- Fixed encoding problems introduced through an graphical merge

  conflict resolution tool (kdiff3).

1 files changed, 211 insertions, 246 deletions

diff --git a/i18n-generated.h b/i18n-generated.h
index 9b48029..384353d 100644
--- a/i18n-generated.h
+++ b/i18n-generated.h
@@ -17,9 +17,9 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Derni�re cha�ne affich�e",
+    "Dernière chaîne affichée",
     "",
-    "N�yt� viimeisen� kanava",
+    "Näytä viimeisenä kanava",
     "",
     "",
     "",
@@ -89,7 +89,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "Utiliser l'authentification",
     "",
-    "K�yt� autentikointia",
+    "Käytä autentikointia",
     "",
     "",
     "",
@@ -159,7 +159,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "Oui",
     "",
-    "kyll�",
+    "kyllä",
     "",
     "",
     "",
@@ -194,7 +194,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "Ouverture Admin",
     "",
-    "Yll�pidon k�ytt�j�tunnus",
+    "Ylläpidon käyttäjätunnus",
     "",
     "",
     "",
@@ -229,7 +229,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "Mot de passe de l'Admin",
     "",
-    "Yll�pidon salasana",
+    "Ylläpidon salasana",
     "",
     "",
     "",
@@ -369,7 +369,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Ajastin jo m��ritelty",
+    "Ajastin jo määritelty",
     "",
     "",
     "",
@@ -397,14 +397,14 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
 #endif
   },
   { "Timers are being edited - try again later",
-    "Timer werden bearbeitet - sp�ter nochmal versuchen",
+    "Timer werden bearbeitet - später nochmal versuchen",
     "",
     "",
     "",
     "",
     "",
     "",
-    "Ajastimia muokataan - yrit� uudelleen my�hemmin",
+    "Ajastimia muokataan - yritä uudelleen myöhemmin",
     "",
     "",
     "",
@@ -439,7 +439,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Ajastinta ei ole m��ritelty",
+    "Ajastinta ei ole määritelty",
     "",
     "",
     "",
@@ -472,9 +472,9 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Sur le DVD archive no�",
+    "Sur le DVD archive no°",
     "",
-    "Arkistointi-DVD:ll� numero",
+    "Arkistointi-DVD:llä numero",
     "",
     "",
     "",
@@ -509,7 +509,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Kanavaa ei l�ydy tai yht��n kanavaa ei ole saatavilla.",
+    "Kanavaa ei löydy tai yhtään kanavaa ei ole saatavilla.",
     "",
     "",
     "",
@@ -544,7 +544,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Kanavan valinta ep�onnistui.",
+    "Kanavan valinta epäonnistui.",
     "",
     "",
     "",
@@ -579,7 +579,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Tallennetta ei l�ydy tai yht��n tallennetta ei ole saatavilla.",
+    "Tallennetta ei löydy tai yhtään tallennetta ei ole saatavilla.",
     "",
     "",
     "",
@@ -614,7 +614,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Toiston hallinta ep�onnistui!",
+    "Toiston hallinta epäonnistui!",
     "",
     "",
     "",
@@ -684,7 +684,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Pyydetty� tallennetta ei toisteta.",
+    "Pyydettyä tallennetta ei toisteta.",
     "",
     "",
     "",
@@ -754,7 +754,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "V��r� kanavan tunniste",
+    "Väärä kanavan tunniste",
     "",
     "",
     "",
@@ -824,7 +824,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "V��r� tapahtuman tunniste",
+    "Väärä tapahtuman tunniste",
     "",
     "",
     "",
@@ -852,7 +852,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
 #endif
   },
   { "Required minimum version of epgsearch: ",
-    "Ben�tigte Mindestversion von epgsearch: ",
+    "Benötigte Mindestversion von epgsearch: ",
     "",
     "",
     "",
@@ -997,9 +997,9 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Version EPGSearch p�rim�e! Mettre � jour Svp.",
+    "Version EPGSearch périmée! Mettre à jour Svp.",
     "",
-    "EPGSearch-laajennos pit�isi p�ivitt��!",
+    "EPGSearch-laajennos pitäisi päivittää!",
     "",
     "",
     "",
@@ -1034,7 +1034,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Ensisijaisen DVB-sovittimen k�ytt�minen ep�onnistui!",
+    "Ensisijaisen DVB-sovittimen käyttäminen epäonnistui!",
     "",
     "",
     "",
@@ -1069,7 +1069,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Kuvan kaappaus ensisijaiselta DVB-sovittimelta ep�onnistui!",
+    "Kuvan kaappaus ensisijaiselta DVB-sovittimelta epäonnistui!",
     "",
     "",
     "",
@@ -1097,7 +1097,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
 #endif
   },
   { "channels",
-    "Kan�le",
+    "Kanäle",
     "",
     "",
     "",
@@ -1139,7 +1139,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Kanavien k�ytt�minen ep�onnistui! Yrit� my�hemmin uudelleen.",
+    "Kanavien käyttäminen epäonnistui! Yritä myöhemmin uudelleen.",
     "",
     "",
     "",
@@ -1174,7 +1174,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Hakuajastimia ei l�ydet�! Onko pyynt� oikein kirjoitettu?",
+    "Hakuajastimia ei löydetä! Onko pyyntö oikein kirjoitettu?",
     "",
     "",
     "",
@@ -1277,7 +1277,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Cr�er nouvelle programmation de recherche",
+    "Créer nouvelle programmation de recherche",
     "",
     "Luo uusi hakuajastin",
     "",
@@ -1309,12 +1309,12 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { "Search text too short - use anyway?",
     "Suchtext zu kurz - trotzdem verwenden?",
     "",
-    "Il testo da cercare � troppo corto.  Continuare lo stesso?",
+    "Il testo da cercare è troppo corto.  Continuare lo stesso?",
     "Zoek tekst tekort - toch gebruiken?",
     "",
-    "Texte de recherche est trop court - l'utiliser quand m�me?",
+    "Texte de recherche est trop court - l'utiliser quand même?",
     "",
-    "Liian suppea hakuehto - etsit��nk� silti?",
+    "Liian suppea hakuehto - etsitäänkö silti?",
     "",
     "",
     "",
@@ -1347,7 +1347,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Mot cl�",
+    "Mot clé",
     "",
     "Hakuehto",
     "",
@@ -1524,7 +1524,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "correspond exactement",
     "",
-    "t�sm�llinen",
+    "täsmällinen",
     "",
     "",
     "",
@@ -1552,14 +1552,14 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
 #endif
   },
   { "regular expression",
-    "regul�rer Ausdruck",
+    "regulärer Ausdruck",
     "",
     "espressione regolare",
     "reguliere uitdruk  king",
     "",
-    "expression r�guliere",
+    "expression réguliere",
     "",
-    "s��nn�llinen lauseke",
+    "säännöllinen lauseke",
     "",
     "",
     "",
@@ -1592,7 +1592,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "impr�cis",
+    "imprécis",
     "",
     "sumea",
     "",
@@ -1627,7 +1627,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Tol�rance",
+    "Tolérance",
     "",
     "Toleranssi",
     "",
@@ -1657,7 +1657,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
 #endif
   },
   { "Match case",
-    "Gro�/klein",
+    "Groß/klein",
     "",
     "Mai    uscolo/Minuscolo",
     "Idem case",
@@ -1699,7 +1699,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "Recherche dans",
     "",
-    "Hae kentist�",
+    "Hae kentistä",
     "",
     "",
     "",
@@ -1767,7 +1767,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "�pisode",
+    "Épisode",
     "",
     "Jakson nimi",
     "",
@@ -1837,9 +1837,9 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Utilizzare informazioni EPG estesa",
     "Gebruik uitgebreide EPG info",
     "",
-    "Utiliser les infos EPG avanc�es",
+    "Utiliser les infos EPG avancées",
     "",
-    "K�yt� laajennettua ohjelmaopasta",
+    "Käytä laajennettua ohjelmaopasta",
     "",
     "",
     "",
@@ -1874,7 +1874,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "J�t� puuttuvat ohjelmatiedot huomioimatta",
+    "Jätä puuttuvat ohjelmatiedot huomioimatta",
     "",
     "",
     "",
@@ -1909,7 +1909,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Asetuksen ottaminen k�ytt��n saattaa luoda lukemattomia ajastimia. Testaa haku ennenkuin teet siit� hakuajastimen!",
+    "Asetuksen ottaminen käyttöön saattaa luoda lukemattomia ajastimia. Testaa haku ennenkuin teet siitä hakuajastimen!",
     "",
     "",
     "",
@@ -1942,9 +1942,9 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Utilizzare canale",
     "Gebruik kanaal",
     "",
-    "Utiliser la cha�ne",
+    "Utiliser la chaîne",
     "",
-    "K�yt� kanavaa",
+    "Käytä kanavaa",
     "",
     "",
     "",
@@ -1979,7 +1979,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "intervalle",
     "",
-    "kyll�",
+    "kyllä",
     "",
     "",
     "",
@@ -2012,9 +2012,9 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "gruppo canali",
     "kanaal groep",
     "",
-    "Groupe de cha�nes",
+    "Groupe de chaînes",
     "",
-    "kanavaryhm�",
+    "kanavaryhmä",
     "",
     "",
     "",
@@ -2082,7 +2082,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "da canale",
     "van kanaal",
     "",
-    "de la cha�ne",
+    "de la chaîne",
     "",
     "Kanavasta",
     "",
@@ -2117,7 +2117,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "a canale",
     "tot kanaal",
     "",
-    "� la cha�ne",
+    "à la chaîne",
     "",
     "Kanavaan",
     "",
@@ -2154,7 +2154,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "Utiliser l'heure",
     "",
-    "K�yt� aloitusaikaa",
+    "Käytä aloitusaikaa",
     "",
     "",
     "",
@@ -2187,7 +2187,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Comincia dopo",
     "Start na",
     "",
-    "D�part apr�s",
+    "Départ après",
     "",
     "Aloitusaika aikaisintaan",
     "",
@@ -2217,14 +2217,14 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
 #endif
   },
   { "The time the show may start at the earliest",
-    "Die Zeit, zu der die Sendung fr�hestens anfangen darf",
+    "Die Zeit, zu der die Sendung frühestens anfangen darf",
     "",
     "",
     "",
     "",
-    "L'heure lorsque l'�mission doit commencer au plus t�t",
+    "L'heure lorsque l'émission doit commencer au plus tôt",
     "",
-    "L�hetyksen aloitusaika aikaisintaan",
+    "Lähetyksen aloitusaika aikaisintaan",
     "",
     "",
     "",
@@ -2257,9 +2257,9 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Comincia prima",
     "Start voor",
     "",
-    "D�part avant",
+    "Départ avant",
     "",
-    "Aloitusaika viimeist��n",
+    "Aloitusaika viimeistään",
     "",
     "",
     "",
@@ -2287,14 +2287,14 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
 #endif
   },
   { "The time the show may start at the latest",
-    "Die Zeit, zu der die Sendung sp�testens angefangen haben muss",
+    "Die Zeit, zu der die Sendung spätestens angefangen haben muss",
     "",
     "",
     "",
     "",
-    "L'heure lorsque l'�mission doit commencer au plus tard",
+    "L'heure lorsque l'émission doit commencer au plus tard",
     "",
-    "L�hetyksen aloitusaika viimeist��n",
+    "Lähetyksen aloitusaika viimeistään",
     "",
     "",
     "",
@@ -2327,9 +2327,9 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Utilizzare durata",
     "Gebruiks duur",
     "",
-    "Dur�e d'utilisation",
+    "Durée d'utilisation",
     "",
-    "K�yt� kestoaikaa",
+    "Käytä kestoaikaa",
     "",
     "",
     "",
@@ -2362,9 +2362,9 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Durata Minima",
     "Min. duur",
     "",
-    "Dur�e min.",
+    "Durée min.",
     "",
-    "Kestoaika v�hint��n",
+    "Kestoaika vähintään",
     "",
     "",
     "",
@@ -2397,9 +2397,9 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Durata Massima",
     "Max. duur",
     "",
-    "Dur�e max.",
+    "Durée max.",
     "",
-    "Kestoaika enint��n",
+    "Kestoaika enintään",
     "",
     "",
     "",
@@ -2434,7 +2434,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "Utiliser les jours de la semaine",
     "",
-    "K�yt� viikonp�iv��",
+    "Käytä viikonpäivää",
     "",
     "",
     "",
@@ -2714,7 +2714,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "Utiliser la liste des exclus",
     "",
-    "K�yt� mustia listoja",
+    "Käytä mustia listoja",
     "",
     "",
     "",
@@ -2812,14 +2812,14 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
 #endif
   },
   { "Use in favorites menu",
-    "In Favoritenmen� verw.",
+    "In Favoritenmenü verw.",
     "",
     "",
     "",
     "",
     "Utiliser dans le menu favoris",
     "",
-    "K�yt� suosikkina",
+    "Käytä suosikkina",
     "",
     "",
     "",
@@ -2854,7 +2854,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "Utiliser la recherche",
     "",
-    "K�yt� hakuajastimena",
+    "Käytä hakuajastimena",
     "",
     "",
     "",
@@ -2889,7 +2889,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "k�ytt�j�n m��rittelem�",
+    "käyttäjän määrittelemä",
     "",
     "",
     "",
@@ -2959,7 +2959,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "p��ttyen",
+    "päättyen",
     "",
     "",
     "",
@@ -2997,13 +2997,13 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Tallenna",
     "Nagraj",
     "Grabar",
-    "�������",
+    "ÅããñáöÞ",
     "Inspelning",
-    "�nregistr.",
+    "Înregistr.",
     "Felvenni",
     "Gravar",
 #if VDRVERSNUM >= 10302
-    "������",
+    "·ÐßØáì",
 #endif
 #if VDRVERSNUM >= 10307
     "Snimi",
@@ -3015,19 +3015,19 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Optag",
 #endif
 #if VDRVERSNUM >= 10342
-    "Nahr�t",
+    "Nahrát",
 #endif
 #if VDRVERSNUM >= 10502
     "",
 #endif
   },
   { "Announce only",
-    "Nur ank�ndigen",
+    "Nur ankündigen",
     "",
     "Solo annuncio (niente timer)",
     "Alleen aankondigen (geen timer)",
     "",
-    "Annoncer seulement le d�but de l'�mission",
+    "Annoncer seulement le début de l'émission",
     "",
     "Muistutus",
     "",
@@ -3097,7 +3097,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Registrazione serie",
     "Serie's opnemen",
     "",
-    "Enregistrement de s�rie",
+    "Enregistrement de série",
     "",
     "Sarjatallennus",
     "",
@@ -3162,14 +3162,14 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
 #endif
   },
   { "Delete recordings after ... days",
-    "Aufn. nach ... Tagen l�schen",
+    "Aufn. nach ... Tagen löschen",
     "",
     "",
     "",
     "",
-    "Effacer l'enregistrement apr�s ... jours",
+    "Effacer l'enregistrement après ... jours",
     "",
-    "Poista tallenteet ... p�iv�n j�lkeen",
+    "Poista tallenteet ... päivän jälkeen",
     "",
     "",
     "",
@@ -3204,7 +3204,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "Garder .... les enregistrements",
     "",
-    "S�ilyt� ... tallennetta",
+    "Säilytä ... tallennetta",
     "",
     "",
     "",
@@ -3239,7 +3239,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "Pause, lorsque ... l'enregistrement existe.",
     "",
-    "Keskeyt� ... tallenteen j�lkeen",
+    "Keskeytä ... tallenteen jälkeen",
     "",
     "",
     "",
@@ -3272,9 +3272,9 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Eviter les r�p�titions",
+    "Eviter les répétitions",
     "",
-    "Est� uusinnat",
+    "Estä uusinnat",
     "",
     "",
     "",
@@ -3307,9 +3307,9 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "R�p�titions autoris�es",
+    "Répétitions autorisées",
     "",
-    "Sallittujen uusintojen lukum��r�",
+    "Sallittujen uusintojen lukumäärä",
     "",
     "",
     "",
@@ -3342,9 +3342,9 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Que r�p�tition, pendant ... jours",
+    "Que répétition, pendant ... jours",
     "",
-    "Vain uusinnat ... p�iv�n sis�ll�",
+    "Vain uusinnat ... päivän sisällä",
     "",
     "",
     "",
@@ -3379,7 +3379,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "Comparer titres",
     "",
-    "Vertaa nime�",
+    "Vertaa nimeä",
     "",
     "",
     "",
@@ -3414,7 +3414,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "Comparer les sous-titres",
     "",
-    "Vertaa jakson nime�",
+    "Vertaa jakson nimeä",
     "",
     "",
     "",
@@ -3519,7 +3519,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "Utiliser VPS",
     "",
-    "K�yt� VPS-toimintoa",
+    "Käytä VPS-toimintoa",
     "",
     "",
     "",
@@ -3547,7 +3547,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
 #endif
   },
   { "Auto-delete search timer",
-    "Suchtimer automatisch l�schen",
+    "Suchtimer automatisch löschen",
     "",
     "",
     "",
@@ -3589,7 +3589,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "... tallenteen j�lkeen",
+    "... tallenteen jälkeen",
     "",
     "",
     "",
@@ -3624,7 +3624,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "... p�iv�n j�lkeen ensimm�isest�",
+    "... päivän jälkeen ensimmäisestä",
     "",
     "",
     "",
@@ -3657,7 +3657,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Changer ... minutes avant le d�but",
+    "Changer ... minutes avant le début",
     "",
     "Vaihda ... minuuttia ennen alkua",
     "",
@@ -3797,9 +3797,9 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "N'a pas pu trouver la programmation. Peut-�tre vous avez une erreur dans votre requ�te?",
+    "N'a pas pu trouver la programmation. Peut-être vous avez une erreur dans votre requête?",
     "",
-    "Ajastinta ei l�ydy. Kirjoititko varmasti oikein?",
+    "Ajastinta ei löydy. Kirjoititko varmasti oikein?",
     "",
     "",
     "",
@@ -3939,7 +3939,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "Jour de la semaine",
     "",
-    "Viikonp�iv�",
+    "Viikonpäivä",
     "",
     "",
     "",
@@ -4009,7 +4009,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Tallennetta ei l�ydy tai yht��n tallennetta ei ole saatavilla.",
+    "Tallennetta ei löydy tai yhtään tallennetta ei ole saatavilla.",
     "",
     "",
     "",
@@ -4044,7 +4044,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Ohjelmatietojen lukitus ep�onnistui!",
+    "Ohjelmatietojen lukitus epäonnistui!",
     "",
     "",
     "",
@@ -4079,7 +4079,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Ohjelmatietojen haku ep�onnistui!",
+    "Ohjelmatietojen haku epäonnistui!",
     "",
     "",
     "",
@@ -4217,9 +4217,9 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Pas d'infos pour l'�mission!",
+    "Pas d'infos pour l'émission!",
     "",
-    "L�hetyksell� ei ole ohjelmatietoja!",
+    "Lähetyksellä ei ole ohjelmatietoja!",
     "",
     "",
     "",
@@ -4252,7 +4252,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Cette cha�ne n'a pas d'EPG!",
+    "Cette chaîne n'a pas d'EPG!",
     "",
     "Kanavalla ei ole ohjelmatietoja!",
     "",
@@ -4287,9 +4287,9 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "pas de cha�ne trouv�!",
+    "pas de chaîne trouvé!",
     "",
-    "Kanavaa ei l�ydy!",
+    "Kanavaa ei löydy!",
     "",
     "",
     "",
@@ -4317,12 +4317,12 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
 #endif
   },
   { "error retrieving status info!",
-    "Fehler: Status nicht verf�gbar!",
+    "Fehler: Status nicht verfügbar!",
     "",
     "",
     "",
     "",
-    "erreur: pas d'information d'�tat!",
+    "erreur: pas d'information d'état!",
     "",
     "Virhe: tilannetietoja ei saatavilla!",
     "",
@@ -4392,9 +4392,9 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Nom de l'utilisateur ou mot de passei sont erron�",
+    "Nom de l'utilisateur ou mot de passei sont erroné",
     "",
-    "V��r� k�ytt�j�tunnus tai salasana",
+    "Väärä käyttäjätunnus tai salasana",
     "",
     "",
     "",
@@ -4429,7 +4429,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "Session",
     "",
-    "Kirjaudu sis��n",
+    "Kirjaudu sisään",
     "",
     "",
     "",
@@ -4464,7 +4464,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "Session VDR Live",
     "",
-    "VDR Live - sis��nkirjautuminen",
+    "VDR Live - sisäänkirjautuminen",
     "",
     "",
     "",
@@ -4499,7 +4499,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "Utilisateur",
     "",
-    "K�ytt�j�",
+    "Käyttäjä",
     "",
     "",
     "",
@@ -4562,7 +4562,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
 #endif
   },
   { "What's on?",
-    "Was l�uft?",
+    "Was läuft?",
     "",
     "",
     "",
@@ -4707,7 +4707,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "T�l�commande",
+    "Télécommande",
     "",
     "Kauko-ohjain",
     "",
@@ -4777,9 +4777,9 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Trouver plus d'information du film dans la base de donn�es film IMDB.",
+    "Trouver plus d'information du film dans la base de données film IMDB.",
     "",
-    "Hae IMDB:st�",
+    "Hae IMDB:stä",
     "",
     "",
     "",
@@ -4847,7 +4847,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Enregistrer cette �mission",
+    "Enregistrer cette émission",
     "",
     "Tallenna ohjelma",
     "",
@@ -4947,14 +4947,14 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
 #endif
   },
   { "Request succeeded!",
-    "Aktion durchgef�hrt!",
+    "Aktion durchgeführt!",
     "",
     "",
     "",
     "",
     "",
     "",
-    "Pyynt� onnistui!",
+    "Pyyntö onnistui!",
     "",
     "",
     "",
@@ -4989,7 +4989,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Pyynt� ep�onnistui!",
+    "Pyyntö epäonnistui!",
     "",
     "",
     "",
@@ -5087,7 +5087,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
 #endif
   },
   { "March",
-    "M�rz",
+    "März",
     "",
     "",
     "",
@@ -5199,7 +5199,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Kes�kuu",
+    "Kesäkuu",
     "",
     "",
     "",
@@ -5234,7 +5234,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Hein�kuu",
+    "Heinäkuu",
     "",
     "",
     "",
@@ -5442,7 +5442,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "mise � jours de l'�tat",
+    "mise à jours de l'état",
     "",
     "Haetaan tietoja ...",
     "",
@@ -5477,9 +5477,9 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Activer/D�sactiver l'update du status",
+    "Activer/Désactiver l'update du status",
     "",
-    "Aseta tilannekysely p��lle/pois",
+    "Aseta tilannekysely päälle/pois",
     "",
     "",
     "",
@@ -5512,7 +5512,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "arr�ter la lecture",
+    "arrêter la lecture",
     "",
     "Lopeta toisto",
     "",
@@ -5584,7 +5584,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "pause",
     "",
-    "Pys�yt� toisto",
+    "Pysäytä toisto",
     "",
     "",
     "",
@@ -5612,14 +5612,14 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
 #endif
   },
   { "fast rewind",
-    "Suchlauf r�ckw�rts",
+    "Suchlauf rückwärts",
     "",
     "",
     "",
     "",
     "retour rapide",
     "",
-    "Pikakelaus taaksep�in",
+    "Pikakelaus taaksepäin",
     "",
     "",
     "",
@@ -5647,14 +5647,14 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
 #endif
   },
   { "fast forward",
-    "Suchlauf vorw�rts",
+    "Suchlauf vorwärts",
     "",
     "",
     "",
     "",
     "avance rapide",
     "",
-    "Pikakelaus eteenp�in",
+    "Pikakelaus eteenpäin",
     "",
     "",
     "",
@@ -5682,12 +5682,12 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
 #endif
   },
   { "previous channel",
-    "Sender zur�ck",
+    "Sender zurück",
     "",
     "",
     "",
     "",
-    "cha�ne pr�c�dent",
+    "chaîne précédent",
     "",
     "Edellinen kanava",
     "",
@@ -5722,7 +5722,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Cha�ne suivante",
+    "Chaîne suivante",
     "",
     "Seuraava kanava",
     "",
@@ -5794,7 +5794,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Infolaatikon p�ivitys ep�onnistui!",
+    "Infolaatikon päivitys epäonnistui!",
     "",
     "",
     "",
@@ -5827,7 +5827,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Changer vers cette cha�ne. ",
+    "Changer vers cette chaîne. ",
     "",
     "Vaihda kanavalle",
     "",
@@ -5862,7 +5862,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Recherche de r�p�titions.",
+    "Recherche de répétitions.",
     "",
     "Etsi toistuvat",
     "",
@@ -5934,7 +5934,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "Auteur",
     "",
-    "Tekij�t",
+    "Tekijät",
     "",
     "",
     "",
@@ -5969,7 +5969,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "Chef de projet",
     "",
-    "Projektip��llikk�",
+    "Projektipäällikkö",
     "",
     "",
     "",
@@ -6039,7 +6039,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "Contenu",
     "",
-    "Sis�lt�",
+    "Sisältö",
     "",
     "",
     "",
@@ -6207,7 +6207,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
 #endif
   },
   { "Features",
-    "Unterst�tze Plugins",
+    "Unterstütze Plugins",
     "",
     "",
     "",
@@ -6249,7 +6249,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "actif",
     "",
-    "k�yt�ss�",
+    "käytössä",
     "",
     "",
     "",
@@ -6347,7 +6347,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
 #endif
   },
   { "Bugs and suggestions",
-    "Fehlerberichte und Vorschl�ge",
+    "Fehlerberichte und Vorschläge",
     "",
     "",
     "",
@@ -6382,49 +6382,14 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
 #endif
   },
   { "If you encounter any bugs or would like to suggest new features, please use our bugtracker",
-    "F�r Fehler oder Verbesserungsvorschl�ge steht unser Bugtracker bereit",
+    "Für Fehler oder Verbesserungsvorschläge steht unser Bugtracker bereit",
     "",
     "",
     "",
     "",
-    "Si vous rencontrez n'importe quels bogue ou voudriez sugg�rer de nouveaux dispositifs, employer notre bugtracker svp",
+    "Si vous rencontrez n'importe quels bogue ou voudriez suggérer de nouveaux dispositifs, employer notre bugtracker svp",
     "",
-    "Voit raportoida sek� virheet ett� parannusehdotukset suoraan havaintotietokantaan",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-#if VDRVERSNUM >= 10302
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10307
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10313
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10316
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10342
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10502
-    "",
-#endif
-  },
-  { "RecDate",
-    "Aufnahmedatum",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "Tallenteen p�iv�ys",
+    "Voit raportoida sekä virheet että parannusehdotukset suoraan havaintotietokantaan",
     "",
     "",
     "",
@@ -6494,7 +6459,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "Pas d'enregistrement",
     "",
-    "Tallenteita ei l�ydy",
+    "Tallenteita ei löydy",
     "",
     "",
     "",
@@ -6522,14 +6487,14 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
 #endif
   },
   { "Click to view details.",
-    "F�r Details klicken.",
+    "Für Details klicken.",
     "",
     "",
     "",
     "",
-    "Clic pour voire les d�tails.",
+    "Clic pour voire les détails.",
     "",
-    "Napsauta katsoaksesi lis�tietoja.",
+    "Napsauta katsoaksesi lisätietoja.",
     "",
     "",
     "",
@@ -6599,7 +6564,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "Intervalle",
     "",
-    "P�ivitysv�li",
+    "Päivitysväli",
     "",
     "",
     "",
@@ -6627,14 +6592,14 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
 #endif
   },
   { "Couldn't find channel or no channels available. Maybe you mistyped your request?",
-    "Konnte Kanal nicht finden oder keine Kan�le verf�gbar. Ist die Anfrage korrekt?",
+    "Konnte Kanal nicht finden oder keine Kanäle verfügbar. Ist die Anfrage korrekt?",
     "",
     "",
     "",
     "",
-    "N'a pas pu trouver la cha�ne. Votre requ�te est t'elle corr�te? ",
+    "N'a pas pu trouver la chaîne. Votre requête est t'elle corrête? ",
     "",
-    "Kanavaa ei l�ydy. Kirjoititko varmasti oikein?",
+    "Kanavaa ei löydy. Kirjoititko varmasti oikein?",
     "",
     "",
     "",
@@ -6662,14 +6627,14 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
 #endif
   },
   { "No schedules available for this channel",
-    "F�r diesen Kanal liegen keine EPG-Informationen vor",
+    "Für diesen Kanal liegen keine EPG-Informationen vor",
     "",
     "",
     "",
     "",
     "",
     "",
-    "T�lle kanavalle ei ole saatavilla ohjelmistoa",
+    "Tälle kanavalle ei ole saatavilla ohjelmistoa",
     "",
     "",
     "",
@@ -6737,9 +6702,9 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Montrer le programme de la cha�ne",
+    "Montrer le programme de la chaîne",
     "",
-    "N�yt� kanavan ohjelmisto",
+    "Näytä kanavan ohjelmisto",
     "",
     "",
     "",
@@ -6772,7 +6737,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "R�glages de recherche",
+    "Règlages de recherche",
     "",
     "Hakuasetukset",
     "",
@@ -6807,7 +6772,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Recherche �tendue",
+    "Recherche étendue",
     "",
     "Laajennettu haku",
     "",
@@ -6877,7 +6842,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "R�sultats",
+    "Résultats",
     "",
     "Hakutulokset",
     "",
@@ -6912,7 +6877,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "pas de r�sultat de recherche",
+    "pas de résultat de recherche",
     "",
     "Ei hakutuloksia",
     "",
@@ -7017,9 +6982,9 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "D�part entre",
+    "Départ entre",
     "",
-    "Alkaa v�lill�",
+    "Alkaa välillä",
     "",
     "",
     "",
@@ -7054,7 +7019,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "Actions de la programmation de recherche (in)actives",
     "",
-    "Aseta hakuajastin p��lle/pois",
+    "Aseta hakuajastin päälle/pois",
     "",
     "",
     "",
@@ -7087,7 +7052,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Passer en revue les r�sultats de programmation de recherche",
+    "Passer en revue les résultats de programmation de recherche",
     "",
     "Selaa hakutuloksia",
     "",
@@ -7117,14 +7082,14 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
 #endif
   },
   { "Delete this search timer?",
-    "Diesen Suchtimer l�schen?",
+    "Diesen Suchtimer löschen?",
     "",
     "",
     "",
     "",
     "Effacer cette programmation de recherche?",
     "",
-    "Poistetaanko t�m� hakuajastin?",
+    "Poistetaanko tämä hakuajastin?",
     "",
     "",
     "",
@@ -7152,7 +7117,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
 #endif
   },
   { "Delete search timer",
-    "Suchtimer l�schen",
+    "Suchtimer löschen",
     "",
     "",
     "",
@@ -7192,9 +7157,9 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Mise � jour des recherches de programmation maintenant",
+    "Mise à jour des recherches de programmation maintenant",
     "",
-    "P�ivit� hakuajastimet",
+    "Päivitä hakuajastimet",
     "",
     "",
     "",
@@ -7227,9 +7192,9 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Entr�e le nom d'utilisateur et le mot de passe svp!",
+    "Entrée le nom d'utilisateur et le mot de passe svp!",
     "",
-    "Aseta k�ytt�j�tunnus sek� salasana!",
+    "Aseta käyttäjätunnus sekä salasana!",
     "",
     "",
     "",
@@ -7262,7 +7227,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Param�tre sauvegard�",
+    "Paramètre sauvegardé",
     "",
     "Asetukset tallennettu.",
     "",
@@ -7332,7 +7297,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "R�seau local (non requis)",
+    "Réseau local (non requis)",
     "",
     "Paikallinen verkko (ei autentikointia)",
     "",
@@ -7369,7 +7334,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "N�yt� Live-logo",
+    "Näytä Live-logo",
     "",
     "",
     "",
@@ -7404,7 +7369,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "K�yt� AJAX-tekniikkaa",
+    "Käytä AJAX-tekniikkaa",
     "",
     "",
     "",
@@ -7439,7 +7404,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "N�yt� dynaaminen VDR:n infolaatikko",
+    "Näytä dynaaminen VDR:n infolaatikko",
     "",
     "",
     "",
@@ -7474,7 +7439,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Salli l�hetyksen suoratoisto",
+    "Salli lähetyksen suoratoisto",
     "",
     "",
     "",
@@ -7537,14 +7502,14 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
 #endif
   },
   { "additional fixed times in 'What's on?'",
-    "zus�tzliche Zeitpunkte in 'Was l�uft?'",
+    "zusätzliche Zeitpunkte in 'Was läuft?'",
     "",
     "",
     "",
     "",
-    "p�riodes fixes additionnelles dans 'actuellement?'",
+    "périodes fixes additionnelles dans 'actuellement?'",
     "",
-    "Lis�ajankohdat 'Menossa?'-sivulle",
+    "Lisäajankohdat 'Menossa?'-sivulle",
     "",
     "",
     "",
@@ -7577,9 +7542,9 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Le format est HH:MM . Plusieurs p�riodes s�par�es avec un point-virgule",
+    "Le format est HH:MM . Plusieurs périodes séparées avec un point-virgule",
     "",
-    "K�yt� HH:MM formaattia ja erota ajankohdat puolipisteell�",
+    "Käytä HH:MM formaattia ja erota ajankohdat puolipisteellä",
     "",
     "",
     "",
@@ -7612,7 +7577,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Page de d�part",
+    "Page de départ",
     "",
     "Aloitussivu",
     "",
@@ -7647,7 +7612,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Th�me",
+    "Thème",
     "",
     "Ulkoasu",
     "",
@@ -7682,9 +7647,9 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Aucune programmation d�finie",
+    "Aucune programmation définie",
     "",
-    "Ajastinta ei ole m��ritelty",
+    "Ajastinta ei ole määritelty",
     "",
     "",
     "",
@@ -7717,7 +7682,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Registrazione serie",
     "Serie's opnemen",
     "",
-    "Enregistrement de s�rie",
+    "Enregistrement de série",
     "",
     "Ajastinta tallennetaan",
     "",
@@ -7789,7 +7754,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "Programmation basculer actif/inactif",
     "",
-    "Aseta ajastin p��lle/pois",
+    "Aseta ajastin päälle/pois",
     "",
     "",
     "",
@@ -7817,7 +7782,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
 #endif
   },
   { "Delete timer",
-    "Timer l�schen",
+    "Timer löschen",
     "",
     "",
     "",
@@ -7859,7 +7824,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "VLC: live-l�hetyksen suoratoisto",
+    "VLC: live-lähetyksen suoratoisto",
     "",
     "",
     "",
@@ -7887,7 +7852,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
 #endif
   },
   { "What's running at",
-    "Was l�uft um",
+    "Was läuft um",
     "",
     "",
     "",
@@ -7922,7 +7887,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
 #endif
   },
   { "What's on next?",
-    "Was l�uft als n�chstes?",
+    "Was läuft als nächstes?",
     "",
     "",
     "",
@@ -7997,9 +7962,9 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Regarder le programme de cette cha�ne",
+    "Regarder le programme de cette chaîne",
     "",
-    "N�yt� ohjelmisto kanavalta",
+    "Näytä ohjelmisto kanavalta",
     "",
     "",
     "",
@@ -8034,7 +7999,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "plus",
     "",
-    "lis�tietoja",
+    "lisätietoja",
     "",
     "",
     "",
@@ -8097,7 +8062,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
 #endif
   },
   { "Next",
-    "als N�chstes",
+    "als Nächstes",
     "",
     "",
     "",
@@ -8132,7 +8097,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
 #endif
   },
   { "What's on",
-    "Was l�uft",
+    "Was läuft",
     "",
     "",
     "",
@@ -8172,7 +8137,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "�",
+    "à",
     "",
     "kello",
     "",
@@ -8202,14 +8167,14 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
 #endif
   },
   { "Details view",
-    "Ausf�hrliche Ansicht",
+    "Ausführliche Ansicht",
     "",
     "",
     "",
     "",
-    "Vue d�tail�e",
+    "Vue détailée",
     "",
-    "Ruudukkon�kym�",
+    "Ruudukkonäkymä",
     "",
     "",
     "",
@@ -8244,7 +8209,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "Vue en liste",
     "",
-    "Listan�kym�",
+    "Listanäkymä",
     "",
     "",
     "",