updated German translation

3 files changed, 58 insertions, 54 deletions

diff --git a/History b/History
index 6f98e40..8ee7601 100644
--- a/History
+++ b/History
@@ -1,6 +1,10 @@
 Tested on 
 Motorola Vip : 1960, 1910, 1903, 1963.
 
+Thnx to all the testers and to  
+Martin N for the german translation.
+Marc E for the black skin.
+
 VDR 1.7.29+
 
 0.26	Fix for [undefined] in (search)timer menu when there are no (search)timers on server
diff --git a/javascript/channels.js b/javascript/channels.js
index ec96b7d..3fcb096 100644
--- a/javascript/channels.js
+++ b/javascript/channels.js
@@ -23,9 +23,9 @@ channels[11]="S23.5E-3-3208-7036";
 channelsnames[12]="Nickelodeon Nederland";
 channels[12]="S19.2E-1-1078-28679";
 channelsnames[13]="ComedyCentral";
-channels[13]="S23.5E-3-3211-20826-14";
+channels[13]="S23.5E-3-3211-20826";
 channelsnames[14]="Discovery Channel";
-channels[14]="S23.5E-3-3211-20833-14";
+channels[14]="S23.5E-3-3211-20833";
 channelsnames[15]="Animal Planet";
 channels[15]="S23.5E-3-3202-6040";
 channelsnames[16]="Investigation Discovery";
@@ -35,9 +35,9 @@ channels[17]="S23.5E-3-3208-7052";
 channelsnames[18]="MOTORS TV";
 channels[18]="S19.2E-1-1110-9509";
 channelsnames[19]="Food Network";
-channels[19]="S23.5E-3-3211-20836-14";
+channels[19]="S23.5E-3-3211-20836";
 channelsnames[20]="Fine Living";
-channels[20]="S23.5E-3-3211-20834-14";
+channels[20]="S23.5E-3-3211-20834";
 channelsnames[21]="EDGE";
 channels[21]="S23.5E-3-3202-6111";
 channelsnames[22]="NPO Politiek/NPO Best";
@@ -49,21 +49,21 @@ channels[24]="S23.5E-3-3202-6025";
 channelsnames[25]="NostalgieNet";
 channels[25]="S23.5E-3-3222-20956";
 channelsnames[30]="TV Oost";
-channels[30]="S23.5E-3-3211-20814-14";
+channels[30]="S23.5E-3-3211-20814";
 channelsnames[31]="Omrop Fryslan Televisie";
-channels[31]="S23.5E-3-3211-20808-14";
+channels[31]="S23.5E-3-3211-20808";
 channelsnames[32]="TV Noord";
-channels[32]="S23.5E-3-3211-20810-14";
+channels[32]="S23.5E-3-3211-20810";
 channelsnames[33]="TV Gelderland";
-channels[33]="S23.5E-3-3211-20816-14";
+channels[33]="S23.5E-3-3211-20816";
 channelsnames[34]="Omroep Zeeland Televisie";
-channels[34]="S23.5E-3-3211-20818-14";
+channels[34]="S23.5E-3-3211-20818";
 channelsnames[35]="TV Drenthe";
-channels[35]="S23.5E-3-3211-20812-14";
+channels[35]="S23.5E-3-3211-20812";
 channelsnames[36]="TV West";
-channels[36]="S23.5E-3-3211-20804-14";
+channels[36]="S23.5E-3-3211-20804";
 channelsnames[37]="Omroep Brabant Televisie";
-channels[37]="S23.5E-3-3211-20820-14";
+channels[37]="S23.5E-3-3211-20820";
 channelsnames[38]="Regio BE";
 channels[38]="S23.5E-3-3202-6055";
 channelsnames[39]="AT5";
@@ -217,7 +217,7 @@ channels[135]="S23.5E-3-3202-6067";
 channelsnames[136]="HBO 3";
 channels[136]="S23.5E-3-3202-6068";
 channelsnames[137]="Film+ CZ";
-channels[137]="S23.5E-3-3211-20863-14";
+channels[137]="S23.5E-3-3211-20863";
 channelsnames[138]="MGM";
 channels[138]="S23.5E-3-3210-5072";
 channelsnames[150]="RTL Crime";
@@ -519,7 +519,7 @@ channels[343]="S23.5E-3-3202-6003";
 channelsnames[344]="JimJam CZ";
 channels[344]="S23.5E-3-3202-6053";
 channelsnames[345]="Disney CZ";
-channels[345]="S23.5E-3-3211-20857-14";
+channels[345]="S23.5E-3-3211-20857";
 channelsnames[346]="KetOp12";
 channels[346]="S23.5E-3-3222-21112";
 channelsnames[347]="VTMKazoom/Kanaal Z";
@@ -793,9 +793,9 @@ channels[579]="S23.5E-3-3222-20930";
 channelsnames[580]="HBO HD";
 channels[580]="S23.5E-3-3205-5033";
 channelsnames[581]="Eurosport";
-channels[581]="S23.5E-3-3211-20809-14";
+channels[581]="S23.5E-3-3211-20809";
 channelsnames[582]="Eurosport CZ";
-channels[582]="S23.5E-3-3211-20859-14";
+channels[582]="S23.5E-3-3211-20859";
 channelsnames[600]="DELUXE MUSIC,DELUXE";
 channels[600]="S19.2E-133-7-65";
 channelsnames[601]="Vintage TV";
@@ -1189,11 +1189,11 @@ channels[1018]="S23.5E-3-3202-6151";
 channelsnames[1019]="Boomerang CZ";
 channels[1019]="S23.5E-3-3202-6036";
 channelsnames[1020]="Discovery CZ";
-channels[1020]="S23.5E-3-3211-20855-14";
+channels[1020]="S23.5E-3-3211-20855";
 channelsnames[1021]="Food Network CZ";
-channels[1021]="S23.5E-3-3211-20837-14";
+channels[1021]="S23.5E-3-3211-20837";
 channelsnames[1022]="Fine Living CZ";
-channels[1022]="S23.5E-3-3211-20835-14";
+channels[1022]="S23.5E-3-3211-20835";
 channelsnames[1023]="Discovery HD CZ";
 channels[1023]="S23.5E-3-3208-7011";
 channelsnames[1041]="een HD";
@@ -3299,9 +3299,9 @@ channels[6037]="S23.5E-3-3222-20917";
 channelsnames[6038]="Penthouse CZ";
 channels[6038]="S23.5E-3-3222-20957";
 channelsnames[6039]="Hustler HD";
-channels[6039]="S23.5E-3-3211-20830-14";
+channels[6039]="S23.5E-3-3211-20830";
 channelsnames[6040]="Hustler HD CZ";
-channels[6040]="S23.5E-3-3211-20831-14";
+channels[6040]="S23.5E-3-3211-20831";
 channelsnames[6041]="Redlight 3D-HD!";
 channels[6041]="S13.0E-318-15800-16943";
 channelsnames[6042]="Hustler 3D-HD!";
@@ -3435,43 +3435,43 @@ channels[8058]="T-0-0-262";
 channelsnames[8059]="WDR Köln";
 channels[8059]="T-8468-38912-262";
 channelsnames[9001]="NPO Radio1";
-channels[9001]="S23.5E-3-3211-20860-14";
+channels[9001]="S23.5E-3-3211-20860";
 channelsnames[9002]="NPO Radio2";
-channels[9002]="S23.5E-3-3211-20862-14";
+channels[9002]="S23.5E-3-3211-20862";
 channelsnames[9003]="NPO 3FM";
-channels[9003]="S23.5E-3-3211-20864-14";
+channels[9003]="S23.5E-3-3211-20864";
 channelsnames[9004]="NPO Radio4";
-channels[9004]="S23.5E-3-3211-20866-14";
+channels[9004]="S23.5E-3-3211-20866";
 channelsnames[9005]="NPO Radio5";
-channels[9005]="S23.5E-3-3211-20867-14";
+channels[9005]="S23.5E-3-3211-20867";
 channelsnames[9006]="NPO Radio6";
-channels[9006]="S23.5E-3-3211-20868-14";
+channels[9006]="S23.5E-3-3211-20868";
 channelsnames[9007]="Radio Oost";
-channels[9007]="S23.5E-3-3211-20844-14";
+channels[9007]="S23.5E-3-3211-20844";
 channelsnames[9008]="Radio Gelderland";
-channels[9008]="S23.5E-3-3211-20846-14";
+channels[9008]="S23.5E-3-3211-20846";
 channelsnames[9009]="Radio Veronica";
-channels[9009]="S23.5E-3-3211-20870-14";
+channels[9009]="S23.5E-3-3211-20870";
 channelsnames[9010]="Sky Radio";
-channels[9010]="S23.5E-3-3211-20872-14";
+channels[9010]="S23.5E-3-3211-20872";
 channelsnames[9011]="Classic FM";
-channels[9011]="S23.5E-3-3211-20874-14";
+channels[9011]="S23.5E-3-3211-20874";
 channelsnames[9012]="Radio 538";
-channels[9012]="S23.5E-3-3211-20876-14";
+channels[9012]="S23.5E-3-3211-20876";
 channelsnames[9013]="Radio 10";
-channels[9013]="S23.5E-3-3211-20878-14";
+channels[9013]="S23.5E-3-3211-20878";
 channelsnames[9014]="Slam FM";
-channels[9014]="S23.5E-3-3211-20880-14";
+channels[9014]="S23.5E-3-3211-20880";
 channelsnames[9015]="BNR Nieuwsradio";
-channels[9015]="S23.5E-3-3211-20882-14";
+channels[9015]="S23.5E-3-3211-20882";
 channelsnames[9016]="Funx";
-channels[9016]="S23.5E-3-3211-20896-14";
+channels[9016]="S23.5E-3-3211-20896";
 channelsnames[9017]="Radio10Gold";
 channels[9017]="S19.2E-53-1097-2067";
 channelsnames[9018]="Nostalgie";
 channels[9018]="S19.2E-53-1119-12789";
 channelsnames[9019]="100% NL";
-channels[9019]="S23.5E-3-3211-20890-14";
+channels[9019]="S23.5E-3-3211-20890";
 channelsnames[9020]="Arrow Jazz";
 channels[9020]="S19.2E-53-1097-2062";
 channelsnames[9021]="Mint";
@@ -3499,7 +3499,7 @@ channels[9031]="S19.2E-53-1119-12779";
 channelsnames[9032]="COUNTRY RADIO";
 channels[9032]="S23.5E-3-3219-13150";
 channelsnames[9050]="Arrow Classic Rock";
-channels[9050]="S23.5E-3-3211-20892-14";
+channels[9050]="S23.5E-3-3211-20892";
 channelsnames[9051]="ROCK ANTENNE,ROCK ANT";
 channels[9051]="S19.2E-133-7-160";
 channelsnames[9052]="Planet Rock";
diff --git a/languages/lang_ger.js b/languages/lang_ger.js
index 834a008..23e67dd 100644
--- a/languages/lang_ger.js
+++ b/languages/lang_ger.js
@@ -10,11 +10,11 @@ NN[4] = "-----";
 NN[5] = "INFO";
 NN[6] = "ZURUCK";
 
-lang_prio_lang = new Array("Hollandisch", "Deutsch", "Englisch", "Franzosisch");
-months = new Array("Januar", "Februar", "Marz", "April", "Mai", "Juni", "Juli", "August", "September", "Oktober", "November", "Dezember ");
+lang_prio_lang = new Array("Hollaendisch", "Deutsch", "Englisch", "Franzoesisch");
+months = new Array("Januar", "Februar", "Maerz", "April", "Mai", "Juni", "Juli", "August", "September", "Oktober", "November", "Dezember ");
 days = new Array("Sonntag", "Montag", "Dienstag", "Mittwoch", "Donnerstag", "Freitag", "Samstag");
 
-searchmode = new Array('Ausdruck', 'alle Worter', 'zumindest ein Wort','genau ubereinstimmen', 'regex', 'Fuzzy');
+searchmode = new Array('Ausdruck', 'alle Woerter', 'zumindest ein Wort','genau uebereinstimmen', 'regex', 'Fuzzy');
 searchchan = new Array('Kein', 'Intervall', 'Kanalgruppe', 'nur FTA');
 
 // EPG Content
@@ -26,7 +26,7 @@ CLang[40] = "Kinder / Jugendliche";
 CLang[50] = "Musik / Ballett / Tanz";
 CLang[60] = "Kunst / Kultur (ohne Musik)";
 CLang[70] = "Gesellschaft / Politik / Wirtschaft";
-CLang[80] = "Bildung / Wissenschaft / Factual Themen";
+CLang[80] = "Bildung / Wissenschaft / Fakten";
 CLang[90] = "Freizeit & Hobby";
 CLang[100] = "Besondere Merkmale";
 
@@ -39,7 +39,7 @@ Lang[3] = " Kanal    : ";
 Lang[4] = " Startzeit: ";
 Lang[5] = " Ab "; // EPG Bewertung
 Lang[6] = " KEIN EPG ";
-Lang[7] = " Timers ";
+Lang[7] = " Timer ";
 Lang[8] = " Suchtimer ";
 Lang[9] = " HauptMenu ";
 Lang[10] = " Einstellungen ";
@@ -54,10 +54,10 @@ Lang[18] = " Neustart  ";
 Lang[19] = " \uE003\uE003\uE003\uE003\uE003\uE003\uE003\uE003 ";
 
 //Settings menu
-Lang[20] = " UnterTiteln ";
-Lang[21] = " UnterTiteln Typ Prio ";
-Lang[22] = " UnterTiteln Prio: ";
-Lang[23] = " Menu-Sprache : ";
+Lang[20] = " UnterTitel ";
+Lang[21] = " UnterTitel Typ Prio ";
+Lang[22] = " UnterTitel Prio: ";
+Lang[23] = " Menue-Sprache : ";
 Lang[24] = " Prio Audiospur : ";
 Lang[25] = " Frontdisplay Uhr ";
 Lang[26] = " Schutz ";
@@ -66,14 +66,14 @@ Lang[28] = " INFO ";
 Lang[29] = " Sleeptimer : ";
 Lang[30] = " Minuten ";
 Lang[31] = "OFF";
-Lang[32] = " DRUCKE ROTEN TASTE UM ZU LOSCHEN ";
-Lang[33] = " MPD Connection ";
-Lang[34] = " Menu verlassen ";
+Lang[32] = " DRUECKE ROTE TASTE UM ZU LOESCHEN ";
+Lang[33] = " MPD verbinden ";
+Lang[34] = " Menue verlassen ";
 Lang[35] = " BOX-INFO ";
 Lang[36] = " Fehler beim Abrufen der Timer von ";
 Lang[37] = " KEINE INFO ";
 Lang[38] = " AUFNAHMEN ";
-Lang[39] = " Fehler beim AUFNAHMEN! "
+Lang[39] = " Fehler beim AUFNEHMEN! "
 
 Lang[40] = "Suchtimer";
 Lang[41] = "Time";
@@ -81,9 +81,9 @@ Lang[42] = "Kanal Mode";
 Lang[43] = " Fehler beim Suchtimer von ";
 Lang[47] = "Verwenden Tag der Woche";
 
-Lang[44] = " OK, zum loschen";
+Lang[44] = " OK, zum loeschen";
 Lang[45] = " anderen abbrechen ";
-Lang[46] = "Frei ";
+Lang[46] = " Frei ";
 Lang[48] = " Loschen   ";
 Lang[49] = " In/Aktiv  ";