diff options
| author | Andreas Mair <amair.sob@googlemail.com> | 2009-12-30 14:29:12 +0100 |
|---|---|---|
| committer | Andreas Mair <amair.sob@googlemail.com> | 2009-12-30 14:29:12 +0100 |
| commit | 958739d6b84d31402b01ec1b7048cd5ccb59f5e4 (patch) | |
| tree | ced0b248384a5485a9ffc162753841c335bcc29f /po/ru.po | |
| parent | 15d999894118c71926b62b5968f08c0ac9f092d2 (diff) | |
| download | vdradmin-am-3.6.5.tar.gz vdradmin-am-3.6.5.tar.bz2 | |
2009-12-30: 3.6.5v3.6.5
- Changed: use HTTP::Date for HTTP date/time formatting (Ville Skyttä).
- Improved: Create fewer SVDRP connections (Ville Skyttä).
- Fixed: some jslint warnings in javascript files (Ville Skyttä).
- Improved: Config file read/write error handling (Ville Skyttä).
- Improved: Send Last-Modified header for static resources (Ville Skyttä).
- Added: "-l" and "--log" parameter.
- Changed: "-nf" option to "-n".
- Changed: Logging.
- Added: "--ssl" switch to accept https instead of http.
- Added: Find VDR 1.7.2+ TS recordings.
- Updated: Italian translation (Submitted by Diego Pierotto).
- Fixed: epgsearch uses seconds in aux field of timers, not minutes (Reported by Rincewind99 @vdr-portal.de).
- Fix bug #507 "EPGsearch custom categories no longer show".
- Fixed: Saving the config showed error message "1".
- Reworked: Spanish translation (Submitted by Manuel Gomez).
- Fixed: failing check whether the process with our pid is a vdradmind (Ville Skyttä)
- Fixed: always exit with status 1 from --kill if no processes were killed (Ville Skyttä)
- Improved: pid file error handling (Ville Skyttä)
- Added: autotimer schedule change tracking option in UI (Ville Skyttä)
- Fixed: use text/javascript for JavaScript in HTTP headers (Ville Skyttä)
- Updated: required Perl module documentation (Ville Skyttä)
- Improved: template caching options (stat ttl, default cache dir is now /var/cache/vdradmin) (Ville Skyttä)
- Improved: error message when binding the server socket fails (Ville Skyttä)
- Improved: warn if log file cannot be written to (Ville Skyttä)
- Fixed: don't try to delete pid file in non-daemon mode.
- Improved: include reason in pid file deletion error message (Ville Skyttä).
- Added: ability to log to syslog ("LOGFILE = syslog" in config) (Ville Skyttä).
- Changed: non-daemon mode (-nf) always turns on logging to stderr (Ville Skyttä).
Diffstat (limited to 'po/ru.po')
| -rw-r--r-- | po/ru.po | 1151 |
1 files changed, 580 insertions, 571 deletions
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ru\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Andreas Mair <andreas@vdr-developer.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2008-12-18 08:25+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2009-12-30 13:26+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-10-27 15:42+0100\n" "Last-Translator: Oleg Roitburd <oleg@roitburd.de>\n" "Language-Team: Allrussian <LL.org>\n" @@ -19,181 +19,109 @@ msgstr "" msgid "ISO-8859-1" msgstr "ISO-8859-5" -msgid "What's On Now?" -msgstr "ÇâÞ ØÔÕâ áÕÙçÐá?" - -#, fuzzy -msgid "Channel group:" -msgstr "³àãßßÐ ÚÐÝÐÛÞÒ:" - -msgid "What's on:" -msgstr "ÇâÞ áÕÙçÐá:" - -msgid "at" -msgstr "Ò" - -msgid "o'clock" -msgstr "ÇÐáÞÒ" - -msgid "More Information" -msgstr "´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï" - -msgid "Channels" -msgstr "ÂÕÛÕÓØÔ" - -msgid "Stream" -msgstr "Stream" +msgid "About" +msgstr "O" -msgid "TV select" -msgstr "TV ßÕàÕÚÛîçØâì" +msgid "License" +msgstr "" -msgid "Search for other show times" -msgstr "¸áÚÐâì ßÞÒâÞàÕÝØï" +msgid "Authors" +msgstr "°ÒâÞàë" -msgid "No Information" -msgstr "½Õâ ØÝäÞàÜÐæØØ" +msgid "Current author (VDRAdmin-AM branch):" +msgstr "½ëÝÕèÝØÙ ÐÒâÞà (VDRAdmin-AM branch):" -msgid "Edit" -msgstr "ÀÕÔÐÚâØàÞÒÐâì" +msgid "Original author (VDRAdmin):" +msgstr "¿ÕàÒÞÝÐçÐÛìÝëÙ ÐÒâÞà (VDRAdmin):" -msgid "Record" -msgstr "·ÐßØáÐâì ßÕàÕÔÐçã" +msgid "Translation Team" +msgstr "³àãßßÐ ßÕàÕÒÞÔçØÚÞÒ" -msgid "No EPG information available" -msgstr "½Õâ EPG ØÝäÞàÜÐæØØ" +msgid "English:" +msgstr "°ÝÓÛØÙáÚØÙ:" -#, fuzzy -msgid "Edit EPG" -msgstr "ÀÕÔÐÚâØàÞÒÐâì" +msgid "German:" +msgstr "½ÕÜÕæÚØÙ:" -msgid "Help" -msgstr "¿ÞÜÞéì" +msgid "French:" +msgstr "ÄàÐÝæã×áÚØÙ:" -msgid "Channel" -msgstr "ºÐÝÐÛ" +msgid "At the moment unmaintained, former translations by:" +msgstr "² ÝÐáâÞïéÕÕ ÒàÕÜï ÝÕ ÞÑÝÞÒÛïÕâáï, ßàÕÖÝØÕ ßÕàÕÒÞÔë Þâ:" -msgid "Time" -msgstr "²àÕÜï" +msgid "Spanish:" +msgstr "¸áßÐÝáÚØÙ:" -msgid "Title" -msgstr "·ÐÓÞÛÞÒÞÚ" +msgid "Finnish:" +msgstr "ÄØÝáÚØÙ:" -msgid "Subtitle" -msgstr "¿ÞÔ×ÐÓÞÛÞÒÞÚ" +msgid "Dutch:" +msgstr "³ÞÛÛÐÝÔáÚØÙ:" -msgid "Description" -msgstr "¾ßØáÐÝØÕ" +msgid "Russian:" +msgstr "ÀãááÚØÙ" -msgid "VPS" -msgstr "VPS" +msgid "Czech:" +msgstr "ÇÕèáÚØÙ:" -#, fuzzy -msgid "Video tracks" -msgstr "²ØÔÕÞ ÔÞàÞÖÚØ" +msgid "Italian:" +msgstr "" #, fuzzy -msgid "Audio tracks" -msgstr "°ãÔØÞ ÔÞàÞÖÚØ" - -msgid "Save" -msgstr "ÁÞåàÐÝØâì" - -msgid "Cancel" -msgstr "¾âÜÕÝØâì" - -msgid "Edit Timer" -msgstr "ÀÕÔÐÚâØàÞÒÐâì âÐÙÜÕà" - -msgid "<p>Here you can edit a timer's settings.</p>" -msgstr "<p><p>·ÔÕáì ²ë ÜÞÖÕâÕ àÕÔÐÚâØàÞÒÐâì ãáâÐÝÞÒÚØ âÐÙÜÕàÐ.</p>" - -msgid "Timer Active:" -msgstr "°ÚâØÒÝëÙ âÐÙÜÕà:" - -msgid "Activate or deactivate this timer. Deactivated timers are still stored in the timer list so that they can be activated again, but they do not record anything meanwhile." -msgstr "°ÚâØÒØàÞÒÐÝØÕ Ø ÔÕÐÚâØÒØàÞÒÐÝØÕ âÐÙÜÕàÐ. ´ÕÐÚâØÒØàÞÒÐÝÝëÕ âÐÙÜÕàë ÑãÔãâ ÒÕáâØáì ÔÐÛìèÕ Ò áßØáÚÕ ØÜÕîéØÙåáï Ò àÐáßÞàïÖÕÝØØ âÐÙÜÕàÞÒ âÐÚ, çâÞ Øå ÜÞÖÝÞ ÐÚâØÒØàÞÒÐâì áÝÞÒÐ.¼ÕÖÔã âÕÜ ²ë ÝØçâÞ ÝÕ ×ÐßØáëÒÐÕâÕ." - -msgid "AutoTimer Checking:" -msgstr "°ÒâÞÜÐâØçÕáÚÐï ßàÞÒÕàÚÐ âÐÙÜÕàÐ:" - -msgid "Depending on how this timer has been programmed you have up to three possible settings:" -msgstr "² ×ÐÒØáØÜÞáâØ Þâ âÞÓÞ ÚÐÚ âÐÙÜÕà ßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÛáï ²ë ØÜÕÕâÕ ÝÐ ÒëÑÞà 3 ÒÐàØÐÝâÐ:" - -msgid "Transmission Identification" -msgstr "¸ÔÕÝâØäØÚÐâÞà ßÕàÕÔÐçØ" - -msgid "Monitor this timer using the identification provided in the EPG. Please note that this only works if the provided identification is a fix and unique value! This option is not available with timers programmed in VDR." -msgstr "ÂÐÙÜÕà ÚÞÝâàÞÛØàãÕâáï ßÞáàÕÔáâÒÞÜ ØÔÕÝâØäØÚÐæØØ, ÚÞâÞàÐï áÞÔÕàÖØâáï Ò EPG. ¿ÞÖÐÛãÙáâÐ, ÞÑàÐâØâÕ ÒÝØÜÐÝØÕ, çâÞ íâÞ àÐÑÞâÐÕâ âÞÛìÚÞ Ò áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ØÔÕÝâØäØÚÐæØØ Ò EPG âÒÕàÔÐï Ø ÞÔÝÞ×ÝÐçÝÐï! ÍâÐ ÞßæØï ÝÕÔÞáâãßÝÐ, ÕáÛØ âÐÙÜÕà ßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÛáï Ò VDR." +msgid "Information" +msgstr "¸ÝäÞàÜÐæØï" -msgid "Monitor this timer using the start and stop time." -msgstr "ÂÐÙÜÕà ÚÞÝâàÞÛØàãÕâáï ßÞáàÕÔáâÒÞÜ ÕÓÞ ÒàÕÜÕÝØ ×ÐßãáÚÐ Ø ÞáâÐÝÞÒÚØ." +msgid "VDRAdmin-AM version:" +msgstr "²ÕàáØï VDRAdmin-AM:" -msgid "off" -msgstr "ÒëÚÛ." +msgid "VDR version:" +msgstr "²ÕàáØï VDR:" -msgid "Do not monitor this timer." -msgstr "ÂÐÙÜÕà ÝÕ ÚÞÝâàÞÛØàãÕâáï." +msgid "Supported features in VDR:" +msgstr "¿ÞÔÔÕàÖØÒÐÕÜëÕ ãÛãçèÕÝØï Ò VDR:" -msgid "Channel:" -msgstr "ºÐÝÐÛ:" +msgid "EPGSearch (<a href=\"http://people.freenet.de/cwieninger/html/vdr-epg-search.html\" target=\"_blank\">EPGSearch Plugin</a>)" +msgstr "EPG ¿ÞØáÚ (<a href=\"http://people.freenet.de/cwieninger/html/vdr-epg-search.html\" target=\"_blank\">EPGSearch Plugin</a>)" -msgid "The channel to record." -msgstr "·ÐßØáëÒÐÕÜëÙ ÚÐÝÐÛ." +msgid "LiveTV Streaming (<a href=\"http://www.vdr-wiki.de/wiki/index.php/Streamdev-plugin\" target=\"_blank\">Streamdev Plugin</a>)" +msgstr "LiveTV Streaming (<a href=\"http://www.free-x.de/wiki/index.php/Streamdev-plugin\" target=\"_blank\">Streamdev Plugin</a>" -msgid "Day Of Recording:" -msgstr "´ÕÝì ×ÐßØáØ:" +msgid "Rename Recordings (<a href=\"http://www.saunalahti.fi/~rahrenbe/vdr/patches/\" target=\"_blank\">Liemikuutio Patch</a>)" +msgstr "¿ÕàÕØÜÕÝÞÒÐÝØÕ ×ÐßØáÕÙ (<a href=\"http://www.saunalahti.fi/~rahrenbe/vdr/patches/\" target=\"_blank\">Liemikuutio Patch</a>)" -msgid "The day when the timer should get active. You can enter the day in two formats:<ul><li>Two digits (DD). This will use the current month and year.</li><li>ISO norm (YYYY-MM-DD). Program your timers as far in the future as you like.</li></ul>In case you want to program a repeating timer you can use the seven checkboxes below the text field. Check the box for each day you want the timer to get active." -msgstr "´ÕÝì, Ò ÚÞâÞàëÙ âÐÙÜÕà ÔÞÛÖÕÝ áàÐÑÞâÐâì. ´ÕÝì ÜÞÖÕâ ÒÒÞÔØâìáï Ò 2 äÞàÜÐâÐå: <ul><li> 2 æØäàë (TT)(ßàØ íâÞÜ ØáßÞÛì×ãÕâáï âÕÚãéØÕ ÜÕáïæ Ø ÓÞÔ) ØÛØ </li><li>ISO-norm (JJJJ-MM-TT)(Ò íâÞÜ ÒÐàØÐÝâÕ ²ë ÜÞÖÕâÕ ×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐâì âÐÙÜÕà ÝÐ ÛîÑÞÙ ÔÕÝì Ò ÑãÔãéÕÜ).</li></ul>µáÛØ ²ë åÞâØâÕ ×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐâì ßÞÒâÞàïîéØÕáï âÐÙÜÕàë, âÞÓÔÐ ²ë ÜÞÖÕâÕ ßàØÜÕÝØâì 7 ÚÝÞßÞÚ, ÚÞâÞàëÕ ÝÐåÞÔïâáï ßÞÔ âÕÚáâÞÒëÜ ßÞÛÕÜ. ¿àÞáâÞ ÒëÔÕÛØâÕ ßÞÛÕ á ÝÐ×ÒÐÝØÕÜ ÔÝï ÝÕÔÕÛØ, ßÞ ÚÞâÞàëÜ âÐÙÜÕà ÔÞÛÖÕÝ áàÐÑÐâëÒÐâì." +msgid "Getting Help and Reporting Bugs" +msgstr "¿ÞÛãçØâì ßÞÜÞéì Ø áÞÞÑéØâì ÞÑ ÞèØÑÚÕ" -msgid "Start Time:" -msgstr "½ÐçÐÛÞ:" +msgid "If you need help please first try to use the online help you'll find on some pages. You can access it by clicking <img src=\"bilder/help.png\" alt=\"\" />." +msgstr "µáÛØ ²ÐÜ ÝãÖÝÐ ßÞÜÞéì ßÞ ÔÐÝÝÞÙ ßàÞÓàÐÜÜÕ, âÞ ÞÑàÐâØâÕáì ÒÝÐçÐÛÕ Ú ØÝâÕàÐÚâØÒÝÞÙ ßÞÜÞéØ, ÚÞâÞàÐï ÔÞáâãßÝÐ ÝÐ ÝÕÚÞâÞàëå áâàÐÝØæÐå. ²ë ÜÞÖÕâÕ Òë×ëÒÐâì ÕÕ ÝÐÖØÜÐï ÝÐ <img src=\"bilder/help.png\" alt=\"\" />." -msgid "This is the time when the timer should start recording. The first text field is for \"hour\", the second for \"minute\"." -msgstr "ÍâÞ - ÒàÕÜï ÝÐçÐÛÐ ×ÐßØáØ. ¿ÕàÒÞÕ âÕÚáâÞÒÞÕ ßÞÛÕ ÔÛï çÐáÞÒ, ÒâÞàÞÕ ÔÛï ÜØÝãâ." +msgid "If this doesn't provide the information you need you can try to get help at <a href=\"http://www.vdrportal.de\" target=\"_blank\">VDR-Portal</a> if you understand German language. Please use the announcement thread if possible, search for:" +msgstr "µáÛØ ÒáâàÞÕÝÝÐï áßàÐÒÚÐ ÝÕ ÔÐÛÐ ²ÐÜ ÝÕÞÑåÞÔØÜãî ØÝäÞàÜÐæØî, âÞÓÔÐ ²ë ÜÞÖÕâÕ ßÞßëâÐâìáï ßÞÛãçØâì ßÞÜÞéì Ò <a href=\"http://www.allrussian.info/board.php?boardid=61 \"target=\"_blank\">Allrussian VDR äÞàãÜÕ</a>. ¸éØâÕ ÔÛï íâÞÓÞ:" -msgid "End Time:" -msgstr "ºÞÝÕæ:" +msgid "If you think you have found a bug please check that it's a new one and report it in the <a href=\"http://www.vdr-developer.org/mantisbt/main_page.php\" target=\"_blank\">VDRAdmin-AM BugTracking system</a>." +msgstr "µáÛØ ²ë ÔãÜÐÕâÕ, çâÞ ÝÐèÛØ ÞèØÑÚã, âÞÓÔÐ ßÕàÒëÜ ÔÕÛÞÜ ßàÞÒÕàìâÕ Ò <a href=\"http://www.vdr-developer.org/mantisbt/main_page.php\" target=\"_blank\">VDRAdmin-AM BugTracking áØáâÕÜÕ</a>. µáÛØ ÕÕ âÐÜ ÝÕâ, âÞÓÔÐ ÞâßàÐÒìâÕ àÐßÞàâ Þ ÝÕÙ." -msgid "This is the time when the timer should stop recording. The first text field is for \"hour\", the second for \"minute\"." -msgstr "²àÕÜï ÚÞÝæÐ ×ÐßØáØ. ¿ÕàÒÞÕ âÕÚáâÞÒÞÕ ßÞÛÕ ÔÛï çÐáÞÒ, ÒâÞàÞÕ ÔÛï ÜØÝãâ." +msgid "AutoTimer" +msgstr "°ÒâÞâÐÙÜÕàë" msgid "Priority:" msgstr "¿àØÞàØâÕâ:" -msgid "An integer in the range <strong>0...99</strong>, defining the <strong>priority</strong> of this timer and of recordings created by this timer. <strong>0</strong> represents the lowest value, <strong>99</strong> the highest. The priority is used to decide which timer shall be started in case there are two or more timers with the exact same <strong>start</strong> time. The first timer in the list with the highest priority will be used.<br /><br />This value is also stored with the recording and is later used to decide which recording to remove from disk in order to free space for a new recording. If the disk runs full and a new recording needs more space, an existing recording with the lowest priority (and which has exceeded its guaranteed <strong>lifetime</strong>) will be removed.<br /><br />If all available DVB cards are currently occupied, a timer with a higher priority will interrupt the timer with the lowest priority in order to start recording." -msgstr "ÇØáÛÞ Þâ 0 ÔÞ 99, ÚÞâÞàÞÕ ãÚÐ×ëÒÐÕâ <strong>ßàØÞàØâÕâ</strong> íâÞÓÞ âÐÙÜÕàÐ Ø ×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝÝëå ØÜ ×ÐßØáÕÙ. <strong>0</strong> ØÜÕÕâ ÝÐØÜÕÝìèØÙ ßàØÞàØâÕâ, Ð <strong>99</strong> ÝÐØÒëáèØÙ.¿àØÞàØâÕâ ØáßÞÛì×ãÕâáï, çâÞÑë àÕèÐâì, ÚÐÚÞÙ âÐÙÜÕà ÔÞÛÖÕÝ ×ÐßãáÚÐâìáï Ò áÛãçÐÕ, ÕáÛØ 2 Ø ÑÞÛÕÕ âÐÙÜÕàÐ ØÜÕÕîâ ÞÔØÝÐÚÞÒÞÕ ÒàÕÜï ÝÐçÐÛÐ ×ÐßØáØ.¸áßÞÛì×ãÕâáï ßÕàÒëÙ âÐÙÜÕà Ò áßØáÚÕ á ÝÐØÒëáèØÜ ßàØÞàØâÕâÞÜ. <br /><br />ÍâÞ ×ÝÐçÕÝØÕ áÞåàÐÝïÕâáï âÐÚÖÕ ÒÜÕáâÕ á ×ÐßØáìî Ø ØáßÞÛì×ãÕâáï ßÞ×ÖÕ, çâÞÑë àÕèÐâì, ÚÐÚÐï ×ÐßØáì ÔÞÛÖÝÐ ãÔÐÛïâìáï, Ò áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ÝÐ ÖÕáâÚÞÜ ÔØáÚÕ ÝÕâ ÑÞÛìèÕ ÜÕáâÐ ÔÛï ÝÞÒÞÙ ×ÐßØáØ. <br /><br />µáÛØ ÒáÕ DVB-ÚÐàâë ×ÐÝïâë, âÐÙÜÕà á ÑÞÛÕÕ ÒëáÞÚØÜ ßàØßàØâÕâÞÜ ßàÕàëÒÐÕâ âÐÙÜÕà á áÐÜëÜ ÝØ×ÚØÜ ßàØÞàØâÕâÞÜ ÔÛï ÝÐçÐÛÐ ×ÐßØáØ." - msgid "Lifetime:" msgstr "ºÐÚ ÔÞÛÓÞ åàÐÝØâì:" -msgid "The <strong>guaranteed</strong> lifetime (in days) of a recording created by this timer. <strong>0</strong> means that this recording may be automatically deleted at any time by a new recording with higher priority. <strong>99</strong> means that this recording will never be automatically deleted. Any number in the range <strong>1...98</strong> means that this recording may not be automatically deleted in favour of a new recording, until the given number of days since the <strong>start</strong> time of the recording has passed by." -msgstr "<strong>³ÐàÐÝâØàãÕÜÞÕ</strong> ÚÞÛØçÕáâÒÞ ÔÝÕÙ åàÐÝÕÝØï ×ÐßØáØ, ÚÞâÞàÞÕ ÑëÛo áÞ×ÔÐÝo íâØÜ âÐÙÜÕàÞÜ. <strong>0</strong> Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ íâÐ ×ÐßØáì ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ãÔÐÛïÕâáï Ò ÛîÑÞÕ ÒàÕÜï ×ÐßØáìî á ÑÞÛÕÕ ÒëáÞÚØÜ ßàØÞàØâÕâÞÜ. <strong>99</strong> Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ íâÐ ×ÐßØáì ÝØÚÞÓÔÐ ÝÕ ÑãÔÕâ ãÔÐÛÕÝÐ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ.ÇØáÛÐ Þâ <strong>1 ÔÞ 98</strong> Þ×ÝÐçÐîâ, çâÞ ×ÐßØáì ãÔÐÛØâáï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ, ÕáÛØ ãÚÐ×ÐÝÝÞÕ ÚÞÛØçÕáâÒÞ ÔÝÕÙ ØáâÕÚÛÞ áÞ ÔÝï ×ÐßØáØ Ø ÝÐ ÖÕáâÚÞÜ ÔØáÚÕ ÝÕâ ÑÞÛìèÕ ÜÕáâÐ ÔÛï ÝÞÒëå ×ÐßØáÕÙ. " - -msgid "Title of Recording:" -msgstr "½Ð×ÒÐÝØÕ ×ÐßØáØ:" - -msgid "The <strong>file name</strong> this timer will give to a recording. If the name shall contain subdirectories, these have to be delimited by '~' (since the '/' character may be part of a regular programme name).<br /><br />The special keywords <strong>TITLE</strong> and <strong>EPISODE</strong>, if present, will be replaced by the title and episode information from the EPG data at the time of recording (if that data is available). If at the time of recording either of these cannot be determined, <strong>TITLE</strong> will default to the channel name, and <strong>EPISODE</strong> will default to a blank." -msgstr "<strong>¸Üï äÐÙÛÐ</strong>, ÚÞâÞàÞÕ ÔÐáâ íâÞâ âÐÙÜÕà ×ÐßØáØ. µáÛØ ãÚÐ×ëÒÐîâáï ßÞÔÚÐâÐÛÞÓØ, âÞÓÔÐ ÞÝØ ÔÞÛÖÝë Ñëâì àÐ×ÔÕÛÕÝë á '~', âÐÚ ÚÐÚ '/' ÜÞÖÕâ Ñëâì çÐáâìî ÝÐ×ÒÐÝØï àÕÓãÛïàÝÞÙ ßÕàÕÔÐçØ.<br /><br />ºÛîçÕÒëÕ áÛÞÒÐ <strong>TITLE</strong> Ø <strong>EPISODE</strong> ×ÐÜÕÝïîâáï, ÕáÛØ âÐÚØÕ Õáâì Ò ÝÐÛØçØØ, ØÝäÞàÜÐæØÕÙ ×ÐÓÞÛÞÒÚÐ ØÛØ ßÞÔ×ÐÓÞÛÞÒÚÐ Ò×ïâÞÙ Ø× EPG ÒÞ ÒàÕÜï ×ÐßØáØ, ÕáÛØ íâØ ÔÐÝÝëÕ Õáâì Ò EPG. µáÛØ íâØ áÒÕÔÕÝØï ÑãÔãâ ÝÕÔÞáâãßÝë, âÞ ÔÛï <strong>TITLE</strong> ÑãÔÕâ ØáßÞÛ×ÞÒÐâìáï ÝÐ×ÒÐÝØÕ ÚÐÝÐÛÐ, Ð ÔÛï <strong>EPISODE</strong> ØáßÞÛì×ãÕâáï ßàÞÑÕÛ." - -msgid "Summary:" -msgstr "ÁÒÞÔÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï:" - -msgid "Arbitrary text that describes the recording made by this timer. If this field is not empty, its contents will be written into the <span class=\"ref_file\">summary.vdr</span> or <span class=\"ref_file\">info.vdr</span> file of the recording." -msgstr "»îÑÞÙ âÕÚáâ, ÚÞâÞàëÙ ÞßØáëÒÐÕâ áÞ×ÔÐÒÐÕÜãî íâØÜ âÐÙÜÕàÞÜ ×ÐßØáì. µáÛØ íâÞ ßÞÛÕ ×ÐßÞÛÝÕÝÞ, âÞ âÕÚáâ ÑãÔÕâ ×ÐßØáÐÝ Ò <span class=\"ref_file\">summary.vdr</span> ØÛØ Ò <span class=\"ref_file\">info.vdr</span> ×ÐßØáØ." - -msgid "Go!" -msgstr "ÁâÐàâÞÒÐâì!" - -msgid "AutoTimer" -msgstr "°ÒâÞâÐÙÜÕàë" - msgid "New AutoTimer" msgstr "½ÞÒëÙ °ÒâÞâÐÙÜÕà" +msgid "Help" +msgstr "¿ÞÜÞéì" + msgid "Active" msgstr "°ÚâØÒØàÞÒÐÝÞ" +msgid "Channel" +msgstr "ºÐÝÐÛ" + msgid "Start" msgstr "½ÐçÐÛÞ" @@ -212,6 +140,9 @@ msgstr "´Ð" msgid "No" msgstr "½Õâ" +msgid "Edit" +msgstr "ÀÕÔÐÚâØàÞÒÐâì" + msgid "Delete timer?" msgstr "ÃÔÐÛØâì âÐÙÜÕà?" @@ -230,33 +161,6 @@ msgstr "ÃÔÐÛØâì ÒáÕ ÒëÑàÐÝÝëÕ °ÒâÞâÐÙÜÕàë?" msgid "No AutoTimers defined!" msgstr "AutoTimer ÝÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝ" -msgid "VDR Commands" -msgstr "VDR ºÞÜÐÝÔë:" - -msgid "Export channels as playlist:" -msgstr "" - -msgid "Number of lines to show:" -msgstr "ºÞÛØçÕáâÒÞ ßÞÚÐ×ëÒÐÕÜëå áâàÞÚ:" - -msgid "unlimited" -msgstr "ÑÕ× ÞÓàÐÝØçÕÝØÙ" - -msgid "SVDRP commands:" -msgstr "SVDRP ºÞÜÐÝÔë:" - -msgid "Run" -msgstr "²ëßÞÛÝØâì" - -msgid "Really run this command?" -msgstr "´ÕÙáâÒØâÕÛìÝÞ ÒëßÞÛÝØâì ÚÞÜÐÝÔã?" - -msgid "Commands defined in commands.conf:" -msgstr "ºÞÜÜÐÝÔë Ø× commands.conf:" - -msgid "Output" -msgstr "²ëÒÞÔ" - msgid "Add New AutoTimer" msgstr "ÁÞ×ÔÐâì ÝÞÒëÙ °ÒâÞâÐÙÜÕà" @@ -275,6 +179,15 @@ msgstr "¿ÞØáÚÞÒëÕ ßàØ×ÝÐÚØ:" msgid "Search in:" msgstr "ØáÚÐâì Ò:" +msgid "Title" +msgstr "·ÐÓÞÛÞÒÞÚ" + +msgid "Subtitle" +msgstr "¿ÞÔ×ÐÓÞÛÞÒÞÚ" + +msgid "Description" +msgstr "¾ßØáÐÝØÕ" + msgid "Search only on these days:" msgstr "¸áÚÐâì âÞÛìÚÞ Ò íâØ ÔÝØ:" @@ -299,12 +212,18 @@ msgstr "ÁãÑÑÞâÐ" msgid "Sunday" msgstr "²ÞáÚàÕáÕÝØÕ" +msgid "Channel:" +msgstr "ºÐÝÐÛ:" + msgid "all" msgstr "ÒáÕ" msgid "Starts After:" msgstr "½ÐçØÝÐÕâáï ÝÕ àÐÝìèÕ:" +msgid "o'clock" +msgstr "ÇÐáÞÒ" + msgid "Ends Before:" msgstr "·ÐÚÐÝçØÒÐÕâáï ÝÕ ßÞ×ÔÝÕÕ:" @@ -329,9 +248,15 @@ msgstr "·ÐßÞÜÝØâì ×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝÝëÕ âÐÙÜÕàë:" msgid "Directory:" msgstr "ºÐâÐÛÞÓ:" +msgid "Save" +msgstr "ÁÞåàÐÝØâì" + msgid "Test" msgstr "ÂÕáâ" +msgid "Cancel" +msgstr "¾âÜÕÝØâì" + msgid "Broadcasted" msgstr "²ÕéïÛÞáì" @@ -341,141 +266,264 @@ msgstr "ÁÞåàÐÝÕÝÝÞ Ò" msgid "No matches found!" msgstr "½Õâ àÕ×ãÛìâÐâÞÒ!" -msgid "About" -msgstr "O" +msgid "Configuration" +msgstr "½ÐáâàÞÙÚØ" -msgid "License" +msgid "General Settings" +msgstr "¾ÑéØÕ ÝÐáâàÞÙÚØ" + +msgid "Template:" +msgstr "ÈÐÑÛÞÝ:" + +msgid "Skin:" +msgstr "ÁâØÛì:" + +msgid "Login Page:" +msgstr "½ÐçÐÛìÝÐï áâàÐÝØæÐ:" + +msgid "Number of channels to use:" +msgstr "ºÞÛØçÕáâÒÞ ØáßÞÛì×ãÕÜëå ÚÐÝÐÛÞÒ:" + +msgid "Local net (no login required):" +msgstr "»ÞÚÐÛìÝÐï áÕâì (ÒåÞÔ ÑÕ× ÐÒâÞàØ×ÐæØØ):" + +msgid "Language:" +msgstr "Ï×ëÚ:" + +msgid "Save settings on exit:" +msgstr "ÁÞåàÐÝïâì ãáâÐÝÞÒÚØ ßàØ ÒëåÞÔÕ>" + +msgid "VDR" +msgstr "VDR" + +msgid "Number of DVB cards:" +msgstr "ºÞÛØçÕáâÒÞ DVB-ÚÐàâ:" + +msgid "Path to recordings:" +msgstr "¿ãâì Ú ×ÐßØáïÜ:" + +msgid "Path to configuration files:" +msgstr "¿ãâì Ú ÝÐáâàÞÙÚÐÜ:" + +msgid "Path to EPG images:" +msgstr "¿ãâì Ú EPG-ÚÐàâØÝÚÐÜ:" + +msgid "Identification" +msgstr "¸ÔÕÝâØäØÚÐæØï" + +msgid "Username:" +msgstr "¸Üï:" + +msgid "Password:" +msgstr "¿ÐàÞÛì:" + +msgid "Guest Account:" +msgstr "³ÞáâÕÒÞÙ ÒåÞÔ:" + +msgid "Guest Username:" +msgstr "¸Üï ÔÛï ÓÞáâï:" + +msgid "Guest Password:" +msgstr "¿ÐàÞÛì ÔÛï ÓÞáâï:" + +msgid "Timeline" +msgstr "³àÐäØÚ ÒàÕÜÕÝØ" + +msgid "Hours:" +msgstr "ÇÐáë:" + +msgid "Times:" +msgstr "²àÕÜï:" + +msgid "Also used for other EPG views!" +msgstr "ÂÐÚÖÕ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÔÛï ÔàãÓØå EPG" + +msgid "Tooltips:" +msgstr "¿ÞÔáÚÐ×ÚØ:" + +msgid "Active:" +msgstr "°ÚâØÒØàÞÒÐÝÞ:" + +msgid "Send email after programming timer:" +msgstr "¾âßàÐÒØâì E-Mail ßÞáÛÕ ×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝÝÞÓÞ âÐÙÜÕàÐ:" + +msgid "Send email as:" +msgstr "E-Mail ÞâßàÐÒØâì ÚÐÚ:" + +msgid "Send email to:" +msgstr "OâßàÐÒØâì E-Mail Ú:" + +msgid "Mail server:" +msgstr "Mail áÕàÒÕà:" + +msgid "SMTPAuth user:" +msgstr "¸Üï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï ÔÛï SMTPAuth:" + +msgid "SMTPAuth password:" +msgstr "¿ÐàÞÛì ÔÛï SMTPAuth:" + +msgid "Track schedule changes by:" msgstr "" -msgid "Authors" -msgstr "°ÒâÞàë" +msgid "Broadcast time" +msgstr "" -msgid "Current author (VDRAdmin-AM branch):" -msgstr "½ëÝÕèÝØÙ ÐÒâÞà (VDRAdmin-AM branch):" +msgid "Event id" +msgstr "" -msgid "Original author (VDRAdmin):" -msgstr "¿ÕàÒÞÝÐçÐÛìÝëÙ ÐÒâÞà (VDRAdmin):" +msgid "Timer" +msgstr "ÂÐÙÜÕà" -msgid "Translation Team" -msgstr "³àãßßÐ ßÕàÕÒÞÔçØÚÞÒ" +msgid "Tooltips in timeline:" +msgstr "¿ÞÔáÚÐ×ÚØ Ò ÓàÐäØÚÕ ÒàÕÜÕÝØ:" -msgid "English:" -msgstr "°ÝÓÛØÙáÚØÙ:" +msgid "Tooltips in list:" +msgstr "¿ÞÔáÚÐ×ÚØ Ò áßØáÚÕ:" -msgid "German:" -msgstr "½ÕÜÕæÚØÙ:" +msgid "Streaming" +msgstr "ÂàÐÝáÛïæØï" -msgid "French:" -msgstr "ÄàÐÝæã×áÚØÙ:" +msgid "Live Streaming:" +msgstr "ÂàÐÝáÛïæØï LiveTV:" -msgid "At the moment unmaintained, former translations by:" -msgstr "² ÝÐáâÞïéÕÕ ÒàÕÜï ÝÕ ÞÑÝÞÒÛïÕâáï, ßàÕÖÝØÕ ßÕàÕÒÞÔë Þâ:" +msgid "HTTP Port of Streamdev (also possible 3000/ts):" +msgstr "Streamdev HTTP ßÞàâ (âÐÚÖÕ ÒÞ×ÜÞÖÝÞ 3000/ts):" -msgid "Spanish:" -msgstr "¸áßÐÝáÚØÙ:" +msgid "Recordings Streaming:" +msgstr "ÂàÐÝáÛØàÞÒÐâì ×ÐßØáØ (Streaming):" -msgid "Finnish:" -msgstr "ÄØÝáÚØÙ:" +msgid "Path to VDR Recordings on your workstation:" +msgstr "¿ãâì Ú ×ÐßØáïÜ VDR ÝÐ ÒÐèÕÜ ÚÞÜßìîâÕàÕ:" -msgid "Dutch:" -msgstr "³ÞÛÛÐÝÔáÚØÙ:" +msgid "MIME type for live streaming:" +msgstr "ÂØß MIME ÔÛï âàÐÝáÛïæØØ LiveTV:" -msgid "Russian:" -msgstr "ÀãááÚØÙ" +msgid "Suffix for live streaming:" +msgstr "ÀÐáèØàÕÝØÕ äÐÙÛÐ ÔÛï LiveTV:" -msgid "Czech:" -msgstr "ÇÕèáÚØÙ:" +msgid "MIME type for recordings streaming:" +msgstr "ÂØß MIME ÔÛï âàÐÝáÛïæØØ ×ÐßØáÕÙ:" -msgid "Italian:" +msgid "Suffix for recordings streaming:" +msgstr "ÀÐáèØàÕÝØÕ äÐÙÛÐ ÔÛï âàÐÝáÛïæØØ ×ÐßØáÕÙ:" + +msgid "Bandwidth of Streams:" +msgstr "¿àÞßãáÚÝÐï áßÞáÞÑÝÞáâì âàÐÝáÛïæØØ :" + +#, fuzzy +msgid "External Search" +msgstr "¸×ÜÕÝØâì ßÞØáÚ" + +msgid "URL:" msgstr "" #, fuzzy -msgid "Information" -msgstr "¸ÝäÞàÜÐæØï" +msgid "Title:" +msgstr "·ÐÓÞÛÞÒÞÚ" -msgid "VDRAdmin-AM version:" -msgstr "²ÕàáØï VDRAdmin-AM:" +#, fuzzy +msgid "User-defined search:" +msgstr "½Õâ âÐÙÜÕàÞÒ!" -msgid "VDR version:" -msgstr "²ÕàáØï VDR:" +msgid "Expert" +msgstr "ÍÚáßÕàâ" -msgid "Supported features in VDR:" -msgstr "¿ÞÔÔÕàÖØÒÐÕÜëÕ ãÛãçèÕÝØï Ò VDR:" +msgid "Update EPG data in background:" +msgstr "" -msgid "EPGSearch (<a href=\"http://people.freenet.de/cwieninger/html/vdr-epg-search.html\" target=\"_blank\">EPGSearch Plugin</a>)" -msgstr "EPG ¿ÞØáÚ (<a href=\"http://people.freenet.de/cwieninger/html/vdr-epg-search.html\" target=\"_blank\">EPGSearch Plugin</a>)" +msgid "Update EPG every:" +msgstr "" -msgid "LiveTV Streaming (<a href=\"http://www.vdr-wiki.de/wiki/index.php/Streamdev-plugin\" target=\"_blank\">Streamdev Plugin</a>)" -msgstr "LiveTV Streaming (<a href=\"http://www.free-x.de/wiki/index.php/Streamdev-plugin\" target=\"_blank\">Streamdev Plugin</a>" +msgid "Channel Selections" +msgstr "²ëÑÞà ÚÐÝÐÛÐ" -msgid "Rename Recordings (<a href=\"http://www.saunalahti.fi/~rahrenbe/vdr/patches/\" target=\"_blank\">Liemikuutio Patch</a>)" -msgstr "¿ÕàÕØÜÕÝÞÒÐÝØÕ ×ÐßØáÕÙ (<a href=\"http://www.saunalahti.fi/~rahrenbe/vdr/patches/\" target=\"_blank\">Liemikuutio Patch</a>)" +msgid "Show channels without EPG information:" +msgstr "" -msgid "Getting Help and Reporting Bugs" -msgstr "¿ÞÛãçØâì ßÞÜÞéì Ø áÞÞÑéØâì ÞÑ ÞèØÑÚÕ" +msgid "In \"AutoTimer\"?" +msgstr "² \"°ÒâÞâÐÙÜÕàë\"?" -msgid "If you need help please first try to use the online help you'll find on some pages. You can access it by clicking <img src=\"bilder/help.png\" alt=\"\" />." -msgstr "µáÛØ ²ÐÜ ÝãÖÝÐ ßÞÜÞéì ßÞ ÔÐÝÝÞÙ ßàÞÓàÐÜÜÕ, âÞ ÞÑàÐâØâÕáì ÒÝÐçÐÛÕ Ú ØÝâÕàÐÚâØÒÝÞÙ ßÞÜÞéØ, ÚÞâÞàÐï ÔÞáâãßÝÐ ÝÐ ÝÕÚÞâÞàëå áâàÐÝØæÐå. ²ë ÜÞÖÕâÕ Òë×ëÒÐâì ÕÕ ÝÐÖØÜÐï ÝÐ <img src=\"bilder/help.png\" alt=\"\" />." +msgid "Apply" +msgstr "¿àØÜÕÝØâì" -msgid "If this doesn't provide the information you need you can try to get help at <a href=\"http://www.vdrportal.de\" target=\"_blank\">VDR-Portal</a> if you understand German language. Please use the announcement thread if possible, search for:" -msgstr "µáÛØ ÒáâàÞÕÝÝÐï áßàÐÒÚÐ ÝÕ ÔÐÛÐ ²ÐÜ ÝÕÞÑåÞÔØÜãî ØÝäÞàÜÐæØî, âÞÓÔÐ ²ë ÜÞÖÕâÕ ßÞßëâÐâìáï ßÞÛãçØâì ßÞÜÞéì Ò <a href=\"http://www.allrussian.info/board.php?boardid=61 \"target=\"_blank\">Allrussian VDR äÞàãÜÕ</a>. ¸éØâÕ ÔÛï íâÞÓÞ:" +#, fuzzy +msgid "EPG Search Blacklists" +msgstr "¸áßÞÛì×ÞÒÐâì áßØáÞÚ ×ÐßàÕâÞÒ:" -msgid "If you think you have found a bug please check that it's a new one and report it in the <a href=\"http://www.vdr-developer.org/mantisbt/main_page.php\" target=\"_blank\">VDRAdmin-AM BugTracking system</a>." -msgstr "µáÛØ ²ë ÔãÜÐÕâÕ, çâÞ ÝÐèÛØ ÞèØÑÚã, âÞÓÔÐ ßÕàÒëÜ ÔÕÛÞÜ ßàÞÒÕàìâÕ Ò <a href=\"http://www.vdr-developer.org/mantisbt/main_page.php\" target=\"_blank\">VDRAdmin-AM BugTracking áØáâÕÜÕ</a>. µáÛØ ÕÕ âÐÜ ÝÕâ, âÞÓÔÐ ÞâßàÐÒìâÕ àÐßÞàâ Þ ÝÕÙ." +#, fuzzy +msgid "New Blacklist" +msgstr "¸áßÞÛì×ÞÒÐâì áßØáÞÚ ×ÐßàÕâÞÒ:" -msgid "<p>Here you can edit an automatic timer's (AutoTimer) settings.</p><p>AutoTimer is a key feature of VDRAdmin-AM. An AutoTimer consists of one or more search terms and some other settings, that are looked for regularly in the Electronic Program Guide (EPG). On match AutoTimer adds a timer in VDR automatically for that broadcast. That's very comfortable for irregularly broadcasted series or movies you don't want to miss.</p>" -msgstr "<p>·ÔÕáì ²ë ÜÞÖÕâÕ ÞÑàÐÑÐâëÒÐâì ãáâÐÝÞÒÚØ °ÒâÞâÐÙÜÕàÞÒ.</p><p>°ÒâÞâÐÙÜÕàë ïÒÛïîâáï ÚÛîçÕÒÞÙ äãÝÚæØÕÙ VDRAdmin-AM. °ÒâÞâÐÙÜÕà áÞáâÞØâ Ø× ÝÕáÚÞÛìÚØå ßÞØáÚÞÒëå ßàØ×ÝÐÚÞÒ Ø ÔàãÓØå ãáâÐÝÞÒÞÚ, ÚÞâÞàëÕ àÕÓãÛïàÝÞ Øéãâáï Ò Electronic Program Guide (EPG). ¿àØ áÞÞâÒÕâáâÒØØ °ÒâÞâÐÙÜÕà ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ áÞ×ÔÐeâ ÝÞÒëÙ âÐÙÜÕà ÔÛï íâÞÙ ßÕàÕÔÐçØ Ò VDR. ÍâÞ ÞçÕÝì ÚÞÜäÞàâÐÑÕÛìÝÞ ÔÛï ÝÕàÕÓãÛïàÝÞ âàÐÝáÛØàãÕÜëå áÕàØÐÛÞÒ ØÛØ åãÔÞÖÕáâÒÕÝÝëå äØÛìÜÞÒ, ÚÞâÞàëÕ ²ë ÝÕ åÞâØâÕ ßàÞßãáâØâì.</p>" +msgid "Search pattern" +msgstr "¿ÞØáÚÞÒëÕ ßàØ×ÝÐÚØ" -msgid "Activate or deactivate this AutoTimer. Deactivated AutoTimers are still stored in the AutoTimer list so that they can be activated again, but they do not record anything meanwhile. Above that you can set this to \"oneshot\" so this AutoTimer only programs the (one!) next matching broadcast." -msgstr "°ÚâØÒØàÞÒÐâì ØÛØ ÔÕÐÚâØÒØàÞÒÐâì íâÞâ °ÒâÞâÐÙÜÕà. ´ÕÐÚâØÒØàÞÒÐÝÝëÕ °ÒâÞâÐÙÜÕàë ÑãÔãâ ÝÐåÞÔØâìáï Ø ÔÐÛìèÕ Ò áßØáÚÕ Ø ×ÐßØáØ ßÞ ÝÕÜã ßàÞØ×ÒÞÔØâáï ÝÕ ÑãÔãâ, ÝÞ Øå ÜÞÖÝÞ ÐÚâØÒØàÞÒÐâì áÝÞÒÐ. ²ë ÜÞÖÕâÕ ãáâÐÝÐÒÛØÒÐâì Øå âÐÚÖÕ ÝÐ \"ÞÔÝÞÚàÐâÝÞ\", âÐÚ çâÞÑë íâÞâ °ÒâÞâÐÙÜÕà áàÐÑÞâÐÛ âÞÛìÚÞ ÕÔØÝÐÖÔë ÝÐ áÛÕÔãéÕÙ ßÕàÕÔÐçÕ." +msgid "From" +msgstr "Á" -msgid "Choosing the right search items decides whether only the wanted broadcasts or broadcasts having similar names or even nothing gets recorded.<br />Case doesn't matter, \"X-Files\" matches anything \"x-files\" will match. You can set multiple search items by separating them with spaces. Only broadcasts will match if they contain <strong>all</strong> items.<br />You'd better only use letters and numbers for search items, as the EPG often miss colons, brackets and other characters.<br />Experts can also use regular expressions, but you have to get needed information from the VDRAdmin-AM sources (undocumented feature).<br /><br />You can exclude broadcasts so that they don't get recorded even if they would match an AutoTimer. Therefore you have to enter that titles into the file <i>vdradmind.bl</i>, one event a line. This file must be located in your VDRAdmin-AM's configuration folder. If this string is found either in the EPG's <u>title</u> or in <u>title~subtitle</u>, this event will not be programmed by AutoTimer. So you can disable complete episodes (for example when using \"Enterprise\" as Blacklist-string) or only one episode (when using \"Enterprise~Azati Prime\" as Blacklist-string)." -msgstr "²ëÑÞà ØáÚÞÜëå ßÞÝïâØÙ àÕèÐÕâ ÑãÔãâ ÛØ ×ÐßØáÐÝë ÖÕÛÐÕÜëÕ, á ßÞåÞÖÜØ ÝÐ×ÒÐÝØïÜØ ßÕàÕÔÐçØ ØÛØ ÑãÔÕâ ÛØ ×ÐßØáëÒÐâìáï çâÞ-ÝØÑãÔì ÒÞÞÑéÕ.<br />½ÐßØáÐÝØÕ á ÑÞÛìèÞÙ ØÛØ ÜÐÛÕÝìÚÞÙ ÑãÚÒë ÝÕ ØÓàÐÕâ àÞÛØ. ²ë ÜÞÖÕâÕ ãÚÐ×ëÒÐâì ÝÕáÚÞÛìÚÞ ßÞØáÚÞÒëå ßàØ×ÝÐÚÞÒ àÐ×ÔÕÛìÝÞ çÕàÕ× ßàÞÑÕÛ.ÇâÞÑë ÞÝØ ÝÐèÛØáì, <strong>ÒáÕ</strong> ßàØ×ÝÐÚØ ÔÞÛÖÝë áÞÔÕàÖÐâìáï Ò ÖÕÛÐÕÜëå ßÞÛïå ßÕàÕÔÐçØ. <br />¸áßÞÛì×ÞÒÐâì àÕÚÞÜÕÝÔãÕâáï âÞÛìÚÞ ÑãÚÒë Ø çØáÛÐ, âÐÚ ÚÐÚ Ò EPG ÞâáãâáâÒãîâ çÐáâÞ ÔÒÞÕâÞçØï, áÚÞÑÚØ Ø ÔàãÓØÕ áØÜÒÞÛë.<br /> ÍÚáßÕàâë ÜÞÓãâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì âÐÚÖÕ \"regular expressions\".´Ûï Øå ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï ²ë ÔÞÛÖÝë ÑàÞáØâì Ò×ÓÛïÔ Ò ØáåÞÔÝØÚØ VDRAdmin-AM (ÝÕ ÔÞÚãÜÕÝâØàÞÒÐÝÝÐï äãÝÚæØï).<br /><br />²ë ÜÞÖÕâÕ âÐÚÖÕ ØáÚÛîçÐâì ßÕàÕÔÐçØ, ÚÞâÞàëÕ áÞÑáâÒÕÝÝÞ ßÞÔÞèÛØ Ñë, ÒÝÕáï Øå ÝÐ×ÒÐÝØÕ Ò <i>vdradmind.bl</i>, ÞÔÝÐ ßÕàÕÔÐçÐ Ò áâàÞçÚÕ. ÍâÞâ äÐÙÛ ÔÞÛÖÕÝ ÝÐåÞÔØâìáï Ò ÚÞÝäØÓãàÐæØÞÝÝÞÜ ÚÐâÐÛÞÓÕ VDRAdmin-AM. µáÛØ áâàÞÚÐ ÛØÑÞ ÝÐ <u>title</u>, ÛØÑÞ <u>title~subtitle</u> Ø× EPG ßÕàÕÔÐçØ ßÞÔåÞÔØâ, âÞ íâÐ ßÕàÕÔÐçÐ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÝÕ ßàÞÓàÐÜÜØàãÕâáï.ÂÐÚØÜ ÞÑàÐ×ÞÜ ²ë ÜÞÖÕâÕ ØáÚÛîçÐâì ßÞÛÝãî áÕàØî." +msgid "To" +msgstr "º" -msgid "Here you can define the EPG sections where VDRAdmin-AM should look for the search pattern." -msgstr "·ÔÕáì ²ë ãÚÐ×ëÒÐÕâÕ àÐ×ÔÕÛë Ø× EPG, ÚÞâÞàëÕ VDRAdmin-AM ÔÞÛÖÕÝ ÞáÜÐâàØÒÐâì ÝÐ ÝÐÛØçØÕ ßàØ×ÝÐÚÞÒ ßÞØáÚÐ." +#, fuzzy +msgid "Delete blacklist?" +msgstr "¸áßÞÛì×ÞÒÐâì áßØáÞÚ ×ÐßàÕâÞÒ:" -msgid "Use these checkboxes to limit searching for matching broadcasts to a set of weekdays." -msgstr "¾âÜÕâìâÕ ÔÝØ ÝÕÔÕÛØ, Ò ÚÞâÞàëÕ ÑãÔÕâ ßàÞÒÞÔØâìáï ßÞØáÚ ßÕàÕÔÐç." +#, fuzzy +msgid "Delete Selected Blacklists" +msgstr "ÃÔÐÛØâì ÒëÑàÐÝÝëÕ ßÞØáÚØ" -msgid "The channel to look for matching broadcasts or \"all\" to search in all known or wanted channels. You can define the wanted channels for AutoTimer in \"Configuration\"." -msgstr "ºÐÝÐÛ, ÚÞâÞàëÙ ÔÞÛÖÕÝ Ñëâì ßàÞáÜÞâàÕÝ ÝÐ ÝÐÛØçØÕ áÞÒßÐÔÐîéØå ßÕàÕÔÐç. Á \"ÒáÕ\" ÑãÔãâ ßàÞáÜÞâàÕÝë ÒáÕ Ø×ÒÕáâÝëÕ ØÛØ ÖÕÛÐÕÜëÕ ÚÐÝÐÛë. ¶ÕÛÐÕÜëÕ ÚÐÝÐÛë ÔÛï ÐÒâÞâÐÙÜÕàÞÒ ãáâÐÝÐÒÛØÒÐîâáï ÝÐ áâàÐÝØæÕ \"ºÞÝäØÓãàÐæØØ\". " +#, fuzzy +msgid "Delete all selected blacklists?" +msgstr "ÃÔÐÛØâì ÒáÕ ÒëÑàÐÝÝëÕ ßÞØáÚØ?" -msgid "A broadcast must start after the time entered here to match. The first text field is for \"hour\", the second for \"minute\"." -msgstr "¿ÕàÕÔÐçÐ ÜÞÖÕâ ÝÐçØÝÐâìáï ÝÕ àÐÝìèÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÓÞ ×ÔÕáì ÒàÕÜÕÝØ. ¿ÕàÒÞÕ âÕÚáâÞÒÞÕ ßÞÛÕ ãÚÐ×ëÒÐÕâ çÐáë, ÒâÞàÞÕ ÜØÝãâë." +msgid "EPG search" +msgstr "µ¿³ ßÞØáÚ" -msgid "A broadcast must end before the time entered here to match. The first text field is for \"hour\", the second for \"minute\"." -msgstr "¿ÕàÕÔÐçÐ ÔÞÛÖÝÐ ×ÐÚÐÝçØÒÐâìáï ÝÕ ßÞ×ÔÝÕÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÓÞ ×ÔÕáì ÒàÕÜÕÝØ.¿ÕàÒÞÕâÕÚáâÞÒÞÕ ßÞÛÕ ãÚÐ×ëÒÐÕâ çÐáë, ÒâÞàÞÕ ÜØÝãâë." +msgid "EPG Search" +msgstr "¿ÞØáÚ ßÞ µ¿³" -msgid "Set this option to \"yes\" if all timers programed by this AutoTimer should have individual start/stop margins and enter the values in the next two text boxes." -msgstr "¾âÒÕâìâÕ \"ÔÐ\", ÕáÛØ ÒáÕ âÐÙÜÕàë ÒëáâÐÒÛÕÝÝëÕ ßÞ AutoTimer ÔÞÛÖÝë ØÜÕâì ØÝÔØÒØÔãÐÛìÝëÕ ÝÐçÐÛÞ/ÚÞÝÕæ Ø ÒÒÕÔØâÕ ëÝÐçÕÝØï Ò áÛÕÔ. ÔÒÐ âÕÚáâÞÒëå ßÞÛï " +#, fuzzy +msgid "Use template" +msgstr "·ÐßÞÜÝØâì èÐÑÛÞÝ" -msgid "The number of minutes VDRAdmin-AM subtracts from the broadcasts start time found in the EPG." -msgstr "ºÞÛØçÕáâÒÞ ÜØÝãâ, ÚÞâÞàëÕ ÔÞÛÖÕÝ VDRAdmin-AM ÒëçÕáâì Þâ ÝÐçÐÛìÝÞÓÞ ÒàÕÜÕÝØ ßÕàÕÔÐÒÐÕÜÞÓÞ ßÞ EPG." +msgid "New Search" +msgstr "½ÞÒëÙ ßÞØáÚ" -msgid "The number of minutes VDRAdmin-AM adds to the broadcasts stop time found in the EPG." -msgstr "ºÞÛØçÕáâÒÞ ÜØÝãâ, ÚÞâÞàëÕ ÔÞÛÖÕÝ VDRAdmin-AM ßàØÑÐÒØâì Ú ÚÞÝÕçÝÞÜã ÒàÕÜÕÝØ ßÕàÕÔÐÒÐÕÜÞÓÞ ßÞ EPG." +#, fuzzy +msgid "Edit Template" +msgstr "ÈÐÑÛÞÝ:" -msgid "Check this box if you want VDRAdmin-AM to append the broadcast's EPG subtitle to the recording's file name." -msgstr "°ÚâØÒØàãÙâÕ íâã ÞßæØî, ÕáÛØ ²ë åÞâØâÕ, çâÞÑë VDRAdmin-AM ÔÞÑÐÒÛïÛ ßÞÔ×ÐÓÞÛÞÒÞÚ ßÕàÕÔÐçØ Ø× EPG Ú ÝÐ×ÒÐÝØî ×ÐßØáØ." +msgid "Settings" +msgstr "½ÐáâàÞÙÚØ" -msgid "If you enable this VDRAdmin-AM will track timers it has already programmed automatically. This is useful if want to deactivate or delete timers that have been programmed automatically in the timers listing." -msgstr "µáÛØ ²ë ÐÚâØÒØàãÕâÕ íâã ÞßæØî, âÞ VDRAdmin-AM ×ÐßÞÜØÝÐÕâ âÐÙÜÕàë, ÚÞâÞàëÕ ÞÝ ãÖÕ ßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÛ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ. ÍâÞ ßÞÛÕ×ÝÞ, ÕáÛØ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝÝëÕ âÐÙÜÕàë ÔÞÛÖÝë ãÔÐÛïâìáï ØÛØ ÔÕÐÚâØÒØàÞÒÐâìáï Ò áßØáÚÕ âÐÙÜÕàÞÒ." +msgid "Action" +msgstr "´ÕÙáâÒØÕ" -msgid "The directory this AutoTimer will place the recordings in. If the name shall contain subdirectories, these have to be delimited by '~' (since the '/' character may be part of a regular programme name).<br />VDRAdmin-AM will append the matching broadcast's title and subtitle (if the \"Episode\" checkbox is marked) to the directory given here.<br /><br />You can also use the following keywords that are replaced in the final file name by the values supplied by for example <a href=\"http://tvmovie2vdr.vdr-developer.org\">tvm2vdr</a>:<ul><li>%Title% - will become the title of the event.</li><li>%Subtitle% - will become the subtitle of the event.</li><li>%Director% - will become the director of the event.</li><li>%Date% - will become the date of the recording.</li><li>%Category% - will become the category of the event (Spielfilm/Serie/...).</li><li>%Genre% - will become the genre of the event (Drama/Krimi/..).</li><li>%Year% - will become the year of production.</li><li>%Country% - will become the country of production.</li><li>%Originaltitle% - will become the original title of the event.</li><li>%FSK% - will become the FSK from the event.</li><li>%Episode% - will become the episode's title of the event.</li><li>%Rating% - will become the rating of the event from the EPG provider.</li></ul><h4>Note:</h4>If you use the above keywords it's in your own responsibility to supply the <strong>complete file name</strong> for the recordings! VDRAdmin-AM will not append anything to the resulting string." -msgstr "·ÔÕáì ²ë ãÚÐ×ëÒÐÕâÕ ÚÐâÐÛÞÓ Ò ÚÞâÞàÞÜ íâÞâ AÒâÞâÐÙÜÕà ÑãÔÕâ áÞåàÐÝïâì ×ÐßØáØ.µáÛØ ãÚÐ×ëÒÐîâáï ßÞÔÚÐâÐÛÞÓØ, âÞ ÞÝØ ÔÞÛÖÝë àÐ×ÔÕÛïâìáï á '~' (âÐÚ ÚÐÚ '/' ÜÞÖÕâ Ñëâì çÐáâìî ÝÐ×ÒÐÝØï ßÕàÕÔÐçØ).<br />VDRAdmin-AM ÒÝÕáeâ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ×ÐÓÞÛÞÒÞÚ Ø ßÞÔ×ÐÓÞÛÞÒÞÚ (ÕáÛØ ã \"ÁÕàØï\" ÑëÛÐ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÐ ÓÐÛÞçÚÐ) Ò ÝÐ×ÒÐÝØÕ ×ÐßØáØ.<br /><br />²ë ÜÞÖÕâÕ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì âÐÚÖÕ ÚÛîçÕÒëÕ áÛÞÒÐ, ÚÞâÞàëÕ Ò ÞÚÞÝçÐâÕÛìÝÞÜ ÝÐ×ÒÐÝØØ äÐÙÛÐ ×ÐÜÕÝïîâáï ÝÐ ×ÝÐçÕÝØï, ÝÐßàØÜÕà Þâ <a href=\"http://tvmovie2vdr.vdr-developer.org\">tvm2vdr</a>:<ul><li>%Title% - ·ÐÓÞÛÞÒÞÚ ßÕàÕÔÐçØ.</li><li>%Subtitle% - ¿ÞÔ×ÐÓÞÛÞÒÞÚ ßÕàÕÔÐçØ.</li><li>%Director% - ÀÕÖØááeà ßÕàÕÔÐçØ.</li><li>%Date% - ´ÐâÐ ×ÐßØáØ.</li><li>%Category% - ºÐâÕÓÞàØï ×ÐßØáØ (åãÔÞÖÕáâÒÕÝÝëÙ äØÛìÜ/áÕàØÐÛ/...).</li><li>%Genre% - ¶ÐÝà ×ÐßØáØ(´àÐÜÐ/ÔÕâÕÚâØÒ/....).</li><li>%Year% - ³ÞÔ ßàÞØ×ÒÞÔáâÒÐ.</li><li>%Country% - ÁâàÐÝÐ ßàÞØ×ÒÞÔáâÒÐ.</li><li>%Originaltitle% - ¾àØÓØÝÐÛìÝëÙ ×ÐÓÞÛÞÒÞÚ.</li><li>%FSK% - ¾ÓàÐÝØçÕÝØÕ ßÞ ÒÞ×ÒàÐáâã.</li><li>%Episode% - ·ÐÓÞÛÞÒÞÚ íßØ×ÞÔÐ.</li><li>%Rating% - ¾æÕÝÚÐ ßÕàÕÔÐçØ Þâ ßÞáâÐÒéØÚÐ EPG.</li></ul><h4>²ÝØÜÐÝØÕ:</h4>µáÛØ ØáßÞÛì×ãîâáï ÒëèÕÝÐ×ÒÐÝÝëÕ ÚÛîçÕÒëÕ áÛÞÒÐ, âÞ ²ë ÔÞÛÖÝë áÐÜØ ãÚÐ×Ðâì <strong>ßÞÛÝÞÕ ÝÐ×ÒÐÝØÕ</strong> ×ÐßØáØ! VDRAdmin-AM ÝØçÕÓÞ ãÚÐ×ëÒÐâì ØÛØ ÔÞßÞÛÝïâì ÝÕ ÑãÔÕâ." +msgid "Find" +msgstr "¿ÞØáÚ" -msgid "Timer" -msgstr "ÂÐÙÜÕà" +msgid "Show Favorites" +msgstr "¿ÞÚÐ×Ðâì äÐÒÞàØâë" -msgid "<p>Here you will find a listing of timers known to VDR.</p><p>On top you will find a chart showing a day's timers graphically. This provides an quick overview on what's going on at the specified day and helps you in finding conflicting timers. Moving the mouse cursor above any timer box will display a tooltip containing the timer's title, priority, lifetime and duration.</p><p>Below the chart you'll find the timers list showing you some information on the timers. You can change the list's sorting by clicking the columns heading.</p><p>For each timer you have the following options:<dl><dt>Set its state</dt><dd>By clicking on \"Yes\", \"No\", \"VPS\" or \"Auto\" in the \"Active\" column.</dd><dt>Quickly view its priority and lifetime</dt><dd>By pointing the mouse cursor to the timer's title.</dd><dt>View its EPG entry</dt><dd>Timers that have set <span class=\"ref_label\">AutoTimer Checking</span> to \"Transmission Identification\" will show you the corresponding EPG entry if you click on the timer's title.</dd><dt>Edit the timer</dt><dd>You can edit a timer by clicking <img src=\"bilder/edit.png\" alt=\"edit\" />.</dd><dt>Delete the timer</dt><dd>To delete a timer you click <img src=\"bilder/delete.png\" alt=\"delete\" />.</dd></dl></p><p>Each timer's state is indicated by differently coloured boxes (in the chart view) or images (in the list view):<br /><span class=\"color_ok\"> </span> / <img src=\"bilder/poempl_gruen.png\" alt=\"on\" align=\"middle\" /> Timer is OK and will record.<br /><span class=\"color_collision\"> </span> / <img src=\"bilder/poempl_gelb.png\" alt=\"problem\" align=\"middle\" /> Timer conflicts with other timers. That's not critical, as long as you have enough DVB cards for the parallel recordings.<br /><span class=\"color_conflict\"> </span> / <img src=\"bilder/poempl_rot.png\" alt=\"impossible\" align=\"middle\" /> Timer is critical and will most likely <strong>not</strong> record.<br /><span class=\"color_inactive\"> </span> / <img src=\"bilder/poempl_grau.png\" alt=\"inactive\" align=\"middle\" /> Timer is not active.</p><p>In addition to these functions you can add a new timer by clicking <input type=\"submit\" class=\"submit\" value=\"New Timer\"/> at the top and you can delete a number of timers at once by checking the box in the last column of those timers and clicking <input type=\"submit\" class=\"submit\" value=\"Delete Selected Timers\"/>.</p><p>You can <input type=\"submit\" class=\"submit\" value=\"activate\"/> and <input type=\"submit\" class=\"submit\" value=\"inactivate\"/> selected timers.</p>" -msgstr "<p>·ÔÕáì ²ë ÝÐÙÔeâÕ áßØáÞÚ ÒáÕå âÐÙÜÕàÞÒ, ÚÞâÞàëÕ ×ÝÐÕâ VDR.</p><p>² ÒÕàåÝÕÙ çÐáâØ ²ë ÝÐÙÔeâÕ ÓàÐäØçÕáÚÞÕ ßàÕÔáâÐÒÛÕÝØÕ âÐÙÜÕàÞÒ ÝÐ ÞÔØÝ ÔÕÝì. ÍâÞ áßÞáÞÑáâÒãÕâ ÑëáâàÞÜã ÞÑ×Þàã âÞÓÞ, çâÞ ÑëÛÞ ×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝÞ Ò ÞÔØÝ ÔÕÝì Ø ßÞÜÞÓÐÕâ ²ÐÜ Ò àÐáßÞ×ÝÐÒÐÝØØ ÚÞÝäÛØÚâãîéØå âÐÙÜÕàÞÒ. µáÛØ ²ë ÝÐÒÕÔ¨âÕ ÚãàáÞàÞÜ ÝÐ æÒÕâÝãî ÞÑÛÐáâì, ²ë ã×ÝÐÕâÕ ÕÓÞ ÝÐ×ÒÐÝØÕ, ßàØÞàØâÕâ, áàÞÚ åàÐÝÕÝØï Ø ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâì.</p><p> ½ØÖÕ ÓàÐäØçÕáÚÞÓÞ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï ²ë ÒØÔØâÕ áßØáÞÚ ×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝÝëå âÐÙÜÕàÞÒ. ²ë ÜÞÖÕâÕ Ø×ÜÕÝØâì áÞàâØàÞÒÚã áßØáÚÐ, ÝÐÖÐÒ ÝÐ ÖÕÛÐÕÜãî ÝÐÔßØáì ÚÞÛÞÝÚØ.</p><p>´Ûï ÚÐÖÔÞÓÞ âÐÙÜÕàÐ ²ë ØÜÕÕâÕ áÛÕÔãîéØÕ ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâØ:<dl><dt>¸×ÜÕÝÕÝØÕ áÞáâÞïÝØï</dt><dd>ÍâÞ ßàÞØáåÞÔØâ éÕÛÚÐÝØÕÜ ÚÝÞßÚÞÙ ÜëèØ ÝÐ \"´Ð\", \"½Õâ\", \"VPS\" ØÛØ \"°ÒâÞ\" Ò áâÞÛÑæÕ \"°ÚâØÒÝëÙ\".</dd><dt>±ëáâàÞÕ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØÕ ÕÓÞ ßàØÞàØâÕâÐ Ø áàÞÚÐ åàÐÝÕÝØï</dt><dd> ´Ûï íâÞÓÞ ÝãÖÝÞ ÝÐÒÕáâØ ÚãàáÞà ÜëèÚØ ÝÐ ÝÐ×ÒÐÝØÕ âÐÙÜÕàÐ.</dd><dt>¿ÞÚÐ× ÕÓÞ EPG-×ÐßØáØ</dt><dd>ÂÐÙÜÕàë ã ÚÞâÞàëå Ò ÞßæØØ <span class=\"ref_label\"°ÒâÞÜÐâØçÕáÚØÙ ÚÞÝâàÞÛì âÐÙÜÕàÐ</span>\"¾ßÞ×ÝÐÒÐÝØÕ ßÕàÕÔÐçØ\" ÜÞÖÝÞ ãÒØÔÕâì EPG-×ÐßØáì, é¨ÛÚÝãÒ ÚãàáÞàÞÜ ÝÐ ÝÐ×ÒÐÝØÕ âÐÙÜÕàÐ.</dd><dt>ÀÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØï âÐÙÜÕàÐ</dt><dd>²ë ÜÞÖÕâÕ àÕÔÐÚâØàÞÒÐâì âÐÙÜÕà, é¨ÛÚÝãÒ ÚãàáÞàÞÜ ÝÐ <img src=\"bilder/edit.png\" alt=\"edit\" />.</dd><dt>ÃÔÐÛÕÝØÕ âÐÙÜÕàÐ</dt><dd>´Ûï ãÔÐÛÕÝØï âÐÙÜÕàÐ ÝÐÖÜØâÕ ÝÐ <img src=\"bilder/delete.png\"alt=\"delete\" />.</dd></dl></p><p>ÁâÐâãá ÚÐÖÔÞÓÞ âÐÙÜÕàÐ ßÞÚÐ×ëÒÐÕâáï ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëÜ æÒÕâÞÜ: <br /><span class=\"color_ok\"> </span> / <img src=\"bilder/poempl_gruen.png\" alt=\"on\" align=\"middle\" /> ÂÐÙÜÕà Ò ßÞàïÔÚÕ Ø ÑãÔÕâ ×ÐßØáÐÝ.<br /><span class=\"color_collision\"> </span> / <img src=\"bilder/poempl_gelb.png\" alt=\"problem\" align=\"middle\" /> ÂÐÙÜÕà ÚÞÝäÛØÚâãÕâá ÔàãÓØÜØ âÐÙÜÕàÐÜØ.ÍâÞ ÝÕ áâàÐèÝÞ, ÕáÛØ ØÜÕÕâáï ÔÞáâÐâÞçÝÞ DVB-ÚÐàâ ÔÛï ßÐàÐÛÛÕÛìÝëå ×ÐßØáÕÙ.<br /><span class=\"color_conflict\"> </span> / <img src=\"bilder/poempl_rot. png\" alt=\"impossible\" align=\"middle\" /> ÂÐÙÜÕà ÚàØâØçÕáÚØÙ Ø áÚÞàÕÕ ÒáÕÓÞ ÝÕ ÑãÔÕâ ×ÐßØáÐÝ.<br /><span class=\"color_inactive\"> </span> / <img src=\"bilder/poempl_grau. png\" alt=\"inactive\" align=\"middle\" /> ÂÐÙÜÕà ÝÕ ÐÚâØÒÕÝ.</p><p>´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÞ Ú íâØÜ äãÝÚæØïÜ ²ë ÜÞÖÕâÕ ×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐâìÝÞÒëÙ âÐÙÜÕà, ÝÐÖÐÒ ÚãàáÞàÞÜ ÝÐ <input type=\"submit\" class=\"submit\" value=\"½ÞÒëÙ âÐÙÜÕà\"/>.² ÝØÖÝÕÜ ÚàÐÕ íÚàÐÝÐ ²ë ÝÐÙÔ¨âÕ ÚÝÞßÚã <input type=\"submit\" class=\"submit\" value=\"ÃÔÐÛØâì ÒëÔÕÛÕÝÝëÕ âÐÙÜÕàë\"/>, âÕÜ áÐÜëÜ ÑãÔãâ ãÔÐÛÕÝë ÒáÕ ÒëÑàÐÝÝëÕ ²ÐÜØ âÐÙÜÕàë.</p><p>²ë ÜÞÖÕâÕ âÐÚÖÕ ÐÚâØÒØàÞÒÐâìØÛØ ÔÕÐÚâØÒØàÞÒÐâì ÒëÑàÐÝÝëÕ ²ÐÜØ âÐÙÜÕàë.</p>" +msgid "Delete Selected Searches" +msgstr "ÃÔÐÛØâì ÒëÑàÐÝÝëÕ ßÞØáÚØ" -msgid "Playing Today" -msgstr "ÇâÞ ÑãÔÕâ áÕÓÞÔÝï?" +msgid "Delete all selected searches?" +msgstr "ÃÔÐÛØâì ÒáÕ ÒëÑàÐÝÝëÕ ßÞØáÚØ?" -msgid "starting at" -msgstr "½ÐçÐâì Ò" +msgid "Execute Selected Searches" +msgstr "²ëßÞÛÝØâì ÒëÑàÐÝÝëÕ ßÞØáÚØ" + +msgid "Duration" +msgstr "¿àÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâì" + +msgid "More Information" +msgstr "´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï" + +msgid "Channels" +msgstr "ÂÕÛÕÓØÔ" + +msgid "Record" +msgstr "·ÐßØáÐâì ßÕàÕÔÐçã" #, fuzzy msgid "Add New Blacklist" @@ -489,10 +537,6 @@ msgstr "¸áßÞÛì×ÞÒÐâì áßØáÞÚ ×ÐßàÕâÞÒ:" msgid "Add New Template" msgstr "ÁÞ×ÔÐâì ÝÞÒëÙ °ÒâÞâÐÙÜÕà" -#, fuzzy -msgid "Edit Template" -msgstr "ÈÐÑÛÞÝ:" - msgid "Add New Search" msgstr "ÁÞ×ÔÐâì ÝÞÒëÙ ßÞØáÚ" @@ -508,9 +552,6 @@ msgstr "" msgid "Hide results" msgstr "ÁßàïâÐâì àÕ×ãÛìâÐâë" -msgid "Settings" -msgstr "½ÐáâàÞÙÚØ" - #, fuzzy msgid "Name:" msgstr "¸Üï" @@ -699,265 +740,147 @@ msgstr "ÃÔÐÛØâì âÐÙÜÕà?" msgid "Save as template" msgstr "·ÐßÞÜÝØâì èÐÑÛÞÝ" -msgid "Create New Timer" -msgstr "ÁÞ×ÔÐâì ÝÞÒëÙ âÐÙÜÕà" - -msgid "Buffer:" -msgstr "±ãäÕà:" - -msgid "Use VPS:" -msgstr "¸áßÞÛì×ÞÒÐâì VPS:" - -msgid "readonly" -msgstr "ÝÕ Ø×ÜÕÝïÕÜÞ" - -msgid "Timer has been set by AutoTimer pattern:" -msgstr "ÂÐÙÜÕà ÒëáâÐÒÛÕÝ °ÒâÞâÐÙÜÕàÞÜ:" - -msgid "No Help Available" -msgstr "¿ÞÜÞéì ÝÕÔÞáâãßÝÐ" - -msgid "<p>No help available yet. For adding or changing text please contact <a href=\"mailto:mail@andreas.vdr-developer.org\">mail@andreas.vdr-developer.org</a>.</p>" -msgstr "<p>´Þ áØå ßÞà ÝÕâ ßÞÜÞéØ. ´Ûï áÞ×ÔÐÝØï ØÛØ ØáßàÐÒÛÕÝØï âÕÚáâÐ áÒïÖØâÕáì á<a href=\"mailto:freex@free-x.de\">freex@free-x.de</a>.</p>" +msgid "Run" +msgstr "²ëßÞÛÝØâì" msgid "Error!" msgstr "¾èØÑÚÐ!" -msgid "TV" -msgstr "TV" +msgid "<p>Here you will find a listing of automatic timers (AutoTimer) known to VDRAdmin-AM.</p><p>The list shows some information on AutoTimers. You can change the list's sorting by clicking the columns heading.</p><p>For each AutoTimer you have the following options:<dl><dt>Set its state</dt><dd>By clicking on \"Yes\" or \"No\" in the \"Active\" column to toggle the activity.</dd><dt>Quickly view its priority and lifetime</dt><dd>By pointing the mouse cursor to the AutoTimer's title.</dd><dt>Edit the AutoTimer</dt><dd>You can edit an AutoTimer by clicking <img src=\"bilder/edit.png\" alt=\"edit\" />.</dd><dt>Delete the AutoTimer</dt><dd>To delete an AutoTimer you click <img src=\"bilder/delete.png\" alt=\"delete\" />.</dd></dl></p><p>Each AutoTimer's state is indicated by differently coloured images:<br /><img src=\"bilder/poempl_gruen.png\" alt=\"on\" align=\"middle\" /> AutoTimer is OK and will automatically program matching broadcasts.<br /><img src=\"bilder/poempl_grau.png\" alt=\"inactive\" align=\"middle\" /> AutoTimer is not active.</p><p>In addition to these functions you can add a new AutoTimer by clicking <input type=\"submit\" class=\"submit\" value=\"New AutoTimer\"/> at the top and you can delete a number of AutoTimers at once by checking the box in the last column of those timers and clicking <input type=\"submit\" class=\"submit\" value=\"Delete Selected AutoTimers\"/>.</p><p>Click <input type=\"submit\" class=\"submit\" value=\"Force Update\"/> to force VDRAdmin-AM to reconnect to VDR, fetch the current EPG and check for matching AutoTimers.</p>" +msgstr "<p>·ÔÕáì ²ë ÝÐÙÔeâÕ áßØáÞÚ ÒáÕå ÐÒâÞâÐÙÜÕàÞÒ, ÚÞâÞàëÕ ×ÝÐÕâ VDRAdmin-AM.</p><p>ÁßØáÞÚ ßÞÚÐ×ëÒÐÕâ ²ÐÜ ÝÕáÚÞÛìÚÞ áÒÕÔÕÝØÙ Þ °ÒâÞâÐÙÜÕàÐå. ²ë ÜÞÖÕâÕ Ø×ÜÕÝØâì áÞàâØàÞÒÚã áßØáÚÐ, ÝÐÖÐÒ ÝÐ ÖÕÛÐÕÜãî ÝÐÔßØáì ÚÞÛÞÝÚØ. </p><p>´Ûï ÚÐÖÔÞÓÞ °ÒâÞâÐÙÜÕàÐ ²ë ØÜÕÕâÕ áÛÕÔãîéØÕ ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâØ:<dl><dt>¸×ÜÕÝÕÝØÕ áÞáâÞïÝØï</dt><dd> ²ë ÜÞÖÕâÕ ÐÚâØÒØàÞÒÐâì ØÛØ ÔÕÐÚâØÒØàÞÒÐâì °ÒâÞâÐÙÜÕàë ßÕàÕÚÛîçØÒ ÚÝÞßÚÞÙ ÜëèØ \"´Ð\" ØÛØ \"½Õâ\" Ò áâÞÛÑæÕ \"°ÚâØÒÝëÙ\".</dd><dt>±ëáâàÞÕ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØÕ ÕÓÞ ßàØÞàØâÕâÐ Ø áàÞÚÐ åàÐÝÕÝØï</dt><dd>´Ûï íâÞÓÞ ÝãÖÝÞ ÝÐÒÕáâØ ÚãàáÞà ÜëèÚØ ÝÐ ÝÐ×ÒÐÝØÕ °ÒâÞâÐÙÜÕàÐ.</dd><dt>ÀÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØÕ °ÒâÞâÐÙÜÕàÐ</dt><dd>²ë ÜÞÖÕâÕ àÕÔÐÚâØàÞÒÐâì °ÒâÞâÐÙÜÕà, éeÛÚÝãÒ ÚãàáÞàÞÜ ÝÐ <img src=\"bilder/edit.png\" alt=\"edit\" />.</dd><dt>ÃÔÐÛÕÝØÕ °ÒâÞâÐÙÜÕàÐ</dt><dd>ÃÔÐÛØâì °ÒâÞâÐÙÜÕà ÜÞÖÝÞ ÝÐÖÐÒ ÝÐ <img src=\"bilder/delete.png\" alt=\"delete\" />.</dd></dl></p><p>ÁâÐâãá ÚÐÖÔÞÓÞ °ÒâÞâÐÙÜÕàÐ ßÞÚÐ×ëÒÐÕâáï ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëÜ æÒÕâÞÜ:<br /><img src=\"bilder/poempl_gruen.png\" alt=\"on\" align=\"middle\" /> °ÒâÞâÐÙÜÕà Ò ßÞàïÔÚÕ Ø áÞÒßÞÔÐîéØÕ ßÕàÕÔÐçØ ÑãÔãâ ×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝë.<br /><img src=\"bilder/poempl_grau.png\" alt=\"inactive\" align=\"middle\" /> °ÒâÞâÐÙÜÕà ÝÕ ÐÚâØÒÕÝ.</p><p>´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÞ Ú íâØÜ äãÝÚæØïÜ ²ë ÜÞÖÕâÕ áÞ×ÔÐâì ÝÞÒëÙ °ÒâÞâÐÙÜÕà , ÝÐÖÐÒ ÚãàáÞàÞÜ ÝÐ <input type=\"submit\" class=\"submit\" value=\"½ÞÒëÙ °ÒâÞâÐÙÜÕà\"/>.² ÝØÖÝÕÜ ÚàÐÕ íÚàÐÝÐ ²ë ÝÐÙÔeâÕ ÚÝÞßÚã <input type=\"submit\" class=\"submit\" value=\"ÃÔÐÛØâì ÒëÔÕÛÕÝÝëÕ °ÒâÞâÐÙÜÕàë\"/>, âÕÜ áÐÜëÜ ÑãÔãâ ãÔÐÛÕÝë ÒáÕ ÒëÑàÐÝÝëÕ ²ÐÜØ °ÒâÞâÐÙÜÕàë.</p><p>Á ßÞÜÞéìî ÚÝÞßÚØ <input type=\"submit\" class=\"submit\" value=\"¼ÐÝãÐÛìÝÞÕ ÞÑÝÞÒÛÕÝØÕ\"/> ²ë ÜÞÖÕâÕ ×ÐáâÐÒØâì VDRAdmin-AM áÒï×ëÒÐâìáï á VDR ÔÛï ÞÑÝÞÒÛÕÝØï ÔÐÝÝëå EPG Ø ßÞØáÚÐ áÞÒßÞÔÐîéØå °ÒâÞâÐÙÜÕàÞÒ.</p>" -msgid "Interval:" -msgstr "¸ÝâÕàÒÐÛ:" +msgid "<p>Here you can edit an automatic timer's (AutoTimer) settings.</p><p>AutoTimer is a key feature of VDRAdmin-AM. An AutoTimer consists of one or more search terms and some other settings, that are looked for regularly in the Electronic Program Guide (EPG). On match AutoTimer adds a timer in VDR automatically for that broadcast. That's very comfortable for irregularly broadcasted series or movies you don't want to miss.</p>" +msgstr "<p>·ÔÕáì ²ë ÜÞÖÕâÕ ÞÑàÐÑÐâëÒÐâì ãáâÐÝÞÒÚØ °ÒâÞâÐÙÜÕàÞÒ.</p><p>°ÒâÞâÐÙÜÕàë ïÒÛïîâáï ÚÛîçÕÒÞÙ äãÝÚæØÕÙ VDRAdmin-AM. °ÒâÞâÐÙÜÕà áÞáâÞØâ Ø× ÝÕáÚÞÛìÚØå ßÞØáÚÞÒëå ßàØ×ÝÐÚÞÒ Ø ÔàãÓØå ãáâÐÝÞÒÞÚ, ÚÞâÞàëÕ àÕÓãÛïàÝÞ Øéãâáï Ò Electronic Program Guide (EPG). ¿àØ áÞÞâÒÕâáâÒØØ °ÒâÞâÐÙÜÕà ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ áÞ×ÔÐeâ ÝÞÒëÙ âÐÙÜÕà ÔÛï íâÞÙ ßÕàÕÔÐçØ Ò VDR. ÍâÞ ÞçÕÝì ÚÞÜäÞàâÐÑÕÛìÝÞ ÔÛï ÝÕàÕÓãÛïàÝÞ âàÐÝáÛØàãÕÜëå áÕàØÐÛÞÒ ØÛØ åãÔÞÖÕáâÒÕÝÝëå äØÛìÜÞÒ, ÚÞâÞàëÕ ²ë ÝÕ åÞâØâÕ ßàÞßãáâØâì.</p>" -msgid "sec." -msgstr "áÕÚ." +msgid "Activate or deactivate this AutoTimer. Deactivated AutoTimers are still stored in the AutoTimer list so that they can be activated again, but they do not record anything meanwhile. Above that you can set this to \"oneshot\" so this AutoTimer only programs the (one!) next matching broadcast." +msgstr "°ÚâØÒØàÞÒÐâì ØÛØ ÔÕÐÚâØÒØàÞÒÐâì íâÞâ °ÒâÞâÐÙÜÕà. ´ÕÐÚâØÒØàÞÒÐÝÝëÕ °ÒâÞâÐÙÜÕàë ÑãÔãâ ÝÐåÞÔØâìáï Ø ÔÐÛìèÕ Ò áßØáÚÕ Ø ×ÐßØáØ ßÞ ÝÕÜã ßàÞØ×ÒÞÔØâáï ÝÕ ÑãÔãâ, ÝÞ Øå ÜÞÖÝÞ ÐÚâØÒØàÞÒÐâì áÝÞÒÐ. ²ë ÜÞÖÕâÕ ãáâÐÝÐÒÛØÒÐâì Øå âÐÚÖÕ ÝÐ \"ÞÔÝÞÚàÐâÝÞ\", âÐÚ çâÞÑë íâÞâ °ÒâÞâÐÙÜÕà áàÐÑÞâÐÛ âÞÛìÚÞ ÕÔØÝÐÖÔë ÝÐ áÛÕÔãéÕÙ ßÕàÕÔÐçÕ." -msgid "G" -msgstr "G" +msgid "Choosing the right search items decides whether only the wanted broadcasts or broadcasts having similar names or even nothing gets recorded.<br />Case doesn't matter, \"X-Files\" matches anything \"x-files\" will match. You can set multiple search items by separating them with spaces. Broadcasts will match only if they match <strong>all</strong> configured search items.<br />You'd better only use letters and numbers for search items, as the EPG often miss colons, brackets and other characters.<br />Experts can also use regular expressions, but you have to get needed information from the VDRAdmin-AM sources (undocumented feature).<br /><br />You can exclude broadcasts so that they don't get recorded even if they would match an AutoTimer. Therefore you have to enter that titles into the file <i>vdradmind.bl</i>, one event a line. This file must be located in your VDRAdmin-AM's configuration folder. If this string is found either in the EPG's <u>title</u> or in <u>title~subtitle</u>, this event will not be programmed by AutoTimer. So you can disable complete episodes (for example when using \"Enterprise\" as blacklist string) or only one episode (when using \"Enterprise~Azati Prime\" as blacklist string)." +msgstr "²ëÑÞà ØáÚÞÜëå ßÞÝïâØÙ àÕèÐÕâ ÑãÔãâ ÛØ ×ÐßØáÐÝë ÖÕÛÐÕÜëÕ, á ßÞåÞÖÜØ ÝÐ×ÒÐÝØïÜØ ßÕàÕÔÐçØ ØÛØ ÑãÔÕâ ÛØ ×ÐßØáëÒÐâìáï çâÞ-ÝØÑãÔì ÒÞÞÑéÕ.<br />½ÐßØáÐÝØÕ á ÑÞÛìèÞÙ ØÛØ ÜÐÛÕÝìÚÞÙ ÑãÚÒë ÝÕ ØÓàÐÕâ àÞÛØ. ²ë ÜÞÖÕâÕ ãÚÐ×ëÒÐâì ÝÕáÚÞÛìÚÞ ßÞØáÚÞÒëå ßàØ×ÝÐÚÞÒ àÐ×ÔÕÛìÝÞ çÕàÕ× ßàÞÑÕÛ.ÇâÞÑë ÞÝØ ÝÐèÛØáì, <strong>ÒáÕ</strong> ßàØ×ÝÐÚØ ÔÞÛÖÝë áÞÔÕàÖÐâìáï Ò ÖÕÛÐÕÜëå ßÞÛïå ßÕàÕÔÐçØ. <br />¸áßÞÛì×ÞÒÐâì àÕÚÞÜÕÝÔãÕâáï âÞÛìÚÞ ÑãÚÒë Ø çØáÛÐ, âÐÚ ÚÐÚ Ò EPG ÞâáãâáâÒãîâ çÐáâÞ ÔÒÞÕâÞçØï, áÚÞÑÚØ Ø ÔàãÓØÕ áØÜÒÞÛë.<br /> ÍÚáßÕàâë ÜÞÓãâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì âÐÚÖÕ \"regular expressions\".´Ûï Øå ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï ²ë ÔÞÛÖÝë ÑàÞáØâì Ò×ÓÛïÔ Ò ØáåÞÔÝØÚØ VDRAdmin-AM (ÝÕ ÔÞÚãÜÕÝâØàÞÒÐÝÝÐï äãÝÚæØï).<br /><br />²ë ÜÞÖÕâÕ âÐÚÖÕ ØáÚÛîçÐâì ßÕàÕÔÐçØ, ÚÞâÞàëÕ áÞÑáâÒÕÝÝÞ ßÞÔÞèÛØ Ñë, ÒÝÕáï Øå ÝÐ×ÒÐÝØÕ Ò <i>vdradmind.bl</i>, ÞÔÝÐ ßÕàÕÔÐçÐ Ò áâàÞçÚÕ. ÍâÞâ äÐÙÛ ÔÞÛÖÕÝ ÝÐåÞÔØâìáï Ò ÚÞÝäØÓãàÐæØÞÝÝÞÜ ÚÐâÐÛÞÓÕ VDRAdmin-AM. µáÛØ áâàÞÚÐ ÛØÑÞ ÝÐ <u>title</u>, ÛØÑÞ <u>title~subtitle</u> Ø× EPG ßÕàÕÔÐçØ ßÞÔåÞÔØâ, âÞ íâÐ ßÕàÕÔÐçÐ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÝÕ ßàÞÓàÐÜÜØàãÕâáï.ÂÐÚØÜ ÞÑàÐ×ÞÜ ²ë ÜÞÖÕâÕ ØáÚÛîçÐâì ßÞÛÝãî áÕàØî." -msgid "Grab the picture!" -msgstr "ÁÞ×ÔÐâì áÚàØÝèÞâ!" +msgid "Here you can define the EPG sections where VDRAdmin-AM should look for the search pattern." +msgstr "·ÔÕáì ²ë ãÚÐ×ëÒÐÕâÕ àÐ×ÔÕÛë Ø× EPG, ÚÞâÞàëÕ VDRAdmin-AM ÔÞÛÖÕÝ ÞáÜÐâàØÒÐâì ÝÐ ÝÐÛØçØÕ ßàØ×ÝÐÚÞÒ ßÞØáÚÐ." -msgid "Size:" -msgstr "ÀÐ×ÜÕà:" +msgid "Use these checkboxes to limit searching for matching broadcasts to a set of weekdays." +msgstr "¾âÜÕâìâÕ ÔÝØ ÝÕÔÕÛØ, Ò ÚÞâÞàëÕ ÑãÔÕâ ßàÞÒÞÔØâìáï ßÞØáÚ ßÕàÕÔÐç." -msgid "Open in separate window" -msgstr "¾âÚàëâì Ò ÞâÔÕÛìÝÞÜ ÞÚÝÕ" +msgid "The channel to look for matching broadcasts or \"all\" to search in all known or wanted channels. You can define the wanted channels for AutoTimer in \"Configuration\"." +msgstr "ºÐÝÐÛ, ÚÞâÞàëÙ ÔÞÛÖÕÝ Ñëâì ßàÞáÜÞâàÕÝ ÝÐ ÝÐÛØçØÕ áÞÒßÐÔÐîéØå ßÕàÕÔÐç. Á \"ÒáÕ\" ÑãÔãâ ßàÞáÜÞâàÕÝë ÒáÕ Ø×ÒÕáâÝëÕ ØÛØ ÖÕÛÐÕÜëÕ ÚÐÝÐÛë. ¶ÕÛÐÕÜëÕ ÚÐÝÐÛë ÔÛï ÐÒâÞâÐÙÜÕàÞÒ ãáâÐÝÐÒÛØÒÐîâáï ÝÐ áâàÐÝØæÕ \"ºÞÝäØÓãàÐæØØ\". " -msgid "Playing Today?" -msgstr "ÇâÞ ÑãÔÕâ áÕÓÞÔÝï?" +msgid "A broadcast must start after the time entered here to match. The first text field is for \"hour\", the second for \"minute\"." +msgstr "¿ÕàÕÔÐçÐ ÜÞÖÕâ ÝÐçØÝÐâìáï ÝÕ àÐÝìèÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÓÞ ×ÔÕáì ÒàÕÜÕÝØ. ¿ÕàÒÞÕ âÕÚáâÞÒÞÕ ßÞÛÕ ãÚÐ×ëÒÐÕâ çÐáë, ÒâÞàÞÕ ÜØÝãâë." -msgid "Timeline" -msgstr "³àÐäØÚ ÒàÕÜÕÝØ" +msgid "A broadcast must end before the time entered here to match. The first text field is for \"hour\", the second for \"minute\"." +msgstr "¿ÕàÕÔÐçÐ ÔÞÛÖÝÐ ×ÐÚÐÝçØÒÐâìáï ÝÕ ßÞ×ÔÝÕÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÓÞ ×ÔÕáì ÒàÕÜÕÝØ.¿ÕàÒÞÕâÕÚáâÞÒÞÕ ßÞÛÕ ãÚÐ×ëÒÐÕâ çÐáë, ÒâÞàÞÕ ÜØÝãâë." -msgid "EPG Search" -msgstr "¿ÞØáÚ ßÞ µ¿³" +msgid "Set this option to \"yes\" if all timers programed by this AutoTimer should have individual start/stop margins and enter the values in the next two text boxes." +msgstr "¾âÒÕâìâÕ \"ÔÐ\", ÕáÛØ ÒáÕ âÐÙÜÕàë ÒëáâÐÒÛÕÝÝëÕ ßÞ AutoTimer ÔÞÛÖÝë ØÜÕâì ØÝÔØÒØÔãÐÛìÝëÕ ÝÐçÐÛÞ/ÚÞÝÕæ Ø ÒÒÕÔØâÕ ëÝÐçÕÝØï Ò áÛÕÔ. ÔÒÐ âÕÚáâÞÒëå ßÞÛï " -msgid "Recordings" -msgstr "·ÐßØáØ" +msgid "The number of minutes VDRAdmin-AM subtracts from the broadcast's start time found in the EPG." +msgstr "ºÞÛØçÕáâÒÞ ÜØÝãâ, ÚÞâÞàëÕ ÔÞÛÖÕÝ VDRAdmin-AM ÒëçÕáâì Þâ ÝÐçÐÛìÝÞÓÞ ÒàÕÜÕÝØ ßÕàÕÔÐÒÐÕÜÞÓÞ ßÞ EPG." -msgid "Remote Control" -msgstr "¿ãÛìâ ´Ã" +msgid "The number of minutes VDRAdmin-AM adds to the broadcast's stop time found in the EPG." +msgstr "ºÞÛØçÕáâÒÞ ÜØÝãâ, ÚÞâÞàëÕ ÔÞÛÖÕÝ VDRAdmin-AM ßàØÑÐÒØâì Ú ÚÞÝÕçÝÞÜã ÒàÕÜÕÝØ ßÕàÕÔÐÒÐÕÜÞÓÞ ßÞ EPG." -msgid "Watch TV" -msgstr "ÂÕÛÕÒØ×Þà" +msgid "An integer in the range <strong>0...99</strong>, defining the <strong>priority</strong> of this timer and of recordings created by this timer. <strong>0</strong> represents the lowest value, <strong>99</strong> the highest. The priority is used to decide which timer shall be started in case there are two or more timers with the exact same <strong>start</strong> time. The first timer in the list with the highest priority will be used.<br /><br />This value is also stored with the recording and is later used to decide which recording to remove from disk in order to free space for a new recording. If the disk runs full and a new recording needs more space, an existing recording with the lowest priority (and which has exceeded its guaranteed <strong>lifetime</strong>) will be removed.<br /><br />If all available DVB cards are currently occupied, a timer with a higher priority will interrupt the timer with the lowest priority in order to start recording." +msgstr "ÇØáÛÞ Þâ 0 ÔÞ 99, ÚÞâÞàÞÕ ãÚÐ×ëÒÐÕâ <strong>ßàØÞàØâÕâ</strong> íâÞÓÞ âÐÙÜÕàÐ Ø ×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝÝëå ØÜ ×ÐßØáÕÙ. <strong>0</strong> ØÜÕÕâ ÝÐØÜÕÝìèØÙ ßàØÞàØâÕâ, Ð <strong>99</strong> ÝÐØÒëáèØÙ.¿àØÞàØâÕâ ØáßÞÛì×ãÕâáï, çâÞÑë àÕèÐâì, ÚÐÚÞÙ âÐÙÜÕà ÔÞÛÖÕÝ ×ÐßãáÚÐâìáï Ò áÛãçÐÕ, ÕáÛØ 2 Ø ÑÞÛÕÕ âÐÙÜÕàÐ ØÜÕÕîâ ÞÔØÝÐÚÞÒÞÕ ÒàÕÜï ÝÐçÐÛÐ ×ÐßØáØ.¸áßÞÛì×ãÕâáï ßÕàÒëÙ âÐÙÜÕà Ò áßØáÚÕ á ÝÐØÒëáèØÜ ßàØÞàØâÕâÞÜ. <br /><br />ÍâÞ ×ÝÐçÕÝØÕ áÞåàÐÝïÕâáï âÐÚÖÕ ÒÜÕáâÕ á ×ÐßØáìî Ø ØáßÞÛì×ãÕâáï ßÞ×ÖÕ, çâÞÑë àÕèÐâì, ÚÐÚÐï ×ÐßØáì ÔÞÛÖÝÐ ãÔÐÛïâìáï, Ò áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ÝÐ ÖÕáâÚÞÜ ÔØáÚÕ ÝÕâ ÑÞÛìèÕ ÜÕáâÐ ÔÛï ÝÞÒÞÙ ×ÐßØáØ. <br /><br />µáÛØ ÒáÕ DVB-ÚÐàâë ×ÐÝïâë, âÐÙÜÕà á ÑÞÛÕÕ ÒëáÞÚØÜ ßàØßàØâÕâÞÜ ßàÕàëÒÐÕâ âÐÙÜÕà á áÐÜëÜ ÝØ×ÚØÜ ßàØÞàØâÕâÞÜ ÔÛï ÝÐçÐÛÐ ×ÐßØáØ." -msgid "Commands" -msgstr "ºÞÜÐÝÔë" +msgid "The <strong>guaranteed</strong> lifetime (in days) of a recording created by this timer. <strong>0</strong> means that this recording may be automatically deleted at any time by a new recording with higher priority. <strong>99</strong> means that this recording will never be automatically deleted. Any number in the range <strong>1...98</strong> means that this recording may not be automatically deleted in favour of a new recording, until the given number of days since the <strong>start</strong> time of the recording has passed by." +msgstr "<strong>³ÐàÐÝâØàãÕÜÞÕ</strong> ÚÞÛØçÕáâÒÞ ÔÝÕÙ åàÐÝÕÝØï ×ÐßØáØ, ÚÞâÞàÞÕ ÑëÛo áÞ×ÔÐÝo íâØÜ âÐÙÜÕàÞÜ. <strong>0</strong> Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ íâÐ ×ÐßØáì ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ãÔÐÛïÕâáï Ò ÛîÑÞÕ ÒàÕÜï ×ÐßØáìî á ÑÞÛÕÕ ÒëáÞÚØÜ ßàØÞàØâÕâÞÜ. <strong>99</strong> Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ íâÐ ×ÐßØáì ÝØÚÞÓÔÐ ÝÕ ÑãÔÕâ ãÔÐÛÕÝÐ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ.ÇØáÛÐ Þâ <strong>1 ÔÞ 98</strong> Þ×ÝÐçÐîâ, çâÞ ×ÐßØáì ãÔÐÛØâáï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ, ÕáÛØ ãÚÐ×ÐÝÝÞÕ ÚÞÛØçÕáâÒÞ ÔÝÕÙ ØáâÕÚÛÞ áÞ ÔÝï ×ÐßØáØ Ø ÝÐ ÖÕáâÚÞÜ ÔØáÚÕ ÝÕâ ÑÞÛìèÕ ÜÕáâÐ ÔÛï ÝÞÒëå ×ÐßØáÕÙ. " -msgid "Configuration" -msgstr "½ÐáâàÞÙÚØ" +msgid "Check this box if you want VDRAdmin-AM to append the broadcast's EPG subtitle to the recording's file name." +msgstr "°ÚâØÒØàãÙâÕ íâã ÞßæØî, ÕáÛØ ²ë åÞâØâÕ, çâÞÑë VDRAdmin-AM ÔÞÑÐÒÛïÛ ßÞÔ×ÐÓÞÛÞÒÞÚ ßÕàÕÔÐçØ Ø× EPG Ú ÝÐ×ÒÐÝØî ×ÐßØáØ." -msgid "Search" -msgstr "¿ÞØáÚ" +msgid "If you enable this VDRAdmin-AM will track timers it has already programmed automatically. This is useful if want to deactivate or delete timers that have been programmed automatically in the timers listing." +msgstr "µáÛØ ²ë ÐÚâØÒØàãÕâÕ íâã ÞßæØî, âÞ VDRAdmin-AM ×ÐßÞÜØÝÐÕâ âÐÙÜÕàë, ÚÞâÞàëÕ ÞÝ ãÖÕ ßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÛ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ. ÍâÞ ßÞÛÕ×ÝÞ, ÕáÛØ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝÝëÕ âÐÙÜÕàë ÔÞÛÖÝë ãÔÐÛïâìáï ØÛØ ÔÕÐÚâØÒØàÞÒÐâìáï Ò áßØáÚÕ âÐÙÜÕàÞÒ." + +msgid "The directory this AutoTimer will place the recordings in. If the name shall contain subdirectories, these have to be delimited by '~' (since the '/' character may be part of a regular programme name).<br />VDRAdmin-AM will append the matching broadcast's title and subtitle (if the \"Episode\" checkbox is marked) to the directory given here.<br /><br />You can also use the following keywords that are replaced in the final file name by the values supplied by for example <a href=\"http://tvmovie2vdr.vdr-developer.org\">tvm2vdr</a>:<ul><li>%Title% - will become the title of the event.</li><li>%Subtitle% - will become the subtitle of the event.</li><li>%Director% - will become the director of the event.</li><li>%Date% - will become the date of the recording.</li><li>%Category% - will become the category of the event (Spielfilm/Serie/...).</li><li>%Genre% - will become the genre of the event (Drama/Krimi/..).</li><li>%Year% - will become the year of production.</li><li>%Country% - will become the country of production.</li><li>%Originaltitle% - will become the original title of the event.</li><li>%FSK% - will become the FSK from the event.</li><li>%Episode% - will become the episode's title of the event.</li><li>%Rating% - will become the rating of the event from the EPG provider.</li></ul><h4>Note:</h4>If you use the above keywords it's in your own responsibility to supply the <strong>complete file name</strong> for the recordings! VDRAdmin-AM will not append anything to the resulting string." +msgstr "·ÔÕáì ²ë ãÚÐ×ëÒÐÕâÕ ÚÐâÐÛÞÓ Ò ÚÞâÞàÞÜ íâÞâ AÒâÞâÐÙÜÕà ÑãÔÕâ áÞåàÐÝïâì ×ÐßØáØ.µáÛØ ãÚÐ×ëÒÐîâáï ßÞÔÚÐâÐÛÞÓØ, âÞ ÞÝØ ÔÞÛÖÝë àÐ×ÔÕÛïâìáï á '~' (âÐÚ ÚÐÚ '/' ÜÞÖÕâ Ñëâì çÐáâìî ÝÐ×ÒÐÝØï ßÕàÕÔÐçØ).<br />VDRAdmin-AM ÒÝÕáeâ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ×ÐÓÞÛÞÒÞÚ Ø ßÞÔ×ÐÓÞÛÞÒÞÚ (ÕáÛØ ã \"ÁÕàØï\" ÑëÛÐ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÐ ÓÐÛÞçÚÐ) Ò ÝÐ×ÒÐÝØÕ ×ÐßØáØ.<br /><br />²ë ÜÞÖÕâÕ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì âÐÚÖÕ ÚÛîçÕÒëÕ áÛÞÒÐ, ÚÞâÞàëÕ Ò ÞÚÞÝçÐâÕÛìÝÞÜ ÝÐ×ÒÐÝØØ äÐÙÛÐ ×ÐÜÕÝïîâáï ÝÐ ×ÝÐçÕÝØï, ÝÐßàØÜÕà Þâ <a href=\"http://tvmovie2vdr.vdr-developer.org\">tvm2vdr</a>:<ul><li>%Title% - ·ÐÓÞÛÞÒÞÚ ßÕàÕÔÐçØ.</li><li>%Subtitle% - ¿ÞÔ×ÐÓÞÛÞÒÞÚ ßÕàÕÔÐçØ.</li><li>%Director% - ÀÕÖØááeà ßÕàÕÔÐçØ.</li><li>%Date% - ´ÐâÐ ×ÐßØáØ.</li><li>%Category% - ºÐâÕÓÞàØï ×ÐßØáØ (åãÔÞÖÕáâÒÕÝÝëÙ äØÛìÜ/áÕàØÐÛ/...).</li><li>%Genre% - ¶ÐÝà ×ÐßØáØ(´àÐÜÐ/ÔÕâÕÚâØÒ/....).</li><li>%Year% - ³ÞÔ ßàÞØ×ÒÞÔáâÒÐ.</li><li>%Country% - ÁâàÐÝÐ ßàÞØ×ÒÞÔáâÒÐ.</li><li>%Originaltitle% - ¾àØÓØÝÐÛìÝëÙ ×ÐÓÞÛÞÒÞÚ.</li><li>%FSK% - ¾ÓàÐÝØçÕÝØÕ ßÞ ÒÞ×ÒàÐáâã.</li><li>%Episode% - ·ÐÓÞÛÞÒÞÚ íßØ×ÞÔÐ.</li><li>%Rating% - ¾æÕÝÚÐ ßÕàÕÔÐçØ Þâ ßÞáâÐÒéØÚÐ EPG.</li></ul><h4>²ÝØÜÐÝØÕ:</h4>µáÛØ ØáßÞÛì×ãîâáï ÒëèÕÝÐ×ÒÐÝÝëÕ ÚÛîçÕÒëÕ áÛÞÒÐ, âÞ ²ë ÔÞÛÖÝë áÐÜØ ãÚÐ×Ðâì <strong>ßÞÛÝÞÕ ÝÐ×ÒÐÝØÕ</strong> ×ÐßØáØ! VDRAdmin-AM ÝØçÕÓÞ ãÚÐ×ëÒÐâì ØÛØ ÔÞßÞÛÝïâì ÝÕ ÑãÔÕâ." msgid "<p>Here you can change general settings and base settings for timers, AutoTimers, channel selection and streaming parameters.</p>" msgstr "<p>·ÔÕáì ²ë ÜÞÖÕâÕ Ø×ÜÕÝØâì ÞÑéØÕ Ø ÞáÝÞÒÝëÕ ßÐàÐÜÕâàë âÐÙÜÕàÞÒ, ÐÒâÞâÐÙÜÕàÞÒ, ÒëÑÞà ÚÐÝÐÛÐ Ø âàÐÝáÛïæØØ (Streaming).</p>" -msgid "General Settings" -msgstr "¾ÑéØÕ ÝÐáâàÞÙÚØ" - -msgid "VDR" -msgstr "VDR" - -msgid "Identification" -msgstr "¸ÔÕÝâØäØÚÐæØï" - -msgid "Streaming" -msgstr "ÂàÐÝáÛïæØï" - -msgid "Expert" -msgstr "ÍÚáßÕàâ" - -#, fuzzy -msgid "External Search" -msgstr "¸×ÜÕÝØâì ßÞØáÚ" - -msgid "Channel Selections" -msgstr "²ëÑÞà ÚÐÝÐÛÐ" - -msgid "Skin:" -msgstr "ÁâØÛì:" - msgid "The skin you want to use." msgstr "¸áßÞÛì×ãÕÜëÙ áâØÛì." -msgid "Login Page:" -msgstr "½ÐçÐÛìÝÐï áâàÐÝØæÐ:" - msgid "The page you want to see at first connect to VDRAdmin-AM." msgstr "ÁâàÐÝØæÐ, ÚÞâÞàãî ²ë åÞâØâÕ ãÒØÔÕâì ßàØ ßÕàÒÞÜ áÞÕÔØÝÕÝØØ á VDRAdmin-AM" -msgid "Number of channels to use:" -msgstr "ºÞÛØçÕáâÒÞ ØáßÞÛì×ãÕÜëå ÚÐÝÐÛÞÒ:" - msgid "VDRAdmin-AM will load the given number of channels from VDR and present only those in any fields where channels can be selected. This also limits the EPG information VDRAdmin-AM will read so that you can use this to reduce VDRAdmin-AM's memory consumption and increase its performance. <strong>0</strong> turns this feature off and VDRAdmin-AM will use all available channels." msgstr "VDRAdmin-AM ×ÐÓàã×Øâ Ø× VDR âÞÛìÚÞ ãÚÐ×ÐÝÝÞÕ ×ÔÕáì çØáÛÞ ÚÐÝÐÛÞÒ Ø ßÞÚÐÖÕâ Øå ÒÞ ÒáÕå ÜÕáâÐå ÒëÑÞàÐ ÚÐÝÐÛÐ.ÂÕÜ áÐÜëÜ ÞÓàÐÝØçØÒÐÕâáï Ø EPG ØÝäÞàÜÐæØï, ÚÞâÞàãî ÑãÔÕâ çØâÐâì VDRAdmin-AM, çâÞ ×ÝÐçØâÕÛìÝÞ ßÞÒëèÐÕâ áÚÞàÞáâì ÞÑàÐÑÞâÚØ.<strong>0</strong> ÒëÚÛîçÐÕâ íâã äãÝÚæØî Ø VDRAdmin-AM ØáßÞÛì×ãÕâ ÒáÕ ÔÞáâãßÝëÕ ÚÐÝÐÛë." -msgid "Local net (no login required):" -msgstr "»ÞÚÐÛìÝÐï áÕâì (ÒåÞÔ ÑÕ× ÐÒâÞàØ×ÐæØØ):" - msgid "Here you can specify an IP address or range that can login without providing login information. For example: \"192.168.0.0/24\" will include any IP starting with \"192.168.0\", \"192.168.0.123/32\" will only match \"192.168.0.123\"." msgstr "·ÔÕáì ²ë ÜÞÖÕâÕ ÞßàÕÔÕÛØâì IP ÐÔàÕá ØÛØ IP ÜÐáÚã , ÞâÚãÔÐ ÜÞÖÝÞ ÒÞÙâØ ÑÕ× ÒÒÞÔÐ ÔÐÝÝëå ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï.½ÐßàØÜÕà: \"192.168.0.0/24\" áÞÔÕàÖØâ ÚÐÖÔëÙ IP, ÚÞâÞàëÙ ÝÐçØÝÐÕâáï á \"192.168.0\".\"192.168.0.123/32\" áÞÔÕàÖØâ âÞÛìÚÞ íâÞâ IP \"192.168.0.123\"." -msgid "Language:" -msgstr "Ï×ëÚ:" - msgid "Here you can set the localization VDRAdmin-AM should use." msgstr "·ÔÕáì ²ë ãáâÐÝÐÒÛØÒÐÕâÕ ÛÞÚÐÛØ×ÐæØî, ÚÞâÞàãî ÔÞÛÖÕÝ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì VDRAdmin-AM." -msgid "Save settings on exit:" -msgstr "ÁÞåàÐÝïâì ãáâÐÝÞÒÚØ ßàØ ÒëåÞÔÕ>" - msgid "With this option the settings will be saved if VDRAdmin-AM exits. This will also save settings not available on the \"Configuration\" menu like interval and size in TV, sorting in the lists and current view in \"What's on now\"." msgstr "Á íâÞÙ ÞßæØÕÙ ãáâÐÝÞÒÚØ ÑãÔãâ ×ÐßÞÜÝÕÝë. ¾ÝØ âÐÚÖÕ ÑãÔãâ áÞÔÕàÖÐâì ÝÕÚÞâÞàëÕ ÔàãÓØÕ ÞßæØØ ÝÕ Ø× ÜÕÝî \"ºÞÝäØÓãàÐæØï\"." msgid "Top" msgstr "ÒÒÕàå" -msgid "Number of DVB cards:" -msgstr "ºÞÛØçÕáâÒÞ DVB-ÚÐàâ:" - msgid "The number of DVB cards VDR can access. Depending on this value VDRAdmin-AM will calculate critical timers in the <span class=\"ref_menu\">Timer</span> menu." msgstr "ºÞÛØçÕáâÒÞ DVB ÚÐàâ, Ú ÚÞâÞàëÜ ÜÞÖÕâ ÞÑàÐéÐâìáï VDR. ² ×ÐÒØáØÜÞáâØ Þâ ×ÝÐçÕÝØï, VDRAdmin-AM ÒëçØáÛØâ ÚÞÝäÛØÚâãîéØÕ âÐÙÜÕàë Ò ÜÕÝî <span class=\"ref_menu\">ÂÐÙÜÕàë</span> " -msgid "Path to recordings:" -msgstr "¿ãâì Ú ×ÐßØáïÜ:" - msgid "The path to VDR's recordings. It's used so that VDRAdmin-AM can locate the recordings when using <span class=\"ref_label\">Recordings Streaming</span> and <span class=\"ref_file\">reccmds.conf</span> in the <span class=\"ref_menu\">Recordings</span> menu." msgstr "¿ãâì Ú ×ÐßØáïÜ VDR. ÍâÞ ØáßÞÛì×ãÕâáï çâÞÑë VDRAdmin-AM ÜÞÓ ÞßàÕÔÕÛØâì ÜÕáâÞÝÐåÞÖÔÕÝØÕ ×ÐßØáÕÙ, ÕáÛØ ÑãÔãâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâìáï äãÝÚæØØ <span class=\"ref_label\">ÂàÐÝáÛØàÞÒÐâì ×ÐßØáì</span> Ø <span class=\"ref_file\">reccmds.conf</span> Ò ÜÕÝî <span class=\"ref_menu\">·ÐßØáØ</span> " -msgid "Path to configuration files:" -msgstr "¿ãâì Ú ÝÐáâàÞÙÚÐÜ:" - msgid "The path where VDR's configuration files are located. If this directory contains the file <span class=\"ref_file\">reccmds.conf</span> its content is shown in a selectbox in the <span class=\"ref_menu\">Recordings</span> menu." msgstr "¿ãâì Ú ÚÞÝäØÓãàÐæØÞÝÝëÜ äÐÙÛÐÜ VDR. µáÛØ íâÞâ ÚÐâÐÛÞÓ áÞÔÕàÖØâ äÐÙÛ <span class=\"ref_file\">reccmds.conf</span> ,âÞ áÞÔÕàÖØÜÞÕ íâÞÓÞ äÐÙÛÐ ÑãÔÕâ ÔÞáâãßÝëÜ Ò ÜÕÝî <span class=\"ref_menu\">·ÐßØáØ</span> " -msgid "Path to EPG images:" -msgstr "¿ãâì Ú EPG-ÚÐàâØÝÚÐÜ:" - msgid "The path where the EPG images are stored." msgstr "¿ãâì, ÓÔÕ áÞåàÐÝÕÝë Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï EPG." -msgid "Username:" -msgstr "¸Üï:" - msgid "The username for the main user, i.e. the user having the most privileges." msgstr "¸Üï ÓÛÐÒÝÞÓÞ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï, ØÜÕîéÕÓÞ ßàÐÒÐ ÝÐ ÛîÑëÕ Ø×ÜÕÝÕÝØï." -msgid "Password:" -msgstr "¿ÐàÞÛì:" - msgid "The main user's password." msgstr "¿ÐàÞÛì ÓÛÐÒÝÞÓÞ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï." -msgid "Guest Account:" -msgstr "³ÞáâÕÒÞÙ ÒåÞÔ:" - msgid "If you want a user account having only limited privileges, this is for you. The guest user cannot modify anything, it's only allowed to view the EPG, timers, AutoTimers and recordings listings." msgstr "µáÛØ ²ë åÞâØâÕ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï á ÞÓàÐÝØçÕÝëÜØ ßàÐÒÐÜØ, âÞÓÔÐ íâÞ ÔÛï ²Ðá. ³ÞáâÕÒÞÙ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛì ÝÕ ÜÞÖÕâ ÝØçÕÓÞ Ø×ÜÕÝïâì, ÕÜã ÔÞ×ÒÞÛÕÝ âÞÛìÚÞ ßàÞáÜÞâà ·ÐßØáÕÙ, ÂÐÙÜÕàÞÒ, °ÒâÞâÐÙÜÕàÞÒ Ø EPG." -msgid "Guest Username:" -msgstr "¸Üï ÔÛï ÓÞáâï:" - msgid "The username for the guest user." msgstr "¸Üï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï ÔÛï ÓÞáâÕÒÞÓÞ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï ." -msgid "Guest Password:" -msgstr "¿ÐàÞÛì ÔÛï ÓÞáâï:" - msgid "The guest user's password." msgstr "¿ÐàÞÛì ÓÞáâÕÒÞÓÞ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï." -msgid "Hours:" -msgstr "ÇÐáë:" - msgid "The number of hours to show in the timeline." msgstr "ÇØáÛÞ çÐáÞÒ, ÚÞâÞàëÕ ÑãÔãâ ÞâÞÑàÐÖÐâìáï Ò ÓàÐäØÚÕ ÒàÕÜÕÝØ." -msgid "Times:" -msgstr "²àÕÜï:" - msgid "A comma separated list of times in <strong>hh:mm</strong> format that appear in the selectbox placed at the top." msgstr "ÁßØáÞÚ ÒàÕÜ¨Ý (çÕàÕ× ×Ðßïâãî ÕáÛØ ÝÕáÚÞÛìÚÞ)Ò äÞàÜÐâÕ <strong>hh:mm</strong>, ÚÞâÞàëÙ ÔÞáâãßÕÝ ÒÒÕàåã áâàÐÝØæë." -msgid "Tooltips:" -msgstr "¿ÞÔáÚÐ×ÚØ:" - msgid "Here you can (de-)activate the tooltips." msgstr "·ÔÕáì ²ë ÜÞÖÕâÕ ÒÚÛ. ØÛØ ÒëÚÛ. ßÞÔáÚÐ×ÚØ." -msgid "Active:" -msgstr "°ÚâØÒØàÞÒÐÝÞ:" - msgid "Activate or deactivate the AutoTimer function." msgstr "°ÚâØÒØàãÕâ ØÛØ ÔÕÐÚâØÒØàãÕâ äãÝÚæØî °ÒâÞâÐÙÜÕàÐ." -msgid "Send email after programming timer:" -msgstr "¾âßàÐÒØâì E-Mail ßÞáÛÕ ×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝÝÞÓÞ âÐÙÜÕàÐ:" - msgid "VDRAdmin-AM will send an email whenever an event matches an AutoTimer and a timer has been programmed if you enable this feature." msgstr "µáÛØ ²ë ÐÚâØÒØàãÕâÕ íâã äãÝÚæØî, âÞ VDRAdmin-AM ÑãÔÕâ ÞâßàÐÒÛïâì ²ÐÜ ÚÐÖÔëÙ àÐ× E-Mail, ÕáÛØ °ÒâÞâÐÙÜÕà ÝÐèeÛ ßÞÔåÞÔïéØî ßÕàÕÔÐçã Ø×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÛ âÐÙÜÕà" -msgid "Send email as:" -msgstr "E-Mail ÞâßàÐÒØâì ÚÐÚ:" - msgid "Here you set the sending email address of the generated email." msgstr "·ÔÕáì ²ë ãáâÐÝÐÒÛØÒÐÕâÕ E-mail ÐÔàÕáá ÔÛï áÓÕÝÕàØàÞÒÐÝÝëå E-mail" -msgid "Send email to:" -msgstr "OâßàÐÒØâì E-Mail Ú:" - msgid "The email address the email is sent to." msgstr "E-Mail ÐÔàÕá ÚãÔÐ ÑãÔÕâ ÞâßàÐÒÛïâìáï E-Mail." -msgid "Mail server:" -msgstr "Mail áÕàÒÕà:" - msgid "The outgoing mail server." msgstr "ÁÕàÒÕà ÔÛï ÒëåÞÔïéØå íÛÕÚâàÞÝÝëå ßØáÕÜ." -msgid "SMTPAuth user:" -msgstr "¸Üï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï ÔÛï SMTPAuth:" - msgid "If you need to authenticate yourself at the outgoing mail server, you have to supply the username and the password below. Leaving this field empty will disable SMTPAuth." msgstr "µáÛØ áÕàÒÕà ÞâßàÐÒÚØ ßÞçâë (SMTP) âàÕÑãÕâ ÐÒâÞàØ×ÐæØØ, âÞÓÔÐ ãÚÐÖØâÕ ×ÔÕáì ØÜï Ø ßÐàÞÛì ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï.¾áâÐÒâÕ ßÞÛÕ SMTPAuth ßãáâëÜ, ÕáÛØ ÐÒâÞàØ×ÐæØØ ÝÕ âàÕÑãÕâáï." -msgid "SMTPAuth password:" -msgstr "¿ÐàÞÛì ÔÛï SMTPAuth:" - msgid "The password for the SMTPAuth user." msgstr "¿ÐàÞÛì ÔÛï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï SMTPAuth." -msgid "Tooltips in timeline:" -msgstr "¿ÞÔáÚÐ×ÚØ Ò ÓàÐäØÚÕ ÒàÕÜÕÝØ:" - msgid "Here you can (de-)activate the tooltips in the timeline." msgstr "·ÔÕáì ²ë ÜÞÖÕâÕ ÒÚÛ. ØÛØ ÒëÚÛ. ßÞÔáÚÐ×ÚØ Ò ÓàÐäØÚÕ ÒàÕÜÕÝØ." -msgid "Tooltips in list:" -msgstr "¿ÞÔáÚÐ×ÚØ Ò áßØáÚÕ:" - msgid "Here you can (de-)activate the tooltips in the list." msgstr "·ÔÕáì ²ë ÜÞÖÕâÕ ÒÚÛ. ØÛØ ÒëÚÛ. ßÞÔáÚÐ×ÚØ Ò áßØáÚÕ." @@ -967,51 +890,27 @@ msgstr "¸áßÞÛì×ÞÒÐâì ÞßØáÐÝØÕ Ø× EPG ÔÛï ÝÞÒëå âÐÙÜÕàÞÒ:" msgid "If you don't want VDRAdmin-AM to add the summary taken from EPG to new timers you can switch it off here." msgstr "µáÛØ ²ë ÝÕ åÞâØâÕ, çâÞÑë VDRAdmin-AM ãáâÐÝÐÒÛØÒÐÛ ÞßØáÐÝØÕ ßÕàÕÔÐçØ Ø× EPG ÔÛï ÝÞÒÞÓÞ âÐÙÜÕàÐ, âÞÓÔÐ ÒëÚÛîçØâÕ íâÞ ×ÔÕáì." -msgid "Live Streaming:" -msgstr "ÂàÐÝáÛïæØï LiveTV:" - msgid "Enable or disable live streaming using the <a href=\"http://www.magoa.net/linux/\">streamdev plugin</a>. You also have to set the correct <span class=\"ref_label\">HTTP Port for Streamdev</span> below." msgstr "°ÚâØÒØàÞÒÐÝØÕ ØÛØ ÔÕÐÚâØÒØàÞÒÐÝØÕ âàÐÝáÛïæØØ LiveTV. ´Ûï íâÞÓÞ ²ÐÜ ÝãÖÕÝ <a href=\"http://www.magoa.net/linux/\">streamdev ÜÞÔãÛì</a>. ºàÞÜÕ íâÞÓÞ ÝãÖÝÞ ãáâÐÝÞÒØâì <span class=\"ref_label\">Streamdev HTTP-ßÞàâ</span>. " -msgid "HTTP Port of Streamdev (also possible 3000/ts):" -msgstr "Streamdev HTTP ßÞàâ (âÐÚÖÕ ÒÞ×ÜÞÖÝÞ 3000/ts):" - msgid "Here you have to set the port number your VDR's streamdev server listens for connections. Additionally you can also provide the stream type you like to use." msgstr "·ÔÕáì ²ë ãÚÐ×ëÒÐÕâÕ ÝÞÜÕà ßÞàâÐ Streamdev áÕàÒÕàÐ Ò VDR. ²ë ÜÞÖÕâÕ ãÚÐ×ëÒÐâì âÐÚÖÕ ØáßÞÛì×ãÕÜëÙ âØß âàÐÝáÛïæØØ." -msgid "Recordings Streaming:" -msgstr "ÂàÐÝáÛØàÞÒÐâì ×ÐßØáØ (Streaming):" - msgid "Enable or disable streaming of recordings.<br />Well actually this is no real \"streaming\", but you have to setup your workstation so that it can access VDR's recordings. You can use for example Samba or NFS for this. VDRAdmin-AM simply generates a playlist that contains all parts of the recording and sends this to your browser. If your browser and media player are configured correctly you will see the recording on your workstation's display." msgstr "°ÚâØÒØàÞÒÐÝØÕ ØÛØ ÔÕÐÚâØÒØàÞÒÐÝØÕ âàÐÝáÛïæØØ ×ÐßØáÕÙ.<br />¿ÞÚÐ íâÞ ÝÕ ÝÐáâÞïéÐï \"ÂàÐÝáÛïæØï\", ÝÞ Òë ÜÞÖÕâÕ áÚÞÝäØÓãàØàÞÒÐâì ²Ðè ßÕàáÞÝÐÛìÝëÙ ÚÞÜßìîâÕà âÐÚ, çâÞÑë ÞÝ ÜÞÓ ÞÑàÐéÐâìáï Ú ×ÐßØáïÜ VDR.ÍâÞ ÒÞ×ÜÞÖÝÞ áÔÕÛÐâì ØáßÞÛì×ãï Samba ØÛØ NFS.VDRAdmin-AM âÞÛìÚÞ áÞ×ÔÐÕâ áßØáÞÚ ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØï, ÚÞâÞàëÙ áÞÔÕàÖØâ ÒáÕ çÐáâØ ÒëÑàÐÝÝÞÙ ×ÐßØáØ Ø ßÞáëÛÐÕâ Øå ×ÐâÕÜ Ú ÑàÞã×Õàã.µáÛØ ÑàÐã×Õà Ø ßàÞÓàÐÜÜÐ ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØï áÚÞÝäØÓãàØàÞÒÐÝë ßàÐÒØÛìÝÞ, âÞ ×ÐßØáì ÝÐ ßÕàáÞÝÐÛìÝÞÜ ÚÞÜßìîâÕàÕ ÔÞÛÖÝÐ ÒÞáßàÞØ×ÒÕáâØáì." -msgid "Path to VDR Recordings on your workstation:" -msgstr "¿ãâì Ú ×ÐßØáïÜ VDR ÝÐ ÒÐèÕÜ ÚÞÜßìîâÕàÕ:" - msgid "This is the path where your workstation can access VDR's recordings. This depends on your VDR and workstation setup, for example \"\\\\vdr\\videos\" or \"V:\\\" (on Windows) or \"/mnt/videos\" (on Linux)." msgstr "¿ãâì, ßÞ ÚÞâÞàÞÜã ÒÐè ßÕàáÞÝÐÛìÝëÙ ÚÞÜßìîâÕà áÜÞÖÕâ ÞÑàÐéÐâìáï Ú ×ÐßØáïÜ VDR.¾Ý ×ÐÒØáØâ Þâ ÚÞÝäØÓãàÐæØØ VDR Ø ßÕàáÞÝÐÛìÝÞÓÞ ÚÞÜßìîâÕàÐ.½ÐßàØÜÕà: \"\\\\vdr\\videos\" ØÛØ \"V:\\\" (ÔÛï Windows)\" ØÛØ \"/mnt/videos\" (ÔÛï Linux)." -msgid "MIME type for live streaming:" -msgstr "ÂØß MIME ÔÛï âàÐÝáÛïæØØ LiveTV:" - msgid "The MIME type to send when using live streaming. Defaults to \"video/x-mpegurl\"." msgstr "MIME-âØß âàÐÝáÛïæØØ LiveTV. ¿Þ ãÜÞÛçÐÝØî \"video/x-mpegurl\"." -msgid "Suffix for live streaming:" -msgstr "ÀÐáèØàÕÝØÕ äÐÙÛÐ ÔÛï LiveTV:" - msgid "The suffix to use for live streaming. Defaults to \"m3u\"." msgstr "ÀÐáèØàÕÝØÕ äÐÙÛÐ âàÐÝáÛïæØØ LiveTV. ¿Þ ãÜÞÛçÐÝØî \"m3u\"." -msgid "MIME type for recordings streaming:" -msgstr "ÂØß MIME ÔÛï âàÐÝáÛïæØØ ×ÐßØáÕÙ:" - msgid "The MIME type to send when using recordings streaming. Defaults to \"video/x-mpegurl\"." msgstr "MIME-âØß âàÐÝáÛïæØØ ×ÐßØáÕÙ. ¿Þ ãÜÞÛçÐÝØî \"video/x-mpegurl\"." -msgid "Suffix for recordings streaming:" -msgstr "ÀÐáèØàÕÝØÕ äÐÙÛÐ ÔÛï âàÐÝáÛïæØØ ×ÐßØáÕÙ:" - msgid "The suffix to use for recordings streaming. Defaults to \"m3u\"." msgstr "ÀÐáèØàÕÝØÕ äÐÙÛÐ âàÐÝáÛïæØØ ×ÐßØáÕÙ. ¿Þ ãÜÞÛçÐÝØî \"m3u\"." @@ -1027,15 +926,9 @@ msgstr "" msgid "<p>This section is for experts <strong>only</strong>, i.e. you know what you are doing!</p>" msgstr "<p><p>ÍâÞâ àÐ×ÔÕÛ <strong>âÞÛìÚÞ</strong> ÔÛï íÚáßÕàâÞÒ, â.Õ. ÔÛï âÕå ÚâÞ ×ÝÐÕâ çâÞ ÞÝ ÔÕÛÐÕâ!</p>" -msgid "Update EPG data in background:" -msgstr "" - msgid "If set to \"yes\" VDRAdmin-AM will periodically refresh its local EPG cache. Else the EPG will be refreshed if the user accesses any EPG view at the web interface and the timeout set at \"Update EPG every\" has been reached." msgstr "" -msgid "Update EPG every:" -msgstr "" - #, fuzzy msgid "The interval, the EPG data is refreshed from VDR and AutoTimer updates are performed (if AutoTimer feature is used)." msgstr "¸ÝâÕàÒÐÛ ßàÞÒÕàÚØ EPG ÔÛï ÞÑÝÞÒÛÕÝØï °ÒâÞâÐÙÜÕàÞÒ." @@ -1043,35 +936,15 @@ msgstr "¸ÝâÕàÒÐÛ ßàÞÒÕàÚØ EPG ÔÛï ÞÑÝÞÒÛÕÝØï °ÒâÞâÐÙÜÕàÞÒ." msgid "<p>If you want to limit the number of channels used in some parts of VDRAdmin-AM, this is for you!</p><p>Use the radio buttons to activate or deactivate the wanted channels in the named menu.</p><p>To add channels to the list of wanted channels you have to select them in the left side selectbox and click <input type=\"submit\" class=\"submit\" value=\">>>>>\"/>. If you want to remove channels from the list of wanted channels you have to select them in the right side selectbox and click <input type=\"submit\" class=\"submit\" value=\"<<<<<\"/>.</p>" msgstr "<p>ÍâØÜ ²ë ÜÞÖÕâÕ ÞÓàÐÝØçØÒÐâì ÚÞÛØçÕáâÒÞ ÚÐÝÐÛÞÒ Ò ÝÕáÚÞÛìÚØå ßÞÔàÐ×ÔÕÛÐå VDRAdmin-AM.</p><p>¸áßÞÛì×ãÙâÕ ÚÝÞßÚØ \"´Ð\"/\"½Õâ\" ÔÛï ÐÚâØÒØàÞÒÐÝØïØÛØ ÔÕÐÚâØÒØàÞÒÐÝØï ãÚÐ×ÐÝÝÞÓÞ ÚÞÛØçÕáâÒÐ ÚÐÝÐÛÞÒ.</p><p>´Ûï ÔÞÑÐÒÛÕÝØï ÚÐÝÐÛÞÒ Ò ÒëÑÞàÞçÝëÙ áßØáÞÚ ÝãÖÝÞ ÒëÔÕÛØâì ÖÕÛÐÕÜëÕ ÚÐÝÐÛë Ò ÛÕÒÞÜ ßÞÛÕ ÒëÑÞàÐ Ø ÝÐÖÐâì ÝÐ ÚÝÞßÚã <input type=\"submit\" class=\"submit\" value=\">>>>>\"/>.ÃÔÐÛØâì ÚÐÝÐÛë Ø× íâÞÓÞ áßØáÚÐ ÜÞÖÝÞ ÒëÔÕÛØÒ " -msgid "Show channels without EPG information:" -msgstr "" - msgid "Usually channels that don't have EPG information are hidden in all EPG views. If you don't want them to be hidden you have to set this option to \"yes\"." msgstr "" -msgid "<p>Here you will find a listing of automatic timers (AutoTimer) known to VDRAdmin-AM.</p><p>The list shows some information on AutoTimers. You can change the list's sorting by clicking the columns heading.</p><p>For each AutoTimer you have the following options:<dl><dt>Set its state</dt><dd>By clicking on \"Yes\" or \"No\" in the \"Active\" column to toggle the activity.</dd><dt>Quickly view its priority and lifetime</dt><dd>By pointing the mouse cursor to the AutoTimer's title.</dd><dt>Edit the AutoTimer</dt><dd>You can edit an AutoTimer by clicking <img src=\"bilder/edit.png\" alt=\"edit\" />.</dd><dt>Delete the AutoTimer</dt><dd>To delete an AutoTimer you click <img src=\"bilder/delete.png\" alt=\"delete\" />.</dd></dl></p><p>Each AutoTimer's state is indicated by differently coloured images:<br /><img src=\"bilder/poempl_gruen.png\" alt=\"on\" align=\"middle\" /> AutoTimer is OK and will automatically program matching broadcasts.<br /><img src=\"bilder/poempl_grau.png\" alt=\"inactive\" align=\"middle\" /> AutoTimer is not active.</p><p>In addition to these functions you can add a new AutoTimer by clicking <input type=\"submit\" class=\"submit\" value=\"New AutoTimer\"/> at the top and you can delete a number of AutoTimers at once by checking the box in the last column of those timers and clicking <input type=\"submit\" class=\"submit\" value=\"Delete Selected AutoTimers\"/>.</p><p>Click <input type=\"submit\" class=\"submit\" value=\"Force Update\"/> to force VDRAdmin-AM to reconnect to VDR, fetch the current EPG and check for matching AutoTimers.</p>" -msgstr "<p>·ÔÕáì ²ë ÝÐÙÔeâÕ áßØáÞÚ ÒáÕå ÐÒâÞâÐÙÜÕàÞÒ, ÚÞâÞàëÕ ×ÝÐÕâ VDRAdmin-AM.</p><p>ÁßØáÞÚ ßÞÚÐ×ëÒÐÕâ ²ÐÜ ÝÕáÚÞÛìÚÞ áÒÕÔÕÝØÙ Þ °ÒâÞâÐÙÜÕàÐå. ²ë ÜÞÖÕâÕ Ø×ÜÕÝØâì áÞàâØàÞÒÚã áßØáÚÐ, ÝÐÖÐÒ ÝÐ ÖÕÛÐÕÜãî ÝÐÔßØáì ÚÞÛÞÝÚØ. </p><p>´Ûï ÚÐÖÔÞÓÞ °ÒâÞâÐÙÜÕàÐ ²ë ØÜÕÕâÕ áÛÕÔãîéØÕ ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâØ:<dl><dt>¸×ÜÕÝÕÝØÕ áÞáâÞïÝØï</dt><dd> ²ë ÜÞÖÕâÕ ÐÚâØÒØàÞÒÐâì ØÛØ ÔÕÐÚâØÒØàÞÒÐâì °ÒâÞâÐÙÜÕàë ßÕàÕÚÛîçØÒ ÚÝÞßÚÞÙ ÜëèØ \"´Ð\" ØÛØ \"½Õâ\" Ò áâÞÛÑæÕ \"°ÚâØÒÝëÙ\".</dd><dt>±ëáâàÞÕ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØÕ ÕÓÞ ßàØÞàØâÕâÐ Ø áàÞÚÐ åàÐÝÕÝØï</dt><dd>´Ûï íâÞÓÞ ÝãÖÝÞ ÝÐÒÕáâØ ÚãàáÞà ÜëèÚØ ÝÐ ÝÐ×ÒÐÝØÕ °ÒâÞâÐÙÜÕàÐ.</dd><dt>ÀÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØÕ °ÒâÞâÐÙÜÕàÐ</dt><dd>²ë ÜÞÖÕâÕ àÕÔÐÚâØàÞÒÐâì °ÒâÞâÐÙÜÕà, éeÛÚÝãÒ ÚãàáÞàÞÜ ÝÐ <img src=\"bilder/edit.png\" alt=\"edit\" />.</dd><dt>ÃÔÐÛÕÝØÕ °ÒâÞâÐÙÜÕàÐ</dt><dd>ÃÔÐÛØâì °ÒâÞâÐÙÜÕà ÜÞÖÝÞ ÝÐÖÐÒ ÝÐ <img src=\"bilder/delete.png\" alt=\"delete\" />.</dd></dl></p><p>ÁâÐâãá ÚÐÖÔÞÓÞ °ÒâÞâÐÙÜÕàÐ ßÞÚÐ×ëÒÐÕâáï ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëÜ æÒÕâÞÜ:<br /><img src=\"bilder/poempl_gruen.png\" alt=\"on\" align=\"middle\" /> °ÒâÞâÐÙÜÕà Ò ßÞàïÔÚÕ Ø áÞÒßÞÔÐîéØÕ ßÕàÕÔÐçØ ÑãÔãâ ×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝë.<br /><img src=\"bilder/poempl_grau.png\" alt=\"inactive\" align=\"middle\" /> °ÒâÞâÐÙÜÕà ÝÕ ÐÚâØÒÕÝ.</p><p>´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÞ Ú íâØÜ äãÝÚæØïÜ ²ë ÜÞÖÕâÕ áÞ×ÔÐâì ÝÞÒëÙ °ÒâÞâÐÙÜÕà , ÝÐÖÐÒ ÚãàáÞàÞÜ ÝÐ <input type=\"submit\" class=\"submit\" value=\"½ÞÒëÙ °ÒâÞâÐÙÜÕà\"/>.² ÝØÖÝÕÜ ÚàÐÕ íÚàÐÝÐ ²ë ÝÐÙÔeâÕ ÚÝÞßÚã <input type=\"submit\" class=\"submit\" value=\"ÃÔÐÛØâì ÒëÔÕÛÕÝÝëÕ °ÒâÞâÐÙÜÕàë\"/>, âÕÜ áÐÜëÜ ÑãÔãâ ãÔÐÛÕÝë ÒáÕ ÒëÑàÐÝÝëÕ ²ÐÜØ °ÒâÞâÐÙÜÕàë.</p><p>Á ßÞÜÞéìî ÚÝÞßÚØ <input type=\"submit\" class=\"submit\" value=\"¼ÐÝãÐÛìÝÞÕ ÞÑÝÞÒÛÕÝØÕ\"/> ²ë ÜÞÖÕâÕ ×ÐáâÐÒØâì VDRAdmin-AM áÒï×ëÒÐâìáï á VDR ÔÛï ÞÑÝÞÒÛÕÝØï ÔÐÝÝëå EPG Ø ßÞØáÚÐ áÞÒßÞÔÐîéØå °ÒâÞâÐÙÜÕàÞÒ.</p>" - -msgid "Your Browser does not support frames!" -msgstr "²Ðè ±àÞã×Õà ÝÕ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ äàÕÙÜë!" - -msgid "Rename Recording" -msgstr "¿ÕàÕØÜÕÝÞÒÐâì ×ÐßØáì" - -msgid "Original Name of Recording:" -msgstr "ÁâÐàÞÕ ÝÐ×ÒÐÝØÕ ×ÐßØáØ:" - -msgid "New Name of Recording:" -msgstr "½ÞÒÞÕ ÝÐ×ÒÐÝØÕ ×ÐßØáØ:" - -msgid "Subtitle:" -msgstr "¿ÞÔ×ÐÓÞÛÞÒÞÚ:" - -msgid "Rename" -msgstr "¿ÕàÕØÜÕÝÞÒÐâì" +msgid "Edit Timer" +msgstr "ÀÕÔÐÚâØàÞÒÐâì âÐÙÜÕà" -msgid "<p>Here you will find a listing of recordings known to VDR. The headline will also show you VDR's total and free disk space.</p><p>The listing showing you some information on the recordings. You can change the list's sorting by clicking the columns heading. Above the list you'll see the navigation path. If you want to view the contents of previous folders you'll have to click on its name in that path.</p><p>Each row contains this information:<dl><dt>Date</dt><dd>The date when the recording has been done. In case of folders this will show the number of recordings the folder contains.</dd><dt>Time</dt><dd>The time when the recording has been done. In case of folders this will show the number of <strong>new</strong> recordings the folder contains.</dd><dt>Name</dt><dd>The recording's or folder's name. Click it to show the recording's summary or descend into the folder.</dd><dt>Rename (<img src=\"bilder/edit.png\" alt=\"edit\" />)</dt><dd>Rename a recording.<br /><h4>Note:</h4>This only works if VDR has the <u>RENR</u> SVDRPort command which is no core VDR feature but is available through a patch. <span class=\"ref_file\">vdr-aio21_svdrprename.patch</span> or <span class=\"ref_file\">enAIO-v2.2+</span> provide this command.</dd><dt>Delete (<img src=\"bilder/delete.png\" alt=\"delete\" />)</dt><dd>Delete a recording.</dd><dt>Stream (<img src=\"bilder/stream.png\" alt=\"stream\" />)</dt><dd>This column is only shown if you activated and configured <span class=\"ref_label\">Recordings Streaming</span> in the <span class=\"ref_menu\">Configuration</span> menu. You can watch the recording at your workstation.</dd></dl></p><p>In addition to these functions you can delete a number of recordings at once by checking the box in the last but one column of those recordings and clicking <input type=\"submit\" class=\"submit\" value=\"Delete Selected Recordings\"/>.</p><p>If you've set the path the VDR's configuration files and have entries in VDR's <span class=\"ref_file\">reccmds.conf</span> you can run those commands for the selected recording by selecting the wanted command in the select box locate next to <span class=\"ref_label\">Commands:</span> and pressing the <input type=\"submit\" class=\"submit\" value=\"Run\"/> button.</p><p>Use <input type=\"submit\" class=\"submit\" value=\"Refresh\"/> to force reloading of VDR's recordings listing.</p>" -msgstr "<p>·ÔÕáì ²ë ÒØÔØâÕ áßØáÞÚ ÒáÕå ×ÐßØáÕÙ, ÚÞâÞàëÕ ÔÞáâãßÝë Ò VDR. ² ÒÕàåÝÕÜ ÚÞÛÞÝâØâãÛÕ ²ë ÜÞÖÕâÕ ãÒØÔÕâì ÞÑéÕÕ Ø áÒÞÑÞÔÝÞÕ ÜÕáâÞ ÝÐ ÖÕáâÚÞÜ ÔØáÚÕ VDR. </p><p>ÍâÞâ áßØáÞÚ ßÞÚÐ×ëÒÐÕâ ²ÐÜ ÝÕáÚÞÛìÚÞ áÒÕÔÕÝØÙ Þ ×ÐßØáïå. ²ë ÜÞÖÕâÕ Ø×ÜÕÝïâì áÞàâØàÞÒÚã, ÝÐÖØÜÐï ÝÐ ×ÐÓÞÛÞÒÚØ áâÞÛÑæÞÒ. ½ÐÔ áßØáÚÞÜ ²ë ÒØÔØâÕ ßãâì ÝÐÒØÓÐæØØ. µáÛØ ²ë åÞâØâÕ ãÒØÔÕâì áÞÔÕàÖÐÝØÕ àÐÝÕÕ ßÞáÕéÕÝÝÞÓÞ ÚÐâÐÛÞÓÐ, âÞ ÝÐÖÜØâÕ ßàÞáâÞ ÝÐ ÝÐ×ÒÐÝØÕ ÚÐâÐÛÞÓÐ Ò íâÞÜ ßãâØ.</p><p>ºÐÖÔÐï áâàÞÚÐ áÞÔÕàÖØâ áÛÕÔãéãî ØÝäÞàÜÐæØî:<dl><dt>´ÐâÐ</dt><dd>´ÐâÐ ÚÞÓÔÐ ÑëÛÐ ßàÞØ×ÒÕÔÕÝÐ ×ÐßØáì. ² áÛãçÐÕ ÚÐâÐÛÞÓÐ ×ÔÕáì ßÞÚÐ×ëÒÐÕâáï ÚÞÛØçÕáâÒÞ ×ÐÝÕáeÝÝëå ×ÐßØáÕÙ.</dd><dt>²àÕÜï</dt><dd>²àÕÜï ÚÞÓÔÐ ÑëÛÐ ßàÞØ×ÒÕÔÕÝÐ ×ÐßØáì. ² áÛãçÐÕ ÚÐâÐÛÞÓÐ ×ÔÕáì ßÞÚÐ×ëÒÐÕâáï ÚÞÛØçÕáâÒÞ <strong>ÝÞÒëå</strong> ×ÐßØáÕÙ Ò íâÞÜ ÚÐâÐÛÞÓÕ.</dd><dt>½Ð×ÒÐÝØÕ</dt><dd>½Ð×ÒÐÝØÕ ×ÐßØáØ ØÛØ ÚÐâÐÛÞÓÐ. ½ÐÖÜØâÕ ÝÐ ÝÕÓÞ, çâÞÑë ãÒØÔÕâì àÕ×îÜÕ ×ÐßØáØ ØÛØ, çâÞÑë ßÕàÕÙâØ Ò ÚÐâÐÛÞÓ.</dd><dt>¿ÕàÕØÜÕÝÞÒëÒÐâì (<img src=\"bilder/edit.png\"alt=\"edit\" />)</dt><dd>¿ÕàÕØÜÕÝÞÒÐâì ×ÐßØáì.<br /><h4>²ÝØÜÐÝØÕ:</h4>ÍâÞ äãÝÚæØÞÝØàãÕâ âÞÛìÚÞ, ÕáÛØ VDR ßÞÝØÜÐÕâ SVDRPort-ÚÞÜÐÝÔã <u>RENR</u>. ÍâÞ ÝÕ áÞÔÕàÖØâáï Ò áâÐÝÔÐàâÝÞÜ VDR, ÝÞ ÜÞÖÕâ ÔÞÑÐÒÛïâìáï ßÐâçÕÜ. <span class=\"ref_file\">vdr-aio21_svdrprename.patch</span> Ø <span class=\"ref_file\">enAIO-v2.2+</span> ßàÕÔÛÐÓÐîâ íâã ÚÞÜÐÝÔã.</dd><dt>ÃÔÐÛïâì (<img src=\"bilder/delete.png\" alt=\"delete\" />)</dt><dd>ÃÔÐÛÕÝØÕ ×ÐßØáØ.</dd><dt>ÂàÐÝáÛØàÞÒÐâì (<img src=\"bilder/stream.png\" alt=\"stream\" />)</dt><dd>ÍâÐ ÚÞÛÞÝÚÐ ßÞÚÐ×ëÒÐÕâáï âÞÛìÚÞ, ÕáÛØ ²ë ÐÚâØÒØàÞÒÐÛØ Ø ÞâÚoÝäØÓãàØàÞÒÐÛØ <span class=\"ref_label\">ÂàÐÝáÛØàÞÒÐâì ×ÐßØáØ</span> ÝÐ áâàÐÝØæÕ <span class=\"ref_menu\">ºÞÝäØÓãàÐæØï</span>. ¿ÞâÞÜ ²ë ÜÞÖÕâÕ ßàÞáÜÐâàØÒÐâì ×ÐßØáØ ÝÐ ÒÐèÕÜ ÚÞÜßìîâÕàÕ.</dd></dl></p><p>´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÞ Ú íâØÜ äãÝÚæØïÜ ²ë ÜÞÖÕâÕ ãÔÐÛïâì ÝÕáÚÞÛìÚÞ ×ÐßØáÕÙ ÞÔÝÞÒàÕÜÕÝÝÞ, ãáâÐÝÞÒØÒ ÓÐÛÞçÚã Ò ßàÕÔßÞáÛÕÔÝÕÜ áâÞÛÑæÕ íâØå ×ÐßØáÕÙ Ø éeÛÚÝãÒ ×ÐâÕÜ ÝÐ ÚÝÞßÚã <input type=\"submit\" class=\"submit\" value=\"ÃÔÐÛØâì ÒëÑàÐÝÝëÕ ×ÐßØáØ\"/>.</p><p>µáÛØ ²ë ãÚÐ×ÐÛØ ßãâì Ú ÚÞÝäØÓãàÐæØÞÝÝëÜ äÐÙÛÐÜ VDR Ø âÐÜ Õáâì äÐÙÛ <span class=\"ref_file\">reccmds.conf</span>, âÞÓÔÐ ²ë ÜÞÖÕâÕ ×ÐßãáÚÐâì ×ÐÝÕáeÝÝëÕ âÐÜ ÚÞÜÐÝÔë ÔÛï ÒëÑàÐÝÝëå ×ÐßØáÕÙ. ´Ûï íâÞÓÞ ÒëÑÕàÕâÕ ÖÕÛÐÕÜãî ÚÞÜÐÝÔã ÒÞ×ÛÕ <span class=\"ref_label\">ºÞÜÐÝÔë:</span> Ø ÝÐÖÜØâÕ ÝÐ <input type=\"submit\" class=\"submit\" value=\"²ëßÞÛÝØâì\"/>.</p><p>ºÝÞßÚÞÙ <input type=\"submit\" class=\"submit\" value=\"Refresh\"/> ²ë ÜÞÖÕâÕ ßÕàÕ×ÐÓàã×Øâì áßØáÞÚ ×ÐßØáÕÙ VDR.</p>" +#, fuzzy +msgid "Edit EPG" +msgstr "ÀÕÔÐÚâØàÞÒÐâì" #, fuzzy msgid "<p>Here you can edit the descriptive fields of an existing EPG entry.</p>" @@ -1121,142 +994,116 @@ msgstr "°ãÔØÞ ÔÞàÞÖÚØ" msgid "If available this field shows the audio track(s). It cannot be changed." msgstr "" -msgid "Duration:" -msgstr "¿àÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâì:" - -msgid "min" -msgstr "ÜØÝ" - -msgid "Transponder:" -msgstr "ÂàÐÝáßÞÝÔÕà:" - -msgid "CA-System:" -msgstr "CA-System:" - -msgid "New Timer" -msgstr "½ÞÒëÙ âÐÙÜÕà" - -msgid "Date" -msgstr "´ÐâÐ" - -msgid "Edit timer status?" -msgstr "¸×ÜÕÝØâì áâÐâãá âÐÙÜÕàÐ?" +msgid "No Help Available" +msgstr "¿ÞÜÞéì ÝÕÔÞáâãßÝÐ" -msgid "This timer is inactive!" -msgstr "ÍâÐ ×ÐßØáì ÔÕÐÚâØÒØàÞÒÐÝÐ!" +msgid "<p>No help available yet. For adding or changing text please contact <a href=\"mailto:mail@andreas.vdr-developer.org\">mail@andreas.vdr-developer.org</a>.</p>" +msgstr "<p>´Þ áØå ßÞà ÝÕâ ßÞÜÞéØ. ´Ûï áÞ×ÔÐÝØï ØÛØ ØáßàÐÒÛÕÝØï âÕÚáâÐ áÒïÖØâÕáì á<a href=\"mailto:freex@free-x.de\">freex@free-x.de</a>.</p>" -msgid "This timer is impossible!" -msgstr "·ÐßØáì ßÞ íâÞÜã âÐÙÜÕàã ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÐ!" +msgid "Recordings" +msgstr "·ÐßØáØ" -msgid "No more timers on other transponders possible!" -msgstr "´ÐÛìÝÕÙèØÕ ×ÐßØáØ ÝÐ ÔàãÓØå âàÐÝáßÞÝÔÕàÐå ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝë!" +msgid "<p>Here you will find a listing of recordings known to VDR. The headline will also show you VDR's total and free disk space.</p><p>The listing showing you some information on the recordings. You can change the list's sorting by clicking the columns heading. Above the list you'll see the navigation path. If you want to view the contents of previous folders you'll have to click on its name in that path.</p><p>Each row contains this information:<dl><dt>Date</dt><dd>The date when the recording has been done. In case of folders this will show the number of recordings the folder contains.</dd><dt>Time</dt><dd>The time when the recording has been done. In case of folders this will show the number of <strong>new</strong> recordings the folder contains.</dd><dt>Name</dt><dd>The recording's or folder's name. Click it to show the recording's summary or descend into the folder.</dd><dt>Rename (<img src=\"bilder/edit.png\" alt=\"edit\" />)</dt><dd>Rename a recording.<br /><h4>Note:</h4>This only works if VDR has the <u>RENR</u> SVDRPort command which is no core VDR feature but is available through a patch. <span class=\"ref_file\">vdr-aio21_svdrprename.patch</span> or <span class=\"ref_file\">enAIO-v2.2+</span> provide this command.</dd><dt>Delete (<img src=\"bilder/delete.png\" alt=\"delete\" />)</dt><dd>Delete a recording.</dd><dt>Stream (<img src=\"bilder/stream.png\" alt=\"stream\" />)</dt><dd>This column is only shown if you activated and configured <span class=\"ref_label\">Recordings Streaming</span> in the <span class=\"ref_menu\">Configuration</span> menu. You can watch the recording at your workstation.</dd></dl></p><p>In addition to these functions you can delete a number of recordings at once by checking the box in the last but one column of those recordings and clicking <input type=\"submit\" class=\"submit\" value=\"Delete Selected Recordings\"/>.</p><p>If you've set the path the VDR's configuration files and have entries in VDR's <span class=\"ref_file\">reccmds.conf</span> you can run those commands for the selected recording by selecting the wanted command in the select box locate next to <span class=\"ref_label\">Commands:</span> and pressing the <input type=\"submit\" class=\"submit\" value=\"Run\"/> button.</p><p>Use <input type=\"submit\" class=\"submit\" value=\"Refresh\"/> to force reloading of VDR's recordings listing.</p>" +msgstr "<p>·ÔÕáì ²ë ÒØÔØâÕ áßØáÞÚ ÒáÕå ×ÐßØáÕÙ, ÚÞâÞàëÕ ÔÞáâãßÝë Ò VDR. ² ÒÕàåÝÕÜ ÚÞÛÞÝâØâãÛÕ ²ë ÜÞÖÕâÕ ãÒØÔÕâì ÞÑéÕÕ Ø áÒÞÑÞÔÝÞÕ ÜÕáâÞ ÝÐ ÖÕáâÚÞÜ ÔØáÚÕ VDR. </p><p>ÍâÞâ áßØáÞÚ ßÞÚÐ×ëÒÐÕâ ²ÐÜ ÝÕáÚÞÛìÚÞ áÒÕÔÕÝØÙ Þ ×ÐßØáïå. ²ë ÜÞÖÕâÕ Ø×ÜÕÝïâì áÞàâØàÞÒÚã, ÝÐÖØÜÐï ÝÐ ×ÐÓÞÛÞÒÚØ áâÞÛÑæÞÒ. ½ÐÔ áßØáÚÞÜ ²ë ÒØÔØâÕ ßãâì ÝÐÒØÓÐæØØ. µáÛØ ²ë åÞâØâÕ ãÒØÔÕâì áÞÔÕàÖÐÝØÕ àÐÝÕÕ ßÞáÕéÕÝÝÞÓÞ ÚÐâÐÛÞÓÐ, âÞ ÝÐÖÜØâÕ ßàÞáâÞ ÝÐ ÝÐ×ÒÐÝØÕ ÚÐâÐÛÞÓÐ Ò íâÞÜ ßãâØ.</p><p>ºÐÖÔÐï áâàÞÚÐ áÞÔÕàÖØâ áÛÕÔãéãî ØÝäÞàÜÐæØî:<dl><dt>´ÐâÐ</dt><dd>´ÐâÐ ÚÞÓÔÐ ÑëÛÐ ßàÞØ×ÒÕÔÕÝÐ ×ÐßØáì. ² áÛãçÐÕ ÚÐâÐÛÞÓÐ ×ÔÕáì ßÞÚÐ×ëÒÐÕâáï ÚÞÛØçÕáâÒÞ ×ÐÝÕáeÝÝëå ×ÐßØáÕÙ.</dd><dt>²àÕÜï</dt><dd>²àÕÜï ÚÞÓÔÐ ÑëÛÐ ßàÞØ×ÒÕÔÕÝÐ ×ÐßØáì. ² áÛãçÐÕ ÚÐâÐÛÞÓÐ ×ÔÕáì ßÞÚÐ×ëÒÐÕâáï ÚÞÛØçÕáâÒÞ <strong>ÝÞÒëå</strong> ×ÐßØáÕÙ Ò íâÞÜ ÚÐâÐÛÞÓÕ.</dd><dt>½Ð×ÒÐÝØÕ</dt><dd>½Ð×ÒÐÝØÕ ×ÐßØáØ ØÛØ ÚÐâÐÛÞÓÐ. ½ÐÖÜØâÕ ÝÐ ÝÕÓÞ, çâÞÑë ãÒØÔÕâì àÕ×îÜÕ ×ÐßØáØ ØÛØ, çâÞÑë ßÕàÕÙâØ Ò ÚÐâÐÛÞÓ.</dd><dt>¿ÕàÕØÜÕÝÞÒëÒÐâì (<img src=\"bilder/edit.png\"alt=\"edit\" />)</dt><dd>¿ÕàÕØÜÕÝÞÒÐâì ×ÐßØáì.<br /><h4>²ÝØÜÐÝØÕ:</h4>ÍâÞ äãÝÚæØÞÝØàãÕâ âÞÛìÚÞ, ÕáÛØ VDR ßÞÝØÜÐÕâ SVDRPort-ÚÞÜÐÝÔã <u>RENR</u>. ÍâÞ ÝÕ áÞÔÕàÖØâáï Ò áâÐÝÔÐàâÝÞÜ VDR, ÝÞ ÜÞÖÕâ ÔÞÑÐÒÛïâìáï ßÐâçÕÜ. <span class=\"ref_file\">vdr-aio21_svdrprename.patch</span> Ø <span class=\"ref_file\">enAIO-v2.2+</span> ßàÕÔÛÐÓÐîâ íâã ÚÞÜÐÝÔã.</dd><dt>ÃÔÐÛïâì (<img src=\"bilder/delete.png\" alt=\"delete\" />)</dt><dd>ÃÔÐÛÕÝØÕ ×ÐßØáØ.</dd><dt>ÂàÐÝáÛØàÞÒÐâì (<img src=\"bilder/stream.png\" alt=\"stream\" />)</dt><dd>ÍâÐ ÚÞÛÞÝÚÐ ßÞÚÐ×ëÒÐÕâáï âÞÛìÚÞ, ÕáÛØ ²ë ÐÚâØÒØàÞÒÐÛØ Ø ÞâÚoÝäØÓãàØàÞÒÐÛØ <span class=\"ref_label\">ÂàÐÝáÛØàÞÒÐâì ×ÐßØáØ</span> ÝÐ áâàÐÝØæÕ <span class=\"ref_menu\">ºÞÝäØÓãàÐæØï</span>. ¿ÞâÞÜ ²ë ÜÞÖÕâÕ ßàÞáÜÐâàØÒÐâì ×ÐßØáØ ÝÐ ÒÐèÕÜ ÚÞÜßìîâÕàÕ.</dd></dl></p><p>´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÞ Ú íâØÜ äãÝÚæØïÜ ²ë ÜÞÖÕâÕ ãÔÐÛïâì ÝÕáÚÞÛìÚÞ ×ÐßØáÕÙ ÞÔÝÞÒàÕÜÕÝÝÞ, ãáâÐÝÞÒØÒ ÓÐÛÞçÚã Ò ßàÕÔßÞáÛÕÔÝÕÜ áâÞÛÑæÕ íâØå ×ÐßØáÕÙ Ø éeÛÚÝãÒ ×ÐâÕÜ ÝÐ ÚÝÞßÚã <input type=\"submit\" class=\"submit\" value=\"ÃÔÐÛØâì ÒëÑàÐÝÝëÕ ×ÐßØáØ\"/>.</p><p>µáÛØ ²ë ãÚÐ×ÐÛØ ßãâì Ú ÚÞÝäØÓãàÐæØÞÝÝëÜ äÐÙÛÐÜ VDR Ø âÐÜ Õáâì äÐÙÛ <span class=\"ref_file\">reccmds.conf</span>, âÞÓÔÐ ²ë ÜÞÖÕâÕ ×ÐßãáÚÐâì ×ÐÝÕáeÝÝëÕ âÐÜ ÚÞÜÐÝÔë ÔÛï ÒëÑàÐÝÝëå ×ÐßØáÕÙ. ´Ûï íâÞÓÞ ÒëÑÕàÕâÕ ÖÕÛÐÕÜãî ÚÞÜÐÝÔã ÒÞ×ÛÕ <span class=\"ref_label\">ºÞÜÐÝÔë:</span> Ø ÝÐÖÜØâÕ ÝÐ <input type=\"submit\" class=\"submit\" value=\"²ëßÞÛÝØâì\"/>.</p><p>ºÝÞßÚÞÙ <input type=\"submit\" class=\"submit\" value=\"Refresh\"/> ²ë ÜÞÖÕâÕ ßÕàÕ×ÐÓàã×Øâì áßØáÞÚ ×ÐßØáÕÙ VDR.</p>" -msgid "Timer OK." -msgstr "·ÐßØáì ßÞ íâÞÜã âÐÙÜÕàã ÒÞ×ÜÞÖÝÐ." +msgid "<p>Here you will find a listing of timers known to VDR.</p><p>On top you will find a chart showing a day's timers graphically. This provides an quick overview on what's going on at the specified day and helps you in finding conflicting timers. Moving the mouse cursor above any timer box will display a tooltip containing the timer's title, priority, lifetime and duration.</p><p>Below the chart you'll find the timers list showing you some information on the timers. You can change the list's sorting by clicking the columns heading.</p><p>For each timer you have the following options:<dl><dt>Set its state</dt><dd>By clicking on \"Yes\", \"No\", \"VPS\" or \"Auto\" in the \"Active\" column.</dd><dt>Quickly view its priority and lifetime</dt><dd>By pointing the mouse cursor to the timer's title.</dd><dt>View its EPG entry</dt><dd>Timers that have set <span class=\"ref_label\">AutoTimer Checking</span> to \"Transmission Identification\" will show you the corresponding EPG entry if you click on the timer's title.</dd><dt>Edit the timer</dt><dd>You can edit a timer by clicking <img src=\"bilder/edit.png\" alt=\"edit\" />.</dd><dt>Delete the timer</dt><dd>To delete a timer you click <img src=\"bilder/delete.png\" alt=\"delete\" />.</dd></dl></p><p>Each timer's state is indicated by differently coloured boxes (in the chart view) or images (in the list view):<br /><span class=\"color_ok\"> </span> / <img src=\"bilder/poempl_gruen.png\" alt=\"on\" align=\"middle\" /> Timer is OK and will record.<br /><span class=\"color_collision\"> </span> / <img src=\"bilder/poempl_gelb.png\" alt=\"problem\" align=\"middle\" /> Timer conflicts with other timers. That's not critical, as long as you have enough DVB cards for the parallel recordings.<br /><span class=\"color_conflict\"> </span> / <img src=\"bilder/poempl_rot.png\" alt=\"impossible\" align=\"middle\" /> Timer is critical and will most likely <strong>not</strong> record.<br /><span class=\"color_inactive\"> </span> / <img src=\"bilder/poempl_grau.png\" alt=\"inactive\" align=\"middle\" /> Timer is not active.</p><p>In addition to these functions you can add a new timer by clicking <input type=\"submit\" class=\"submit\" value=\"New Timer\"/> at the top and you can delete a number of timers at once by checking the box in the last column of those timers and clicking <input type=\"submit\" class=\"submit\" value=\"Delete Selected Timers\"/>.</p><p>You can <input type=\"submit\" class=\"submit\" value=\"activate\"/> and <input type=\"submit\" class=\"submit\" value=\"inactivate\"/> selected timers.</p>" +msgstr "<p>·ÔÕáì ²ë ÝÐÙÔeâÕ áßØáÞÚ ÒáÕå âÐÙÜÕàÞÒ, ÚÞâÞàëÕ ×ÝÐÕâ VDR.</p><p>² ÒÕàåÝÕÙ çÐáâØ ²ë ÝÐÙÔeâÕ ÓàÐäØçÕáÚÞÕ ßàÕÔáâÐÒÛÕÝØÕ âÐÙÜÕàÞÒ ÝÐ ÞÔØÝ ÔÕÝì. ÍâÞ áßÞáÞÑáâÒãÕâ ÑëáâàÞÜã ÞÑ×Þàã âÞÓÞ, çâÞ ÑëÛÞ ×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝÞ Ò ÞÔØÝ ÔÕÝì Ø ßÞÜÞÓÐÕâ ²ÐÜ Ò àÐáßÞ×ÝÐÒÐÝØØ ÚÞÝäÛØÚâãîéØå âÐÙÜÕàÞÒ. µáÛØ ²ë ÝÐÒÕÔ¨âÕ ÚãàáÞàÞÜ ÝÐ æÒÕâÝãî ÞÑÛÐáâì, ²ë ã×ÝÐÕâÕ ÕÓÞ ÝÐ×ÒÐÝØÕ, ßàØÞàØâÕâ, áàÞÚ åàÐÝÕÝØï Ø ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâì.</p><p> ½ØÖÕ ÓàÐäØçÕáÚÞÓÞ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï ²ë ÒØÔØâÕ áßØáÞÚ ×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝÝëå âÐÙÜÕàÞÒ. ²ë ÜÞÖÕâÕ Ø×ÜÕÝØâì áÞàâØàÞÒÚã áßØáÚÐ, ÝÐÖÐÒ ÝÐ ÖÕÛÐÕÜãî ÝÐÔßØáì ÚÞÛÞÝÚØ.</p><p>´Ûï ÚÐÖÔÞÓÞ âÐÙÜÕàÐ ²ë ØÜÕÕâÕ áÛÕÔãîéØÕ ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâØ:<dl><dt>¸×ÜÕÝÕÝØÕ áÞáâÞïÝØï</dt><dd>ÍâÞ ßàÞØáåÞÔØâ éÕÛÚÐÝØÕÜ ÚÝÞßÚÞÙ ÜëèØ ÝÐ \"´Ð\", \"½Õâ\", \"VPS\" ØÛØ \"°ÒâÞ\" Ò áâÞÛÑæÕ \"°ÚâØÒÝëÙ\".</dd><dt>±ëáâàÞÕ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØÕ ÕÓÞ ßàØÞàØâÕâÐ Ø áàÞÚÐ åàÐÝÕÝØï</dt><dd> ´Ûï íâÞÓÞ ÝãÖÝÞ ÝÐÒÕáâØ ÚãàáÞà ÜëèÚØ ÝÐ ÝÐ×ÒÐÝØÕ âÐÙÜÕàÐ.</dd><dt>¿ÞÚÐ× ÕÓÞ EPG-×ÐßØáØ</dt><dd>ÂÐÙÜÕàë ã ÚÞâÞàëå Ò ÞßæØØ <span class=\"ref_label\"°ÒâÞÜÐâØçÕáÚØÙ ÚÞÝâàÞÛì âÐÙÜÕàÐ</span>\"¾ßÞ×ÝÐÒÐÝØÕ ßÕàÕÔÐçØ\" ÜÞÖÝÞ ãÒØÔÕâì EPG-×ÐßØáì, é¨ÛÚÝãÒ ÚãàáÞàÞÜ ÝÐ ÝÐ×ÒÐÝØÕ âÐÙÜÕàÐ.</dd><dt>ÀÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØï âÐÙÜÕàÐ</dt><dd>²ë ÜÞÖÕâÕ àÕÔÐÚâØàÞÒÐâì âÐÙÜÕà, é¨ÛÚÝãÒ ÚãàáÞàÞÜ ÝÐ <img src=\"bilder/edit.png\" alt=\"edit\" />.</dd><dt>ÃÔÐÛÕÝØÕ âÐÙÜÕàÐ</dt><dd>´Ûï ãÔÐÛÕÝØï âÐÙÜÕàÐ ÝÐÖÜØâÕ ÝÐ <img src=\"bilder/delete.png\"alt=\"delete\" />.</dd></dl></p><p>ÁâÐâãá ÚÐÖÔÞÓÞ âÐÙÜÕàÐ ßÞÚÐ×ëÒÐÕâáï ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëÜ æÒÕâÞÜ: <br /><span class=\"color_ok\"> </span> / <img src=\"bilder/poempl_gruen.png\" alt=\"on\" align=\"middle\" /> ÂÐÙÜÕà Ò ßÞàïÔÚÕ Ø ÑãÔÕâ ×ÐßØáÐÝ.<br /><span class=\"color_collision\"> </span> / <img src=\"bilder/poempl_gelb.png\" alt=\"problem\" align=\"middle\" /> ÂÐÙÜÕà ÚÞÝäÛØÚâãÕâá ÔàãÓØÜØ âÐÙÜÕàÐÜØ.ÍâÞ ÝÕ áâàÐèÝÞ, ÕáÛØ ØÜÕÕâáï ÔÞáâÐâÞçÝÞ DVB-ÚÐàâ ÔÛï ßÐàÐÛÛÕÛìÝëå ×ÐßØáÕÙ.<br /><span class=\"color_conflict\"> </span> / <img src=\"bilder/poempl_rot. png\" alt=\"impossible\" align=\"middle\" /> ÂÐÙÜÕà ÚàØâØçÕáÚØÙ Ø áÚÞàÕÕ ÒáÕÓÞ ÝÕ ÑãÔÕâ ×ÐßØáÐÝ.<br /><span class=\"color_inactive\"> </span> / <img src=\"bilder/poempl_grau. png\" alt=\"inactive\" align=\"middle\" /> ÂÐÙÜÕà ÝÕ ÐÚâØÒÕÝ.</p><p>´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÞ Ú íâØÜ äãÝÚæØïÜ ²ë ÜÞÖÕâÕ ×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐâìÝÞÒëÙ âÐÙÜÕà, ÝÐÖÐÒ ÚãàáÞàÞÜ ÝÐ <input type=\"submit\" class=\"submit\" value=\"½ÞÒëÙ âÐÙÜÕà\"/>.² ÝØÖÝÕÜ ÚàÐÕ íÚàÐÝÐ ²ë ÝÐÙÔ¨âÕ ÚÝÞßÚã <input type=\"submit\" class=\"submit\" value=\"ÃÔÐÛØâì ÒëÔÕÛÕÝÝëÕ âÐÙÜÕàë\"/>, âÕÜ áÐÜëÜ ÑãÔãâ ãÔÐÛÕÝë ÒáÕ ÒëÑàÐÝÝëÕ ²ÐÜØ âÐÙÜÕàë.</p><p>²ë ÜÞÖÕâÕ âÐÚÖÕ ÐÚâØÒØàÞÒÐâìØÛØ ÔÕÐÚâØÒØàÞÒÐâì ÒëÑàÐÝÝëÕ ²ÐÜØ âÐÙÜÕàë.</p>" -msgid "Auto" -msgstr "°ÒâÞ" +msgid "<p>Here you can edit a timer's settings.</p>" +msgstr "<p><p>·ÔÕáì ²ë ÜÞÖÕâÕ àÕÔÐÚâØàÞÒÐâì ãáâÐÝÞÒÚØ âÐÙÜÕàÐ.</p>" -msgid "activate" -msgstr "°ÚâØÒØàãÕâ" +msgid "Timer Active:" +msgstr "°ÚâØÒÝëÙ âÐÙÜÕà:" -msgid "inactivate" -msgstr "´ÕÐÚâØÒØàãÕâ" +msgid "Activate or deactivate this timer. Deactivated timers are still stored in the timer list so that they can be activated again, but they do not record anything meanwhile." +msgstr "°ÚâØÒØàÞÒÐÝØÕ Ø ÔÕÐÚâØÒØàÞÒÐÝØÕ âÐÙÜÕàÐ. ´ÕÐÚâØÒØàÞÒÐÝÝëÕ âÐÙÜÕàë ÑãÔãâ ÒÕáâØáì ÔÐÛìèÕ Ò áßØáÚÕ ØÜÕîéØÙåáï Ò àÐáßÞàïÖÕÝØØ âÐÙÜÕàÞÒ âÐÚ, çâÞ Øå ÜÞÖÝÞ ÐÚâØÒØàÞÒÐâì áÝÞÒÐ.¼ÕÖÔã âÕÜ ²ë ÝØçâÞ ÝÕ ×ÐßØáëÒÐÕâÕ." -msgid "selected timers" -msgstr "ÒëÑàÐÝÝëÕ âÐÙÜÕàë" +msgid "AutoTimer Checking:" +msgstr "°ÒâÞÜÐâØçÕáÚÐï ßàÞÒÕàÚÐ âÐÙÜÕàÐ:" -msgid "Delete Selected Timers" -msgstr "ÃÔÐÛØâì ÒëÑàÐÝÝëÕ âÐÙÜÕàë" +msgid "Depending on how this timer has been programmed you have up to three possible settings:" +msgstr "² ×ÐÒØáØÜÞáâØ Þâ âÞÓÞ ÚÐÚ âÐÙÜÕà ßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÛáï ²ë ØÜÕÕâÕ ÝÐ ÒëÑÞà 3 ÒÐàØÐÝâÐ:" -msgid "No timers defined!" -msgstr "½Õâ âÐÙÜÕàÞÒ!" +msgid "Transmission Identification" +msgstr "¸ÔÕÝâØäØÚÐâÞà ßÕàÕÔÐçØ" -#, fuzzy -msgid "EPG Search Blacklists" -msgstr "¸áßÞÛì×ÞÒÐâì áßØáÞÚ ×ÐßàÕâÞÒ:" +msgid "Monitor this timer using the identification provided in the EPG. Please note that this only works if the provided identification is a fix and unique value! This option is not available with timers programmed in VDR." +msgstr "ÂÐÙÜÕà ÚÞÝâàÞÛØàãÕâáï ßÞáàÕÔáâÒÞÜ ØÔÕÝâØäØÚÐæØØ, ÚÞâÞàÐï áÞÔÕàÖØâáï Ò EPG. ¿ÞÖÐÛãÙáâÐ, ÞÑàÐâØâÕ ÒÝØÜÐÝØÕ, çâÞ íâÞ àÐÑÞâÐÕâ âÞÛìÚÞ Ò áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ØÔÕÝâØäØÚÐæØØ Ò EPG âÒÕàÔÐï Ø ÞÔÝÞ×ÝÐçÝÐï! ÍâÐ ÞßæØï ÝÕÔÞáâãßÝÐ, ÕáÛØ âÐÙÜÕà ßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÛáï Ò VDR." -#, fuzzy -msgid "New Blacklist" -msgstr "¸áßÞÛì×ÞÒÐâì áßØáÞÚ ×ÐßàÕâÞÒ:" +msgid "Time" +msgstr "²àÕÜï" -msgid "Search pattern" -msgstr "¿ÞØáÚÞÒëÕ ßàØ×ÝÐÚØ" +msgid "Monitor this timer using the start and stop time." +msgstr "ÂÐÙÜÕà ÚÞÝâàÞÛØàãÕâáï ßÞáàÕÔáâÒÞÜ ÕÓÞ ÒàÕÜÕÝØ ×ÐßãáÚÐ Ø ÞáâÐÝÞÒÚØ." -msgid "From" -msgstr "Á" +msgid "off" +msgstr "ÒëÚÛ." -msgid "To" -msgstr "º" +msgid "Do not monitor this timer." +msgstr "ÂÐÙÜÕà ÝÕ ÚÞÝâàÞÛØàãÕâáï." -#, fuzzy -msgid "Delete blacklist?" -msgstr "¸áßÞÛì×ÞÒÐâì áßØáÞÚ ×ÐßàÕâÞÒ:" +msgid "The channel to record." +msgstr "·ÐßØáëÒÐÕÜëÙ ÚÐÝÐÛ." -#, fuzzy -msgid "Delete Selected Blacklists" -msgstr "ÃÔÐÛØâì ÒëÑàÐÝÝëÕ ßÞØáÚØ" +msgid "Day Of Recording:" +msgstr "´ÕÝì ×ÐßØáØ:" -#, fuzzy -msgid "Delete all selected blacklists?" -msgstr "ÃÔÐÛØâì ÒáÕ ÒëÑàÐÝÝëÕ ßÞØáÚØ?" +msgid "The day when the timer should get active. You can enter the day in two formats:<ul><li>Two digits (DD). This will use the current month and year.</li><li>ISO norm (YYYY-MM-DD). Program your timers as far in the future as you like.</li></ul>In case you want to program a repeating timer you can use the seven checkboxes below the text field. Check the box for each day you want the timer to get active." +msgstr "´ÕÝì, Ò ÚÞâÞàëÙ âÐÙÜÕà ÔÞÛÖÕÝ áàÐÑÞâÐâì. ´ÕÝì ÜÞÖÕâ ÒÒÞÔØâìáï Ò 2 äÞàÜÐâÐå: <ul><li> 2 æØäàë (TT)(ßàØ íâÞÜ ØáßÞÛì×ãÕâáï âÕÚãéØÕ ÜÕáïæ Ø ÓÞÔ) ØÛØ </li><li>ISO-norm (JJJJ-MM-TT)(Ò íâÞÜ ÒÐàØÐÝâÕ ²ë ÜÞÖÕâÕ ×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐâì âÐÙÜÕà ÝÐ ÛîÑÞÙ ÔÕÝì Ò ÑãÔãéÕÜ).</li></ul>µáÛØ ²ë åÞâØâÕ ×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐâì ßÞÒâÞàïîéØÕáï âÐÙÜÕàë, âÞÓÔÐ ²ë ÜÞÖÕâÕ ßàØÜÕÝØâì 7 ÚÝÞßÞÚ, ÚÞâÞàëÕ ÝÐåÞÔïâáï ßÞÔ âÕÚáâÞÒëÜ ßÞÛÕÜ. ¿àÞáâÞ ÒëÔÕÛØâÕ ßÞÛÕ á ÝÐ×ÒÐÝØÕÜ ÔÝï ÝÕÔÕÛØ, ßÞ ÚÞâÞàëÜ âÐÙÜÕà ÔÞÛÖÕÝ áàÐÑÐâëÒÐâì." -msgid "EPG search" -msgstr "µ¿³ ßÞØáÚ" +msgid "Start Time:" +msgstr "½ÐçÐÛÞ:" -#, fuzzy -msgid "Use template" -msgstr "·ÐßÞÜÝØâì èÐÑÛÞÝ" +msgid "This is the time when the timer should start recording. The first text field is for \"hour\", the second for \"minute\"." +msgstr "ÍâÞ - ÒàÕÜï ÝÐçÐÛÐ ×ÐßØáØ. ¿ÕàÒÞÕ âÕÚáâÞÒÞÕ ßÞÛÕ ÔÛï çÐáÞÒ, ÒâÞàÞÕ ÔÛï ÜØÝãâ." -msgid "New Search" -msgstr "½ÞÒëÙ ßÞØáÚ" +msgid "End Time:" +msgstr "ºÞÝÕæ:" -msgid "Action" -msgstr "´ÕÙáâÒØÕ" +msgid "This is the time when the timer should stop recording. The first text field is for \"hour\", the second for \"minute\"." +msgstr "²àÕÜï ÚÞÝæÐ ×ÐßØáØ. ¿ÕàÒÞÕ âÕÚáâÞÒÞÕ ßÞÛÕ ÔÛï çÐáÞÒ, ÒâÞàÞÕ ÔÛï ÜØÝãâ." -msgid "Find" -msgstr "¿ÞØáÚ" +msgid "Title of Recording:" +msgstr "½Ð×ÒÐÝØÕ ×ÐßØáØ:" -msgid "Show Favorites" -msgstr "¿ÞÚÐ×Ðâì äÐÒÞàØâë" +msgid "The <strong>file name</strong> this timer will give to a recording. If the name shall contain subdirectories, these have to be delimited by '~' (since the '/' character may be part of a regular programme name).<br /><br />The special keywords <strong>TITLE</strong> and <strong>EPISODE</strong>, if present, will be replaced by the title and episode information from the EPG data at the time of recording (if that data is available). If at the time of recording either of these cannot be determined, <strong>TITLE</strong> will default to the channel name, and <strong>EPISODE</strong> will default to a blank." +msgstr "<strong>¸Üï äÐÙÛÐ</strong>, ÚÞâÞàÞÕ ÔÐáâ íâÞâ âÐÙÜÕà ×ÐßØáØ. µáÛØ ãÚÐ×ëÒÐîâáï ßÞÔÚÐâÐÛÞÓØ, âÞÓÔÐ ÞÝØ ÔÞÛÖÝë Ñëâì àÐ×ÔÕÛÕÝë á '~', âÐÚ ÚÐÚ '/' ÜÞÖÕâ Ñëâì çÐáâìî ÝÐ×ÒÐÝØï àÕÓãÛïàÝÞÙ ßÕàÕÔÐçØ.<br /><br />ºÛîçÕÒëÕ áÛÞÒÐ <strong>TITLE</strong> Ø <strong>EPISODE</strong> ×ÐÜÕÝïîâáï, ÕáÛØ âÐÚØÕ Õáâì Ò ÝÐÛØçØØ, ØÝäÞàÜÐæØÕÙ ×ÐÓÞÛÞÒÚÐ ØÛØ ßÞÔ×ÐÓÞÛÞÒÚÐ Ò×ïâÞÙ Ø× EPG ÒÞ ÒàÕÜï ×ÐßØáØ, ÕáÛØ íâØ ÔÐÝÝëÕ Õáâì Ò EPG. µáÛØ íâØ áÒÕÔÕÝØï ÑãÔãâ ÝÕÔÞáâãßÝë, âÞ ÔÛï <strong>TITLE</strong> ÑãÔÕâ ØáßÞÛ×ÞÒÐâìáï ÝÐ×ÒÐÝØÕ ÚÐÝÐÛÐ, Ð ÔÛï <strong>EPISODE</strong> ØáßÞÛì×ãÕâáï ßàÞÑÕÛ." -msgid "Delete Selected Searches" -msgstr "ÃÔÐÛØâì ÒëÑàÐÝÝëÕ ßÞØáÚØ" +msgid "Summary:" +msgstr "ÁÒÞÔÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï:" -msgid "Delete all selected searches?" -msgstr "ÃÔÐÛØâì ÒáÕ ÒëÑàÐÝÝëÕ ßÞØáÚØ?" +msgid "Arbitrary text that describes the recording made by this timer. If this field is not empty, its contents will be written into the <span class=\"ref_file\">summary.vdr</span> or <span class=\"ref_file\">info.vdr</span> file of the recording." +msgstr "»îÑÞÙ âÕÚáâ, ÚÞâÞàëÙ ÞßØáëÒÐÕâ áÞ×ÔÐÒÐÕÜãî íâØÜ âÐÙÜÕàÞÜ ×ÐßØáì. µáÛØ íâÞ ßÞÛÕ ×ÐßÞÛÝÕÝÞ, âÞ âÕÚáâ ÑãÔÕâ ×ÐßØáÐÝ Ò <span class=\"ref_file\">summary.vdr</span> ØÛØ Ò <span class=\"ref_file\">info.vdr</span> ×ÐßØáØ." -msgid "Execute Selected Searches" -msgstr "²ëßÞÛÝØâì ÒëÑàÐÝÝëÕ ßÞØáÚØ" +msgid "Your Browser does not support frames!" +msgstr "²Ðè ±àÞã×Õà ÝÕ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ äàÕÙÜë!" -msgid "Duration" -msgstr "¿àÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâì" +msgid "What's On Now?" +msgstr "ÇâÞ ØÔÕâ áÕÙçÐá?" -msgid "Template:" -msgstr "ÈÐÑÛÞÝ:" +msgid "Playing Today?" +msgstr "ÇâÞ ÑãÔÕâ áÕÓÞÔÝï?" -msgid "Also used for other EPG views!" -msgstr "ÂÐÚÖÕ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÔÛï ÔàãÓØå EPG" +msgid "Remote Control" +msgstr "¿ãÛìâ ´Ã" -msgid "Bandwidth of Streams:" -msgstr "¿àÞßãáÚÝÐï áßÞáÞÑÝÞáâì âàÐÝáÛïæØØ :" +msgid "Watch TV" +msgstr "ÂÕÛÕÒØ×Þà" -msgid "URL:" -msgstr "" +msgid "Commands" +msgstr "ºÞÜÐÝÔë" -#, fuzzy -msgid "Title:" -msgstr "·ÐÓÞÛÞÒÞÚ" +msgid "Search" +msgstr "¿ÞØáÚ" -#, fuzzy -msgid "User-defined search:" -msgstr "½Õâ âÐÙÜÕàÞÒ!" +msgid "Authorization Required" +msgstr "ÂàÕÑãÕâáï ÐÒâÞàØ×ÐæØï" -msgid "In \"AutoTimer\"?" -msgstr "² \"°ÒâÞâÐÙÜÕàë\"?" +msgid "This server could not verify that you are authorized to access the document requested. Either you supplied the wrong credentials (e.g. bad password), or your browser doesn't understand how to supply the credentials required." +msgstr "ÁÕàÒÕà ÝÕ ÜÞÖÕâ ßÞÔâÒÕàÔØâì, çâÞ ²ë ØÜÕÕâÕ ßàÐÒÞ ßàÞáÜÞâàÐ ÔÐÝÝÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ.²ë ØÛØ ÒÒÕÛØ ÝÕßàÐÒØÛìÝëÕ ÔÐÝÝëÕ ØÛØ ÒÐè ÑàÞã×Õà ÝÕ ÜÞÖÕâ Øå ßÕàÕÔÐâì" -msgid "Apply" -msgstr "¿àØÜÕÝØâì" +msgid "VPS" +msgstr "VPS" msgid "close" msgstr "×ÐÚàëâì" @@ -1277,23 +1124,80 @@ msgstr "²ØÔÕÞ ÔÞàÞÖÚØ" msgid "Audio tracks:" msgstr "°ãÔØÞ ÔÞàÞÖÚØ" +#, fuzzy +msgid "Video tracks" +msgstr "²ØÔÕÞ ÔÞàÞÖÚØ" + +#, fuzzy +msgid "Audio tracks" +msgstr "°ãÔØÞ ÔÞàÞÖÚØ" + +msgid "TV select" +msgstr "TV ßÕàÕÚÛîçØâì" + +msgid "Stream" +msgstr "Stream" + +#, fuzzy +msgid "Channel group:" +msgstr "³àãßßÐ ÚÐÝÐÛÞÒ:" + +msgid "Go!" +msgstr "ÁâÐàâÞÒÐâì!" + +msgid "Search for other show times" +msgstr "¸áÚÐâì ßÞÒâÞàÕÝØï" + +msgid "No Information" +msgstr "½Õâ ØÝäÞàÜÐæØØ" + +msgid "No EPG information available" +msgstr "½Õâ EPG ØÝäÞàÜÐæØØ" + +msgid "Playing Today" +msgstr "ÇâÞ ÑãÔÕâ áÕÓÞÔÝï?" + +msgid "starting at" +msgstr "½ÐçÐâì Ò" + +msgid "What's on:" +msgstr "ÇâÞ áÕÙçÐá:" + +msgid "at" +msgstr "Ò" + msgid "now" msgstr "áÕÙçÐá" msgid "to" msgstr "ÔÞ" +msgid "Duration:" +msgstr "¿àÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâì:" + +msgid "min" +msgstr "ÜØÝ" + msgid "at:" msgstr "Ò:" msgid "You need JavaScript to use the timeline!" msgstr "²ÐÜ ÝãÖÕÝ JavaScript ÔÛï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï timeline!" -msgid "Authorization Required" -msgstr "ÂàÕÑãÕâáï ÐÒâÞàØ×ÐæØï" +msgid "Rename Recording" +msgstr "¿ÕàÕØÜÕÝÞÒÐâì ×ÐßØáì" -msgid "This server could not verify that you are authorized to access the document requested. Either you supplied the wrong credentials (e.g. bad password), or your browser doesn't understand how to supply the credentials required." -msgstr "ÁÕàÒÕà ÝÕ ÜÞÖÕâ ßÞÔâÒÕàÔØâì, çâÞ ²ë ØÜÕÕâÕ ßàÐÒÞ ßàÞáÜÞâàÐ ÔÐÝÝÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ.²ë ØÛØ ÒÒÕÛØ ÝÕßàÐÒØÛìÝëÕ ÔÐÝÝëÕ ØÛØ ÒÐè ÑàÞã×Õà ÝÕ ÜÞÖÕâ Øå ßÕàÕÔÐâì" +msgid "Original Name of Recording:" +msgstr "ÁâÐàÞÕ ÝÐ×ÒÐÝØÕ ×ÐßØáØ:" + +msgid "New Name of Recording:" +msgstr "½ÞÒÞÕ ÝÐ×ÒÐÝØÕ ×ÐßØáØ:" + +msgid "Subtitle:" +msgstr "¿ÞÔ×ÐÓÞÛÞÒÞÚ:" + +msgid "Rename" +msgstr "¿ÕàÕØÜÕÝÞÒÐâì" msgid "Total:" msgstr "²áÕÓÞ:" @@ -1304,6 +1208,9 @@ msgstr "h" msgid "Free:" msgstr "ÁÒÞÑÞÔÝÞ:" +msgid "Date" +msgstr "´ÐâÐ" + msgid "Total" msgstr "²áÕÓÞ" @@ -1325,6 +1232,9 @@ msgstr "¾ÑÝÞÒØâì" msgid "Commands:" msgstr "ºÞÜÐÝÔë:" +msgid "Really run this command?" +msgstr "´ÕÙáâÒØâÕÛìÝÞ ÒëßÞÛÝØâì ÚÞÜÐÝÔã?" + msgid "Delete Selected Recordings" msgstr "ÃÔÐÛØâì ÒëÑàÐÝÝëÕ ×ÐßØáØ" @@ -1334,6 +1244,105 @@ msgstr "ÃÔÐÛØâì ÒáÕ ÒëÑàÐÝÝëÕ ×ÐßØáØ?" msgid "No recordings available" msgstr "½Õâ ×ÐßØáÕÙ" +msgid "Transponder:" +msgstr "ÂàÐÝáßÞÝÔÕà:" + +msgid "CA-System:" +msgstr "CA-System:" + +msgid "New Timer" +msgstr "½ÞÒëÙ âÐÙÜÕà" + +msgid "Edit timer status?" +msgstr "¸×ÜÕÝØâì áâÐâãá âÐÙÜÕàÐ?" + +msgid "This timer is inactive!" +msgstr "ÍâÐ ×ÐßØáì ÔÕÐÚâØÒØàÞÒÐÝÐ!" + +msgid "This timer is impossible!" +msgstr "·ÐßØáì ßÞ íâÞÜã âÐÙÜÕàã ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÐ!" + +msgid "No more timers on other transponders possible!" +msgstr "´ÐÛìÝÕÙèØÕ ×ÐßØáØ ÝÐ ÔàãÓØå âàÐÝáßÞÝÔÕàÐå ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝë!" + +msgid "Timer OK." +msgstr "·ÐßØáì ßÞ íâÞÜã âÐÙÜÕàã ÒÞ×ÜÞÖÝÐ." + +msgid "Auto" +msgstr "°ÒâÞ" + +msgid "activate" +msgstr "°ÚâØÒØàãÕâ" + +msgid "inactivate" +msgstr "´ÕÐÚâØÒØàãÕâ" + +msgid "selected timers" +msgstr "ÒëÑàÐÝÝëÕ âÐÙÜÕàë" + +msgid "Delete Selected Timers" +msgstr "ÃÔÐÛØâì ÒëÑàÐÝÝëÕ âÐÙÜÕàë" + +msgid "No timers defined!" +msgstr "½Õâ âÐÙÜÕàÞÒ!" + +msgid "Create New Timer" +msgstr "ÁÞ×ÔÐâì ÝÞÒëÙ âÐÙÜÕà" + +msgid "Buffer:" +msgstr "±ãäÕà:" + +msgid "Use VPS:" +msgstr "¸áßÞÛì×ÞÒÐâì VPS:" + +msgid "readonly" +msgstr "ÝÕ Ø×ÜÕÝïÕÜÞ" + +msgid "Timer has been set by AutoTimer pattern:" +msgstr "ÂÐÙÜÕà ÒëáâÐÒÛÕÝ °ÒâÞâÐÙÜÕàÞÜ:" + +msgid "TV" +msgstr "TV" + +msgid "Interval:" +msgstr "¸ÝâÕàÒÐÛ:" + +msgid "sec." +msgstr "áÕÚ." + +msgid "G" +msgstr "G" + +msgid "Grab the picture!" +msgstr "ÁÞ×ÔÐâì áÚàØÝèÞâ!" + +msgid "Size:" +msgstr "ÀÐ×ÜÕà:" + +msgid "Open in separate window" +msgstr "¾âÚàëâì Ò ÞâÔÕÛìÝÞÜ ÞÚÝÕ" + +msgid "VDR Commands" +msgstr "VDR ºÞÜÐÝÔë:" + +msgid "Export channels as playlist:" +msgstr "" + +msgid "Number of lines to show:" +msgstr "ºÞÛØçÕáâÒÞ ßÞÚÐ×ëÒÐÕÜëå áâàÞÚ:" + +msgid "unlimited" +msgstr "ÑÕ× ÞÓàÐÝØçÕÝØÙ" + +msgid "SVDRP commands:" +msgstr "SVDRP ºÞÜÐÝÔë:" + +msgid "Commands defined in commands.conf:" +msgstr "ºÞÜÜÐÝÔë Ø× commands.conf:" + +msgid "Output" +msgstr "²ëÒÞÔ" + msgid "What's your VDR hostname (e.g video.intra.net)?" msgstr "¸Üï åÞáâÐ VDR (ÝÐßàØÜÕà, video.intra.net)?" |