path: root/po/de_DE.po

# VDR plugin language source file.
# Copyright (C) 2007 Klaus Schmidinger <kls@tvdr.de>
# This file is distributed under the same license as the VDR package.
# Klaus Schmidinger <kls@tvdr.de>, 2000
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: VDR 1.5.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: martin.dummer@gmx.net\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-02 14:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-02 14:30+0200\n"
"Last-Translator: Klaus Schmidinger <kls@tvdr.de>\n"
"Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: dataplaylist.c:134 menuplaylist.c:173 vdrtools.c:112
msgid "Error while accessing recording!"
msgstr ""

#: menucontrol.c:84
msgid "Play$Currently play first Record! Jump to last?"
msgstr "Erste Aufnahme wird gespielt! Zur letzten gehen?"

#: menucontrol.c:99
msgid "Play$Currently play last Record! Jump to first?"
msgstr "Letzte Aufnahme wird gespielt! Zur ersten gehen?"

#: menucontrol.c:138
msgid "Play$Delete recording:"
msgstr "Aufnahme löschen:"

#: menucontrol.c:152
msgid "Play$Start next recording:"
msgstr "Nächste Aufnahme starten:"

#: menuplaylist.c:76 vdrtools.c:159
msgid "Recordings"
msgstr ""

#: menuplaylist.c:83 menuplaylist.c:85 menuplaylist.c:89
msgid "Display$prepare recording display..."
msgstr "Listenanzeige wird vorbereitet..."

#: menuplaylist.c:151
msgid "Open"
msgstr ""

#: menuplaylist.c:153 menuplaylist.c:158 menuplaylist.c:160
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: menuplaylist.c:153 menuplaylist.c:158 menuplaylist.c:160 menuplaylist.c:684
msgid "Mark"
msgstr ""

#: menuplaylist.c:153 menuplaylist.c:158 menuplaylist.c:160
msgid "UnMark"
msgstr "Demakieren"

#: menuplaylist.c:158 menuplaylist.c:160 menuplaylist.c:383 menuplaylist.c:684
#: menuplaylists.c:342
msgid "Delete"
msgstr ""

#: menuplaylist.c:158 menuplaylist.c:160 menuplaylist.c:383
msgid "Select"
msgstr "Auswahl"

#: menuplaylist.c:158 menuplaylist.c:160 menuplaylist.c:271 menuplaylist.c:273
#: menuplaylist.c:276 menuplaylist.c:383 menuplaylist.c:491 menuplaylist.c:493
msgid "Summary"
msgstr ""

#: menuplaylist.c:222
msgid "Add selected Record to Playlist?"
msgstr "Ausgewählte Aufnahme hinzufügen?"

#: menuplaylist.c:245 vdrtools.c:74
msgid "Delete recording?"
msgstr "Aufnahme löschen?"

#: menuplaylist.c:331
msgid "Edit$Confirm Options"
msgstr "Bestätigung der Optionen"

#: menuplaylist.c:331
msgid "Edit$Edit Record"
msgstr "Bearbeite Aufnahme"

#: menuplaylist.c:370
msgid "OptionPL$is:"
msgstr "ist:"

#: menuplaylist.c:399
msgid "Path"
msgstr ""

#: menuplaylist.c:458 menuplaylists.c:57
msgid "OptionPL$Name"
msgstr "Name"

#: menuplaylist.c:464 menuplaylists.c:63
msgid "OptionPL$Search new records on folders"
msgstr "Verzeichnissuche neue Aufnahmen"

#: menuplaylist.c:466 menuplaylists.c:65
msgid "OptionPL$Search records on subfolders"
msgstr "Aufnahmen in Unterverzei. suchen"

#: menuplaylist.c:468 menuplaylists.c:67
msgid "OptionPL$Play only new Records"
msgstr "Nur neue Aufzeichnungen abspielen"

#: menuplaylist.c:471 menuplaylists.c:69
msgid "OptionPL$Jump to first segment of movie"
msgstr "Zum ersten Filmteil sprigen"

#: menuplaylist.c:473 menuplaylists.c:71
msgid "OptionPL$Confirm start new record"
msgstr "Frage bei Start neue Wiedergabe"

#: menuplaylist.c:475 menuplaylists.c:73
msgid "OptionPL$Remove records after play from list"
msgstr "PL-Eintrag n. Wiedergabe streichen"

#: menuplaylist.c:477 menuplaylists.c:75
msgid "OptionPL$Delete records after play"
msgstr "Löschen Aufn. nach Wiedergabe"

#: menuplaylist.c:481 menuplaylists.c:79
msgid "OptionPL$  Confirm delete records"
msgstr "  Bestätigung löschen Aufnahmen"

#: menuplaylist.c:559
msgid "Error$Missing playlistentry name!"
msgstr "Name für Eintrag in Playlist fehlt!"

#: menuplaylist.c:634
msgid "Error$Playlistentry or Record is deleted"
msgstr "Playlisteintrag oder Aufnahme ist gelöscht"

#: menuplaylist.c:640
msgid "Error$Playlistentry is not set"
msgstr "Playlist-Eintrag ist fehlerhaft"

#: menuplaylist.c:650
msgid "Display$Display Playlist"
msgstr "Anzeige Playlist"

#: menuplaylist.c:684 menuplaylist.c:686 menuplaylists.c:342
#: menuplaylists.c:348
msgid "New"
msgstr ""

#: menuplaylist.c:684 menuplaylists.c:342 vdrtools.c:144
msgid "Play"
msgstr ""

#: menuplaylist.c:710
msgid "Error$At this position and after no recording found!"
msgstr "Dieser Position und danach ist keine Aufnahme"

#: menuplaylist.c:717 menuplaylists.c:374
msgid "Question$No new recording found! Play first?"
msgstr "Keine neuen Aufnahmen! Erste abspielen?"

#: menuplaylist.c:725
msgid "Question$Play selected recording?"
msgstr "Ausgewählte Aufnahme abspielen?"

#: menuplaylist.c:730 menuplaylists.c:382
msgid "Question$Play last played recording?"
msgstr "Zuletzt gespielte Aufnahme abspielen?"

#: menuplaylist.c:735 menuplaylists.c:387
msgid "Question$Play first new recording?"
msgstr "Erste neue Aufnahme abspielen?"

#: menuplaylist.c:848
msgid "Edit$Delete Playlistentry?"
msgstr "Löschen des Playlist-Eintrags?"

#: menuplaylist.c:893
msgid "Error$Move between folders and not folders not allowed."
msgstr "Vers. zw. Verzeichniss und normal nicht erlaubt"

#: menuplaylists.c:20
msgid "Edit$Create Playlist"
msgstr "Erstelle Playlist"

#: menuplaylists.c:20
msgid "Edit$Edit Playlist"
msgstr "Bearbeite Playlist"

#: menuplaylists.c:59
msgid "OptionPL$In playlistview starts play at"
msgstr "Wiedergabe bei Übersicht startet"

#: menuplaylists.c:61
msgid "OptionPL$In detailview starts play at"
msgstr "Wiedergabe bei Playliste startet"

#: menuplaylists.c:119
msgid "OptionPL$Effective setting is:"
msgstr "Aktuelle Einstellung ist:"

#: menuplaylists.c:154
msgid "Error$Missing playlist name!"
msgstr "Name für Playlist fehlt!"

#: menuplaylists.c:169
msgid "Error$same name of playlist exists!"
msgstr "Gleicher Name der Playlist ist vorhanden"

#: menuplaylists.c:197
msgid "Discard all changes?"
msgstr "Alle Änderungen verwerfen?"

#: menuplaylists.c:245
msgid "Display$Display Playlists"
msgstr "Übersicht Playlisten"

#: menuplaylists.c:255 menuplaylists.c:261 menuplaylists.c:263
msgid "scanning recordings..."
msgstr ""

#: menuplaylists.c:278 menuplaylists.c:280 menuplaylists.c:284
msgid "Display$prepare playlists display..."
msgstr "Listenanzeige wird vorbereitet..."

#: menuplaylists.c:342 menuplaylists.c:343
msgid "Edit"
msgstr ""

#: menuplaylists.c:343
msgid "Option"
msgstr "Optionen"

#: menuplaylists.c:417
msgid "Error$Playlist is currently used by played recording"
msgstr "Aktuelle Wiedergabe benutzt diese Playliste"

#: menuplaylists.c:422
msgid "Edit$Delete Playlist?"
msgstr "Löschen der Playlist?"

#: menusetup.c:145
msgid "Setup$Display playlists now"
msgstr "Jetzt Playlisten anzeigen"

#: menusetup.c:146
msgid "Setup$Play last playlist now"
msgstr "Letzte Playlist wiedergeben"

#: menusetup.c:148
msgid "Setup$Preferr Command Line Parameter"
msgstr "Kommandozeile hat Vorrang"

#: menusetup.c:150
msgid "Setup$Visible in Mainmenu"
msgstr "Im Hauptmenü sichtbar"

#: menusetup.c:152
msgid "Setup$  Name for Mainmenu"
msgstr "  Eintragname im Hauptmenü"

#: menusetup.c:154
msgid "Setup$Startoptions for plugin"
msgstr "Startoptionen des Plugins"

#: menusetup.c:156
msgid "Setup$Edit"
msgstr "Bearbeitung"

#: menusetup.c:156
msgid "Setup$Play"
msgstr "Wiedergabe"

#: menusetup.c:156
msgid "Setup$Press OK in Playlistview starts"
msgstr "OK in Playlist-Ansicht startet"

#: menusetup.c:158
msgid "Setup$Store playlist after change"
msgstr "Playlist nach Änderung speichern"

#: menusetup.c:158
msgid "Setup$after question"
msgstr "nach Frage"

#: menusetup.c:158
msgid "Setup$automatically"
msgstr "automatisch"

#: menusetup.c:160
msgid "Setup$Allow delete Records"
msgstr "Aufnahmen löschen erlauben"

#: menusetup.c:162
msgid "Setup$Confirm delete playlistentries"
msgstr "Frage löschen PL-Eintragungen"

#: menusetup.c:166
msgid "Setup$Path for store playlists"
msgstr "Speicherpfad für Playlisten"

#: menusetup.c:168
msgid "Setup$Change default options for playlist"
msgstr "Standardoptionen für Playlist ändern"

#: menusetup.c:172
msgid "OptionPL$  In playlistview starts play at"
msgstr "  Wiedergabe bei Übersicht startet"

#: menusetup.c:174
msgid "OptionPL$  In detailview starts play at"
msgstr "  Wiedergabe bei Playliste startet"

#: menusetup.c:176
msgid "OptionPL$  Search new records on folders"
msgstr "  Verzeichnissuche neue Aufnahmen"

#: menusetup.c:178
msgid "OptionPL$  Search new records on subfolders"
msgstr "  Aufnahmen in Unterverzei. suchen"

#: menusetup.c:180
msgid "OptionPL$  Play only new Records"
msgstr "  Nur neue Aufzeichnungen abspielen"

#: menusetup.c:182
msgid "OptionPL$  Jump to first segment of movie"
msgstr "  Zum ersten Filmteil sprigen"

#: menusetup.c:184
msgid "OptionPL$  Confirm start new record"
msgstr "  Frage bei Start neue Wiedergabe"

#: menusetup.c:186
msgid "OptionPL$  Remove records after play from list"
msgstr "  PL-Eintrag n. Wiedergabe streichen"

#: menusetup.c:188
msgid "OptionPL$  Delete records after play"
msgstr "  Löschen Aufn. nach Wiedergabe"

#: menusetup.c:190
msgid "OptionPL$    Confirm delete records"
msgstr "    Bestätigung löschen Aufnahmen"

#: menusetup.c:192
msgid "Setup$Change Character for identification"
msgstr "Darstellungszeichen ändern"

#: menusetup.c:196
msgid "OptionPL$  Character for folders"
msgstr "  Zeichen für Verzeichniss"

#: menusetup.c:198
msgid "OptionPL$  Character for records in folders"
msgstr "  Zeichen für Aufn. im Verzeichnis"

#: menusetup.c:200
msgid "OptionPL$  Character for normal records"
msgstr "  Zeichen für normale Aufnahmen"

#: menusetup.c:203
msgid "Setup$Verbose Log Mode"
msgstr "Ausführliche Protokollierung"

#: playlist.c:191
msgid "Setup$Display PL"
msgstr "Anzeige PL"

#: playlist.c:192
msgid "Setup$Display last PL"
msgstr "Anz. letzte PL"

#: playlist.c:193
msgid "Setup$Play last PL"
msgstr "Wiedergabe PL"

#: playlist.c:194
msgid "Setup$new empty PL"
msgstr "leere PL"

#: playlist.c:195
msgid "no"
msgstr ""

#: playlist.c:196
msgid "yes"
msgstr ""

#: playlist.c:197 playlist.c:205
msgid "OptionPL$[from Setup]"
msgstr "[von Einstellung]"

#: playlist.c:198
msgid "OptionPL$[from Playlist]"
msgstr "[von Playlist]"

#: playlist.c:199
msgid "OptionPL$[from Folder]"
msgstr "[von Verzeichniss]"

#: playlist.c:200
msgid "OptionPL$first pos"
msgstr "erste Position"

#: playlist.c:201
msgid "OptionPL$first new"
msgstr "erste neue"

#: playlist.c:202
msgid "OptionPL$last played"
msgstr "letzte Wiederg."

#: playlist.c:203
msgid "OptionPL$seletced pos"
msgstr "ausgewählte"

#: playlist.c:204
msgid "OptionPL$question"
msgstr "Frage"

#: vdrtools.c:79
msgid "Timer still recording - really delete?"
msgstr ""

#: vdrtools.c:123
msgid "Up"
msgstr ""

#: vdrtools.c:124
msgid "Down"
msgstr ""

#: vdrtools.c:125
msgid "Menu"
msgstr ""

#: vdrtools.c:126
msgid "Ok"
msgstr ""

#: vdrtools.c:127
msgid "Back"
msgstr ""

#: vdrtools.c:128
msgid "Left"
msgstr ""

#: vdrtools.c:129
msgid "Right"
msgstr ""

#: vdrtools.c:130
msgid "Red"
msgstr ""

#: vdrtools.c:131
msgid "Green"
msgstr ""

#: vdrtools.c:132
msgid "Yellow"
msgstr ""

#: vdrtools.c:133
msgid "Blue"
msgstr ""

#: vdrtools.c:145
msgid "Pause"
msgstr ""

#: vdrtools.c:146
msgid "Stop"
msgstr ""

#: vdrtools.c:147
msgid "Record"
msgstr ""

#: vdrtools.c:148
msgid "FastFwd"
msgstr ""

#: vdrtools.c:149
msgid "FastRew"
msgstr ""

#: vdrtools.c:150
msgid "Power"
msgstr ""

#: vdrtools.c:151
msgid "ChanUp"
msgstr ""

#: vdrtools.c:152
msgid "ChanDn"
msgstr ""

#: vdrtools.c:153
msgid "VolUp"
msgstr ""

#: vdrtools.c:154
msgid "VolDn"
msgstr ""

#: vdrtools.c:155
msgid "Mute"
msgstr ""

#: vdrtools.c:156
msgid "Schedule"
msgstr ""

#: vdrtools.c:157
msgid "Channels"
msgstr ""

#: vdrtools.c:158
msgid "Timers"
msgstr ""

#: vdrtools.c:160
msgid "Setup"
msgstr ""

#: vdrtools.c:161
msgid "Commands"
msgstr ""

#: vdrtools.c:162
msgid "User1"
msgstr ""

#: vdrtools.c:163
msgid "User2"
msgstr ""

#: vdrtools.c:164
msgid "User3"
msgstr ""

#: vdrtools.c:165
msgid "User4"
msgstr ""

#: vdrtools.c:166
msgid "User5"
msgstr ""

#: vdrtools.c:167
msgid "User6"
msgstr ""

#: vdrtools.c:168
msgid "User7"
msgstr ""

#: vdrtools.c:169
msgid "User8"
msgstr ""

#: vdrtools.c:170
msgid "User9"
msgstr ""

#: vdrtools.c:171
msgid "none"
msgstr ""

#: vdrtools.c:172
msgid "Kbd"
msgstr ""

#: vdrtools.c:173
msgid "unknow"
msgstr ""