fix lots of typos

11 files changed, 93 insertions, 93 deletions

diff --git a/menudispkey.c b/menudispkey.c
index 1a03275..60407dc 100644
--- a/menudispkey.c
+++ b/menudispkey.c
@@ -1,9 +1,9 @@
 /*
- * autotimeredit: A plugin for the Video Disk Recorder
+ * undelete: A plugin for the Video Disk Recorder
  *
  * See the README file for copyright information and how to reach the author.
  *
- * $Id: menueditkeys.c 0.5 2005/11/17 21:05:05 hflor Exp $
+ * $Id: menudispkey.c 0.5 2005/11/17 21:05:05 hflor Exp $
  */
 
 #include "menudispkey.h"
diff --git a/menudispkey.h b/menudispkey.h
index 9a595ad..535bee4 100644
--- a/menudispkey.h
+++ b/menudispkey.h
@@ -1,5 +1,5 @@
 /*
- * autotimeredit: A plugin for the Video Disk Recorder
+ * undelete: A plugin for the Video Disk Recorder
  *
  * See the README file for copyright information and how to reach the author.
  *
diff --git a/menueditkeys.c b/menueditkeys.c
index 7eb9933..4f304c7 100644
--- a/menueditkeys.c
+++ b/menueditkeys.c
@@ -1,5 +1,5 @@
 /*
- * autotimeredit: A plugin for the Video Disk Recorder
+ * undelete: A plugin for the Video Disk Recorder
  *
  * See the README file for copyright information and how to reach the author.
  *
diff --git a/menueditkeys.h b/menueditkeys.h
index 0726159..1ce08c3 100644
--- a/menueditkeys.h
+++ b/menueditkeys.h
@@ -1,5 +1,5 @@
 /*
- * autotimeredit: A plugin for the Video Disk Recorder
+ * undelete: A plugin for the Video Disk Recorder
  *
  * See the README file for copyright information and how to reach the author.
  *
diff --git a/menunoselectitem.h b/menunoselectitem.h
index 854708c..9bc69be 100644
--- a/menunoselectitem.h
+++ b/menunoselectitem.h
@@ -1,5 +1,5 @@
 /*
- * autotimeredit: A plugin for the Video Disk Recorder
+ * undelete: A plugin for the Video Disk Recorder
  *
  * See the README file for copyright information and how to reach the author.
  *
diff --git a/menusetup.c b/menusetup.c
index 5500e98..90704bc 100644
--- a/menusetup.c
+++ b/menusetup.c
@@ -171,9 +171,9 @@ void cMenuSetupUndelete::Set(int FunctionToSelect)
   if (DisplayLine(functionline_num[1]) && functionline_b_e[1].u == 0x3)
     Add(new cMenuEditIntItem (tr("Setup$  Display bottom salvage ex lines"),             &functionline_num[1].u, 1, 200));
   if ((DisplayLine(functionline_b_e[0]) || DisplayLine(functionline_b_e[1])) && DisplayLine(firstsalvage) && ((functionline_b_e[0].u & functionline_b_e[1].u & 0x1) != 0x0 || (functionline_b_e[0].u & functionline_b_e[1].u & 0x2) != 0x0))
-    Add(new cMenuEditBoolItem(tr("Setup$  inward lines"),                                &firstsalvage.u, tr("Choise$purge"), tr("Choise$salvage")));
+    Add(new cMenuEditBoolItem(tr("Setup$  inward lines"),                                &firstsalvage.u, tr("Choice$purge"), tr("Choice$salvage")));
   if (FunctionToSelect > 0)
-    current = Count(); // pre select this line for display
+    current = Count(); // preselect this line for display
   Add(new cMenuEditBoolItem(tr("Setup$Change assigned functionkeys"),                    &show_setupfunction));
   if (show_setupfunction)
   {
diff --git a/menuundelete.c b/menuundelete.c
index 404a2a8..e457703 100644
--- a/menuundelete.c
+++ b/menuundelete.c
@@ -241,23 +241,23 @@ void cMenuRecordingSelect::AddFunctionLines(void)
     if (top_line[0])
       Ins(new cOsdItem(tr("Display$Purge all records ..."), osUser2));
     if (top_line[1])
-      Ins(new cOsdItem(tr("Display$Salavge all records ..."), osUser3));
+      Ins(new cOsdItem(tr("Display$Salvage all records ..."), osUser3));
     if (bottom_line[0])
       Add(new cOsdItem(tr("Display$Purge all records ..."), osUser2));
     if (bottom_line[1])
-      Add(new cOsdItem(tr("Display$Salavge all records ..."), osUser3));
+      Add(new cOsdItem(tr("Display$Salvage all records ..."), osUser3));
   } else
   {
     if (top_line[1])
-      Ins(new cOsdItem(tr("Display$Salavge all records ..."), osUser3));
+      Ins(new cOsdItem(tr("Display$Salvage all records ..."), osUser3));
     if (top_line[0])
       Ins(new cOsdItem(tr("Display$Purge all records ..."), osUser2));
     if (bottom_line[1])
-      Add(new cOsdItem(tr("Display$Salavge all records ..."), osUser3));
+      Add(new cOsdItem(tr("Display$Salvage all records ..."), osUser3));
     if (bottom_line[0])
       Add(new cOsdItem(tr("Display$Purge all records ..."), osUser2));
   }
-  d1syslog("cMenuRecordingSelect::AddFunctionLines", "new top(purge)=%s top(salavge)=%s bottom(purge)=%s bottom(salvage)=%s", top_line[0] ? "yes" : "no", top_line[1] ? "yes" : "no", bottom_line[0] ? "yes" : "no", bottom_line[1] ? "yes" : "no");
+  d1syslog("cMenuRecordingSelect::AddFunctionLines", "new top(purge)=%s top(salvage)=%s bottom(purge)=%s bottom(salvage)=%s", top_line[0] ? "yes" : "no", top_line[1] ? "yes" : "no", bottom_line[0] ? "yes" : "no", bottom_line[1] ? "yes" : "no");
 }
 
 void cMenuRecordingSelect::DelFunctionLines(void)
@@ -447,7 +447,7 @@ eOSState cMenuRecordingSelect::FunctionCall(int FunctionNumber)
               state = osContinue;
               break;
 
-    // Choise$Display keys
+    // Choice$Display keys
     case 10:  state = AddSubMenu(new cMenuDispKey());
               break;
   }
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 91b35d6..fa19d2a 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -93,11 +93,11 @@ msgid "Setup$  Display bottom salvage ex lines"
 msgstr "  Anzahl Einträge für Darstellung"
 
 #: menusetup.c:175 undelete.c:114 undelete.c:142 undelete.c:275
-msgid "Choise$purge"
+msgid "Choice$purge"
 msgstr "löschen"
 
 #: menusetup.c:175 undelete.c:114 undelete.c:142 undelete.c:276
-msgid "Choise$salvage"
+msgid "Choice$salvage"
 msgstr "wiederherst."
 
 #: menusetup.c:175
@@ -155,7 +155,7 @@ msgid "Display$Purge all records ..."
 msgstr "Alle Aufnahmen endgültig löschen ..."
 
 #: menuundelete.c:241 menuundelete.c:245 menuundelete.c:249 menuundelete.c:253
-msgid "Display$Salavge all records ..."
+msgid "Display$Salvage all records ..."
 msgstr "Alle Aufnahmen wiederherstellen ..."
 
 #: menuundelete.c:352
@@ -212,51 +212,51 @@ msgid "Error$error accessing indexfile"
 msgstr "Fehler beim lesen der Indexdatei"
 
 #: undelete.c:269 undelete.c:273 undelete.c:297
-msgid "Choise$none"
+msgid "Choice$none"
 msgstr "ohne"
 
 #: undelete.c:270
-msgid "Choise$top"
+msgid "Choice$top"
 msgstr "oben"
 
 #: undelete.c:271
-msgid "Choise$bottom"
+msgid "Choice$bottom"
 msgstr "unten"
 
 #: undelete.c:272
-msgid "Choise$top and bottom"
+msgid "Choice$top and bottom"
 msgstr "oben & unten"
 
 #: undelete.c:274
-msgid "Choise$open/summary"
+msgid "Choice$open/summary"
 msgstr "Öffnen/Inhalt"
 
 #: undelete.c:277
-msgid "Choise$purge all"
+msgid "Choice$purge all"
 msgstr "alle löschen"
 
 #: undelete.c:278
-msgid "Choise$salvage all"
+msgid "Choice$salvage all"
 msgstr "alle wiederh."
 
 #: undelete.c:279
-msgid "Choise$open"
+msgid "Choice$open"
 msgstr "Öffnen"
 
 #: undelete.c:280
-msgid "Choise$summary"
+msgid "Choice$summary"
 msgstr "Inhalt"
 
 #: undelete.c:281
-msgid "Choise$switch hotkeys to 1"
+msgid "Choice$switch hotkeys to 1"
 msgstr "Tastenbel. 1"
 
 #: undelete.c:282
-msgid "Choise$switch hotkeys to 2"
+msgid "Choice$switch hotkeys to 2"
 msgstr "Tastenbel. 2"
 
 #: undelete.c:283
-msgid "Choise$Display keys"
+msgid "Choice$Display keys"
 msgstr "Tastenanzeige"
 
 #: undelete.c:284
@@ -308,7 +308,7 @@ msgid "Blue"
 msgstr ""
 
 #: undelete.c:307
-msgid "Choise$User"
+msgid "Choice$User"
 msgstr "Benutzer"
 
 #: undelete.c:406
@@ -500,12 +500,12 @@ msgstr "Löschung"
 
 #: vdrtools.c:179
 msgid "DeleteLine"
-msgstr "Zeile löschen"
+msgstr "ZeileLöschen"
 
 #: vdrtools.c:180
 msgid "HelpKeys"
-msgstr "Hilfstasten"
+msgstr "HilfeTasten"
 
 #: vdrtools.c:181
-msgid "unknow"
+msgid "unknown"
 msgstr "unbekannt"
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 9c270d3..4beb91b 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -96,11 +96,11 @@ msgid "Setup$  Display bottom salvage ex lines"
 msgstr "  Nombre de ligne d'affichage"
 
 #: menusetup.c:175 undelete.c:114 undelete.c:142 undelete.c:275
-msgid "Choise$purge"
+msgid "Choice$purge"
 msgstr "effacer"
 
 #: menusetup.c:175 undelete.c:114 undelete.c:142 undelete.c:276
-msgid "Choise$salvage"
+msgid "Choice$salvage"
 msgstr "restaurer"
 
 #: menusetup.c:175
@@ -158,7 +158,7 @@ msgid "Display$Purge all records ..."
 msgstr "Effacer tous les enregistrement définitivement ..."
 
 #: menuundelete.c:241 menuundelete.c:245 menuundelete.c:249 menuundelete.c:253
-msgid "Display$Salavge all records ..."
+msgid "Display$Salvage all records ..."
 msgstr "Restaurer tout les enregistrements ..."
 
 #: menuundelete.c:352
@@ -215,51 +215,51 @@ msgid "Error$error accessing indexfile"
 msgstr ""
 
 #: undelete.c:269 undelete.c:273 undelete.c:297
-msgid "Choise$none"
+msgid "Choice$none"
 msgstr "sans"
 
 #: undelete.c:270
-msgid "Choise$top"
+msgid "Choice$top"
 msgstr "en haut"
 
 #: undelete.c:271
-msgid "Choise$bottom"
+msgid "Choice$bottom"
 msgstr "en bas"
 
 #: undelete.c:272
-msgid "Choise$top and bottom"
+msgid "Choice$top and bottom"
 msgstr "en haut & en bas"
 
 #: undelete.c:274
-msgid "Choise$open/summary"
+msgid "Choice$open/summary"
 msgstr "Ouvrir/contenu"
 
 #: undelete.c:277
-msgid "Choise$purge all"
+msgid "Choice$purge all"
 msgstr "effacer tout"
 
 #: undelete.c:278
-msgid "Choise$salvage all"
+msgid "Choice$salvage all"
 msgstr "restaurer tout"
 
 #: undelete.c:279
-msgid "Choise$open"
+msgid "Choice$open"
 msgstr "ouvrir"
 
 #: undelete.c:280
-msgid "Choise$summary"
+msgid "Choice$summary"
 msgstr "Contenu"
 
 #: undelete.c:281
-msgid "Choise$switch hotkeys to 1"
+msgid "Choice$switch hotkeys to 1"
 msgstr "Choix touche 1"
 
 #: undelete.c:282
-msgid "Choise$switch hotkeys to 2"
+msgid "Choice$switch hotkeys to 2"
 msgstr "Choix touche 2"
 
 #: undelete.c:283
-msgid "Choise$Display keys"
+msgid "Choice$Display keys"
 msgstr "Affiche des touches"
 
 #: undelete.c:284
@@ -311,7 +311,7 @@ msgid "Blue"
 msgstr ""
 
 #: undelete.c:307
-msgid "Choise$User"
+msgid "Choice$User"
 msgstr "Utilisateur"
 
 #: undelete.c:406
@@ -510,5 +510,5 @@ msgid "HelpKeys"
 msgstr "Touche d'aide"
 
 #: vdrtools.c:181
-msgid "unknow"
+msgid "unknown"
 msgstr "inconnu"
diff --git a/undelete.c b/undelete.c
index fdd5ec0..e493ef4 100644
--- a/undelete.c
+++ b/undelete.c
@@ -110,7 +110,7 @@ void DisplaySetings(void)
     if (functionline_b_e[1].u == 0x3)
       isyslog("%s: num entry for display        = [ %c%c%c ] %d", IsDefault(functionline_num[1]), functionline_num[1].u);
     if ((functionline_b_e[0].u & functionline_b_e[1].u & 0x1) != 0x0 || (functionline_b_e[0].u & functionline_b_e[1].u & 0x2) != 0x0)
-      isyslog("%s: inward lines                 = [ %c%c%c ] %s", IsDefault(firstsalvage), firstsalvage.u ? tr("Choise$salvage") : tr("Choise$purge"));
+      isyslog("%s: inward lines                 = [ %c%c%c ] %s", IsDefault(firstsalvage), firstsalvage.u ? tr("Choice$salvage") : tr("Choice$purge"));
     for (int i = 2; i < MaxFunctionName; i++)
       isyslog("%s: key for %-20s = [ %c%c%c ] %s", plugin_name, FunctionName[i], IsDefaultS(functionkey[i]), KeysName[functionkey[i].u]);
     isyslog("%s: spec. function for OK-key    = [ %c%c%c ] %s", IsDefault(okkey), FunctionName[okkey.u]);
@@ -138,7 +138,7 @@ void DisplaySetings(void)
     if (functionline_b_e[1].u == 0x3)
       dsyslog("%s: num entry for display        = [ %c%c%c ] %d", IsDefault(functionline_num[1]), functionline_num[1].u);
     if ((functionline_b_e[0].u & functionline_b_e[1].u & 0x1) != 0x0 || (functionline_b_e[0].u & functionline_b_e[1].u & 0x2) != 0x0)
-      dsyslog("%s: inward lines                 = [ %c%c%c ] %s", IsDefault(firstsalvage), firstsalvage.u ? tr("Choise$salvage") : tr("Choise$purge"));
+      dsyslog("%s: inward lines                 = [ %c%c%c ] %s", IsDefault(firstsalvage), firstsalvage.u ? tr("Choice$salvage") : tr("Choice$purge"));
     for (int i = 2; i < MaxFunctionName; i++)
       dsyslog("%s: key for %-20s = [ %c%c%c ] %s", plugin_name, FunctionName[i], IsDefaultS(functionkey[i]), KeysName[functionkey[i].u]);
     dsyslog("%s: spec. function for OK-key    = [ %c%c%c ] %s", IsDefault(okkey), FunctionName[okkey.u]);
@@ -265,21 +265,21 @@ void cPluginUndelete::TestAndSetOSDLanguage(void)
   if (OSDLanguage != Setup.OSDLanguage) {
     FreeKeyNames();
     OSDLanguage = Setup.OSDLanguage;
-    FunctionLine[0] = tr("Choise$none");
-    FunctionLine[1] = tr("Choise$top");
-    FunctionLine[2] = tr("Choise$bottom");
-    FunctionLine[3] = tr("Choise$top and bottom");
-    FunctionName[0] = tr("Choise$none");
-    FunctionName[1] = tr("Choise$open/summary");
-    FunctionName[2] = tr("Choise$purge");
-    FunctionName[3] = tr("Choise$salvage");
-    FunctionName[4] = tr("Choise$purge all");
-    FunctionName[5] = tr("Choise$salvage all");
-    FunctionName[6] = tr("Choise$open");
-    FunctionName[7] = tr("Choise$summary");
-    FunctionName[8] = tr("Choise$switch hotkeys to 1");
-    FunctionName[9] = tr("Choise$switch hotkeys to 2");
-    FunctionName[10] = tr("Choise$Display keys");
+    FunctionLine[0] = tr("Choice$none");
+    FunctionLine[1] = tr("Choice$top");
+    FunctionLine[2] = tr("Choice$bottom");
+    FunctionLine[3] = tr("Choice$top and bottom");
+    FunctionName[0] = tr("Choice$none");
+    FunctionName[1] = tr("Choice$open/summary");
+    FunctionName[2] = tr("Choice$purge");
+    FunctionName[3] = tr("Choice$salvage");
+    FunctionName[4] = tr("Choice$purge all");
+    FunctionName[5] = tr("Choice$salvage all");
+    FunctionName[6] = tr("Choice$open");
+    FunctionName[7] = tr("Choice$summary");
+    FunctionName[8] = tr("Choice$switch hotkeys to 1");
+    FunctionName[9] = tr("Choice$switch hotkeys to 2");
+    FunctionName[10] = tr("Choice$Display keys");
     FunctionHotKey[2] = tr("Display$purge");
     FunctionHotKey[3] = tr("Display$salvage");
     FunctionHotKey[4] = tr("Display$purge all");
@@ -293,7 +293,7 @@ void cPluginUndelete::TestAndSetOSDLanguage(void)
     FunctionHotKey[8] = tr("Display$<--1");
     FunctionHotKey[9] = tr("Display$2-->");
     FunctionHotKey[10] = tr("Display$disp. keys");
-    KeysName[0] = strdup(tr("Choise$none"));
+    KeysName[0] = strdup(tr("Choice$none"));
     for (int i = 1; i <= 2; i++) {
       asprintf(&KeysName[i], "%s (%d)", tr("Red"), i);
       asprintf(&KeysName[i+2], "%s (%d)", tr("Green"), i);
@@ -303,7 +303,7 @@ void cPluginUndelete::TestAndSetOSDLanguage(void)
     for (int i = 0; i <= 9; i++)
       asprintf(&KeysName[i+9], "%d", i);
     for (int i = 1; i <= 9; i++)
-      asprintf(&KeysName[i+18], "%s %d", tr("Choise$User"), i);
+      asprintf(&KeysName[i+18], "%s %d", tr("Choice$User"), i);
   }
 }
 
@@ -670,11 +670,11 @@ const char **cPluginUndelete::SVDRPHelpPages(void)
 {
   static const char *HelpPages[] = {
   "LSTD    [ <number> ]\n"
-  "        List deleted recordings. Without option, all deleted recordings are\n"
-  "        listed.\n"
+  "        List deleted recordings.\n"
+  "        Without option, all deleted recordings are listed.\n"
   "        Otherwise the information for the given deleted recording is listed.",
   "SIZED   [ -h ]\n"
-  "        Caclulate the size of deleted recordings. Result is in Bytes or\n"
+  "        Calculate the size of deleted recordings. Result is in Bytes or\n"
   "        with option -h in human readable format.",
   "RMDIR\n"
   "        Start remove empty directory in the background",
@@ -785,7 +785,7 @@ cString cPluginUndelete::SVDRPCommand(const char *Command, const char *Option, i
       if (strcasecmp(Option, "-h"))
       {
         ReplyCode = 501;
-        return cString::sprintf("Error in parameter \"%s\" (only -h allow)", Option);
+        return cString::sprintf("Error in parameter \"%s\" (only -h allowed)", Option);
       } else
       {
         float llsizetmp = llsize;
@@ -795,7 +795,7 @@ cString cPluginUndelete::SVDRPCommand(const char *Command, const char *Option, i
           llsizetmp /= 1024;
         int decimalplaces = Unit < 2 ? 0 : Unit > 2 ? 2 : 1;
         ReplyCode = 904;
-        return cString::sprintf("size of deleted recordings are %1.*f %s", decimalplaces, llsizetmp, strUnit[Unit]);
+        return cString::sprintf("size of deleted recordings is %1.*f %s", decimalplaces, llsizetmp, strUnit[Unit]);
       }
     else
     {
@@ -808,12 +808,12 @@ cString cPluginUndelete::SVDRPCommand(const char *Command, const char *Option, i
     if (oRemoveThread.ActiveWithCancel())
     {
       ReplyCode = 554;
-      return "thread for remove empty directory alredy active";
+      return "thread for removing empty directories already active";
     } else
     {
       oRemoveThread.Start();
       ReplyCode = 905;
-      return "thread for remove empty directory is started";
+      return "thread for removing empty directories is started";
     }
   } else if CMD("PURGE")
   {
@@ -842,8 +842,8 @@ cString cPluginUndelete::SVDRPCommand(const char *Command, const char *Option, i
               isyslog("%s: purge deleted recording (%s)", plugin_name, recording->FileName());
             if (!RemoveVideoFile(recording->FileName()))
             {
-              esyslog("%s: Error while remove deleted recording (%s)", plugin_name, recording->FileName());
-              return cString::sprintf("error while purge the deleted recording \"%s\"  [%s]", Option, recording->Title());
+              esyslog("%s: Error while removing deleted recording (%s)", plugin_name, recording->FileName());
+              return cString::sprintf("error while purging the deleted recording \"%s\"  [%s]", Option, recording->Title());
             }
             NextRemoveThreadStart = time(NULL) + 600;
             char *temp;
@@ -851,7 +851,7 @@ cString cPluginUndelete::SVDRPCommand(const char *Command, const char *Option, i
             freenull(SVDRP_Process);
             SVDRP_Process = temp;
             ReplyCode = 906;
-            return cString::sprintf("purge of deleted recording \"%s\" [%s] is successful", Option, recording->Title());
+            return cString::sprintf("purge of deleted recording \"%s\" [%s] was successful", Option, recording->Title());
           } else
             return cString::sprintf("deleted recording \"%s\" not found%s", Option, DeletedRecordings.Count() ? "" : " (use LSTD before purge)");
         }
@@ -895,15 +895,15 @@ cString cPluginUndelete::SVDRPCommand(const char *Command, const char *Option, i
         bool recordingsavailable = DeletedRecordings.Count();
         DeletedRecordings.Clear();
         if (recordingsavailable)
-          return cString::sprintf("%snot all deleted recordings are purged (see lstd)", list ? (const char *)cString(list, true) : "");
+          return cString::sprintf("%snot all deleted recordings are purged (see LSTD)", list ? (const char *)cString(list, true) : "");
         else if (list)
         {
           ReplyCode = 907;
-          return cString::sprintf("%swarings while purge deleted recordings", (const char *)cString(list, true));
+          return cString::sprintf("%swarnings while purge deleted recordings", (const char *)cString(list, true));
         } else
         {
           ReplyCode = 908;
-          return "all deleted recordings are purged and thread for remove empty directory is started";
+          return "all deleted recordings were purged and thread for removing empty directories is started";
         }
       } else
       {
@@ -913,7 +913,7 @@ cString cPluginUndelete::SVDRPCommand(const char *Command, const char *Option, i
     } else
     {
       ReplyCode = 501;
-      return "number of deleted recoding for purge missing";
+      return "number of deleted recording for purge missing";
     }
   } else if CMD("SALVAGE")
   {
@@ -954,8 +954,8 @@ cString cPluginUndelete::SVDRPCommand(const char *Command, const char *Option, i
               {
                 if (!RenameVideoFile(recording->FileName(), (const char *)NewName))
                 {
-                  esyslog("%s: Error while rename deleted recording (%s) to (%s)", plugin_name, recording->FileName(), (const char *)NewName);
-                  return cString::sprintf("error while rename deleted recording \"%s\" [%s]", Option, recording->Title());
+                  esyslog("%s: Error while renaming deleted recording (%s) to (%s)", plugin_name, recording->FileName(), (const char *)NewName);
+                  return cString::sprintf("error while renaming deleted recording \"%s\" [%s]", Option, recording->Title());
                 }
               }
             }
@@ -980,7 +980,7 @@ cString cPluginUndelete::SVDRPCommand(const char *Command, const char *Option, i
               index->Get(LastFrame, &FileNumber, &FileOffset);
               delete index;
               if (FileNumber == 0)
-                return cString::sprintf("error while read last filenumber for \"%s\" [%s]", Option, recording->Title());
+                return cString::sprintf("error while reading last filenumber for \"%s\" [%s]", Option, recording->Title());
               for (int i = 1; i <= FileNumber; i++) {
 #if VDRVERSNUM >= 10703
                 asprintf(&temp, recording->IsPesRecording() ? "%s/%03d.vdr" : "%s/%05d.ts", (const char *)NewName, i);
@@ -1040,15 +1040,15 @@ cString cPluginUndelete::SVDRPCommand(const char *Command, const char *Option, i
         bool recordingsavailable = DeletedRecordings.Count();
         DeletedRecordings.Clear();
         if (recordingsavailable)
-          return cString::sprintf("%snot all deleted recordings are salvaged (see lstd)", list ? (const char *)cString(list, true) : "");
+          return cString::sprintf("%snot all deleted recordings were salvaged (see LSTD)", list ? (const char *)cString(list, true) : "");
         else if (list)
         {
           ReplyCode = 910;
-          return cString::sprintf("%swarings while salvage deleted recordings", (const char *)cString(list, true));
+          return cString::sprintf("%swarnings while salvaging deleted recordings", (const char *)cString(list, true));
         } else
         {
           ReplyCode = 911;
-          return "all deleted recordings are salvaged";
+          return "all deleted recordings were salvaged";
         }
       } else
       {
@@ -1058,7 +1058,7 @@ cString cPluginUndelete::SVDRPCommand(const char *Command, const char *Option, i
     } else
     {
       ReplyCode = 501;
-      return "number of deleted recoding for purge missing";
+      return "number of deleted recording for purge missing";
     }
   }
   return NULL;
diff --git a/vdrtools.c b/vdrtools.c
index dfcaf86..fc44f5b 100644
--- a/vdrtools.c
+++ b/vdrtools.c
@@ -84,7 +84,7 @@ char *SkipQuote(char *s)
 
 char *ExchangeChars(char *s, bool ToFileSystem)
 {
-// ToFileSystem is not use, only for comatibility with 'ExchangeChars' from 'recording.c'
+// ToFileSystem is not used, only for compatibility with 'ExchangeChars' from 'recording.c'
   char *p = s;
   while (*p)
   {
@@ -177,7 +177,7 @@ const char *KeyName(eKeys Key)
     case kPurgeRec:   return tr("Purge");          break;
     case kDelLine:    return tr("DeleteLine");     break;
     case kHelpKeys:   return tr("HelpKeys");       break;
-    default:          return tr("unknow");         break;
+    default:          return tr("unknown");         break;
   }
 }
 
@@ -214,7 +214,7 @@ const char *OSStateName(eOSState OSState)
     case osUser8:      return "osUser8";
     case osUser9:      return "osUser9";
     case osUser10:     return "osUser10";
-    default:           return "unknow";
+    default:           return "unknown";
   }
   return "";
 }