2006-11-02: 3.5.0rcv3.5.0rc

- Minor bugfixes.

1 files changed, 217 insertions, 217 deletions

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index e10fb80..bc2bc89 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VDRAdmin-AM-3.4.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-10-27 12:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-31 11:26+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-03-30 14:49+0100\n"
 "Last-Translator: Andreas Mair <mail@andreas.vdr-developer.org>\n"
 "Language-Team: <LL.org>\n"
@@ -181,7 +181,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../template/default/at_timer_list.html:6
 #: ../template/default/at_timer_list.html:35
-#: ../template/default/config.html:189
+#: ../template/default/config.html:180
 #: ../template/default/help_at_timer_list.html:6
 #: ../template/default/help_at_timer_list.html:21
 #: ../template/default/help_config.html:30
@@ -191,28 +191,28 @@ msgid "AutoTimer"
 msgstr "AutoTimer"
 
 #: ../template/default/at_timer_list.html:24
-#: ../template/default/config.html:203 ../template/default/config.html:261
+#: ../template/default/config.html:194 ../template/default/config.html:253
 #: ../template/default/help_at_timer_new.html:50
 #: ../template/default/help_config.html:98
 #: ../template/default/help_config.html:122
 #: ../template/default/help_timer_new.html:53
 #: ../template/default/timer_list.html:27
-#: ../template/default/timer_new.html:130
+#: ../template/default/timer_new.html:141
 #: ../template/default/epgsearch_new.html:502
-#: ../template/default/at_timer_new.html:120
+#: ../template/default/at_timer_new.html:132
 msgid "Priority:"
 msgstr "Priorität:"
 
 #: ../template/default/at_timer_list.html:24
-#: ../template/default/config.html:207 ../template/default/config.html:265
+#: ../template/default/config.html:198 ../template/default/config.html:257
 #: ../template/default/help_at_timer_new.html:52
 #: ../template/default/help_config.html:100
 #: ../template/default/help_config.html:124
 #: ../template/default/help_timer_new.html:55
 #: ../template/default/timer_list.html:27
-#: ../template/default/timer_new.html:134
+#: ../template/default/timer_new.html:146
 #: ../template/default/epgsearch_new.html:508
-#: ../template/default/at_timer_new.html:126
+#: ../template/default/at_timer_new.html:139
 msgid "Lifetime:"
 msgstr "Lebenszeit:"
 
@@ -221,7 +221,7 @@ msgid "New AutoTimer"
 msgstr "Neuer AutoTimer"
 
 #: ../template/default/at_timer_list.html:43
-#: ../template/default/config.html:32 ../template/default/navigation.html:69
+#: ../template/default/config.html:22 ../template/default/navigation.html:69
 #: ../template/default/rec_list.html:26 ../template/default/timer_list.html:50
 #: ../template/default/timer_new.html:52 ../template/default/vdr_cmds.html:20
 #: ../template/default/epgsearch_new.html:155
@@ -231,101 +231,101 @@ msgid "Help"
 msgstr "Hilfe"
 
 #: ../template/default/at_timer_list.html:57
-#: ../template/default/timer_list.html:205
+#: ../template/default/timer_list.html:193
 #: ../template/default/epgsearch_list.html:43
 msgid "Active"
 msgstr "Aktiv"
 
 #: ../template/default/at_timer_list.html:68
-#: ../template/default/timer_list.html:216
+#: ../template/default/timer_list.html:204
 #: ../template/default/epgsearch_list.html:65
 #: ../template/default/epgsearch_list.html:67
 #: ../template/default/epgsearch_list.html:214
 msgid "Channel"
-msgstr "Sender"
+msgstr "Kanal"
 
 #: ../template/default/at_timer_list.html:79
-#: ../template/default/timer_list.html:238
+#: ../template/default/timer_list.html:226
 #: ../template/default/epgsearch_list.html:81
 msgid "Start"
 msgstr "Beginn"
 
 #: ../template/default/at_timer_list.html:90
-#: ../template/default/timer_list.html:249
+#: ../template/default/timer_list.html:237
 #: ../template/default/epgsearch_list.html:95
 msgid "Stop"
 msgstr "Ende"
 
 #: ../template/default/at_timer_list.html:101
 #: ../template/default/rec_list.html:75
-#: ../template/default/timer_list.html:260
+#: ../template/default/timer_list.html:248
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #: ../template/default/at_timer_list.html:112
 #: ../template/default/rec_list.html:85
-#: ../template/default/timer_list.html:271
+#: ../template/default/timer_list.html:259
 #: ../template/default/epgsearch_list.html:117
 msgid "Select all/none"
 msgstr "Alle/keine auswählen"
 
 #: ../template/default/at_timer_list.html:120
-#: ../template/default/config.html:109 ../template/default/config.html:152
-#: ../template/default/config.html:181 ../template/default/config.html:194
-#: ../template/default/config.html:223 ../template/default/config.html:250
-#: ../template/default/config.html:279 ../template/default/config.html:286
-#: ../template/default/config.html:293 ../template/default/config.html:307
-#: ../template/default/config.html:318 ../template/default/config.html:364
-#: ../template/default/config.html:375 ../template/default/config.html:388
-#: ../template/default/config.html:395 ../template/default/config.html:402
-#: ../template/default/config.html:409 ../template/default/config.html:416
-#: ../template/default/config.html:423 ../template/default/timer_list.html:294
-#: ../template/default/timer_new.html:62
-#: ../template/default/at_timer_new.html:35
-#: ../template/default/at_timer_new.html:39
-#: ../template/default/at_timer_new.html:103
-#: ../template/default/at_timer_new.html:140
+#: ../template/default/config.html:99 ../template/default/config.html:142
+#: ../template/default/config.html:171 ../template/default/config.html:185
+#: ../template/default/config.html:214 ../template/default/config.html:241
+#: ../template/default/config.html:271 ../template/default/config.html:278
+#: ../template/default/config.html:285 ../template/default/config.html:299
+#: ../template/default/config.html:310 ../template/default/config.html:356
+#: ../template/default/config.html:367 ../template/default/config.html:380
+#: ../template/default/config.html:387 ../template/default/config.html:394
+#: ../template/default/config.html:401 ../template/default/config.html:408
+#: ../template/default/config.html:415 ../template/default/timer_list.html:282
+#: ../template/default/timer_new.html:64
+#: ../template/default/at_timer_new.html:37
+#: ../template/default/at_timer_new.html:41
+#: ../template/default/at_timer_new.html:112
+#: ../template/default/at_timer_new.html:155
 #: ../template/default/epgsearch_list.html:125
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 #: ../template/default/at_timer_list.html:122
-#: ../template/default/config.html:110 ../template/default/config.html:153
-#: ../template/default/config.html:182 ../template/default/config.html:195
-#: ../template/default/config.html:224 ../template/default/config.html:251
-#: ../template/default/config.html:280 ../template/default/config.html:287
-#: ../template/default/config.html:294 ../template/default/config.html:308
-#: ../template/default/config.html:319 ../template/default/config.html:365
-#: ../template/default/config.html:376 ../template/default/config.html:389
-#: ../template/default/config.html:396 ../template/default/config.html:403
-#: ../template/default/config.html:410 ../template/default/config.html:417
-#: ../template/default/config.html:424 ../template/default/timer_list.html:295
-#: ../template/default/timer_new.html:63
-#: ../template/default/at_timer_new.html:36
-#: ../template/default/at_timer_new.html:40
-#: ../template/default/at_timer_new.html:104
-#: ../template/default/at_timer_new.html:141
+#: ../template/default/config.html:100 ../template/default/config.html:143
+#: ../template/default/config.html:172 ../template/default/config.html:186
+#: ../template/default/config.html:215 ../template/default/config.html:242
+#: ../template/default/config.html:272 ../template/default/config.html:279
+#: ../template/default/config.html:286 ../template/default/config.html:300
+#: ../template/default/config.html:311 ../template/default/config.html:357
+#: ../template/default/config.html:368 ../template/default/config.html:381
+#: ../template/default/config.html:388 ../template/default/config.html:395
+#: ../template/default/config.html:402 ../template/default/config.html:409
+#: ../template/default/config.html:416 ../template/default/timer_list.html:283
+#: ../template/default/timer_new.html:65
+#: ../template/default/at_timer_new.html:38
+#: ../template/default/at_timer_new.html:42
+#: ../template/default/at_timer_new.html:113
+#: ../template/default/at_timer_new.html:156
 #: ../template/default/epgsearch_list.html:127
 msgid "No"
 msgstr "Nein"
 
 #: ../template/default/at_timer_list.html:143
 #: ../template/default/at_timer_list.html:148
-#: ../template/default/timer_list.html:324
+#: ../template/default/timer_list.html:312
 #: ../template/default/epgsearch_list.html:158
 #: ../template/default/epgsearch_list.html:166
 msgid "Edit"
 msgstr "Bearbeiten"
 
 #: ../template/default/at_timer_list.html:153
-#: ../template/default/timer_list.html:327
+#: ../template/default/timer_list.html:315
 #: ../template/default/epgsearch_list.html:169
 msgid "Delete timer?"
 msgstr "Timer löschen?"
 
 #: ../template/default/at_timer_list.html:153
 #: ../template/default/rec_list.html:118
-#: ../template/default/timer_list.html:327
+#: ../template/default/timer_list.html:315
 #: ../template/default/epgsearch_list.html:169
 msgid "Delete"
 msgstr "Löschen"
@@ -339,7 +339,7 @@ msgid "Delete Selected AutoTimers"
 msgstr "Ausgewählte AutoTimer löschen"
 
 #: ../template/default/at_timer_list.html:171
-#: ../template/default/timer_list.html:344
+#: ../template/default/timer_list.html:332
 msgid "Delete all selected timers?"
 msgstr "Ausgewählte Timer wirklich löschen?"
 
@@ -347,183 +347,183 @@ msgstr "Ausgewählte Timer wirklich löschen?"
 msgid "No AutoTimers defined!"
 msgstr "Es wurden noch keine AutoTimer definiert!"
 
-#: ../template/default/config.html:5 ../template/default/config.html:28
+#: ../template/default/config.html:5 ../template/default/config.html:18
 #: ../template/default/help_config.html:9
 #: ../template/default/help_config.html:24
 #: ../template/default/navigation.html:66
 msgid "Configuration"
 msgstr "Konfiguration"
 
-#: ../template/default/config.html:40 ../template/default/help_config.html:30
+#: ../template/default/config.html:30 ../template/default/help_config.html:30
 #: ../template/default/help_config.html:32
 msgid "General Settings"
 msgstr "Allgemeine Einstellungen"
 
-#: ../template/default/config.html:46
+#: ../template/default/config.html:36
 msgid "Template:"
 msgstr "Template:"
 
-#: ../template/default/config.html:59 ../template/default/help_config.html:34
+#: ../template/default/config.html:49 ../template/default/help_config.html:34
 msgid "Skin:"
 msgstr "Skin:"
 
-#: ../template/default/config.html:71 ../template/default/help_config.html:36
+#: ../template/default/config.html:61 ../template/default/help_config.html:36
 msgid "Login Page:"
 msgstr "Startseite:"
 
-#: ../template/default/config.html:82 ../template/default/help_config.html:38
+#: ../template/default/config.html:72 ../template/default/help_config.html:38
 msgid "Number of channels to use:"
 msgstr "Anzahl der zu verwendenden Kanäle:"
 
-#: ../template/default/config.html:87 ../template/default/help_config.html:40
+#: ../template/default/config.html:77 ../template/default/help_config.html:40
 msgid "Local net (no login required):"
 msgstr "Lokales Netz (kein Login notwendig):"
 
-#: ../template/default/config.html:92 ../template/default/help_config.html:42
+#: ../template/default/config.html:82 ../template/default/help_config.html:42
 msgid "Language:"
 msgstr "Sprache:"
 
-#: ../template/default/config.html:107 ../template/default/help_config.html:44
+#: ../template/default/config.html:97 ../template/default/help_config.html:44
 msgid "Save settings on exit:"
 msgstr "Einstellungen beim Beenden speichern:"
 
-#: ../template/default/config.html:117 ../template/default/help_config.html:30
+#: ../template/default/config.html:107 ../template/default/help_config.html:30
 #: ../template/default/help_config.html:50
 msgid "VDR"
 msgstr "VDR"
 
-#: ../template/default/config.html:120 ../template/default/help_config.html:52
+#: ../template/default/config.html:110 ../template/default/help_config.html:52
 msgid "Number of DVB cards:"
 msgstr "Anzahl der DVB-Karten:"
 
-#: ../template/default/config.html:124 ../template/default/help_config.html:54
+#: ../template/default/config.html:114 ../template/default/help_config.html:54
 msgid "Path to recordings:"
 msgstr "Pfad der Aufnahmen:"
 
-#: ../template/default/config.html:128 ../template/default/help_config.html:56
+#: ../template/default/config.html:118 ../template/default/help_config.html:56
 msgid "Path to configuration files:"
 msgstr "Pfad zu den Konfigurationsdateien:"
 
-#: ../template/default/config.html:132 ../template/default/help_config.html:58
+#: ../template/default/config.html:122 ../template/default/help_config.html:58
 msgid "Path to EPG images:"
 msgstr "Pfad zu den EPG-Bildern:"
 
-#: ../template/default/config.html:139 ../template/default/help_config.html:30
+#: ../template/default/config.html:129 ../template/default/help_config.html:30
 #: ../template/default/help_config.html:64
 msgid "Identification"
 msgstr "Identifikation"
 
-#: ../template/default/config.html:142 ../template/default/help_config.html:66
+#: ../template/default/config.html:132 ../template/default/help_config.html:66
 msgid "Username:"
 msgstr "Benutzername:"
 
-#: ../template/default/config.html:146 ../template/default/help_config.html:68
+#: ../template/default/config.html:136 ../template/default/help_config.html:68
 msgid "Password:"
 msgstr "Passwort:"
 
-#: ../template/default/config.html:150 ../template/default/help_config.html:70
+#: ../template/default/config.html:140 ../template/default/help_config.html:70
 msgid "Guest Account:"
 msgstr "Gast-Zugang:"
 
-#: ../template/default/config.html:157 ../template/default/help_config.html:72
+#: ../template/default/config.html:147 ../template/default/help_config.html:72
 msgid "Guest Username:"
 msgstr "Gast Benutzername:"
 
-#: ../template/default/config.html:161 ../template/default/help_config.html:74
+#: ../template/default/config.html:151 ../template/default/help_config.html:74
 msgid "Guest Password:"
 msgstr "Gast Passwort:"
 
-#: ../template/default/config.html:168 ../template/default/help_config.html:30
+#: ../template/default/config.html:158 ../template/default/help_config.html:30
 #: ../template/default/help_config.html:80
 #: ../template/default/navigation.html:35
-#: ../template/default/prog_timeline.html:7 ../vdradmind.pl:5318
+#: ../template/default/prog_timeline.html:7 ../vdradmind.pl:5315
 msgid "Timeline"
 msgstr "Zeitleiste"
 
-#: ../template/default/config.html:171 ../template/default/help_config.html:82
+#: ../template/default/config.html:161 ../template/default/help_config.html:82
 msgid "Hours:"
 msgstr "Stunden:"
 
-#: ../template/default/config.html:175 ../template/default/help_config.html:84
+#: ../template/default/config.html:165 ../template/default/help_config.html:84
 msgid "Times:"
 msgstr "Zeiten:"
 
-#: ../template/default/config.html:176
+#: ../template/default/config.html:166
 msgid "Also used for other EPG views!"
 msgstr "Wird auch für andere EPG-Ansichten verwendet!"
 
-#: ../template/default/config.html:179 ../template/default/config.html:248
+#: ../template/default/config.html:169 ../template/default/config.html:239
 #: ../template/default/help_config.html:86
 #: ../template/default/help_config.html:114
 msgid "Tooltips:"
 msgstr "Tooltips:"
 
-#: ../template/default/config.html:192 ../template/default/help_config.html:94
+#: ../template/default/config.html:183 ../template/default/help_config.html:94
 msgid "Active:"
 msgstr "Aktiv:"
 
-#: ../template/default/config.html:199 ../template/default/help_config.html:96
+#: ../template/default/config.html:190 ../template/default/help_config.html:96
 msgid "Timeout:"
 msgstr "Timeout:"
 
-#: ../template/default/config.html:200 ../template/default/config.html:270
-#: ../template/default/config.html:274 ../template/default/timer_new.html:109
-#: ../template/default/timer_new.html:121
+#: ../template/default/config.html:191 ../template/default/config.html:262
+#: ../template/default/config.html:266 ../template/default/timer_new.html:117
+#: ../template/default/timer_new.html:130
 #: ../template/default/epgsearch_new.html:516
 #: ../template/default/epgsearch_new.html:522
 #: ../template/default/epgsearch_new.html:542
-#: ../template/default/at_timer_new.html:110
-#: ../template/default/at_timer_new.html:116
+#: ../template/default/at_timer_new.html:120
+#: ../template/default/at_timer_new.html:127
 msgid "minutes"
 msgstr "Minuten"
 
-#: ../template/default/config.html:212 ../template/default/config.html:269
+#: ../template/default/config.html:203 ../template/default/config.html:261
 #: ../template/default/help_at_timer_new.html:46
 #: ../template/default/help_config.html:126
 #: ../template/default/epgsearch_new.html:514
-#: ../template/default/at_timer_new.html:108
+#: ../template/default/at_timer_new.html:118
 msgid "Time Margin at Start:"
 msgstr "Zeitpuffer Anfang:"
 
-#: ../template/default/config.html:216 ../template/default/config.html:273
+#: ../template/default/config.html:207 ../template/default/config.html:265
 #: ../template/default/help_at_timer_new.html:48
 #: ../template/default/help_config.html:128
 #: ../template/default/epgsearch_new.html:520
-#: ../template/default/at_timer_new.html:114
+#: ../template/default/at_timer_new.html:125
 msgid "Time Margin at Stop:"
 msgstr "Zeitpuffer Ende:"
 
-#: ../template/default/config.html:221
+#: ../template/default/config.html:212
 #: ../template/default/help_config.html:102
 msgid "Send email after programming timer:"
 msgstr "Nach programmiertem Timer E-Mail verschicken:"
 
-#: ../template/default/config.html:228
+#: ../template/default/config.html:219
 #: ../template/default/help_config.html:104
 msgid "Send email as:"
 msgstr "E-Mail verschicken als:"
 
-#: ../template/default/config.html:232
+#: ../template/default/config.html:223
 #: ../template/default/help_config.html:106
 msgid "Send email to:"
 msgstr "E-Mail schicken an:"
 
-#: ../template/default/config.html:236
+#: ../template/default/config.html:227
 #: ../template/default/help_config.html:108
 msgid "Mail server:"
 msgstr "Mail-Server:"
 
-#: ../template/default/config.html:240
+#: ../template/default/config.html:231
 #: ../template/default/help_config.html:110
 msgid "SMTPAuth user:"
 msgstr "Benutzername für SMTPAuth:"
 
-#: ../template/default/config.html:244
+#: ../template/default/config.html:235
 #: ../template/default/help_config.html:112
 msgid "SMTPAuth password:"
 msgstr "Passwort für SMTPAuth:"
 
-#: ../template/default/config.html:258 ../template/default/help_config.html:30
+#: ../template/default/config.html:250 ../template/default/help_config.html:30
 #: ../template/default/help_config.html:120
 #: ../template/default/help_timer_list.html:6
 #: ../template/default/help_timer_list.html:21
@@ -533,126 +533,126 @@ msgstr "Passwort für SMTPAuth:"
 msgid "Timer"
 msgstr "Timer"
 
-#: ../template/default/config.html:277
+#: ../template/default/config.html:269
 #: ../template/default/help_config.html:130
 msgid "Tooltips in timeline:"
 msgstr "Tooltips in der Zeitleiste:"
 
-#: ../template/default/config.html:284
+#: ../template/default/config.html:276
 #: ../template/default/help_config.html:132
 msgid "Tooltips in list:"
 msgstr "Tooltips in der Liste:"
 
-#: ../template/default/config.html:291
+#: ../template/default/config.html:283
 #: ../template/default/help_config.html:134
 msgid "Add summary to new timers:"
 msgstr "Beschreibung aus dem EPG für neue Timer verwenden:"
 
-#: ../template/default/config.html:302 ../template/default/help_config.html:30
+#: ../template/default/config.html:294 ../template/default/help_config.html:30
 #: ../template/default/help_config.html:140
 msgid "Streaming"
 msgstr "Streaming"
 
-#: ../template/default/config.html:305
+#: ../template/default/config.html:297
 #: ../template/default/help_config.html:142
 msgid "Live Streaming:"
 msgstr "LiveTV streamen:"
 
-#: ../template/default/config.html:312
+#: ../template/default/config.html:304
 #: ../template/default/help_config.html:144
 msgid "HTTP Port of Streamdev (also possible 3000/ts):"
 msgstr "HTTP-Port von Streamdev (auch möglich 3000/ts):"
 
-#: ../template/default/config.html:316
+#: ../template/default/config.html:308
 #: ../template/default/help_config.html:146
 msgid "Recordings Streaming:"
 msgstr "Aufnahmen streamen:"
 
-#: ../template/default/config.html:323
+#: ../template/default/config.html:315
 #: ../template/default/help_config.html:148
 msgid "Path to VDR Recordings on your workstation:"
 msgstr "Pfad zu den VDR-Aufnahmen auf Ihrem PC:"
 
-#: ../template/default/config.html:327
+#: ../template/default/config.html:319
 #: ../template/default/help_config.html:150
 msgid "MIME type for live streaming:"
 msgstr "MIME-Typ für das Streamen von LiveTV:"
 
-#: ../template/default/config.html:331
+#: ../template/default/config.html:323
 #: ../template/default/help_config.html:152
 msgid "Suffix for live streaming:"
 msgstr "Dateierweiterung für das Streamen von LiveTV:"
 
-#: ../template/default/config.html:335
+#: ../template/default/config.html:327
 #: ../template/default/help_config.html:154
 msgid "MIME type for recordings streaming:"
 msgstr "MIME-Typ für das Streamen von Aufnahmen:"
 
-#: ../template/default/config.html:339
+#: ../template/default/config.html:331
 #: ../template/default/help_config.html:156
 msgid "Suffix for recordings streaming:"
 msgstr "Dateierweiterung für das Streamen von Aufnahmen:"
 
-#: ../template/default/config.html:344
+#: ../template/default/config.html:336
 msgid "Bandwidth of Streams:"
 msgstr "Bandbreite des Streams:"
 
-#: ../template/default/config.html:359 ../template/default/help_config.html:30
+#: ../template/default/config.html:351 ../template/default/help_config.html:30
 #: ../template/default/help_config.html:162
 msgid "Expert"
 msgstr "Expertenmodus"
 
-#: ../template/default/config.html:362
+#: ../template/default/config.html:354
 #: ../template/default/help_config.html:165
 msgid "Read EPG directly using epg.data:"
 msgstr "EPG direkt aus der epg.data lesen:"
 
-#: ../template/default/config.html:369
+#: ../template/default/config.html:361
 #: ../template/default/help_config.html:167
 msgid "epg.data filename:"
 msgstr "Dateiname der epg.data:"
 
-#: ../template/default/config.html:373
+#: ../template/default/config.html:365
 #: ../template/default/help_config.html:169
 msgid "VFAT:"
 msgstr "VFAT:"
 
-#: ../template/default/config.html:383 ../template/default/help_config.html:30
+#: ../template/default/config.html:375 ../template/default/help_config.html:30
 #: ../template/default/help_config.html:175
 msgid "Channel Selections"
-msgstr "Senderauswahl"
+msgstr "Kanalauswahl"
 
-#: ../template/default/config.html:386
+#: ../template/default/config.html:378
 msgid "In \"Timeline\"?"
 msgstr "In der \"Zeitleiste\"?"
 
-#: ../template/default/config.html:393
+#: ../template/default/config.html:385
 msgid "In \"Channels\"?"
 msgstr "In der \"Programmübersicht\"?"
 
-#: ../template/default/config.html:400
+#: ../template/default/config.html:392
 msgid "In \"Playing Today\"?"
 msgstr "Bei \"Was läuft heute\"?"
 
-#: ../template/default/config.html:407
+#: ../template/default/config.html:399
 msgid "In \"What's On Now\"?"
 msgstr "Bei \"Was läuft jetzt\"?"
 
-#: ../template/default/config.html:414
+#: ../template/default/config.html:406
 msgid "In \"AutoTimer\"?"
 msgstr "Bei \"AutoTimer\"?"
 
-#: ../template/default/config.html:421
+#: ../template/default/config.html:413
 msgid "In \"Watch TV\"?"
 msgstr "In \"Fernseher\"?"
 
-#: ../template/default/config.html:450 ../template/default/timer_new.html:154
+#: ../template/default/config.html:442 ../template/default/timer_new.html:169
 #: ../template/default/epgsearch_new.html:557
-#: ../template/default/at_timer_new.html:154
+#: ../template/default/at_timer_new.html:170
 msgid "Save"
 msgstr "Speichern"
 
-#: ../template/default/config.html:451
+#: ../template/default/config.html:443
 msgid "Apply"
 msgstr "Anwenden"
 
@@ -740,7 +740,7 @@ msgstr ""
 "Spielfilmen, die Sie nicht vermissen wollen.</p>"
 
 #: ../template/default/help_at_timer_new.html:30
-#: ../template/default/at_timer_new.html:32
+#: ../template/default/at_timer_new.html:34
 msgid "AutoTimer Active:"
 msgstr "AutoTimer aktiv:"
 
@@ -759,7 +759,7 @@ msgstr ""
 "einzige!) programmiert."
 
 #: ../template/default/help_at_timer_new.html:32
-#: ../template/default/at_timer_new.html:46
+#: ../template/default/at_timer_new.html:49
 msgid "Search Patterns:"
 msgstr "Suchbegriffe:"
 
@@ -805,7 +805,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../template/default/help_at_timer_new.html:34
 #: ../template/default/epgsearch_new.html:248
-#: ../template/default/at_timer_new.html:52
+#: ../template/default/at_timer_new.html:56
 msgid "Search in:"
 msgstr "zu suchen in:"
 
@@ -818,7 +818,7 @@ msgstr ""
 "Suchbegriffen durchsuchen soll."
 
 #: ../template/default/help_at_timer_new.html:36
-#: ../template/default/at_timer_new.html:60
+#: ../template/default/at_timer_new.html:65
 msgid "Search only on these days:"
 msgstr "Nur an diesen Tagen suchen:"
 
@@ -830,10 +830,10 @@ msgstr "Haken Sie die Tage an, an denen Sendungen gesucht werden sollen."
 
 #: ../template/default/help_at_timer_new.html:38
 #: ../template/default/help_timer_new.html:39
-#: ../template/default/prog_list.html:32 ../template/default/timer_new.html:78
-#: ../template/default/at_timer_new.html:72
+#: ../template/default/prog_list.html:32 ../template/default/timer_new.html:84
+#: ../template/default/at_timer_new.html:78
 msgid "Channel:"
-msgstr "Sender:"
+msgstr "Kanal:"
 
 #: ../template/default/help_at_timer_new.html:39
 msgid ""
@@ -841,13 +841,13 @@ msgid ""
 "known or wanted channels. You can define the wanted channels for AutoTimer "
 "in \"Configuration\"."
 msgstr ""
-"Der Sender, der auf übereinstimmende Sendungen durchsucht werden soll. Mit "
-"\"alle\" werden alle bekannten oder erwünschten Sender durchsucht. Die "
-"erwünschten Sender für den AutoTimer können auf der \"Konfiguration\" Seite "
+"Der Kanal, der auf übereinstimmende Sendungen durchsucht werden soll. Mit "
+"\"alle\" werden alle bekannten oder erwünschten Kanäle durchsucht. Die "
+"erwünschten Kanäle für den AutoTimer können auf der \"Konfiguration\" Seite "
 "eingestellt werden."
 
 #: ../template/default/help_at_timer_new.html:40
-#: ../template/default/at_timer_new.html:83
+#: ../template/default/at_timer_new.html:90
 msgid "Starts After:"
 msgstr "Beginnt frühestens:"
 
@@ -860,7 +860,7 @@ msgstr ""
 "erste Textfeld gibt die Stunden, das zweite die Minuten an."
 
 #: ../template/default/help_at_timer_new.html:42
-#: ../template/default/at_timer_new.html:92
+#: ../template/default/at_timer_new.html:100
 msgid "Ends Before:"
 msgstr "Endet spätestens:"
 
@@ -873,7 +873,7 @@ msgstr ""
 "erste Textfeld gibt die Stunden, das zweite die Minuten an."
 
 #: ../template/default/help_at_timer_new.html:44
-#: ../template/default/at_timer_new.html:101
+#: ../template/default/at_timer_new.html:110
 msgid "Override Start/Stop Margins:"
 msgstr "Zeitpuffer für Anfang/Ende überschreiben:"
 
@@ -963,7 +963,7 @@ msgstr ""
 "Plattenplatz für eine neue Aufnahme benötigt wird."
 
 #: ../template/default/help_at_timer_new.html:54
-#: ../template/default/at_timer_new.html:132
+#: ../template/default/at_timer_new.html:146
 msgid "Episode:"
 msgstr "Serie:"
 
@@ -976,7 +976,7 @@ msgstr ""
 "Untertitel der Sendung aus dem EPG an den Namen der Aufnahme anhängt."
 
 #: ../template/default/help_at_timer_new.html:56
-#: ../template/default/at_timer_new.html:138
+#: ../template/default/at_timer_new.html:153
 msgid "Remember programmed timers:"
 msgstr "Programmierte Timer merken:"
 
@@ -993,7 +993,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../template/default/help_at_timer_new.html:58
 #: ../template/default/epgsearch_new.html:446
-#: ../template/default/at_timer_new.html:145
+#: ../template/default/at_timer_new.html:161
 msgid "Directory:"
 msgstr "Ordner:"
 
@@ -1048,7 +1048,7 @@ msgid ""
 "AutoTimers, channel selection and streaming parameters.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Hier können Sie allgemeine Einstellungen und Grundeinstellungen für Timer "
-"und AutoTimer, sowie die Senderauswahl und die Streaming Einstellungen "
+"und AutoTimer, sowie die Kanalauswahl und die Streaming Einstellungen "
 "vornehmen.</p>"
 
 #: ../template/default/help_config.html:35
@@ -1070,12 +1070,12 @@ msgid ""
 "strong> turns this feature off and VDRAdmin-AM will use all available "
 "channels."
 msgstr ""
-"VDRAdmin-AM wird nur die hier eingestellte Anzahl an Sendern vom VDR laden "
-"und nur diese an allen Stellen, die die Sender anzeigen, anbieten. Dies "
+"VDRAdmin-AM wird nur die hier eingestellte Anzahl an Kanälen vom VDR laden "
+"und nur diese an allen Stellen, die die Kanäle anzeigen, anbieten. Dies "
 "beschränkt auch die EPG Informationen, die VDRAdmin-AM lesen wird und "
 "vermindert somit auch den Speicherbedarf von VDRAdmin-AM und erhöht seine "
 "Verarbeitungsgeschwindigkeit. <strong>0</strong> schaltet diese Funktion ab "
-"und VDRAdmin-AM wird alle verfügbaren Sender verwenden."
+"und VDRAdmin-AM wird alle verfügbaren Kanäle verwenden."
 
 #: ../template/default/help_config.html:41
 msgid ""
@@ -1409,13 +1409,13 @@ msgid ""
 "channels you have to select them in the right side selectbox and click "
 "<input type=\"submit\" class=\"submit\" value=\"&lt;&lt;&lt;&lt;&lt;\"/>.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Hiermit können Sie die Anzahl der Sender für einige Teilbereiche von "
+"<p>Hiermit können Sie die Anzahl der Kanäle für einige Teilbereiche von "
 "VDRAdmin-AM einschränken.</p><p>Verwenden Sie die \"Ja\"/\"Nein\"-Knöpfe um "
-"die Senderauswahl für das angegebene Menü zu aktivieren oder deaktivieren.</"
-"p><p>Zum Hinzufügen von Sendern zu der Liste der ausgewählten Sender müssen "
-"Sie die gewünschten Sender im linken Auswahlfeld markieren und die "
+"die Kanalauswahl für das angegebene Menü zu aktivieren oder deaktivieren.</"
+"p><p>Zum Hinzufügen von Kanälen zu der Liste der ausgewählten Kanäle müssen "
+"Sie die gewünschten Kanäle im linken Auswahlfeld markieren und die "
 "Schaltfläche <input type=\"submit\" class=\"submit\" value=\"&gt;&gt;&gt;&gt;"
-"&gt;\"/> anklicken. Um Sender aus dieser Liste wieder zu entfernen müssen "
+"&gt;\"/> anklicken. Um Kanäle aus dieser Liste wieder zu entfernen müssen "
 "diese im rechten Auswahlfeld markiert werden und danach die Schaltfläche "
 "<input type=\"submit\" class=\"submit\" value=\"&lt;&lt;&lt;&lt;&lt;\"/> "
 "angeklickt werden.</p>"
@@ -1437,7 +1437,7 @@ msgstr ""
 #: ../template/default/help_rec_list.html:6
 #: ../template/default/help_rec_list.html:17
 #: ../template/default/navigation.html:54 ../template/default/rec_list.html:6
-#: ../template/default/rec_list.html:17 ../vdradmind.pl:5318
+#: ../template/default/rec_list.html:17 ../vdradmind.pl:5315
 msgid "Recordings"
 msgstr "Aufnahmen"
 
@@ -1608,7 +1608,7 @@ msgid "<p>Here you can edit a timer's settings.</p>"
 msgstr "<p>Hier können Sie die Einstellungen eines Timers bearbeiten.</p>"
 
 #: ../template/default/help_timer_new.html:26
-#: ../template/default/timer_new.html:60
+#: ../template/default/timer_new.html:62
 msgid "Timer Active:"
 msgstr "Timer aktiv:"
 
@@ -1623,7 +1623,7 @@ msgstr ""
 "aktiviert werden können. In der Zwischenzeit nehmen Sie dann aber nichts auf."
 
 #: ../template/default/help_timer_new.html:28
-#: ../template/default/timer_new.html:67
+#: ../template/default/timer_new.html:71
 msgid "AutoTimer Checking:"
 msgstr "Automatische Timer-Überwachung:"
 
@@ -1635,7 +1635,7 @@ msgstr ""
 "Die möglichen Optionen sind abhängig davon, wie der Timer programmiert wurde:"
 
 #: ../template/default/help_timer_new.html:31
-#: ../template/default/timer_new.html:71
+#: ../template/default/timer_new.html:75
 msgid "Transmission Identification"
 msgstr "Sendungskennung"
 
@@ -1651,7 +1651,7 @@ msgstr ""
 "verfügbar, wenn der Timer im VDR programmiert wurde."
 
 #: ../template/default/help_timer_new.html:33
-#: ../template/default/rec_list.html:64 ../template/default/timer_new.html:73
+#: ../template/default/rec_list.html:64 ../template/default/timer_new.html:77
 msgid "Time"
 msgstr "Uhrzeit"
 
@@ -1660,7 +1660,7 @@ msgid "Monitor this timer using the start and stop time."
 msgstr "Der Timer wird anhand seiner Start- und Stoppzeit überwacht."
 
 #: ../template/default/help_timer_new.html:35
-#: ../template/default/timer_new.html:74 ../template/default/tv.html:79
+#: ../template/default/timer_new.html:78 ../template/default/tv.html:79
 msgid "off"
 msgstr "aus"
 
@@ -1670,10 +1670,10 @@ msgstr "Der Timer wird nicht überwacht."
 
 #: ../template/default/help_timer_new.html:40
 msgid "The channel to record."
-msgstr "Der aufzunehmende Sender."
+msgstr "Der aufzunehmende Kanal."
 
 #: ../template/default/help_timer_new.html:41
-#: ../template/default/timer_new.html:88
+#: ../template/default/timer_new.html:95
 msgid "Day Of Recording:"
 msgstr "Tag der Aufnahme:"
 
@@ -1695,7 +1695,7 @@ msgstr ""
 "einfach das Feld des Tages an dem der Timer aktiv werden soll."
 
 #: ../template/default/help_timer_new.html:49
-#: ../template/default/timer_new.html:102
+#: ../template/default/timer_new.html:110
 msgid "Start Time:"
 msgstr "Startzeit:"
 
@@ -1708,7 +1708,7 @@ msgstr ""
 "das zweite für die Minuten."
 
 #: ../template/default/help_timer_new.html:51
-#: ../template/default/timer_new.html:114
+#: ../template/default/timer_new.html:123
 msgid "End Time:"
 msgstr "Endzeit:"
 
@@ -1721,7 +1721,7 @@ msgstr ""
 "für die Stunde, das zweite für die Minuten."
 
 #: ../template/default/help_timer_new.html:57
-#: ../template/default/timer_new.html:138
+#: ../template/default/timer_new.html:151
 msgid "Title of Recording:"
 msgstr "Titel der Aufnahme:"
 
@@ -1744,11 +1744,11 @@ msgstr ""
 "werden, falls vorhanden, mit der Titel- bzw. Untertitel-Information aus dem "
 "EPG zur Zeit der Aufnahme ersetzt, wenn diese Daten im EPG vorhanden sind. "
 "Sollten diese Informationen nicht verfügbar sein, so wird für <strong>TITLE</"
-"strong> der Sendername und für <strong>EPISODE</strong> ein Leerzeichen "
+"strong> der Kanalname und für <strong>EPISODE</strong> ein Leerzeichen "
 "verwendet."
 
 #: ../template/default/help_timer_new.html:59
-#: ../template/default/rec_edit.html:38 ../template/default/timer_new.html:142
+#: ../template/default/rec_edit.html:38 ../template/default/timer_new.html:156
 msgid "Summary:"
 msgstr "Zusammenfassung:"
 
@@ -1770,11 +1770,11 @@ msgstr "Ihr Browser unterstützt keine Frames!"
 
 #: ../template/default/navigation.html:29
 #: ../template/default/prog_summary.html:7
-#: ../template/default/prog_summary2.html:7 ../vdradmind.pl:5318
+#: ../template/default/prog_summary2.html:7 ../vdradmind.pl:5315
 msgid "What's On Now?"
 msgstr "Was läuft jetzt?"
 
-#: ../template/default/navigation.html:32 ../vdradmind.pl:5318
+#: ../template/default/navigation.html:32 ../vdradmind.pl:5315
 msgid "Playing Today?"
 msgstr "Was läuft heute?"
 
@@ -1782,7 +1782,7 @@ msgstr "Was läuft heute?"
 #: ../template/default/prog_list2.html:56
 #: ../template/default/prog_summary.html:48
 #: ../template/default/prog_summary2.html:85
-#: ../template/default/epgsearch_list.html:246 ../vdradmind.pl:5318
+#: ../template/default/epgsearch_list.html:246 ../vdradmind.pl:5315
 msgid "Channels"
 msgstr "Programmübersicht"
 
@@ -1823,7 +1823,7 @@ msgstr ""
 "nicht übermitteln."
 
 #: ../template/default/prog_detail.html:18
-#: ../template/default/timer_list.html:296
+#: ../template/default/timer_list.html:284
 msgid "VPS"
 msgstr "VPS"
 
@@ -1934,12 +1934,12 @@ msgstr "ab"
 #: ../template/default/prog_timeline.html:77
 #: ../template/default/prog_timeline.html:155
 #: ../template/default/prog_timeline.html:172
-#: ../template/default/timer_new.html:107
-#: ../template/default/timer_new.html:119
+#: ../template/default/timer_new.html:115
+#: ../template/default/timer_new.html:128
 #: ../template/default/epgsearch_new.html:336
 #: ../template/default/epgsearch_new.html:343
-#: ../template/default/at_timer_new.html:88
-#: ../template/default/at_timer_new.html:97 ../vdradmind.pl:4708
+#: ../template/default/at_timer_new.html:95
+#: ../template/default/at_timer_new.html:105 ../vdradmind.pl:4708
 #: ../vdradmind.pl:4721
 msgid "o'clock"
 msgstr "Uhr"
@@ -2002,9 +2002,9 @@ msgstr "Untertitel:"
 msgid "Rename"
 msgstr "Umbenennen"
 
-#: ../template/default/rec_edit.html:45 ../template/default/timer_new.html:155
+#: ../template/default/rec_edit.html:45 ../template/default/timer_new.html:170
 #: ../template/default/epgsearch_new.html:559
-#: ../template/default/at_timer_new.html:156
+#: ../template/default/at_timer_new.html:172
 msgid "Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
 
@@ -2021,7 +2021,7 @@ msgid "Free:"
 msgstr "Frei:"
 
 #: ../template/default/rec_list.html:53
-#: ../template/default/timer_list.html:227
+#: ../template/default/timer_list.html:215
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
@@ -2088,49 +2088,49 @@ msgstr "CA-System:"
 msgid "New Timer"
 msgstr "Neuer Timer"
 
-#: ../template/default/timer_list.html:278
-#: ../template/default/timer_list.html:339
-#: ../template/default/timer_list.html:340
+#: ../template/default/timer_list.html:266
+#: ../template/default/timer_list.html:327
+#: ../template/default/timer_list.html:328
 msgid "Edit timer status?"
 msgstr "Timerstatus ändern?"
 
-#: ../template/default/timer_list.html:280
+#: ../template/default/timer_list.html:268
 msgid "This timer is inactive!"
 msgstr "Diese Aufnahme ist deaktiviert!"
 
-#: ../template/default/timer_list.html:283
+#: ../template/default/timer_list.html:271
 msgid "This timer is impossible!"
 msgstr "Diese Aufnahme ist nicht möglich!"
 
-#: ../template/default/timer_list.html:286
+#: ../template/default/timer_list.html:274
 msgid "No more timers on other transponders possible!"
 msgstr "Keine weiteren Aufnahmen auf anderen Transpondern mehr möglich!"
 
-#: ../template/default/timer_list.html:289
+#: ../template/default/timer_list.html:277
 msgid "Timer OK."
 msgstr "Diese Aufnahme ist möglich."
 
-#: ../template/default/timer_list.html:297
+#: ../template/default/timer_list.html:285
 msgid "Auto"
 msgstr "Auto"
 
-#: ../template/default/timer_list.html:339
+#: ../template/default/timer_list.html:327
 msgid "activate"
 msgstr "Aktiviere"
 
-#: ../template/default/timer_list.html:340
+#: ../template/default/timer_list.html:328
 msgid "inactivate"
 msgstr "Deaktiviere"
 
-#: ../template/default/timer_list.html:341
+#: ../template/default/timer_list.html:329
 msgid "selected timers"
 msgstr "ausgewählte Timer"
 
-#: ../template/default/timer_list.html:344
+#: ../template/default/timer_list.html:332
 msgid "Delete Selected Timers"
 msgstr "Ausgewählte Timer löschen"
 
-#: ../template/default/timer_list.html:351
+#: ../template/default/timer_list.html:339
 msgid "No timers defined!"
 msgstr "Es wurden noch keine Timer angelegt!"
 
@@ -2138,62 +2138,62 @@ msgstr "Es wurden noch keine Timer angelegt!"
 msgid "Create New Timer"
 msgstr "Neuen Timer anlegen"
 
-#: ../template/default/timer_new.html:92
+#: ../template/default/timer_new.html:99
 #: ../template/default/epgsearch_new.html:381
-#: ../template/default/at_timer_new.html:62
+#: ../template/default/at_timer_new.html:67
 msgid "Monday"
 msgstr "Montag"
 
-#: ../template/default/timer_new.html:93
+#: ../template/default/timer_new.html:100
 #: ../template/default/epgsearch_new.html:382
-#: ../template/default/at_timer_new.html:63
+#: ../template/default/at_timer_new.html:68
 msgid "Tuesday"
 msgstr "Dienstag"
 
-#: ../template/default/timer_new.html:94
+#: ../template/default/timer_new.html:101
 #: ../template/default/epgsearch_new.html:383
-#: ../template/default/at_timer_new.html:64
+#: ../template/default/at_timer_new.html:69
 msgid "Wednesday"
 msgstr "Mittwoch"
 
-#: ../template/default/timer_new.html:95
+#: ../template/default/timer_new.html:102
 #: ../template/default/epgsearch_new.html:384
-#: ../template/default/at_timer_new.html:65
+#: ../template/default/at_timer_new.html:70
 msgid "Thursday"
 msgstr "Donnerstag"
 
-#: ../template/default/timer_new.html:96
+#: ../template/default/timer_new.html:103
 #: ../template/default/epgsearch_new.html:385
-#: ../template/default/at_timer_new.html:66
+#: ../template/default/at_timer_new.html:71
 msgid "Friday"
 msgstr "Freitag"
 
-#: ../template/default/timer_new.html:97
+#: ../template/default/timer_new.html:104
 #: ../template/default/epgsearch_new.html:386
-#: ../template/default/at_timer_new.html:67
+#: ../template/default/at_timer_new.html:72
 msgid "Saturday"
 msgstr "Samstag"
 
-#: ../template/default/timer_new.html:98
+#: ../template/default/timer_new.html:105
 #: ../template/default/epgsearch_new.html:387
-#: ../template/default/at_timer_new.html:68
+#: ../template/default/at_timer_new.html:73
 msgid "Sunday"
 msgstr "Sonntag"
 
-#: ../template/default/timer_new.html:109
-#: ../template/default/timer_new.html:121
+#: ../template/default/timer_new.html:117
+#: ../template/default/timer_new.html:130
 msgid "Buffer:"
 msgstr "Puffer:"
 
-#: ../template/default/timer_new.html:126
+#: ../template/default/timer_new.html:136
 msgid "Use VPS:"
 msgstr "VPS verwenden:"
 
-#: ../template/default/timer_new.html:142
+#: ../template/default/timer_new.html:156
 msgid "readonly"
 msgstr "unveränderbar"
 
-#: ../template/default/timer_new.html:147
+#: ../template/default/timer_new.html:162
 msgid "Timer has been set by AutoTimer pattern:"
 msgstr "Timer wurde gesetzt vom AutoTimer Muster:"
 
@@ -2274,7 +2274,7 @@ msgid "Hide results"
 msgstr "Ergebnis ausblenden"
 
 #: ../template/default/epgsearch_new.html:204
-#: ../template/default/at_timer_new.html:182
+#: ../template/default/at_timer_new.html:198
 #: ../template/default/epgsearch_list.html:255
 msgid "No matches found!"
 msgstr "Nichts gefunden!"
@@ -2325,22 +2325,22 @@ msgstr "Groß/klein:"
 
 #: ../template/default/epgsearch_new.html:250
 #: ../template/default/epgsearch_new.html:483
-#: ../template/default/at_timer_new.html:54
-#: ../template/default/at_timer_new.html:167
+#: ../template/default/at_timer_new.html:58
+#: ../template/default/at_timer_new.html:183
 #: ../template/default/epgsearch_list.html:213
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
 #: ../template/default/epgsearch_new.html:251
 #: ../template/default/epgsearch_new.html:484
-#: ../template/default/at_timer_new.html:55
-#: ../template/default/at_timer_new.html:168
+#: ../template/default/at_timer_new.html:59
+#: ../template/default/at_timer_new.html:184
 msgid "Subtitle"
 msgstr "Untertitel"
 
 #: ../template/default/epgsearch_new.html:252
 #: ../template/default/epgsearch_new.html:485
-#: ../template/default/at_timer_new.html:56
+#: ../template/default/at_timer_new.html:60
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
@@ -2419,7 +2419,7 @@ msgid "selection"
 msgstr "Auswahl"
 
 #: ../template/default/epgsearch_new.html:398
-#: ../template/default/at_timer_new.html:75
+#: ../template/default/at_timer_new.html:81
 msgid "all"
 msgstr "alle"
 
@@ -2496,20 +2496,20 @@ msgstr "Als Vorlage speichern"
 msgid "Add New AutoTimer"
 msgstr "Neuen AutoTimer anlegen"
 
-#: ../template/default/at_timer_new.html:37
-#: ../template/default/at_timer_new.html:41
+#: ../template/default/at_timer_new.html:39
+#: ../template/default/at_timer_new.html:43
 msgid "oneshot"
 msgstr "einmal"
 
-#: ../template/default/at_timer_new.html:155
+#: ../template/default/at_timer_new.html:171
 msgid "Test"
 msgstr "Testen"
 
-#: ../template/default/at_timer_new.html:169
+#: ../template/default/at_timer_new.html:185
 msgid "Broadcasted"
 msgstr "Ausgestrahlt"
 
-#: ../template/default/at_timer_new.html:170
+#: ../template/default/at_timer_new.html:186
 #: ../template/default/epgsearch_list.html:215
 msgid "Stored in"
 msgstr "Abgelegt in"
@@ -2707,10 +2707,10 @@ msgstr "Ausführliche Ansicht"
 msgid "Schedule"
 msgstr "Übersicht"
 
-#: ../vdradmind.pl:5318
+#: ../vdradmind.pl:5315
 msgid "Timers"
 msgstr "Timer"
 
-#: ../vdradmind.pl:5386
+#: ../vdradmind.pl:5383
 msgid "System default"
 msgstr "Systemstandard"