Diese Datei hat dasselbe Format wie die Datei F<epgsearch.conf>. Für den
+Diese Datei hat dasselbe Format wie die Datei F<epgsearch.conf>. Für den
 Aufbau verweise ich auf C<epgsearch.conf(5)>.
 
 =head1 SIEHE AUCH
@@ -33,16 +33,16 @@ L<http://www.vdr-developer.org/mailman/listinfo/epgsearch>
 
 =head1 COPYRIGHT and LIZENZ
 
-Copyright © 2004-2010 Christian Wieninger
+Copyright © 2004-2010 Christian Wieninger
 
-Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen
+Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen
 der GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation
-veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäß Version 2
-der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version.
+veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäß Version 2
+der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version.
 
-Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, dass es
+Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, dass es
 Ihnen von Nutzen sein wird, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die
-implizite Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN
+implizite Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÃœR EINEN BESTIMMTEN
 ZWECK. Details finden Sie in der GNU General Public License.
 
 Sie sollten ein Exemplar der GNU General Public License zusammen mit
@@ -51,7 +51,7 @@ Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307
 Oder rufen Sie in Ihrem Browser http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
 auf.
 
-Der Author kann über cwieninger@gmx.de erreicht werden.
+Der Author kann über cwieninger@gmx.de erreicht werden.
 
 Die Projektseite ist http://winni.vdr-developer.org/epgsearch
 
diff --git a/doc-src/de/epgsearchuservars.conf.5.txt b/doc-src/de/epgsearchuservars.conf.5.txt
index 3c4dde8..ec6c90d 100644
--- a/doc-src/de/epgsearchuservars.conf.5.txt
+++ b/doc-src/de/epgsearchuservars.conf.5.txt
@@ -5,8 +5,8 @@ F<epgsearchuservars.conf> - Die Uservariablen
 
 =head1 BESCHREIBUNG
 
-In dieser Datei können Variablen definiert werden die dann in epgsearch
-in allen Feldern, in denen Variablen möglich sind, zur Verfügung stehen.
+In dieser Datei können Variablen definiert werden die dann in epgsearch
+in allen Feldern, in denen Variablen möglich sind, zur Verfügung stehen.
 
 =head1 FORMAT
 
@@ -17,7 +17,7 @@ und Sonderzeichen sind nicht erlaubt.
 
 Zwischen Gross-/und Kleinschreibung wird nicht unterscheiden.
 
-Beispiele für mögliche Namen:
+Beispiele für mögliche Namen:
 
  %Serie% %DokuVar1% %ThemesSubtitleDate1%
 
@@ -30,23 +30,23 @@ Die Zuweisung eines Wertes erfolgt so:
 Hier wird der Variablen %Serie% die Zeichenkette "Neue Serie~Krimi" zugewiesen.
 
 Es wird immer eine Zeichenkette zugewiesen. Leerzeichen werden daher auch
-als Leerzeichen mit übernommen.
+als Leerzeichen mit übernommen.
 
  %Pfad%=%Serie%
 
 Hier wird der Variablen %Pfad% der Inhalt der Variablen %Serie% zugewiesen.
 
-Das lässt sich beliebig verwenden.
+Das lässt sich beliebig verwenden.
 
  %Pfad%=%Serie%~Tatort
 
-Pfad enthält hier den String "Neue Serie~Krimi~Tatort".
+Pfad enthält hier den String "Neue Serie~Krimi~Tatort".
 
 =head2 Kontroll-Strukturen
 
-Einfache "if then else" Konstrukte sind mögliche.
+Einfache "if then else" Konstrukte sind mögliche.
 
-Innerhalb dieser Konstrukte können keine Strings, wohl aber Variablen
+Innerhalb dieser Konstrukte können keine Strings, wohl aber Variablen
 zugwiesen werden. Leerzeichen werden ignoriert.
 
  %Foo%=Verschiedenes
@@ -56,28 +56,28 @@ zugwiesen werden. Leerzeichen werden ignoriert.
 Ist Pfad nicht leer, weise %Variable% den Inhalt aus %Pfad% zu, sonst
 den Inhalt aus %Foo%.
 
-"%Pfad% ?" bedeutet also "nicht leer?". Es sind auch andere Prüfungen
-möglich.
+"%Pfad% ?" bedeutet also "nicht leer?". Es sind auch andere Prüfungen
+möglich.
 
  %Variable%=%Pfad%!=5 ? %Pfad% : %Foo%
 
 "%Pfad%!=5 ?" bedeutet "ist %Pfad% ungleich 5?"
 
-Es können auch Variablen verglichen werden.
+Es können auch Variablen verglichen werden.
 
  %Fuenf%=5
 
  %Variable%=%Pfad%!=%Fuenf% ? %Pfad% : %Foo%
 
 
-Folgende Prüfungen sind möglich:
+Folgende Prüfungen sind möglich:
 
  ==   ist gleich
  !=   ist nicht gleich
 
 =head2 Systemaufruf
 
-Es können auch externe Programme/Scripte aufgerufen werden. Die zurück-
+Es können auch externe Programme/Scripte aufgerufen werden. Die zurück-
 gegebene Zeichenkette wird dann einer Variablen zugewiesen.
 
  %Ergebnis%=system(scriptname,%Variable1% %Variable2% -f %Variable3% --dir=%Variable4% --dummy)
@@ -86,18 +86,18 @@ Ruft das Script "scriptname" mit den Parametern "%Variable1%",
 "%Variable2%", usw. auf. Das Ergebnis wird der Variablen %Ergebnis%
 zugewiesen.
 
-Es sind beliebig viele Variablen möglich.
+Es sind beliebig viele Variablen möglich.
 
-Wenn nötig, umfasst epgsearch die Variablen automatisch mit "".
+Wenn nötig, umfasst epgsearch die Variablen automatisch mit "".
 
-Das Script darf nur eine Zeichenkette ohne Zeilenumbruch zurückgeben.
+Das Script darf nur eine Zeichenkette ohne Zeilenumbruch zurückgeben.
 
-Erfolgt keine Rückgabe wird der Variablen %Ergebnis% eine leere Zeichenkette
+Erfolgt keine Rückgabe wird der Variablen %Ergebnis% eine leere Zeichenkette
 zugewiesen.
 
-=head2 Verfügbare Variablen
+=head2 Verfügbare Variablen
 
-Folgende Variablen sind bereits intern definiert und können verwendet
+Folgende Variablen sind bereits intern definiert und können verwendet
 werden.
 
  %title%          - Title der Sendung
@@ -123,10 +123,10 @@ werden.
  %dateshnow%      - Aktuelles Datum im Format TT.MM.
  %timenow%        - Aktuelle Zeit im Format HH:MM
  %videodir%       - VDRs Aufnahme-Verzeichnis (z.B. /video)
- %plugconfdir%    - VDRs Verzeichnis für Plugin-Konfigurationsdateien (z.B. /etc/vdr/plugins)
- %epgsearchdir%   - epgsearchs Verzeichnis für Konfiguratzionsdateien (z.B. /etc/vdr/plugins/epgsearch)
+ %plugconfdir%    - VDRs Verzeichnis für Plugin-Konfigurationsdateien (z.B. /etc/vdr/plugins)
+ %epgsearchdir%   - epgsearchs Verzeichnis für Konfiguratzionsdateien (z.B. /etc/vdr/plugins/epgsearch)
 
-Desweiteren können die in der Datei F<epgsearchcats.conf> definierten Variablen
+Desweiteren können die in der Datei F<epgsearchcats.conf> definierten Variablen
 verwendet werden. Siehe dazu C<epgsearchcats.conf(5)>.
 
 =head1 BEISPIELE
@@ -162,16 +162,16 @@ L<http://www.vdr-developer.org/mailman/listinfo/epgsearch>
 
 =head1 COPYRIGHT and LIZENZ
 
-Copyright © 2004-2010 Christian Wieninger
+Copyright © 2004-2010 Christian Wieninger
 
-Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen
+Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen
 der GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation
-veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäß Version 2
-der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version.
+veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäß Version 2
+der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version.
 
-Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, dass es
+Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, dass es
 Ihnen von Nutzen sein wird, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die
-implizite Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN
+implizite Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÃœR EINEN BESTIMMTEN
 ZWECK. Details finden Sie in der GNU General Public License.
 
 Sie sollten ein Exemplar der GNU General Public License zusammen mit
@@ -180,7 +180,7 @@ Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307
 Oder rufen Sie in Ihrem Browser http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
 auf.
 
-Der Author kann über cwieninger@gmx.de erreicht werden.
+Der Author kann über cwieninger@gmx.de erreicht werden.
 
 Die Projektseite ist http://winni.vdr-developer.org/epgsearch
 
diff --git a/doc-src/de/noannounce.conf.5.txt b/doc-src/de/noannounce.conf.5.txt
index 0a69ca2..c95cb94 100644
--- a/doc-src/de/noannounce.conf.5.txt
+++ b/doc-src/de/noannounce.conf.5.txt
@@ -1,19 +1,19 @@
 =encoding utf8
 =head1 NAME
 
-F<noannounce.conf> - Liste von Sendungen, die nicht mehr per OSD angekündigt
+F<noannounce.conf> - Liste von Sendungen, die nicht mehr per OSD angekündigt
 werden sollen.
 
 =head1 BESCHREIBUNG
 
-Diese Datei enthält eine Liste von Sendungen die markiert wurden, sodass diese
-nicht mehr durch den Suchtimer-Hintergrund-Thread per OSD angekündigt werden.
+Diese Datei enthält eine Liste von Sendungen die markiert wurden, sodass diese
+nicht mehr durch den Suchtimer-Hintergrund-Thread per OSD angekündigt werden.
 
-Wenn während der Ankündigung einer Sendung eine der Tasten '0', ... '9' oder
-'Ok' gedrückt wird, wird nachgefragt, ob zukünftige Ankündigungen vollständig
-(bei den Tasten '0'  oder 'Ok') oder nur für die nächsten  x  Tage (bei den
-Tasten '1' bis '9') unterdrückt werden sollen. Bestätigt man diese Abfrage
-durch ein erneutes 'Ok', wird die Einstellung entsprechend übernommen.
+Wenn während der Ankündigung einer Sendung eine der Tasten '0', ... '9' oder
+'Ok' gedrückt wird, wird nachgefragt, ob zukünftige Ankündigungen vollständig
+(bei den Tasten '0'  oder 'Ok') oder nur für die nächsten  x  Tage (bei den
+Tasten '1' bis '9') unterdrückt werden sollen. Bestätigt man diese Abfrage
+durch ein erneutes 'Ok', wird die Einstellung entsprechend übernommen.
 
 =head1 FORMAT
 
@@ -25,7 +25,7 @@ Folgende Felder existieren:
   2 - Episode
   3 - Kanal-Kennung
   4 - Startzeit
-  5 - Zeitpunkt für nächste Ankündigung
+  5 - Zeitpunkt für nächste Ankündigung
 
 =head1 SIEHE AUCH
 
@@ -47,8 +47,8 @@ L<http://www.vdr-developer.org/mailman/listinfo/epgsearch>
 
 =head1 COPYRIGHT und LIZENZ
 
-Copyright © 2005 - 2007 Christian Wieninger
+Copyright © 2005 - 2007 Christian Wieninger
 
 Dieses Dokument wird unter den Bedingungen der Gnu Public License
-(GPL) veröffentlicht. Alle Angaben sind nach bestem Wissen, aber
-natürlich ohne Gewähr (no warranty in any kind).
+(GPL) veröffentlicht. Alle Angaben sind nach bestem Wissen, aber
+natürlich ohne Gewähr (no warranty in any kind).
diff --git a/doc-src/de/timersdone.conf.5.txt b/doc-src/de/timersdone.conf.5.txt
index 61292d3..4909115 100644
--- a/doc-src/de/timersdone.conf.5.txt
+++ b/doc-src/de/timersdone.conf.5.txt
@@ -6,11 +6,11 @@ wurden.
 
 =head1 BESCHREIBUNG
 
-Diese Datei enthält eine Liste von anstendenden Timern, die von Suchtimern
-erzeugt wurden. Wenn die Setup-Option 'Timer nach Löschen neuprogrammieren'
-auf nein steht, benutzt epgsearch diese Liste, um zu prüfen, ob ein Timer
+Diese Datei enthält eine Liste von anstendenden Timern, die von Suchtimern
+erzeugt wurden. Wenn die Setup-Option 'Timer nach Löschen neuprogrammieren'
+auf nein steht, benutzt epgsearch diese Liste, um zu prüfen, ob ein Timer
 bereits angelegt wurde und erstellt den Timer in diesem Fall nicht nochmals.
-Sobald die zugehörige Aufnahme stattgefunden hat, wird der Timer automatisch
+Sobald die zugehörige Aufnahme stattgefunden hat, wird der Timer automatisch
 aus dieser Liste entfernt.
 
 =head1 FORMAT
@@ -48,14 +48,14 @@ L<http://www.vdr-developer.org/mailman/listinfo/epgsearch>
 
 Copyright (c) 2005-2006 Christian Wieninger
 
-Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen
+Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen
 der GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation
-veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäß Version 2
-der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version.
+veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäß Version 2
+der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version.
 
-Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, dass es
+Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, dass es
 Ihnen von Nutzen sein wird, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die
-implizite Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN
+implizite Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÃœR EINEN BESTIMMTEN
 ZWECK. Details finden Sie in der GNU General Public License.
 
 Sie sollten ein Exemplar der GNU General Public License zusammen mit
@@ -64,7 +64,7 @@ Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307
 Oder rufen Sie in Ihrem Browser http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
 auf.
 
-Der Author kann über cwieninger@gmx.de erreicht werden.
+Der Author kann über cwieninger@gmx.de erreicht werden.
 
 Die Projektseite ist http://winni.vdr-developer.org/epgsearch