diff options
Diffstat (limited to 'po')
| -rw-r--r-- | po/de.po | 264 | ||||
| -rw-r--r-- | po/es.po | 694 | ||||
| -rw-r--r-- | po/fi.po | 245 | ||||
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 962 | ||||
| -rw-r--r-- | po/vdradmin.pot | 237 |
5 files changed, 1343 insertions, 1059 deletions
@@ -13,10 +13,10 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: VDRAdmin-0.97-AM3.3pre\n" +"Project-Id-Version: VDRAdmin-0.97-AM3.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2005-06-22 14:31+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2005-05-10 12:49+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2005-07-12 13:18+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-10 12:49+0100\n" "Last-Translator: Andreas Mair <mail@andreas.vdr-developer.org>\n" "Language-Team: <LL.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "" #: ../template/default/help_at_timer_new.html:11 #: ../template/default/help_rec_list.html:5 #: ../template/default/at_timer_new.html:5 -#: ../template/default/navigation.html:5 +#: ../template/default/navigation.html:4 msgid "charset=ISO-8859-1" msgstr "charset=ISO-8859-1" @@ -59,8 +59,8 @@ msgid "Edit Timer" msgstr "Timer editieren" #: ../template/default/timer_new.html:53 -#: ../template/default/at_timer_list.html:36 -#: ../template/default/config.html:23 ../template/default/timer_list.html:59 +#: ../template/default/at_timer_list.html:47 +#: ../template/default/config.html:23 ../template/default/timer_list.html:55 #: ../template/default/rec_list.html:27 #: ../template/default/at_timer_new.html:24 msgid "Help" @@ -72,13 +72,13 @@ msgid "Timer Active:" msgstr "Timer aktiv:" #: ../template/default/timer_new.html:75 -#: ../template/default/at_timer_list.html:124 +#: ../template/default/at_timer_list.html:135 #: ../template/default/config.html:164 ../template/default/config.html:235 #: ../template/default/config.html:337 ../template/default/config.html:352 #: ../template/default/config.html:400 ../template/default/config.html:415 #: ../template/default/config.html:446 ../template/default/config.html:455 #: ../template/default/config.html:464 ../template/default/config.html:473 -#: ../template/default/timer_list.html:316 +#: ../template/default/timer_list.html:325 #: ../template/default/at_timer_new.html:48 #: ../template/default/at_timer_new.html:52 #: ../template/default/at_timer_new.html:154 @@ -86,13 +86,13 @@ msgid "Yes" msgstr "Ja" #: ../template/default/timer_new.html:76 -#: ../template/default/at_timer_list.html:126 +#: ../template/default/at_timer_list.html:137 #: ../template/default/config.html:165 ../template/default/config.html:236 #: ../template/default/config.html:338 ../template/default/config.html:353 #: ../template/default/config.html:401 ../template/default/config.html:416 #: ../template/default/config.html:447 ../template/default/config.html:456 #: ../template/default/config.html:465 ../template/default/config.html:474 -#: ../template/default/timer_list.html:317 +#: ../template/default/timer_list.html:326 #: ../template/default/at_timer_new.html:49 #: ../template/default/at_timer_new.html:53 #: ../template/default/at_timer_new.html:155 @@ -109,12 +109,12 @@ msgstr "Automatische Timer-Überwachung:" msgid "Transmission Identification" msgstr "Sendungskennung" -#: ../template/default/timer_new.html:87 ../template/default/rec_list.html:61 +#: ../template/default/timer_new.html:87 ../template/default/rec_list.html:70 #: ../template/default/help_timer_new.html:41 msgid "Time" msgstr "Uhrzeit" -#: ../template/default/timer_new.html:88 ../template/default/tv.html:177 +#: ../template/default/timer_new.html:88 ../template/default/tv.html:181 #: ../template/default/help_timer_new.html:43 msgid "off" msgstr "aus" @@ -176,11 +176,9 @@ msgstr "Startzeit:" #: ../template/default/timer_new.html:138 #: ../template/default/prog_summary.html:21 #: ../template/default/prog_summary.html:26 -#: ../template/default/prog_list.html:65 -#: ../template/default/prog_timeline.html:75 -#: ../template/default/prog_timeline.html:88 -#: ../template/default/prog_timeline.html:103 -#: ../template/default/prog_list2.html:69 +#: ../template/default/prog_timeline.html:91 +#: ../template/default/prog_timeline.html:104 +#: ../template/default/prog_timeline.html:119 #: ../template/default/at_timer_new.html:111 #: ../template/default/at_timer_new.html:122 msgid "o'clock" @@ -192,12 +190,9 @@ msgid "End Time:" msgstr "Endzeit:" #: ../template/default/timer_new.html:144 -#: ../template/default/at_timer_list.html:145 +#: ../template/default/at_timer_list.html:21 #: ../template/default/config.html:248 ../template/default/config.html:292 -#: ../template/default/timer_list.html:27 -#: ../template/default/timer_list.html:164 -#: ../template/default/timer_list.html:169 -#: ../template/default/timer_list.html:336 +#: ../template/default/timer_list.html:24 #: ../template/default/help_config.html:94 #: ../template/default/help_config.html:104 #: ../template/default/help_timer_new.html:61 @@ -207,12 +202,9 @@ msgid "Priority:" msgstr "Priorität:" #: ../template/default/timer_new.html:150 -#: ../template/default/at_timer_list.html:145 +#: ../template/default/at_timer_list.html:21 #: ../template/default/config.html:254 ../template/default/config.html:298 -#: ../template/default/timer_list.html:27 -#: ../template/default/timer_list.html:164 -#: ../template/default/timer_list.html:169 -#: ../template/default/timer_list.html:336 +#: ../template/default/timer_list.html:24 #: ../template/default/help_config.html:96 #: ../template/default/help_config.html:106 #: ../template/default/help_timer_new.html:63 @@ -255,7 +247,7 @@ msgstr "" "an <a href=\"mailto:mail@andreas.vdr-developer.org\">mail@andreas.vdr-" "developer.org</a> wenden." -#: ../template/default/rc.html:6 ../template/default/navigation.html:67 +#: ../template/default/rc.html:6 ../template/default/navigation.html:61 msgid "Remote Control" msgstr "Fernbedienung" @@ -275,127 +267,127 @@ msgstr "" "nicht übermitteln." #: ../template/default/at_timer_list.html:6 -#: ../template/default/at_timer_list.html:19 +#: ../template/default/at_timer_list.html:30 #: ../template/default/config.html:223 ../template/default/help_config.html:34 #: ../template/default/help_config.html:88 #: ../template/default/help_at_timer_list.html:6 #: ../template/default/help_at_timer_list.html:18 -#: ../template/default/navigation.html:55 +#: ../template/default/navigation.html:49 msgid "AutoTimer" msgstr "AutoTimer" -#: ../template/default/at_timer_list.html:27 +#: ../template/default/at_timer_list.html:38 msgid "New AutoTimer" msgstr "Neuer AutoTimer" -#: ../template/default/at_timer_list.html:49 -#: ../template/default/timer_list.html:214 +#: ../template/default/at_timer_list.html:60 +#: ../template/default/timer_list.html:223 msgid "Active" msgstr "Aktiv" -#: ../template/default/at_timer_list.html:60 -#: ../template/default/timer_list.html:225 +#: ../template/default/at_timer_list.html:71 +#: ../template/default/timer_list.html:234 msgid "Channel" msgstr "Sender" -#: ../template/default/at_timer_list.html:71 -#: ../template/default/timer_list.html:247 +#: ../template/default/at_timer_list.html:82 +#: ../template/default/timer_list.html:256 msgid "Start" msgstr "Beginn" -#: ../template/default/at_timer_list.html:82 -#: ../template/default/timer_list.html:258 +#: ../template/default/at_timer_list.html:93 +#: ../template/default/timer_list.html:267 msgid "Stop" msgstr "Ende" -#: ../template/default/at_timer_list.html:93 -#: ../template/default/timer_list.html:269 -#: ../template/default/rec_list.html:72 +#: ../template/default/at_timer_list.html:104 +#: ../template/default/timer_list.html:278 +#: ../template/default/rec_list.html:81 msgid "Name" msgstr "Name" -#: ../template/default/at_timer_list.html:104 -#: ../template/default/timer_list.html:280 -#: ../template/default/rec_list.html:83 +#: ../template/default/at_timer_list.html:115 +#: ../template/default/timer_list.html:289 +#: ../template/default/rec_list.html:92 msgid "Select all/none" msgstr "Alle/keine auswählen" -#: ../template/default/at_timer_list.html:152 -#: ../template/default/timer_list.html:346 +#: ../template/default/at_timer_list.html:163 +#: ../template/default/timer_list.html:355 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" -#: ../template/default/at_timer_list.html:157 -#: ../template/default/timer_list.html:349 +#: ../template/default/at_timer_list.html:168 +#: ../template/default/timer_list.html:358 msgid "Delete timer?" msgstr "Timer löschen?" -#: ../template/default/at_timer_list.html:157 -#: ../template/default/timer_list.html:349 -#: ../template/default/rec_list.html:142 +#: ../template/default/at_timer_list.html:168 +#: ../template/default/timer_list.html:358 +#: ../template/default/rec_list.html:140 msgid "Delete" msgstr "Löschen" -#: ../template/default/at_timer_list.html:188 +#: ../template/default/at_timer_list.html:199 msgid "Force Update" msgstr "Manuelles Update" -#: ../template/default/at_timer_list.html:199 -#: ../template/default/timer_list.html:373 +#: ../template/default/at_timer_list.html:210 +#: ../template/default/timer_list.html:382 msgid "Delete all selected timers?" msgstr "Ausgewählte Timer wirklich löschen?" -#: ../template/default/at_timer_list.html:199 +#: ../template/default/at_timer_list.html:210 msgid "Delete Selected AutoTimers" msgstr "Ausgewählte AutoTimer löschen" #: ../template/default/prog_summary.html:7 #: ../template/default/prog_timeline.html:7 -#: ../template/default/navigation.html:35 ../template/i18n.pl:2 +#: ../template/default/navigation.html:29 ../template/i18n.pl:2 msgid "What's On Now?" msgstr "Was läuft jetzt?" #: ../template/default/prog_summary.html:24 -#: ../template/default/prog_timeline.html:78 +#: ../template/default/prog_timeline.html:94 msgid "What's on:" msgstr "Was läuft:" #: ../template/default/prog_summary.html:24 -#: ../template/default/prog_timeline.html:80 +#: ../template/default/prog_timeline.html:96 msgid "now" msgstr "jetzt" #: ../template/default/prog_summary.html:24 -#: ../template/default/prog_timeline.html:86 +#: ../template/default/prog_timeline.html:102 msgid "at:" msgstr "um:" #: ../template/default/prog_summary.html:43 -#: ../template/default/prog_list.html:23 ../template/default/rec_list.html:155 +#: ../template/default/prog_list.html:23 ../template/default/rec_list.html:149 #: ../template/default/prog_list2.html:54 msgid "Stream" msgstr "Stream" -#: ../template/default/prog_summary.html:71 +#: ../template/default/prog_summary.html:73 msgid "TV select" msgstr "TV umschalten" -#: ../template/default/prog_summary.html:72 +#: ../template/default/prog_summary.html:74 msgid "Search for other show times" msgstr "Nach Wiederholungen suchen" -#: ../template/default/prog_summary.html:74 +#: ../template/default/prog_summary.html:76 msgid "More Information" msgstr "mehr Infos" -#: ../template/default/prog_summary.html:78 +#: ../template/default/prog_summary.html:80 msgid "Record" msgstr "Sendung aufnehmen" #: ../template/default/config.html:5 ../template/default/config.html:19 #: ../template/default/help_config.html:9 #: ../template/default/help_config.html:21 -#: ../template/default/navigation.html:63 +#: ../template/default/navigation.html:57 msgid "Configuration" msgstr "Konfiguration" @@ -472,7 +464,7 @@ msgstr "Gast Passwort:" #: ../template/default/config.html:191 ../template/default/help_config.html:34 #: ../template/default/help_config.html:78 -#: ../template/default/navigation.html:43 ../template/i18n.pl:4 +#: ../template/default/navigation.html:37 ../template/i18n.pl:4 msgid "Timeline" msgstr "Zeitleiste" @@ -508,12 +500,12 @@ msgid "Time Margin at Stop:" msgstr "Zeitpuffer Ende:" #: ../template/default/config.html:282 ../template/default/timer_list.html:6 -#: ../template/default/timer_list.html:43 +#: ../template/default/timer_list.html:39 #: ../template/default/help_config.html:34 #: ../template/default/help_config.html:102 #: ../template/default/help_timer_list.html:6 #: ../template/default/help_timer_list.html:18 -#: ../template/default/navigation.html:51 +#: ../template/default/navigation.html:45 msgid "Timer" msgstr "Timer" @@ -591,61 +583,58 @@ msgstr "Bei \"AutoTimer\"?" msgid "Apply" msgstr "Anwenden" -#: ../template/default/timer_list.html:27 -#: ../template/default/timer_list.html:164 -#: ../template/default/timer_list.html:169 +#: ../template/default/timer_list.html:24 +#: ../template/default/prog_timeline.html:78 msgid "Duration:" msgstr "Dauer:" -#: ../template/default/timer_list.html:27 -#: ../template/default/timer_list.html:164 -#: ../template/default/timer_list.html:169 -#: ../template/default/prog_timeline.html:217 +#: ../template/default/timer_list.html:24 +#: ../template/default/prog_timeline.html:78 msgid "min" msgstr "min" -#: ../template/default/timer_list.html:50 +#: ../template/default/timer_list.html:46 msgid "New Timer" msgstr "Neuer Timer" -#: ../template/default/timer_list.html:236 -#: ../template/default/rec_list.html:50 +#: ../template/default/timer_list.html:245 +#: ../template/default/rec_list.html:59 msgid "Date" msgstr "Datum" -#: ../template/default/timer_list.html:301 +#: ../template/default/timer_list.html:310 msgid "This timer is inactive!" msgstr "Diese Aufnahme ist deaktiviert!" -#: ../template/default/timer_list.html:304 +#: ../template/default/timer_list.html:313 msgid "This timer is impossible!" msgstr "Diese Aufnahme ist nicht möglich!" -#: ../template/default/timer_list.html:307 +#: ../template/default/timer_list.html:316 msgid "No more timers on other transponders possible!" msgstr "Keine weiteren Aufnahmen auf anderen Transpondern mehr möglich!" -#: ../template/default/timer_list.html:310 +#: ../template/default/timer_list.html:319 msgid "Timer OK." msgstr "Diese Aufnahme ist möglich." -#: ../template/default/timer_list.html:315 +#: ../template/default/timer_list.html:324 msgid "Edit timer status?" msgstr "Timerstatus ändern?" -#: ../template/default/timer_list.html:318 +#: ../template/default/timer_list.html:327 msgid "VPS" msgstr "VPS" -#: ../template/default/timer_list.html:319 +#: ../template/default/timer_list.html:328 msgid "Auto" msgstr "Auto" -#: ../template/default/timer_list.html:373 +#: ../template/default/timer_list.html:382 msgid "Delete Selected Timers" msgstr "Ausgewählte Timer löschen" -#: ../template/default/prog_list.html:6 ../template/default/navigation.html:47 +#: ../template/default/prog_list.html:6 ../template/default/navigation.html:41 #: ../template/i18n.pl:5 msgid "Channels" msgstr "Programmübersicht" @@ -663,53 +652,57 @@ msgstr "Fehler!" msgid "TV" msgstr "Fernseher" -#: ../template/default/tv.html:175 +#: ../template/default/tv.html:179 msgid "Interval:" msgstr "Intervall:" -#: ../template/default/tv.html:178 ../template/default/tv.html:179 -#: ../template/default/tv.html:180 ../template/default/tv.html:181 #: ../template/default/tv.html:182 ../template/default/tv.html:183 -#: ../template/default/tv.html:184 +#: ../template/default/tv.html:184 ../template/default/tv.html:185 +#: ../template/default/tv.html:186 ../template/default/tv.html:187 +#: ../template/default/tv.html:188 msgid "sec." msgstr "sek" -#: ../template/default/tv.html:186 ../template/default/tv.html:193 +#: ../template/default/tv.html:190 ../template/default/tv.html:197 msgid "G" msgstr "G" -#: ../template/default/tv.html:186 ../template/default/tv.html:193 +#: ../template/default/tv.html:190 ../template/default/tv.html:197 msgid "Grab the picture!" msgstr "Hole das Bild!" -#: ../template/default/tv.html:187 +#: ../template/default/tv.html:191 msgid "Size:" msgstr "Größe:" -#: ../template/default/prog_detail.html:36 +#: ../template/default/tv.html:200 +msgid "Open in separate window" +msgstr "Öffne eigenes Fenster" + +#: ../template/default/prog_detail.html:37 msgid "close" msgstr "schließen" -#: ../template/default/prog_detail.html:38 +#: ../template/default/prog_detail.html:39 msgid "view" msgstr "umschalten" -#: ../template/default/prog_detail.html:39 +#: ../template/default/prog_detail.html:40 msgid "record" msgstr "aufnehmen" -#: ../template/default/prog_detail.html:40 +#: ../template/default/prog_detail.html:41 msgid "search" msgstr "Wiederholungen" -#: ../template/default/prog_detail.html:43 +#: ../template/default/prog_detail.html:44 msgid "Lookup movie in the Internet-Movie-Database (IMDb)" msgstr "Film in der Internet-Movie-Database (IMDb) suchen" #: ../template/default/rec_list.html:6 ../template/default/rec_list.html:18 #: ../template/default/help_rec_list.html:6 #: ../template/default/help_rec_list.html:18 -#: ../template/default/navigation.html:59 ../template/i18n.pl:7 +#: ../template/default/navigation.html:53 ../template/i18n.pl:7 msgid "Recordings" msgstr "Aufnahmen" @@ -725,11 +718,11 @@ msgstr "h" msgid "Free:" msgstr "Frei:" -#: ../template/default/rec_list.html:106 +#: ../template/default/rec_list.html:112 msgid "Total" msgstr "Gesamt" -#: ../template/default/rec_list.html:115 ../template/default/rec_list.html:118 +#: ../template/default/rec_list.html:118 ../template/default/rec_list.html:121 msgid "New" msgstr "neu" @@ -737,27 +730,27 @@ msgstr "neu" msgid "Rename" msgstr "Umbenennen" -#: ../template/default/rec_list.html:142 +#: ../template/default/rec_list.html:140 msgid "Delete recording?" msgstr "Aufnahme löschen?" -#: ../template/default/rec_list.html:176 +#: ../template/default/rec_list.html:169 msgid "Commands:" msgstr "Befehle:" -#: ../template/default/rec_list.html:182 +#: ../template/default/rec_list.html:175 msgid "Run" msgstr "Ausführen" -#: ../template/default/rec_list.html:182 +#: ../template/default/rec_list.html:175 msgid "Really run this command?" msgstr "Diesen Befehl wirklich ausführen?" -#: ../template/default/rec_list.html:184 +#: ../template/default/rec_list.html:177 msgid "Delete Selected Recordings" msgstr "Ausgewählte Aufnahmen löschen" -#: ../template/default/rec_list.html:184 +#: ../template/default/rec_list.html:177 msgid "Delete all selected recordings?" msgstr "Ausgewählte Aufnahmen wirklich löschen?" @@ -1102,17 +1095,17 @@ msgstr "" "Auswahlfeld markiert werden und danach die Schaltfläche <span class=\"submit" "\"><<<<<</span> angeklickt werden.</p>" -#: ../template/default/prog_timeline.html:103 +#: ../template/default/prog_timeline.html:119 msgid "Timeline:" msgstr "Zeitleiste:" -#: ../template/default/prog_timeline.html:103 +#: ../template/default/prog_timeline.html:119 msgid "to" msgstr "bis" #: ../template/default/prog_list2.html:6 #: ../template/default/prog_list2.html:28 -#: ../template/default/navigation.html:39 +#: ../template/default/navigation.html:33 msgid "Playing Today" msgstr "Was läuft heute?" @@ -1448,12 +1441,13 @@ msgstr "" "verwenden. Zu deren Einsatz müssen Sie jedoch einen Blick in den Quelltext " "von VDRAdmin werfen (nicht dokumentierte Funktion).<br /><br />Sie können " "auch Sendungen, die eigentlich passen würden, ausschliessen indem Sie diese " -"Titel der Datei <i>vdradmind.bl</i> hinzufügen, eine Sendung pro Zeile. " -"Diese Datei muss im Konfigurationsverzeichnis von VDRAdmin befinden. Wenn " -"eine Zeile entweder auf <u>title</u> oder <u>title~subtitle</u> aus dem EPG " -"der Sendung paßt, so wird diese Sendung nicht automatisch programmiert. " +"Titel der Datei <i>vdradmind.bl</i> hinzufügen, pro Zeile eine Sendung. " +"Diese Datei muss sich im Konfigurationsverzeichnis von VDRAdmin befinden. " +"Wenn eine Zeile entweder auf <u>title</u> oder <u>title~subtitle</u> aus dem " +"EPG der Sendung paßt, so wird diese Sendung nicht automatisch programmiert. " "Somit können Sie eine komplette Serie (z.B. mit \"Enterprise\" als Blacklist-" -"Eintrag) oder nur eine bestimmte Episode (z.B. \"Enterprise~Azati Prime\")." +"Eintrag) oder nur eine bestimmte Episode (z.B. \"Enterprise~Azati Prime\") " +"ausschliessen." #: ../template/default/help_at_timer_new.html:42 #: ../template/default/at_timer_new.html:69 @@ -1692,52 +1686,52 @@ msgstr "Beschreibung" msgid "all" msgstr "alle" -#: ../template/default/navigation.html:71 +#: ../template/default/navigation.html:65 msgid "Watch TV" msgstr "Fernseher" -#: ../template/default/navigation.html:77 +#: ../template/default/navigation.html:69 msgid "Search" msgstr "Suchen" -#: ../vdradmind.pl:237 +#: ../vdradmind.pl:251 msgid "What's your VDR hostname (e.g video.intra.net)?" msgstr "Wie lautet der Hostname des VDR (z.B. video.intra.net)?" -#: ../vdradmind.pl:238 +#: ../vdradmind.pl:252 msgid "On which port does VDR listen to SVDRP queries?" msgstr "Auf welchem Port hört der VDR auf SVDRP-Anfragen?" -#: ../vdradmind.pl:239 +#: ../vdradmind.pl:253 msgid "On which address should VDRAdmin listen (0.0.0.0 for any)?" msgstr "" "An welcher Adresse soll VDRAdmin auf Verbindungen warten (0.0.0.0 für alle)?" -#: ../vdradmind.pl:240 +#: ../vdradmind.pl:254 msgid "On which port should VDRAdmin listen?" msgstr "Auf welchem Port soll VDRAdmin hören?" -#: ../vdradmind.pl:241 +#: ../vdradmind.pl:255 msgid "Username?" msgstr "Benutzername?" -#: ../vdradmind.pl:242 +#: ../vdradmind.pl:256 msgid "Password?" msgstr "Passwort?" -#: ../vdradmind.pl:243 +#: ../vdradmind.pl:257 msgid "Where are your recordings stored?" msgstr "Wo befinden sich die Aufnahmen?" -#: ../vdradmind.pl:244 +#: ../vdradmind.pl:258 msgid "Where are your VDR's configuration files located?" msgstr "Wo befinden sich die Konfigurationsdateien des VDR?" -#: ../vdradmind.pl:250 +#: ../vdradmind.pl:264 msgid "Config file written successfully." msgstr "Konfigurationsdatei wurde erfolgreich geschrieben." -#: ../vdradmind.pl:294 +#: ../vdradmind.pl:312 #, perl-format msgid "vdradmind.pl %s started with pid %d." msgstr "vdradmind.pl %s wurde mit der Prozeß-ID %d gestartet." @@ -1795,15 +1789,15 @@ msgstr "Fehler beim Senden eines Kommandos zu %s" msgid "Schedule" msgstr "Übersicht" -#~ msgid "more" -#~ msgstr "mehr" - -#~ msgid "Number of columns in \"What's On Now\":" -#~ msgstr "Anzahl der Spalten bei \"Was läuft jetzt\"?" - #~ msgid "" #~ "Change the number of columns displayed in <span class=\"ref_menu\">What's " #~ "On Now</span> with this option." #~ msgstr "" #~ "Hier kann die Anzahl der Spalten, die bei <span class=\"ref_menu\">Was " #~ "läuft jetzt</span> angezeigt werden, eingestellt werden." + +#~ msgid "Number of columns in \"What's On Now\":" +#~ msgstr "Anzahl der Spalten bei \"Was läuft jetzt\"?" + +#~ msgid "more" +#~ msgstr "mehr" @@ -13,11 +13,11 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: VDRAdmin-0.97-AM3.2\n" +"Project-Id-Version: VDRAdmin-0.97-AM3.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2005-06-22 14:31+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2005-05-10 12:06+0100\n" -"Last-Translator: rudibert <r_jung@web.de>\n" +"POT-Creation-Date: 2005-07-12 13:18+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-06 19:40+0100\n" +"Last-Translator: r.Jung <r_jung@web.de>\n" "Language-Team: Rudi <LL.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" @@ -43,9 +43,9 @@ msgstr "" #: ../template/default/help_at_timer_new.html:11 #: ../template/default/help_rec_list.html:5 #: ../template/default/at_timer_new.html:5 -#: ../template/default/navigation.html:5 +#: ../template/default/navigation.html:4 msgid "charset=ISO-8859-1" -msgstr "charset=ISO-8859-1" +msgstr "Juego de carácteres=ISO-8859-1" #: ../template/default/index.html:21 msgid "Your Browser does not support frames!" @@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "¡El navegador no soporta marcos!" #: ../template/default/timer_new.html:6 ../template/default/timer_new.html:49 msgid "Create New Timer" -msgstr "Añadir programación" +msgstr "Añadir programación" #: ../template/default/timer_new.html:6 ../template/default/timer_new.html:49 #: ../template/default/help_timer_new.html:9 @@ -62,8 +62,8 @@ msgid "Edit Timer" msgstr "Modificar programación" #: ../template/default/timer_new.html:53 -#: ../template/default/at_timer_list.html:36 -#: ../template/default/config.html:23 ../template/default/timer_list.html:59 +#: ../template/default/at_timer_list.html:47 +#: ../template/default/config.html:23 ../template/default/timer_list.html:55 #: ../template/default/rec_list.html:27 #: ../template/default/at_timer_new.html:24 msgid "Help" @@ -75,13 +75,13 @@ msgid "Timer Active:" msgstr "Programación activada:" #: ../template/default/timer_new.html:75 -#: ../template/default/at_timer_list.html:124 +#: ../template/default/at_timer_list.html:135 #: ../template/default/config.html:164 ../template/default/config.html:235 #: ../template/default/config.html:337 ../template/default/config.html:352 #: ../template/default/config.html:400 ../template/default/config.html:415 #: ../template/default/config.html:446 ../template/default/config.html:455 #: ../template/default/config.html:464 ../template/default/config.html:473 -#: ../template/default/timer_list.html:316 +#: ../template/default/timer_list.html:325 #: ../template/default/at_timer_new.html:48 #: ../template/default/at_timer_new.html:52 #: ../template/default/at_timer_new.html:154 @@ -89,13 +89,13 @@ msgid "Yes" msgstr "Sí" #: ../template/default/timer_new.html:76 -#: ../template/default/at_timer_list.html:126 +#: ../template/default/at_timer_list.html:137 #: ../template/default/config.html:165 ../template/default/config.html:236 #: ../template/default/config.html:338 ../template/default/config.html:353 #: ../template/default/config.html:401 ../template/default/config.html:416 #: ../template/default/config.html:447 ../template/default/config.html:456 #: ../template/default/config.html:465 ../template/default/config.html:474 -#: ../template/default/timer_list.html:317 +#: ../template/default/timer_list.html:326 #: ../template/default/at_timer_new.html:49 #: ../template/default/at_timer_new.html:53 #: ../template/default/at_timer_new.html:155 @@ -112,12 +112,12 @@ msgstr "Autovigilancia de las programaciones:" msgid "Transmission Identification" msgstr "Identificador de la emisora" -#: ../template/default/timer_new.html:87 ../template/default/rec_list.html:61 +#: ../template/default/timer_new.html:87 ../template/default/rec_list.html:70 #: ../template/default/help_timer_new.html:41 msgid "Time" -msgstr "por hora" +msgstr "hora" -#: ../template/default/timer_new.html:88 ../template/default/tv.html:177 +#: ../template/default/timer_new.html:88 ../template/default/tv.html:181 #: ../template/default/help_timer_new.html:43 msgid "off" msgstr "apagado" @@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "apagado" #: ../template/default/help_at_timer_new.html:46 #: ../template/default/at_timer_new.html:93 msgid "Channel:" -msgstr "Emisoras:" +msgstr "Emisora:" #: ../template/default/timer_new.html:106 #: ../template/default/help_timer_new.html:49 @@ -179,11 +179,9 @@ msgstr "Comienzo:" #: ../template/default/timer_new.html:138 #: ../template/default/prog_summary.html:21 #: ../template/default/prog_summary.html:26 -#: ../template/default/prog_list.html:65 -#: ../template/default/prog_timeline.html:75 -#: ../template/default/prog_timeline.html:88 -#: ../template/default/prog_timeline.html:103 -#: ../template/default/prog_list2.html:69 +#: ../template/default/prog_timeline.html:91 +#: ../template/default/prog_timeline.html:104 +#: ../template/default/prog_timeline.html:119 #: ../template/default/at_timer_new.html:111 #: ../template/default/at_timer_new.html:122 msgid "o'clock" @@ -195,12 +193,9 @@ msgid "End Time:" msgstr "Fin:" #: ../template/default/timer_new.html:144 -#: ../template/default/at_timer_list.html:145 +#: ../template/default/at_timer_list.html:21 #: ../template/default/config.html:248 ../template/default/config.html:292 -#: ../template/default/timer_list.html:27 -#: ../template/default/timer_list.html:164 -#: ../template/default/timer_list.html:169 -#: ../template/default/timer_list.html:336 +#: ../template/default/timer_list.html:24 #: ../template/default/help_config.html:94 #: ../template/default/help_config.html:104 #: ../template/default/help_timer_new.html:61 @@ -210,12 +205,9 @@ msgid "Priority:" msgstr "Prioridad:" #: ../template/default/timer_new.html:150 -#: ../template/default/at_timer_list.html:145 +#: ../template/default/at_timer_list.html:21 #: ../template/default/config.html:254 ../template/default/config.html:298 -#: ../template/default/timer_list.html:27 -#: ../template/default/timer_list.html:164 -#: ../template/default/timer_list.html:169 -#: ../template/default/timer_list.html:336 +#: ../template/default/timer_list.html:24 #: ../template/default/help_config.html:96 #: ../template/default/help_config.html:106 #: ../template/default/help_timer_new.html:63 @@ -246,20 +238,20 @@ msgstr "Cancelar" #: ../template/default/help_no.html:6 ../template/default/help_no.html:18 msgid "No Help Available" -msgstr "" +msgstr "No hay ayuda" #: ../template/default/help_no.html:29 -#, fuzzy msgid "" "<p>No help available yet. For adding or changing text please contact <a href=" "\"mailto:mail@andreas.vdr-developer.org\">mail@andreas.vdr-developer.org</a>." "</p>" msgstr "" -"Para ésta función no hay ayuda disponible hasta ahora. Para añadir o " -"modificar un texto, por favor pon te en contacto con mail@andreas.vdr-" -"developer.org." +"<p>Para ésta funcción no hay ayuda disponible hasta ahora. Para añadir o " +"modificar un texto, escribe un e-mail a \n" +"<a href=\"mailto:mail@andreas.vdr-developer.org\">mail@andreas.vdr-developer." +"org</a>.</p>" -#: ../template/default/rc.html:6 ../template/default/navigation.html:67 +#: ../template/default/rc.html:6 ../template/default/navigation.html:61 msgid "Remote Control" msgstr "Mando de distancia" @@ -275,133 +267,133 @@ msgid "" msgstr "" "Este servidor no pudo verificar, tú permiso de acceso al documento requerido." "<br>\n" -"Posiblemente por entregar datos incorrectos (Nombre del usuario o contraseña " +"Posiblemente por entregar datos incorrectos (nombre del usuario o contraseña " "p.e.) o por que tú navegador no soporta la forma de acceso." #: ../template/default/at_timer_list.html:6 -#: ../template/default/at_timer_list.html:19 +#: ../template/default/at_timer_list.html:30 #: ../template/default/config.html:223 ../template/default/help_config.html:34 #: ../template/default/help_config.html:88 #: ../template/default/help_at_timer_list.html:6 #: ../template/default/help_at_timer_list.html:18 -#: ../template/default/navigation.html:55 +#: ../template/default/navigation.html:49 msgid "AutoTimer" msgstr "Autoprogramaciones" -#: ../template/default/at_timer_list.html:27 +#: ../template/default/at_timer_list.html:38 msgid "New AutoTimer" msgstr "Añadir autoprogramación" -#: ../template/default/at_timer_list.html:49 -#: ../template/default/timer_list.html:214 +#: ../template/default/at_timer_list.html:60 +#: ../template/default/timer_list.html:223 msgid "Active" msgstr "Activada" -#: ../template/default/at_timer_list.html:60 -#: ../template/default/timer_list.html:225 +#: ../template/default/at_timer_list.html:71 +#: ../template/default/timer_list.html:234 msgid "Channel" msgstr "Emisora" -#: ../template/default/at_timer_list.html:71 -#: ../template/default/timer_list.html:247 +#: ../template/default/at_timer_list.html:82 +#: ../template/default/timer_list.html:256 msgid "Start" msgstr "Comienzo" -#: ../template/default/at_timer_list.html:82 -#: ../template/default/timer_list.html:258 +#: ../template/default/at_timer_list.html:93 +#: ../template/default/timer_list.html:267 msgid "Stop" msgstr "Fin" -#: ../template/default/at_timer_list.html:93 -#: ../template/default/timer_list.html:269 -#: ../template/default/rec_list.html:72 +#: ../template/default/at_timer_list.html:104 +#: ../template/default/timer_list.html:278 +#: ../template/default/rec_list.html:81 msgid "Name" msgstr "Título" -#: ../template/default/at_timer_list.html:104 -#: ../template/default/timer_list.html:280 -#: ../template/default/rec_list.html:83 +#: ../template/default/at_timer_list.html:115 +#: ../template/default/timer_list.html:289 +#: ../template/default/rec_list.html:92 msgid "Select all/none" -msgstr "Seleccionar todos/ninguno" +msgstr "Seleccionar todas/ninguna" -#: ../template/default/at_timer_list.html:152 -#: ../template/default/timer_list.html:346 +#: ../template/default/at_timer_list.html:163 +#: ../template/default/timer_list.html:355 msgid "Edit" msgstr "Modificar" -#: ../template/default/at_timer_list.html:157 -#: ../template/default/timer_list.html:349 +#: ../template/default/at_timer_list.html:168 +#: ../template/default/timer_list.html:358 msgid "Delete timer?" msgstr "¿Borrar programación?" -#: ../template/default/at_timer_list.html:157 -#: ../template/default/timer_list.html:349 -#: ../template/default/rec_list.html:142 +#: ../template/default/at_timer_list.html:168 +#: ../template/default/timer_list.html:358 +#: ../template/default/rec_list.html:140 msgid "Delete" msgstr "Borrar" -#: ../template/default/at_timer_list.html:188 +#: ../template/default/at_timer_list.html:199 msgid "Force Update" msgstr "Actualizar ahora" -#: ../template/default/at_timer_list.html:199 -#: ../template/default/timer_list.html:373 +#: ../template/default/at_timer_list.html:210 +#: ../template/default/timer_list.html:382 msgid "Delete all selected timers?" -msgstr "¿Borrar en serio las programaciones elegidas?" +msgstr "¿Estas seguro de que deseas borrar las programaciones elegidas?" -#: ../template/default/at_timer_list.html:199 +#: ../template/default/at_timer_list.html:210 msgid "Delete Selected AutoTimers" msgstr "Borrar autoprogramaciones elegidas" #: ../template/default/prog_summary.html:7 #: ../template/default/prog_timeline.html:7 -#: ../template/default/navigation.html:35 ../template/i18n.pl:2 +#: ../template/default/navigation.html:29 ../template/i18n.pl:2 msgid "What's On Now?" msgstr "Estrenos ahora" #: ../template/default/prog_summary.html:24 -#: ../template/default/prog_timeline.html:78 +#: ../template/default/prog_timeline.html:94 msgid "What's on:" msgstr "Se puede ver:" #: ../template/default/prog_summary.html:24 -#: ../template/default/prog_timeline.html:80 +#: ../template/default/prog_timeline.html:96 msgid "now" msgstr "ahora" #: ../template/default/prog_summary.html:24 -#: ../template/default/prog_timeline.html:86 +#: ../template/default/prog_timeline.html:102 msgid "at:" msgstr " a la/s:" #: ../template/default/prog_summary.html:43 -#: ../template/default/prog_list.html:23 ../template/default/rec_list.html:155 +#: ../template/default/prog_list.html:23 ../template/default/rec_list.html:149 #: ../template/default/prog_list2.html:54 msgid "Stream" msgstr "Flujo" -#: ../template/default/prog_summary.html:71 +#: ../template/default/prog_summary.html:73 msgid "TV select" msgstr "cambiar canal" -#: ../template/default/prog_summary.html:72 +#: ../template/default/prog_summary.html:74 msgid "Search for other show times" msgstr "buscar repeticiones" -#: ../template/default/prog_summary.html:74 +#: ../template/default/prog_summary.html:76 msgid "More Information" msgstr "más info" -#: ../template/default/prog_summary.html:78 +#: ../template/default/prog_summary.html:80 msgid "Record" msgstr "Grabar estreno" #: ../template/default/config.html:5 ../template/default/config.html:19 #: ../template/default/help_config.html:9 #: ../template/default/help_config.html:21 -#: ../template/default/navigation.html:63 +#: ../template/default/navigation.html:57 msgid "Configuration" -msgstr "Configuración" +msgstr "Configuraciones" #: ../template/default/config.html:36 ../template/default/help_config.html:34 #: ../template/default/help_config.html:36 @@ -422,34 +414,32 @@ msgstr "Página de inicio:" #: ../template/default/config.html:82 ../template/default/config.html:396 msgid "Gets active after restarting VDRAdmin" -msgstr "" +msgstr "Se activará despúes de reiniciar VDRAdmin" #: ../template/default/config.html:84 ../template/default/help_config.html:42 msgid "Number of channels to use:" -msgstr "" +msgstr "Cantidad de emisoras en uso:" #: ../template/default/config.html:90 ../template/default/help_config.html:44 msgid "Local net (no login required):" -msgstr "" +msgstr "Red local (sin contraseña será)" #: ../template/default/config.html:104 ../template/default/help_config.html:34 #: ../template/default/help_config.html:50 msgid "VDR" -msgstr "" +msgstr "VDR" #: ../template/default/config.html:114 ../template/default/help_config.html:52 -#, fuzzy msgid "Number of DVB cards:" -msgstr "Cantidad tarjetas-DVB:" +msgstr "Cantidad de tarjetas-DVB:" #: ../template/default/config.html:120 ../template/default/help_config.html:54 -#, fuzzy msgid "Path to recordings:" msgstr "Ruta de las grabaciones:" #: ../template/default/config.html:126 ../template/default/help_config.html:56 msgid "Path to configuration files:" -msgstr "" +msgstr "La ruta de los ficheros de configuración:" #: ../template/default/config.html:140 ../template/default/help_config.html:34 #: ../template/default/help_config.html:62 @@ -478,7 +468,7 @@ msgstr "Contraseña como invitado:" #: ../template/default/config.html:191 ../template/default/help_config.html:34 #: ../template/default/help_config.html:78 -#: ../template/default/navigation.html:43 ../template/i18n.pl:4 +#: ../template/default/navigation.html:37 ../template/i18n.pl:4 msgid "Timeline" msgstr "Tabla de tiempo" @@ -492,7 +482,7 @@ msgstr "Horas:" #: ../template/default/config.html:233 ../template/default/help_config.html:90 msgid "Active:" -msgstr "Activadas:" +msgstr "Activada:" #: ../template/default/config.html:242 ../template/default/help_config.html:92 msgid "Timeout:" @@ -514,12 +504,12 @@ msgid "Time Margin at Stop:" msgstr "Más tiempo al final:" #: ../template/default/config.html:282 ../template/default/timer_list.html:6 -#: ../template/default/timer_list.html:43 +#: ../template/default/timer_list.html:39 #: ../template/default/help_config.html:34 #: ../template/default/help_config.html:102 #: ../template/default/help_timer_list.html:6 #: ../template/default/help_timer_list.html:18 -#: ../template/default/navigation.html:51 +#: ../template/default/navigation.html:45 msgid "Timer" msgstr "Programaciones" @@ -530,9 +520,8 @@ msgstr "Flujo" #: ../template/default/config.html:335 #: ../template/default/help_config.html:118 -#, fuzzy msgid "Live Streaming:" -msgstr "Flujo en vivo" +msgstr "Flujo en vivo:" #: ../template/default/config.html:344 #: ../template/default/help_config.html:120 @@ -541,14 +530,13 @@ msgstr "Puerto-HTTP para el flujo (3000/ts también posible):" #: ../template/default/config.html:350 #: ../template/default/help_config.html:122 -#, fuzzy msgid "Recordings Streaming:" -msgstr "Flujo de grabaciones" +msgstr "Flujo de grabaciones:" #: ../template/default/config.html:359 #: ../template/default/help_config.html:124 msgid "Path to VDR Recordings on your workstation:" -msgstr "" +msgstr "La ruta de las grabaciones de VDR en tu ordenador" #: ../template/default/config.html:366 msgid "Bandwidth of Streams:" @@ -557,23 +545,23 @@ msgstr "Ancho de banda del flujo:" #: ../template/default/config.html:388 ../template/default/help_config.html:34 #: ../template/default/help_config.html:130 msgid "Expert" -msgstr "" +msgstr "Experto" #: ../template/default/config.html:398 #: ../template/default/help_config.html:133 msgid "Read EPG directly using epg.data:" -msgstr "" +msgstr "Utiliza el fichero \"epg.data\" para leer EPG:" #: ../template/default/config.html:407 #: ../template/default/help_config.html:135 msgid "epg.data filename:" -msgstr "" +msgstr "nombre del fichero \"epg.data\":" # msgstr "¿Usar en \"Estrenos ahora\"?" #: ../template/default/config.html:413 #: ../template/default/help_config.html:137 msgid "VFAT:" -msgstr "" +msgstr "VFAT:" #: ../template/default/config.html:434 ../template/default/help_config.html:34 #: ../template/default/help_config.html:143 @@ -598,64 +586,60 @@ msgstr "¿Usar en \"Autoprogramaciones\"?" #: ../template/default/config.html:512 msgid "Apply" -msgstr "Aplicar" +msgstr "Establecer" -#: ../template/default/timer_list.html:27 -#: ../template/default/timer_list.html:164 -#: ../template/default/timer_list.html:169 +#: ../template/default/timer_list.html:24 +#: ../template/default/prog_timeline.html:78 msgid "Duration:" -msgstr "" +msgstr "Duración:" -#: ../template/default/timer_list.html:27 -#: ../template/default/timer_list.html:164 -#: ../template/default/timer_list.html:169 -#: ../template/default/prog_timeline.html:217 +#: ../template/default/timer_list.html:24 +#: ../template/default/prog_timeline.html:78 msgid "min" -msgstr "" +msgstr "min" -#: ../template/default/timer_list.html:50 +#: ../template/default/timer_list.html:46 msgid "New Timer" msgstr "Añadir programación" -#: ../template/default/timer_list.html:236 -#: ../template/default/rec_list.html:50 +#: ../template/default/timer_list.html:245 +#: ../template/default/rec_list.html:59 msgid "Date" msgstr "Fecha" -#: ../template/default/timer_list.html:301 +#: ../template/default/timer_list.html:310 msgid "This timer is inactive!" msgstr "¡Ésta programación está desactivada!" -#: ../template/default/timer_list.html:304 +#: ../template/default/timer_list.html:313 msgid "This timer is impossible!" msgstr "¡Ésta programación es imposible!" -#: ../template/default/timer_list.html:307 -#, fuzzy +#: ../template/default/timer_list.html:316 msgid "No more timers on other transponders possible!" -msgstr "¡No se puede añadir más!" +msgstr "¡No se puede añadir más programaciones!" -#: ../template/default/timer_list.html:310 +#: ../template/default/timer_list.html:319 msgid "Timer OK." msgstr "Ésta programación es posible." -#: ../template/default/timer_list.html:315 +#: ../template/default/timer_list.html:324 msgid "Edit timer status?" msgstr "¿Cambiar estado de la programación?" -#: ../template/default/timer_list.html:318 +#: ../template/default/timer_list.html:327 msgid "VPS" msgstr "VPS" -#: ../template/default/timer_list.html:319 +#: ../template/default/timer_list.html:328 msgid "Auto" msgstr "Auto" -#: ../template/default/timer_list.html:373 +#: ../template/default/timer_list.html:382 msgid "Delete Selected Timers" msgstr "Borrar programaciones elegidas" -#: ../template/default/prog_list.html:6 ../template/default/navigation.html:47 +#: ../template/default/prog_list.html:6 ../template/default/navigation.html:41 #: ../template/i18n.pl:5 msgid "Channels" msgstr "Emisoras" @@ -673,53 +657,57 @@ msgstr "¡Error!" msgid "TV" msgstr "TV" -#: ../template/default/tv.html:175 +#: ../template/default/tv.html:179 msgid "Interval:" msgstr "Intervalo:" -#: ../template/default/tv.html:178 ../template/default/tv.html:179 -#: ../template/default/tv.html:180 ../template/default/tv.html:181 #: ../template/default/tv.html:182 ../template/default/tv.html:183 -#: ../template/default/tv.html:184 +#: ../template/default/tv.html:184 ../template/default/tv.html:185 +#: ../template/default/tv.html:186 ../template/default/tv.html:187 +#: ../template/default/tv.html:188 msgid "sec." msgstr "seg" -#: ../template/default/tv.html:186 ../template/default/tv.html:193 +#: ../template/default/tv.html:190 ../template/default/tv.html:197 msgid "G" msgstr "C" -#: ../template/default/tv.html:186 ../template/default/tv.html:193 +#: ../template/default/tv.html:190 ../template/default/tv.html:197 msgid "Grab the picture!" msgstr "¡Captura la imagen!" -#: ../template/default/tv.html:187 +#: ../template/default/tv.html:191 msgid "Size:" msgstr "Dimensiones:" -#: ../template/default/prog_detail.html:36 +#: ../template/default/tv.html:200 +msgid "Open in separate window" +msgstr "Abrir en una ventana seperada" + +#: ../template/default/prog_detail.html:37 msgid "close" msgstr "cerrar" -#: ../template/default/prog_detail.html:38 +#: ../template/default/prog_detail.html:39 msgid "view" msgstr "cambiar" -#: ../template/default/prog_detail.html:39 +#: ../template/default/prog_detail.html:40 msgid "record" msgstr "grabar" -#: ../template/default/prog_detail.html:40 +#: ../template/default/prog_detail.html:41 msgid "search" msgstr "repeticiones" -#: ../template/default/prog_detail.html:43 +#: ../template/default/prog_detail.html:44 msgid "Lookup movie in the Internet-Movie-Database (IMDb)" -msgstr "Buscar la película en la base de datos en Internet (IMDb)" +msgstr "Buscar la película en la base de datos de películas en Internet (IMDb)" #: ../template/default/rec_list.html:6 ../template/default/rec_list.html:18 #: ../template/default/help_rec_list.html:6 #: ../template/default/help_rec_list.html:18 -#: ../template/default/navigation.html:59 ../template/i18n.pl:7 +#: ../template/default/navigation.html:53 ../template/i18n.pl:7 msgid "Recordings" msgstr "Grabaciones" @@ -735,11 +723,11 @@ msgstr "h." msgid "Free:" msgstr "Espacio disponible:" -#: ../template/default/rec_list.html:106 +#: ../template/default/rec_list.html:112 msgid "Total" msgstr "en total" -#: ../template/default/rec_list.html:115 ../template/default/rec_list.html:118 +#: ../template/default/rec_list.html:118 ../template/default/rec_list.html:121 msgid "New" msgstr "nueva" @@ -747,43 +735,46 @@ msgstr "nueva" msgid "Rename" msgstr "Renombrar" -#: ../template/default/rec_list.html:142 +#: ../template/default/rec_list.html:140 msgid "Delete recording?" msgstr "¿Borrar grabación?" -#: ../template/default/rec_list.html:176 +#: ../template/default/rec_list.html:169 msgid "Commands:" msgstr "Órdenes:" -#: ../template/default/rec_list.html:182 +#: ../template/default/rec_list.html:175 msgid "Run" msgstr "Iniciar" -#: ../template/default/rec_list.html:182 +#: ../template/default/rec_list.html:175 msgid "Really run this command?" -msgstr "¿Ejecutar el órden de verdad?" +msgstr "¿Ejecutar el orden de verdad?" -#: ../template/default/rec_list.html:184 +#: ../template/default/rec_list.html:177 msgid "Delete Selected Recordings" msgstr "Borrar grabaciones elegidas" -#: ../template/default/rec_list.html:184 +#: ../template/default/rec_list.html:177 msgid "Delete all selected recordings?" -msgstr "¿Borrar en serio las grabaciones elegidas?" +msgstr "¿Estas seguro de que deseas borrar las grabaciones elegidas?" #: ../template/default/help_config.html:32 msgid "" "<p>Here you can change general settings and base settings for timers, " "AutoTimers, channel selection and streaming parameters.</p>" msgstr "" +"<p>En esta página se ajusta las propiedades generales de las programaciones " +"y de las autoprogramaciones, como las emisoras preferidas y además los " +"ajustes del flujo</p>" #: ../template/default/help_config.html:39 msgid "The skin you want to use." -msgstr "" +msgstr "El piel deseado." #: ../template/default/help_config.html:41 msgid "The page you want to see at first connect to VDRAdmin." -msgstr "" +msgstr "La página que quieres ver al inicio del VDRAdmin." #: ../template/default/help_config.html:43 msgid "" @@ -797,6 +788,16 @@ msgid "" "update manually in the <span class=\"ref_menu\">AutoTimer</span> menu or " "restart VDRAdmin." msgstr "" +"VDRAdmin solo cargará el numero ajustado de las emisoras del VDR y " +"presentará esta misma cantidad en cada uno de los campos, donde se puede " +"elegir canales. Así tambien está limitado la información de la EPG que " +"VDRAdmin leerá, que va a reducir el consumo de memoria VDRAdmin y mejorar " +"así su rendimiento. <strong>0</strong> apaga esta funcción y VDRAdmin " +"utilizará todas las emisoras posibles. \n" +"<h4>Nota:</h4> Cambios tardan en ser establizados, por que hace falta para " +"VDRAdmin conectarse al VDR para actualizar su informaciones de la EPG. Se " +"puede forzar una actualización manualmente en el menú <span class=\"ref_menu" +"\">Autoprogramaciones</span> o reiniciando VDRAdmin." #: ../template/default/help_config.html:45 msgid "" @@ -805,6 +806,10 @@ msgid "" "starting with \"192.168.0\", \"192.168.0.123/32\" will only match " "\"192.168.0.123\"." msgstr "" +"Aquí se especifica una dirección IP o rango para permitir conección sin " +"necesidad de inicar una sesión con contraseña. Por ejemplo: \"192.168.0.0/24" +"\" incluye cada IP empezando en \"192.168.0\", \"192.168.0.123/32\" resulta " +"\"192.168.0.123\"." #: ../template/default/help_config.html:47 #: ../template/default/help_config.html:59 @@ -816,7 +821,7 @@ msgstr "" #: ../template/default/help_config.html:140 #: ../template/default/help_config.html:147 msgid "Top" -msgstr "" +msgstr "Tope" #: ../template/default/help_config.html:53 msgid "" @@ -824,6 +829,9 @@ msgid "" "will calculate critical timers in the <span class=\"ref_menu\">Timer</span> " "menu." msgstr "" +"La cantidad de tarjetas accesibles. Referiendose a este valor, VDRAdmin " +"calculará programaciones criticas en el menú <span class=\"ref_menu" +"\">Programaciones</span>" #: ../template/default/help_config.html:55 msgid "" @@ -832,6 +840,10 @@ msgid "" "and <span class=\"ref_file\">reccmds.conf</span> in the <span class=" "\"ref_menu\">Recordings</span> menu." msgstr "" +"La ruta de las grabaciones. Necesario, para que VDRAdmin pueda localizar las " +"grabaciones para usar <span class=\"ref_label\">Flujo de grabaciones</span> " +"y <span class=\"ref_file\">reccmds.conf</span> en el menú <span class=" +"\"ref_menu\">Grabaciones</span>." #: ../template/default/help_config.html:57 msgid "" @@ -840,15 +852,18 @@ msgid "" "is shown in a selectbox in the <span class=\"ref_menu\">Recordings</span> " "menu." msgstr "" +"La ruta de los ficheros de configuración del VDR. Si alli se encuentra el " +"archivo <span class=\"ref_file\">reccmds.conf</span> su contenido verás en " +"un campo de selección en el menú <span class=\"ref_menu\">Grabaciones</span>." #: ../template/default/help_config.html:65 msgid "" "The username for the main user, i.e. the user having the most privileges." -msgstr "" +msgstr "El nombre del usuario, p.e. el usuario con todos privilegios." #: ../template/default/help_config.html:67 msgid "The main user's password." -msgstr "" +msgstr "La contraseña del usuario." #: ../template/default/help_config.html:69 msgid "" @@ -856,32 +871,39 @@ msgid "" "The guest user cannot modify anything, it's only allowed to view the EPG, " "timers, AutoTimers and recordings listings." msgstr "" +"Esta opción te permite crear una cuenta limitada. La cuenta del invitado no " +"permite modificar nada. Además sólo va a ver EPG, programaciones, " +"autoprogramaciones y grabaciones." #: ../template/default/help_config.html:71 msgid "The username for the guest user." -msgstr "" +msgstr "Nombre del invitado." #: ../template/default/help_config.html:73 msgid "The guest user's password." -msgstr "" +msgstr "Contraseña del invitado." #: ../template/default/help_config.html:81 msgid "The number of hours to show in the timeline." -msgstr "" +msgstr "Cantidad de horas visibles en la tabla de tiempo." #: ../template/default/help_config.html:83 msgid "" "A comma separated list of times in <strong>hh:mm</strong> format that appear " "in the selectbox placed at the top." msgstr "" +"Una lista separada por coma con el formato <strong>hh:mm</strong>, que " +"aparece en la lista de selección al principio de la página." #: ../template/default/help_config.html:91 msgid "Activate or deactivate the AutoTimer function." -msgstr "" +msgstr "Activar o desactivar la funcción autoprogramación" #: ../template/default/help_config.html:93 msgid "The interval, the the EPG data is checked for updating the AutoTimers." msgstr "" +"El intervalo de búsqueda que va a realizar VDRAdmin para actualizar las " +"autoprogramaciones." #: ../template/default/help_config.html:95 #: ../template/default/help_config.html:105 @@ -903,6 +925,20 @@ msgid "" "will interrupt the timer with the lowest priority in order to start " "recording." msgstr "" +"Un número en el rango <strong>0...99</strong>, establece la " +"<strong>prioridad</strong> de esta programación y la grabación creada de la " +"programación. <strong>0</strong> representa el valor más bajo, <strong>99</" +"strong> lo mayor. La prioridad se usa para decidir cuál de las " +"programaciones se iniciaria a caso que hay dos o más en la misma hora de " +"<strong>inicio</strong>. La primera en la lista con la prioridad más alta va " +"a ser elegida.<br />\n" +"<br />El valor se guardará también junto con la grabación para utilizarlo " +"más tarde para decidir cuál de las grabaciones guardadas se puede borrar del " +"disco para liberar espacio para una nueva grabación, si hace falta. En éste " +"caso una grabación existente con la prioridad más baja (y su " +"<strong>duración</strong> garantizada ya caducada) removerá.<br />\n" +"<br />Si todas las tarjetas DVB estan ocupadas una programación va a " +"interumpir otra con una prioridad más baja, para iniciar su grabación." #: ../template/default/help_config.html:97 #: ../template/default/help_config.html:107 @@ -918,6 +954,14 @@ msgid "" "until the given number of days since the <strong>start</strong> time of the " "recording has passed by." msgstr "" +"La duración <strong>garantizada</strong> (en dias) de una grabación guardada " +"de esta programación. <strong>0</strong> significa que se puede borrar " +"automáticamente en cualquier momento por otra grabación con prioridad más " +"alta. <strong>99</strong> significa que esta grabación automáticamente nunca " +"va a ser borrada. Todos valores demás en el rango <strong>1...98</strong> " +"significan que esta grabación solo va ser borrada automáticamente por otra " +"grabación nueva, cuando se han pasado los dias ajustados y garantizados " +"desde su <strong>dia de grabación</strong>." #: ../template/default/help_config.html:109 msgid "" @@ -925,6 +969,10 @@ msgid "" "found in the EPG. This value is used for timers programmed by AutoTimer and " "timers manually programmed when pressing \"Record\" in any EPG view." msgstr "" +"Los minutos subtraidos por VDRAdmin de la hora del inicio encontrado en la " +"EPG. Este valor se agrega al principio de una grabación y se usará para " +"programaciones programadas de Autoprogramaciones como aquellas programadas " +"haciendo clíc en \"Grabar\" en cualquier vista de EPG." #: ../template/default/help_config.html:111 msgid "" @@ -932,6 +980,10 @@ msgid "" "EPG. This value is used for timers programmed by AutoTimer and timers " "manually programmed when pressing \"Record\" in any EPG view." msgstr "" +"Los minutos añadidos por VDRAdmin a la hora de la parada encontrada en la " +"EPG. Este valor en minutos se agrega al final de una grabación y se utiliza " +"para programaciones programadas de Autoprogramaciones como aquellas " +"programadas haciendo clíc en \"Grabar\" en cualquier vista de EPG." #: ../template/default/help_config.html:119 msgid "" @@ -939,6 +991,10 @@ msgid "" "linux/\">streamdev plugin</a>. You also have to set the correct <span class=" "\"ref_label\">HTTP Port for Streamdev</span> below." msgstr "" +"Habilitar o inhabilitar flujo en vivo utilizando el <a href=\"http://www." +"magoa.net/linux/\">streamdev plugin</a>. Además tienes que ajustar " +"correctamente el <span class=\"ref_label\">puerto HTTP para flujo</span> más " +"abajo." #: ../template/default/help_config.html:121 msgid "" @@ -946,6 +1002,8 @@ msgid "" "connections. Additionally you can also provide the stream type you like to " "use." msgstr "" +"Aquí se ajusta el numero del puerto del servidor del streamdev de VDR. " +"Además puedes elegir el tipo del flujo." #: ../template/default/help_config.html:123 msgid "" @@ -957,6 +1015,13 @@ msgid "" "are configured correctly you will see the recording on your workstation's " "display." msgstr "" +"Habilitar o deshabiltar el flujo de grabaciones.<br />\n" +"Pues realmente no es un \"flujo\" de verdad, por que tienes que configurar " +"tu ordenador para que tenga acceso a las grabaciones del VDR. Se puede usar " +"Samba o NFS. VDRAdmin solo va a crear una lista de títulos incluyendo todas " +"las grabaciones y mandarlas al navegador. Si está bien configurado el " +"navegador y reproductor multimedia, verás las grabaciones en la pantalla del " +"ordenador." #: ../template/default/help_config.html:125 msgid "" @@ -964,12 +1029,17 @@ msgid "" "depends on your VDR and workstation setup, for example \"\\\\vdr\\videos\" " "or \"V:\\\" (on Windows) or \"/mnt/videos\" (on Linux)." msgstr "" +"Ësta es la ruta donde tu ordenador pude acceder al las grabaciones de VDR. " +"Depende de la configuración de los dos, p.e. \"\\\\vdr\\videos\" o \"V:\\" +"\" (en Windows) o \"/mnt/videos\" (en Linux)." #: ../template/default/help_config.html:131 msgid "" "<p>This section is for experts <strong>only</strong>, i.e. you know what you " "are doing!</p>" msgstr "" +"<p>Esta sección es <strong>sólo</strong> para expertos, ¡es bastante " +"importante saber que haces!</p>" #: ../template/default/help_config.html:134 msgid "" @@ -977,12 +1047,18 @@ msgid "" "If this option is activated VDRAdmin will read the <span class=\"ref_file" "\">epg.data</span> file directly so that VDR doesn't get blocked." msgstr "" +"Mientras el acceso a la EPG de VDR está en curso usando el puerto SVDRP, " +"parece bloqueado el VDR. Si esta opción esta habilitada VDRAdmin leerá el " +"fichero <span class=\"ref_file\">epg.data</span> directamente, evitando así " +"un bloqueo de VDR. " #: ../template/default/help_config.html:136 msgid "" "If you've enabled the option above you need to tell VDRAdmin where the <span " "class=\"ref_file\">epg.data</span> file is located." msgstr "" +"Si la opción de arriba está habilitada, hace falta verificar la ubicación " +"del fichero de <span class=\"ref_file\">epg.data</span> de VDRAdmin." #: ../template/default/help_config.html:138 msgid "" @@ -990,6 +1066,9 @@ msgid "" "option. If this option is set to the wrong value, you may have problems with " "certain recordings if you want to stream them or run reccmds on them." msgstr "" +"Si has compilado VDR con la opción \"VFAT-define\", tienes que activar ésta " +"opción. Si no está activada, puede causar problemas con flujos sobre red o " +"ejecutando un orden del fichero <span class=\"ref_file\">reccmd.conf</span>." #: ../template/default/help_config.html:144 msgid "" @@ -1002,18 +1081,27 @@ msgid "" "select them in the right side selectbox and click <span class=\"submit\"><" "<<<<</span>.</p>" msgstr "" - -#: ../template/default/prog_timeline.html:103 +"<p>Aquí se puede limitar la cantidad de emisoras visibles en diferentes " +"partes del VDRAdmin!</p>\n" +"<p>Usa los botones para activar o desactivar en la lista de posibilidades " +"las emisoras deseadas.</p>\n" +"<p>Emisoras se puede añadir seleccionando una o más en el campo izquierda " +"(Elegir más que uno se permite con el botón \"CTRL\" apretando mientras " +"haces clíc en las emisoras). Al final haces clíc en el botón <span class=" +"\"submit\">>>>>></span>. Para desmarcar emisoras funcciona " +"viceversa.</p>" + +#: ../template/default/prog_timeline.html:119 msgid "Timeline:" msgstr "Tabla de tiempo:" -#: ../template/default/prog_timeline.html:103 +#: ../template/default/prog_timeline.html:119 msgid "to" msgstr "hasta" #: ../template/default/prog_list2.html:6 #: ../template/default/prog_list2.html:28 -#: ../template/default/navigation.html:39 +#: ../template/default/navigation.html:33 msgid "Playing Today" msgstr "Estrenos hoy" @@ -1066,10 +1154,58 @@ msgid "" "those timers and clicking <span class=\"submit\">Delete Selected Timers</" "span>.</p>" msgstr "" +"<p>Aquí encontarás una lista de programaciones conocidas para VDR.</p>\n" +"<p>Al tope hay un dibujo mostrando las programaciones del dia graficamente. " +"Te ofrece una vista rápida de las programaciones pendientes y te ayuda " +"encontrar programaciones conflictivas. Moviendo la flecha del ratón encima " +"de cualquier programación te enseñará título, prioridad, durabilidad y " +"duracion de la programación.</p>\n" +"<p>Abajo del dibujo encuentras la lista de programaciones visualizando unas " +"informaciones de las programaciones. Se puede cambiar el orden de la lista " +"con un clíc en el tope de la columna correspondiente.</p>\n" +"<p>Para cada programación tienes las siguientes opciones:<dl>\n" +"<dt>Establecer su estado</dt>\n" +"<dd>Hacer clíc en \"Sí\", \"No\", \"VPS\" o \"Auto\" en la columna \"Activa" +"\".</dd>\n" +"<dt>Vista rápida de la prioridad y durabilidad</dt>\n" +"<dd>Moviendo la flecha del ratón encima del título de programación.</dd>\n" +"<dt>Vista de la entrada del EPG</dt>\n" +"<dd>Programaciones con <span class=\"ref_label\">Autotest programación</" +"span> para la \"Identificación de la transmisión\" enseñarán la entrada " +"correspondiente del EPG si haces clíc en el título.</dd>\n" +"\n" +"<dt>Modificar programación</dt>\n" +"<dd>Se puede editar una programación haciendo clíc en <img src=\"bilder/edit." +"gif\" alt=\"editar\" />.</dd>\n" +"\n" +"<dt>Borrar la programación</dt>\n" +"<dd>Se puede borrar una programación haciendo clíc en <img src=\"bilder/" +"delete.gif\" alt=\"borrar\" />.</dd></dl></p>\n" +"\n" +"<p>El estado de cada una de las programaciones está indicado por casillas de " +"diferentes colores (la vista de chart) o imagenes (la vista de lista):<br /" +">\n" +"<span class=\"color_ok\"> </span> / <img src=\"bilder/" +"poempl_gruen.gif\" alt=\"activa\" align=\"absmiddle\" /> OK para la " +"programación y grabará.<br /><span class=\"color_collision\"> " +" </span> / <img src=\"bilder/poempl_gelb.gif\" alt=\"problema\" align=" +"\"absmiddle\" /> Conflictos con otras programaciones. Ësto no produzca " +"ningún problema, si hay bastantes tarjetas DVB para grabar en paralelo.<br /" +">\n" +"<span class=\"color_conflict\"> </span> / <img src=\"bilder/" +"poempl_rot.gif\" alt=\"imposible\" align=\"absmiddle\" /> Programación " +"crítica que probablemente <strong>no</strong> grabará.<br />\n" +"<span class=\"color_inactive\"> </span> / <img src=\"bilder/" +"poempl_grau.gif\" alt=\"inactiva\" align=\"absmiddle\" /> Programación " +"inactiva.</p>\n" +"<p>Además puedes añadir una programación nueva clíceando encima de <span " +"class=\"submit\">Añadir programación</span> arriba y se puede borrar " +"programaciones por lote clíceando encima <span class=\"submit\">Borrar " +"programaciones seleccionadas</span> al final de la columna.</p>" #: ../template/default/help_timer_new.html:32 msgid "<p>Here you can edit a timer's settings.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>Aquí se puede modificar ajustes de las programaciones.</p>" #: ../template/default/help_timer_new.html:35 msgid "" @@ -1077,12 +1213,16 @@ msgid "" "the timer list so that they can be activated again, but they do not record " "anything meanwhile." msgstr "" +"Activar o desactivar ésta programación. Programaciones desactivadas se " +"encuentran todavia en la lista de las programaciones. Asi se puede activarse " +"más tarde. Pero significará que no grabará mientras estan desactivadas." #: ../template/default/help_timer_new.html:37 msgid "" "Depending on how this timer has been programmed you have up to three " "possible settings:" msgstr "" +"Depende como se programado la programación tienes tres ajustes posibles:" #: ../template/default/help_timer_new.html:40 msgid "" @@ -1090,18 +1230,21 @@ msgid "" "that this only works if the provided identification is a fix and unique " "value! This option is not available with timers programmed in VDR." msgstr "" +"Monitorizar esta programación utilizando la identificación del EPG. ¡Ten en " +"cuenta, que éste sólo funccionará si el identificador es un valor fijo y " +"unique! Esta opcion no es valido para programaciones creados en VDR." #: ../template/default/help_timer_new.html:42 msgid "Monitor this timer using the start and stop time." -msgstr "" +msgstr "Monitorizar esta programación utilizando hora de inicio y fin." #: ../template/default/help_timer_new.html:44 msgid "Do not monitor this timer." -msgstr "" +msgstr "Sin monitorizar esta programación." #: ../template/default/help_timer_new.html:48 msgid "The channel to record." -msgstr "" +msgstr "La emisora para grabar:" #: ../template/default/help_timer_new.html:50 msgid "" @@ -1112,18 +1255,29 @@ msgid "" "the seven checkboxes below the text field. Check the box for each day you " "want the timer to get active." msgstr "" +"El dia de la activación de la programación. Se puede verificar en dos " +"formatos:<ul>\n" +"<li>Dos digitos (DD). Así se usará mes y año actual.</li>\n" +"<li>Norma ISO (YYYY-MM-DD). Esta forma te permite crear programaciones para " +"cualquier momento en el futuro.</li></ul>\n" +"Para una programación repetitoria usa las 7 casillas abajo del texto. Cada " +"uno marcará el dia activado para la programación." #: ../template/default/help_timer_new.html:58 msgid "" "This is the time when the timer should start recording. The first text field " "is for \"hour\", the second for \"minute\"." msgstr "" +"Esta es la hora cuando la programación iniciará grabar. El primer campo de " +"texto es para \"hora\", el segundo para \"minutos\"." #: ../template/default/help_timer_new.html:60 msgid "" "This is the time when the timer should stop recording. The first text field " "is for \"hour\", the second for \"minute\"." msgstr "" +"Esta es la hora cuando la programación acabará la grabación. El primer campo " +"de texto es para \"hora\", el segundo para \"minutos\"." #: ../template/default/help_timer_new.html:66 msgid "" @@ -1137,6 +1291,16 @@ msgid "" "default to the channel name, and <strong>EPISODE</strong> will default to a " "blank." msgstr "" +"El <strong>titulo</strong> que esta programción va a dar a la grabación. Si " +"la grabación la quieres agregar en una subcarpeta, tienes que seperar cada " +"una con '~' (desde que el caracter '/' puede ser parte de programas " +"regulares).<br />\n" +"<br />Las palabras claves <strong>TÍTULO</strong> y <strong>EPISODIO</" +"strong>, si existen, van a ser sustituidos con título y episodio de los " +"datos de la EPG en la hora de grabación; si no puede verificar esos datos, " +"porque no se encuentra la información en los datos\n" +" <strong>TÍTULO</strong> se pone con el nombre del canal y <strong>EPISODIO</" +"strong> se deja en blanco." #: ../template/default/help_timer_new.html:68 msgid "" @@ -1145,6 +1309,10 @@ msgid "" "\"ref_file\">summary.vdr</span> or <span class=\"ref_file\">info.vdr</span> " "file of the recording." msgstr "" +"Un texto a tu gusto para describir la grabación realizada de una " +"programación. Si este campo contiene algo, el texto va a ser escrito al " +"fichero <span class=\"ref_file\">summary.vdr</span> o <span class=\"ref_file" +"\">info.vdr</span> de la grabación." #: ../template/default/help_at_timer_list.html:29 msgid "" @@ -1170,6 +1338,44 @@ msgid "" "span> to force VDRAdmin to reconnect to VDR, fetch the current EPG and check " "for matching AutoTimers.</p>" msgstr "" +"<p>Aqui se encuentra una lista de todos las autoprogramaciones conocidas por " +"VDRAdmin.</p>\n" +"<p>La lista contiene informaciones por las autoprogramaciones. Se puede " +"cambiar el orden de la lista haciendo clíc en los títulos de las columnas.</" +"p>\n" +"\n" +"<p>Para cada autoprogramación hay tres opciones:<dl>\n" +"<dt>Cambiar estado</dt>\n" +"<dd>Haciendo clíc en \"Sí\" o \"No\" en la columna \"Activada\" se puede " +"activar y desactivar.</dd>\n" +"\n" +"<dt>Vista rapida de prioridad y durabilidad</dt>\n" +"<dd>Tienes que mover la flecha del ratón encima del nombre de la " +"autoprogramación.</dd>\n" +"\n" +"<dt>Modificar autoprogramación</dt>\n" +"<dd>Se realiza una edición haciendo clíc en <img src=\"bilder/edit.gif\" alt=" +"\"editar\" />.</dd>\n" +"\n" +"<dt>Borrar autoprogramación</dt>\n" +"<dd>Para borrar una autoprogramación hay que hacer clíc en <img src=\"bilder/" +"delete.gif\" alt=\"borrar\" />.</dd>\n" +"</dl></p>\n" +"<p>El estado de una autoprogramación está indicada por colores diferentes:" +"<br />\n" +"<img src=\"bilder/poempl_gruen.gif\" alt=\"Activa\" align=\"absmiddle\" /> " +"La autoprogramación está bien y va programar automáticamente estrenos " +"coincidentes.<br />\n" +"<img src=\"bilder/poempl_grau.gif\" alt=\"inactiva\" align=\"absmiddle\" /> " +"La autoprogramación está desactivada.</p>\n" +"<p>Adicionalmente se puede añadir otra autoprogramación más, haciendo clíc " +"en <span class=\"submit\">Añadir autoprogramación</span> al tope. Más abajo " +"se encuentra el botón <span class=\"submit\">Borrar autoprogramaciones " +"elegidas</span>, con cuál es posible borrar las autoprogramaciones marcadas " +"en la lista por lotes.</p>\n" +"<p>Con el botón <span class=\"submit\">Actualizar manualmente</span> puedes " +"arrancar una búsqueda inmediatamente en los datos actuales de la EPG récien " +"actualizados.</p>" #: ../template/default/help_at_timer_new.html:12 #: ../template/default/help_at_timer_new.html:24 @@ -1187,11 +1393,19 @@ msgid "" "automatically for that broadcast. That's very comfortable for irregularly " "broadcasted series or movies you don't want to miss.</p>" msgstr "" +"<p>Aquí se encuentra los ajustes de las autoprogramaciones.</p>\n" +"<p>Autoprogramaciones son la herramienta basica del VDRAdmin. Una " +"autoprogramación busca por una o más palabras claves y unos ajustes más, por " +"cuáles va a buscar regularmente en la \"Electronic Program Guide\" (EPG, " +"guia electronica del programa). Sí lo encuentra aquellos variables ajustados " +"anteriormente creará automáticamente una programación en el VDR para el " +"estreno encontrado. Bastante útil para estrenos irregulares, que te importan " +"mucho.</p>" #: ../template/default/help_at_timer_new.html:38 #: ../template/default/at_timer_new.html:45 msgid "AutoTimer Active:" -msgstr "Autoprogramación activada:" +msgstr "Autoprogramación activa:" #: ../template/default/help_at_timer_new.html:39 msgid "" @@ -1200,6 +1414,9 @@ msgid "" "do not record anything meanwhile. Above that you can set this to \"oneshot\" " "so this AutoTimer only programs the (one!) next matching broadcast." msgstr "" +"Activar o desactivar ésta programación. Programaciones desactivadas se " +"encuentran todavia en la lista de las programaciones. Asi se puede activarse " +"más tarde. Pero significará que no grabará mientras está desactiva." #: ../template/default/help_at_timer_new.html:40 #: ../template/default/at_timer_new.html:61 @@ -1226,6 +1443,25 @@ msgid "" "Blacklist-string) or only one episode (when using \"Enterprise~Azati Prime\" " "as Blacklist-string)." msgstr "" +"Las palabras claves bien elegidas importan mucho para grabar sólo el estreno " +"querido o por ejemplo también éstos con palabras parecidas o con mala suerte " +"nada por falta de coincidencia.<br />\n" +"Mayusculas o minusculas no importan para encontrar las palabras claves. Se " +"puede usar varias palabras claves seperadas por espacios. <strong>Todas</" +"strong> tienen que encontrarse en los campos deseados del estreno para un " +"resultado exitoso.<br />\n" +"Es muy recomendable, utilizar solo carácteres normales o cifras como palabra " +"clave, por que los carácteres especiales no son muy comun en la EPG.<br />\n" +"Para expertos hay la posibilidad de usar \"regular expressions\". Para esta " +"funcción no documentada, tienes que investigar el codigo fuente del VDRAdmin." +"<br />\n" +"<br />Otra opción es, excluir un estreno, que normalmente cumlpiria los " +"valores de búsqueda, agregando su título al fichero <i>vdradmind.bl</i>. " +"Cada estreno se pone en una fila. Este archivo tiene que estar en la carpeta " +"de configuración del VDRAdmin. Sí una fila coincide con <u>título</u> o " +"<u>título~subtítulo</u> de la EPG del estreno, no se va a autoprogramar ese " +"estreno. Así se puede bloquear una serie completo (p.e. con \"Stargate\" " +"como registro negro) o un episodio soló (p.e. \"Stargate~Revisiones\")." #: ../template/default/help_at_timer_new.html:42 #: ../template/default/at_timer_new.html:69 @@ -1237,6 +1473,8 @@ msgid "" "Here you can define the EPG sections where VDRAdmin should look for the " "search pattern." msgstr "" +"Aquí se ajusta las secciones de la EPG (emisoras posibles) donde VDRAdmin va " +"a buscar por palabras claves." #: ../template/default/help_at_timer_new.html:44 #: ../template/default/at_timer_new.html:79 @@ -1248,6 +1486,8 @@ msgid "" "Use these checkboxes to limit searching for matching broadcasts to a set of " "weekdays." msgstr "" +"Marca estos campos para especificar los dias de la semana, que quieres " +"incluir para la búsqueda." #: ../template/default/help_at_timer_new.html:47 msgid "" @@ -1255,29 +1495,35 @@ msgid "" "known or wanted channels. You can define the wanted channels for AutoTimer " "in \"Configuration\"." msgstr "" +"La emisora para la búsqueda o \"todas\" para buscar en todas cadenas " +"conocidas o deseadas. Se puede establecer las emisoras deseadas para " +"autoprogramaciones en \"Configuraciones\"." #: ../template/default/help_at_timer_new.html:48 #: ../template/default/at_timer_new.html:106 -#, fuzzy msgid "Starts After:" -msgstr "Buscar entre la/s:" +msgstr "Empieza después de:" #: ../template/default/help_at_timer_new.html:49 msgid "" "A broadcast must start after the time entered here to match. The first text " "field is for \"hour\", the second for \"minute\"." msgstr "" +"Un estreno tiene que empezar después de la hora esablecida aquí. El primer " +"campo es para \"hora\", el segundo para \"minutos\"." #: ../template/default/help_at_timer_new.html:50 #: ../template/default/at_timer_new.html:117 msgid "Ends Before:" -msgstr "y la/s:" +msgstr "Acaba antes de:" #: ../template/default/help_at_timer_new.html:51 msgid "" "A broadcast must end before the time entered here to match. The first text " "field is for \"hour\", the second for \"minute\"." msgstr "" +"Un estreno tiene que finalizar antes de la hora esablecida aquí. El primer " +"campo es para \"hora\", el segundo para \"minutos\"." #: ../template/default/help_at_timer_new.html:56 #: ../template/default/at_timer_new.html:144 @@ -1289,6 +1535,8 @@ msgid "" "Check this box if you want VDRAdmin to append the broadcast's EPG subtitle " "to the recording's file name." msgstr "" +"Marca este campo si VDRAdmin debe añadir el subtítulo de la EPG del estreno " +"al nombre de la grabación." #: ../template/default/help_at_timer_new.html:58 #: ../template/default/at_timer_new.html:152 @@ -1301,6 +1549,9 @@ msgid "" "automatically. This is useful if want to deactivate or delete timers that " "have been programmed automatically in the timers listing." msgstr "" +"Habilitando esta funcción, VDRAdmin va seguir programaciones programadas " +"automáticamente. Así se puede borrar o desactivar estas pragramaciones " +"agregadas automáticamente de la lista de programaciones." #: ../template/default/help_at_timer_new.html:60 #: ../template/default/at_timer_new.html:161 @@ -1331,6 +1582,30 @@ msgid "" "name</strong> for the recordings! VDRAdmin will not append anything to the " "resulting string." msgstr "" +"Aquí se establece la carpeta, donde la autoprogramación va a guardar su " +"grabaciones. Si quieres crear subcarpetas hay que seperarlas con '~' (eso " +"por que '/' puede ser parte del título).<br />\n" +"VDRAdmin añadirá automáticamente el título y el subtítulo (a caso que está " +"marcado \"Serie\").<br />\n" +"<br />Además es posible usar las siguientes palabras claves, que se " +"sustituirán en el título final que se va a encontrar en p.e. <a href=" +"\"http://tvmovie2vdr.vdr-developer.org\">tvm2vdr</a>:\n" +"<ul><li>%Title% - el título del estreno.</li>\n" +"<li>%Subtitle% - el subtítulo del estreno.</li>\n" +"<li>%Director% - el director del estreno.</li>\n" +"<li>%Date% - la fecha de la grabación.</li>\n" +"<li>%Category% - la categoria de la grabación. (Película/serie/...).</li>\n" +"<li>%Genre% - el geno de la grabación. (Drama/suspense/..).</li>\n" +"<li>%Year% - el año de la producción.</li>\n" +"<li>%Country% - el pais de la producción.</li>\n" +"<li>%Originaltitle% - el título original del estreno.</li>\n" +"<li>%FSK% - el limte por edad del estreno.</li>\n" +"<li>%Episode% - el título del episodio de una serie.</li>\n" +"<li>%Rating% - la valoración del estrono de la redacción de la EPG.</li>\n" +"</ul>\n" +"<h4>Advertencia:</h4>Si se usan estas palabras claves queda a tu propia " +"responsabilidad escribir el <strong>nombre completo</strong> de la " +"grabación! VDRAdmin no añadirá nada más." #: ../template/default/help_rec_list.html:29 msgid "" @@ -1366,6 +1641,51 @@ msgid "" "\">Commands:</span> and pressing the <span class=\"submit\">Run</span> " "button.</p>" msgstr "" +"<p>Aquí se ve una lista de todas las grabaciones disponibles en el VDR. En " +"la fila encabezada se puede ver el espacio total y libre del VDR.</p>\n" +"<p>Esta lista contiene unas informaciones de las grabaciones. Se puede " +"cambiar el orden de la lista haciendo clíc en los títulos de las columnas. " +"Encima se ve la ruta de navegar. Si quieres ver el contenido de una carpeta " +"visitada anteriormente, se puede hacer clíc en el nombre de la carpeta en " +"esa ruta.</p>\n" +"<p>Cada fila contiene las informaciones siguientes:<dl>\n" +"\n" +"<dt>Fecha</dt>\n" +"<dd>La fecha cuando se lo grabó. Si es una carpeta se ve la cantidad de " +"grabaciones dentro.</dd>\n" +"\n" +"<dt>Hora</dt>\n" +"<dd>La hora cuando se lo grabó. i es una carpeta se ve la cantidad de " +"grabaciones <strong>nuevas</strong>.</dd>\n" +"\n" +"<dt>Nombre</dt>\n" +"<dd>El nombre de la carpeta o de la grabación. Se hace clíc para ver el " +"contenido o un resúmen de la grabación..</dd>\n" +"\n" +"<dt>Renombrar (<img src=\"bilder/edit.gif\" alt=\"edit\" />)</dt>\n" +"<dd>Renombrar una grabación.<br /><h4>Achtung:</h4>Solo funccionará si tu " +"VDR entiende el comando <u>RENR</u> del SVDRPuerto. Aúnque no es un orden " +"estandar del VDR, se puede añadir un parche. <span class=\"ref_file\">vdr-" +"aio21_svdrprename.patch</span> y <span class=\"ref_file\">enAIO-v2.2+</span> " +"te añaden este orden.</dd>\n" +"\n" +"<dt>Borrar (<img src=\"bilder/delete.gif\" alt=\"delete\" />)</dt>\n" +"<dd>Borrar una grabacion.</dd>\n" +"\n" +"<dt>Flujo (<img src=\"bilder/stream.jpg\" alt=\"stream\" />)</dt>\n" +"<dd>Esta columna solo se ve, si has activado y configurado <span class=" +"\"ref_label\">Flujo de grabaciones</span> en la página de <span class=" +"\"ref_menu\">Configuraciones</span>. Así entonces es posible ver las " +"grabaciones en tu ordenador.</dd></dl></p>\n" +"<p>Además es posible borrar varias grabaciones por lotes, marcando la " +"casilla de cada una deseada y haciendo clíc en <span class=\"submit" +"\">Borrar grabaciones elegidas</span>.</p>\n" +"<p>Wenn Sie den Pfad zu den VDR Konfigurationsdateien eingestellt haben und " +"es dort die Datei <span class=\"ref_file\">reccmds.conf</span> gibt, können " +"Sie die darin enthaltenen Befehle für die ausgewählten Aufnahmen ausführen. " +"Dazu wählen Sie den gewünschten Befehl in der Schaltfläche neben <span class=" +"\"ref_label\">Befehle:</span> aus und klicken dann auf <span class=\"submit" +"\">Ausführen</span>.</p>" #: ../template/default/at_timer_new.html:6 #: ../template/default/at_timer_new.html:20 @@ -1387,57 +1707,57 @@ msgstr "Subtítulo" #: ../template/default/at_timer_new.html:73 msgid "Description" -msgstr "Descripción" +msgstr "Resumen" #: ../template/default/at_timer_new.html:96 msgid "all" msgstr "todos" -#: ../template/default/navigation.html:71 +#: ../template/default/navigation.html:65 msgid "Watch TV" msgstr "Televisión" -#: ../template/default/navigation.html:77 +#: ../template/default/navigation.html:69 msgid "Search" msgstr "Buscar" -#: ../vdradmind.pl:237 +#: ../vdradmind.pl:251 msgid "What's your VDR hostname (e.g video.intra.net)?" msgstr "¿Cuál es el nombre del sitio del VDR (p.e. video.intra.net)?" -#: ../vdradmind.pl:238 +#: ../vdradmind.pl:252 msgid "On which port does VDR listen to SVDRP queries?" msgstr "¿Cuál puerto esta vigilando VDR para requeridas de SVDRP?" -#: ../vdradmind.pl:239 +#: ../vdradmind.pl:253 msgid "On which address should VDRAdmin listen (0.0.0.0 for any)?" msgstr "¿En qué dirección debe VDRAdmin escuchar (0.0.0.0 para todas)?" -#: ../vdradmind.pl:240 +#: ../vdradmind.pl:254 msgid "On which port should VDRAdmin listen?" -msgstr "¿Qué puerto debe VDRAdmin escuchar ?" +msgstr "¿Qué puerto debe VDRAdmin esperar órdenes?" -#: ../vdradmind.pl:241 +#: ../vdradmind.pl:255 msgid "Username?" msgstr "¿Nombre del usuario?" -#: ../vdradmind.pl:242 +#: ../vdradmind.pl:256 msgid "Password?" msgstr "¿Contraseña?" -#: ../vdradmind.pl:243 +#: ../vdradmind.pl:257 msgid "Where are your recordings stored?" msgstr "Introduce la ruta de las grabaciones:" -#: ../vdradmind.pl:244 +#: ../vdradmind.pl:258 msgid "Where are your VDR's configuration files located?" msgstr "Introduce la ruta de los archivos de configuración:" -#: ../vdradmind.pl:250 +#: ../vdradmind.pl:264 msgid "Config file written successfully." msgstr "¡Los archivos de configuración han creado!" -#: ../vdradmind.pl:294 +#: ../vdradmind.pl:312 #, perl-format msgid "vdradmind.pl %s started with pid %d." msgstr "vdradmind.pl %s se ha iniciado con pid %d." @@ -1474,17 +1794,17 @@ msgstr "¡No tienes permiso para ésta funcción!" #: ../template/i18n.pl:16 #, perl-format msgid "Access to file \"%s\" denied!" -msgstr "¡Acceso al archivo %s negado!" +msgstr "¡Acceso al archivo \"%s\" negado!" #: ../template/i18n.pl:17 #, perl-format msgid "Can't open file \"%s\"!" -msgstr "¡No se pudo abrir el archivo %s!" +msgstr "¡No se pudo abrir el archivo \"%s\" !" #: ../template/i18n.pl:18 #, perl-format msgid "Can't connect to VDR at %s!" -msgstr "¡No se pudo estabilizar la conexción a %s!" +msgstr "¡No se pudo estabilizar la conexión a %s!" #: ../template/i18n.pl:19 #, perl-format @@ -3,12 +3,11 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # -#, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: VDRAdmin-0.97-AM3.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2005-06-22 14:31+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2005-07-12 13:18+0200\n" "PO-Revision-Date: 2005-06-17 12:36+0200\n" "Last-Translator: Rofa\n" "Language-Team: Suomi\n" @@ -33,7 +32,7 @@ msgstr "" #: ../template/default/help_at_timer_new.html:11 #: ../template/default/help_rec_list.html:5 #: ../template/default/at_timer_new.html:5 -#: ../template/default/navigation.html:5 +#: ../template/default/navigation.html:4 msgid "charset=ISO-8859-1" msgstr "charset=ISO-8859-1" @@ -52,8 +51,8 @@ msgid "Edit Timer" msgstr "Muokkaa ajastinta" #: ../template/default/timer_new.html:53 -#: ../template/default/at_timer_list.html:36 -#: ../template/default/config.html:23 ../template/default/timer_list.html:59 +#: ../template/default/at_timer_list.html:47 +#: ../template/default/config.html:23 ../template/default/timer_list.html:55 #: ../template/default/rec_list.html:27 #: ../template/default/at_timer_new.html:24 msgid "Help" @@ -65,13 +64,13 @@ msgid "Timer Active:" msgstr "Aktiivinen:" #: ../template/default/timer_new.html:75 -#: ../template/default/at_timer_list.html:124 +#: ../template/default/at_timer_list.html:135 #: ../template/default/config.html:164 ../template/default/config.html:235 #: ../template/default/config.html:337 ../template/default/config.html:352 #: ../template/default/config.html:400 ../template/default/config.html:415 #: ../template/default/config.html:446 ../template/default/config.html:455 #: ../template/default/config.html:464 ../template/default/config.html:473 -#: ../template/default/timer_list.html:316 +#: ../template/default/timer_list.html:325 #: ../template/default/at_timer_new.html:48 #: ../template/default/at_timer_new.html:52 #: ../template/default/at_timer_new.html:154 @@ -79,13 +78,13 @@ msgid "Yes" msgstr "Kyllä" #: ../template/default/timer_new.html:76 -#: ../template/default/at_timer_list.html:126 +#: ../template/default/at_timer_list.html:137 #: ../template/default/config.html:165 ../template/default/config.html:236 #: ../template/default/config.html:338 ../template/default/config.html:353 #: ../template/default/config.html:401 ../template/default/config.html:416 #: ../template/default/config.html:447 ../template/default/config.html:456 #: ../template/default/config.html:465 ../template/default/config.html:474 -#: ../template/default/timer_list.html:317 +#: ../template/default/timer_list.html:326 #: ../template/default/at_timer_new.html:49 #: ../template/default/at_timer_new.html:53 #: ../template/default/at_timer_new.html:155 @@ -102,12 +101,12 @@ msgstr "Automaattisen ajastimen tarkistus:" msgid "Transmission Identification" msgstr "Lähetteen tunniste" -#: ../template/default/timer_new.html:87 ../template/default/rec_list.html:61 +#: ../template/default/timer_new.html:87 ../template/default/rec_list.html:70 #: ../template/default/help_timer_new.html:41 msgid "Time" msgstr "Aika" -#: ../template/default/timer_new.html:88 ../template/default/tv.html:177 +#: ../template/default/timer_new.html:88 ../template/default/tv.html:181 #: ../template/default/help_timer_new.html:43 msgid "off" msgstr "Pois" @@ -169,11 +168,9 @@ msgstr "Aloitusaika:" #: ../template/default/timer_new.html:138 #: ../template/default/prog_summary.html:21 #: ../template/default/prog_summary.html:26 -#: ../template/default/prog_list.html:65 -#: ../template/default/prog_timeline.html:75 -#: ../template/default/prog_timeline.html:88 -#: ../template/default/prog_timeline.html:103 -#: ../template/default/prog_list2.html:69 +#: ../template/default/prog_timeline.html:91 +#: ../template/default/prog_timeline.html:104 +#: ../template/default/prog_timeline.html:119 #: ../template/default/at_timer_new.html:111 #: ../template/default/at_timer_new.html:122 msgid "o'clock" @@ -185,12 +182,9 @@ msgid "End Time:" msgstr "Lopetusaika:" #: ../template/default/timer_new.html:144 -#: ../template/default/at_timer_list.html:145 +#: ../template/default/at_timer_list.html:21 #: ../template/default/config.html:248 ../template/default/config.html:292 -#: ../template/default/timer_list.html:27 -#: ../template/default/timer_list.html:164 -#: ../template/default/timer_list.html:169 -#: ../template/default/timer_list.html:336 +#: ../template/default/timer_list.html:24 #: ../template/default/help_config.html:94 #: ../template/default/help_config.html:104 #: ../template/default/help_timer_new.html:61 @@ -200,12 +194,9 @@ msgid "Priority:" msgstr "Prioriteetti:" #: ../template/default/timer_new.html:150 -#: ../template/default/at_timer_list.html:145 +#: ../template/default/at_timer_list.html:21 #: ../template/default/config.html:254 ../template/default/config.html:298 -#: ../template/default/timer_list.html:27 -#: ../template/default/timer_list.html:164 -#: ../template/default/timer_list.html:169 -#: ../template/default/timer_list.html:336 +#: ../template/default/timer_list.html:24 #: ../template/default/help_config.html:96 #: ../template/default/help_config.html:106 #: ../template/default/help_timer_new.html:63 @@ -248,7 +239,7 @@ msgstr "" "opastetta, ota yhteyttä sähköpostitse: <a href=\"mailto:mail@andreas.vdr-" "developer.org\">mail@andreas.vdr-developer.org</a>.</p>" -#: ../template/default/rc.html:6 ../template/default/navigation.html:67 +#: ../template/default/rc.html:6 ../template/default/navigation.html:61 msgid "Remote Control" msgstr "Kauko-ohjain" @@ -265,127 +256,127 @@ msgstr "" "Käyttäjätunnistus ei onnistu! Tarkista syöttämäsi käyttäjätunnus/salasana." #: ../template/default/at_timer_list.html:6 -#: ../template/default/at_timer_list.html:19 +#: ../template/default/at_timer_list.html:30 #: ../template/default/config.html:223 ../template/default/help_config.html:34 #: ../template/default/help_config.html:88 #: ../template/default/help_at_timer_list.html:6 #: ../template/default/help_at_timer_list.html:18 -#: ../template/default/navigation.html:55 +#: ../template/default/navigation.html:49 msgid "AutoTimer" msgstr "Automaattiset ajastimet" -#: ../template/default/at_timer_list.html:27 +#: ../template/default/at_timer_list.html:38 msgid "New AutoTimer" msgstr "Uusi automaattinen ajastin" -#: ../template/default/at_timer_list.html:49 -#: ../template/default/timer_list.html:214 +#: ../template/default/at_timer_list.html:60 +#: ../template/default/timer_list.html:223 msgid "Active" msgstr "Aktiivinen" -#: ../template/default/at_timer_list.html:60 -#: ../template/default/timer_list.html:225 +#: ../template/default/at_timer_list.html:71 +#: ../template/default/timer_list.html:234 msgid "Channel" msgstr "Kanava" -#: ../template/default/at_timer_list.html:71 -#: ../template/default/timer_list.html:247 +#: ../template/default/at_timer_list.html:82 +#: ../template/default/timer_list.html:256 msgid "Start" msgstr "Aloitus" -#: ../template/default/at_timer_list.html:82 -#: ../template/default/timer_list.html:258 +#: ../template/default/at_timer_list.html:93 +#: ../template/default/timer_list.html:267 msgid "Stop" msgstr "Lopetus" -#: ../template/default/at_timer_list.html:93 -#: ../template/default/timer_list.html:269 -#: ../template/default/rec_list.html:72 +#: ../template/default/at_timer_list.html:104 +#: ../template/default/timer_list.html:278 +#: ../template/default/rec_list.html:81 msgid "Name" msgstr "Nimi" -#: ../template/default/at_timer_list.html:104 -#: ../template/default/timer_list.html:280 -#: ../template/default/rec_list.html:83 +#: ../template/default/at_timer_list.html:115 +#: ../template/default/timer_list.html:289 +#: ../template/default/rec_list.html:92 msgid "Select all/none" msgstr "Valitse kaikki/ei yhtään" -#: ../template/default/at_timer_list.html:152 -#: ../template/default/timer_list.html:346 +#: ../template/default/at_timer_list.html:163 +#: ../template/default/timer_list.html:355 msgid "Edit" msgstr "Muokkaa" -#: ../template/default/at_timer_list.html:157 -#: ../template/default/timer_list.html:349 +#: ../template/default/at_timer_list.html:168 +#: ../template/default/timer_list.html:358 msgid "Delete timer?" msgstr "Poistetaanko ajastin?" -#: ../template/default/at_timer_list.html:157 -#: ../template/default/timer_list.html:349 -#: ../template/default/rec_list.html:142 +#: ../template/default/at_timer_list.html:168 +#: ../template/default/timer_list.html:358 +#: ../template/default/rec_list.html:140 msgid "Delete" msgstr "Poista" -#: ../template/default/at_timer_list.html:188 +#: ../template/default/at_timer_list.html:199 msgid "Force Update" msgstr "Päivitä" -#: ../template/default/at_timer_list.html:199 -#: ../template/default/timer_list.html:373 +#: ../template/default/at_timer_list.html:210 +#: ../template/default/timer_list.html:382 msgid "Delete all selected timers?" msgstr "Poistetaanko valitut ajastimet?" -#: ../template/default/at_timer_list.html:199 +#: ../template/default/at_timer_list.html:210 msgid "Delete Selected AutoTimers" msgstr "Poista valitut automaattiset ajastimet" #: ../template/default/prog_summary.html:7 #: ../template/default/prog_timeline.html:7 -#: ../template/default/navigation.html:35 ../template/i18n.pl:2 +#: ../template/default/navigation.html:29 ../template/i18n.pl:2 msgid "What's On Now?" msgstr "Menossa nyt" #: ../template/default/prog_summary.html:24 -#: ../template/default/prog_timeline.html:78 +#: ../template/default/prog_timeline.html:94 msgid "What's on:" msgstr "Menossa" #: ../template/default/prog_summary.html:24 -#: ../template/default/prog_timeline.html:80 +#: ../template/default/prog_timeline.html:96 msgid "now" msgstr "nyt" #: ../template/default/prog_summary.html:24 -#: ../template/default/prog_timeline.html:86 +#: ../template/default/prog_timeline.html:102 msgid "at:" msgstr "kello:" #: ../template/default/prog_summary.html:43 -#: ../template/default/prog_list.html:23 ../template/default/rec_list.html:155 +#: ../template/default/prog_list.html:23 ../template/default/rec_list.html:149 #: ../template/default/prog_list2.html:54 msgid "Stream" msgstr "Toista" -#: ../template/default/prog_summary.html:71 +#: ../template/default/prog_summary.html:73 msgid "TV select" msgstr "katso" -#: ../template/default/prog_summary.html:72 +#: ../template/default/prog_summary.html:74 msgid "Search for other show times" msgstr "etsi vaihtoehtoisia esitysaikoja" -#: ../template/default/prog_summary.html:74 +#: ../template/default/prog_summary.html:76 msgid "More Information" msgstr "lisätietoja" -#: ../template/default/prog_summary.html:78 +#: ../template/default/prog_summary.html:80 msgid "Record" msgstr "tallenna" #: ../template/default/config.html:5 ../template/default/config.html:19 #: ../template/default/help_config.html:9 #: ../template/default/help_config.html:21 -#: ../template/default/navigation.html:63 +#: ../template/default/navigation.html:57 msgid "Configuration" msgstr "Asetukset" @@ -424,7 +415,6 @@ msgid "VDR" msgstr "VDR" #: ../template/default/config.html:114 ../template/default/help_config.html:52 -#, fuzzy msgid "Number of DVB cards:" msgstr "DVB-korttien lukumäärä:" @@ -463,7 +453,7 @@ msgstr "Vierailijan salasana:" #: ../template/default/config.html:191 ../template/default/help_config.html:34 #: ../template/default/help_config.html:78 -#: ../template/default/navigation.html:43 ../template/i18n.pl:4 +#: ../template/default/navigation.html:37 ../template/i18n.pl:4 msgid "Timeline" msgstr "Aikajana" @@ -499,12 +489,12 @@ msgid "Time Margin at Stop:" msgstr "Lopetusmarginaali:" #: ../template/default/config.html:282 ../template/default/timer_list.html:6 -#: ../template/default/timer_list.html:43 +#: ../template/default/timer_list.html:39 #: ../template/default/help_config.html:34 #: ../template/default/help_config.html:102 #: ../template/default/help_timer_list.html:6 #: ../template/default/help_timer_list.html:18 -#: ../template/default/navigation.html:51 +#: ../template/default/navigation.html:45 msgid "Timer" msgstr "Ajastimet" @@ -582,61 +572,58 @@ msgstr "Käytä kanavavalintoja \"Automaattiset ajastimet\"-sivulla" msgid "Apply" msgstr "Käytä" -#: ../template/default/timer_list.html:27 -#: ../template/default/timer_list.html:164 -#: ../template/default/timer_list.html:169 +#: ../template/default/timer_list.html:24 +#: ../template/default/prog_timeline.html:78 msgid "Duration:" msgstr "Kesto:" -#: ../template/default/timer_list.html:27 -#: ../template/default/timer_list.html:164 -#: ../template/default/timer_list.html:169 -#: ../template/default/prog_timeline.html:217 +#: ../template/default/timer_list.html:24 +#: ../template/default/prog_timeline.html:78 msgid "min" msgstr "min" -#: ../template/default/timer_list.html:50 +#: ../template/default/timer_list.html:46 msgid "New Timer" msgstr "Uusi ajastin" -#: ../template/default/timer_list.html:236 -#: ../template/default/rec_list.html:50 +#: ../template/default/timer_list.html:245 +#: ../template/default/rec_list.html:59 msgid "Date" msgstr "Päivämäärä" -#: ../template/default/timer_list.html:301 +#: ../template/default/timer_list.html:310 msgid "This timer is inactive!" msgstr "Ajastin ei ole aktiivinen!" -#: ../template/default/timer_list.html:304 +#: ../template/default/timer_list.html:313 msgid "This timer is impossible!" msgstr "Ajastin ei ole mahdollinen!" -#: ../template/default/timer_list.html:307 +#: ../template/default/timer_list.html:316 msgid "No more timers on other transponders possible!" msgstr "Maksimimäärä ajastimia käytössä!" -#: ../template/default/timer_list.html:310 +#: ../template/default/timer_list.html:319 msgid "Timer OK." msgstr "Ajastin kunnossa." -#: ../template/default/timer_list.html:315 +#: ../template/default/timer_list.html:324 msgid "Edit timer status?" msgstr "Muokataanko ajastinta?" -#: ../template/default/timer_list.html:318 +#: ../template/default/timer_list.html:327 msgid "VPS" msgstr "VPS" -#: ../template/default/timer_list.html:319 +#: ../template/default/timer_list.html:328 msgid "Auto" msgstr "Automaattinen" -#: ../template/default/timer_list.html:373 +#: ../template/default/timer_list.html:382 msgid "Delete Selected Timers" msgstr "Poista valitut ajastimet" -#: ../template/default/prog_list.html:6 ../template/default/navigation.html:47 +#: ../template/default/prog_list.html:6 ../template/default/navigation.html:41 #: ../template/i18n.pl:5 msgid "Channels" msgstr "Kanavat" @@ -654,53 +641,57 @@ msgstr "Virhe!" msgid "TV" msgstr "TV" -#: ../template/default/tv.html:175 +#: ../template/default/tv.html:179 msgid "Interval:" msgstr "Päivitysväli:" -#: ../template/default/tv.html:178 ../template/default/tv.html:179 -#: ../template/default/tv.html:180 ../template/default/tv.html:181 #: ../template/default/tv.html:182 ../template/default/tv.html:183 -#: ../template/default/tv.html:184 +#: ../template/default/tv.html:184 ../template/default/tv.html:185 +#: ../template/default/tv.html:186 ../template/default/tv.html:187 +#: ../template/default/tv.html:188 msgid "sec." msgstr "s" -#: ../template/default/tv.html:186 ../template/default/tv.html:193 +#: ../template/default/tv.html:190 ../template/default/tv.html:197 msgid "G" msgstr "K" -#: ../template/default/tv.html:186 ../template/default/tv.html:193 +#: ../template/default/tv.html:190 ../template/default/tv.html:197 msgid "Grab the picture!" msgstr "Kuvankaappaus" -#: ../template/default/tv.html:187 +#: ../template/default/tv.html:191 msgid "Size:" msgstr "Koko:" -#: ../template/default/prog_detail.html:36 +#: ../template/default/tv.html:200 +msgid "Open in separate window" +msgstr "Avaa omaan ikkunaan" + +#: ../template/default/prog_detail.html:37 msgid "close" msgstr "sulje" -#: ../template/default/prog_detail.html:38 +#: ../template/default/prog_detail.html:39 msgid "view" msgstr "katso" -#: ../template/default/prog_detail.html:39 +#: ../template/default/prog_detail.html:40 msgid "record" msgstr "tallenna" -#: ../template/default/prog_detail.html:40 +#: ../template/default/prog_detail.html:41 msgid "search" msgstr "etsi" -#: ../template/default/prog_detail.html:43 +#: ../template/default/prog_detail.html:44 msgid "Lookup movie in the Internet-Movie-Database (IMDb)" msgstr "etsi IMDB:stä" #: ../template/default/rec_list.html:6 ../template/default/rec_list.html:18 #: ../template/default/help_rec_list.html:6 #: ../template/default/help_rec_list.html:18 -#: ../template/default/navigation.html:59 ../template/i18n.pl:7 +#: ../template/default/navigation.html:53 ../template/i18n.pl:7 msgid "Recordings" msgstr "Tallenteet" @@ -716,11 +707,11 @@ msgstr "h" msgid "Free:" msgstr "Vapaana:" -#: ../template/default/rec_list.html:106 +#: ../template/default/rec_list.html:112 msgid "Total" msgstr "kpl" -#: ../template/default/rec_list.html:115 ../template/default/rec_list.html:118 +#: ../template/default/rec_list.html:118 ../template/default/rec_list.html:121 msgid "New" msgstr "uusi" @@ -728,27 +719,27 @@ msgstr "uusi" msgid "Rename" msgstr "Nimeä" -#: ../template/default/rec_list.html:142 +#: ../template/default/rec_list.html:140 msgid "Delete recording?" msgstr "Poistetaanko tallenne?" -#: ../template/default/rec_list.html:176 +#: ../template/default/rec_list.html:169 msgid "Commands:" msgstr "Komennot:" -#: ../template/default/rec_list.html:182 +#: ../template/default/rec_list.html:175 msgid "Run" msgstr "Suorita" -#: ../template/default/rec_list.html:182 +#: ../template/default/rec_list.html:175 msgid "Really run this command?" msgstr "Suoritetaanko komento?" -#: ../template/default/rec_list.html:184 +#: ../template/default/rec_list.html:177 msgid "Delete Selected Recordings" msgstr "Poista valitut tallenteet" -#: ../template/default/rec_list.html:184 +#: ../template/default/rec_list.html:177 msgid "Delete all selected recordings?" msgstr "Poistetaanko valitut tallenteet?" @@ -984,17 +975,17 @@ msgid "" "<<<<</span>.</p>" msgstr "" -#: ../template/default/prog_timeline.html:103 +#: ../template/default/prog_timeline.html:119 msgid "Timeline:" msgstr "Aikajana:" -#: ../template/default/prog_timeline.html:103 +#: ../template/default/prog_timeline.html:119 msgid "to" msgstr "-" #: ../template/default/prog_list2.html:6 #: ../template/default/prog_list2.html:28 -#: ../template/default/navigation.html:39 +#: ../template/default/navigation.html:33 msgid "Playing Today" msgstr "Ohjelmisto tänään" @@ -1373,51 +1364,51 @@ msgstr "Kuvaus" msgid "all" msgstr "Kaikki" -#: ../template/default/navigation.html:71 +#: ../template/default/navigation.html:65 msgid "Watch TV" msgstr "Katso TV:tä" -#: ../template/default/navigation.html:77 +#: ../template/default/navigation.html:69 msgid "Search" msgstr "Etsi" -#: ../vdradmind.pl:237 +#: ../vdradmind.pl:251 msgid "What's your VDR hostname (e.g video.intra.net)?" msgstr "Anna VDR-koneesi nimi (esim. video.intra.net):" -#: ../vdradmind.pl:238 +#: ../vdradmind.pl:252 msgid "On which port does VDR listen to SVDRP queries?" msgstr "Anna VDR-koneesi käyttämä SVDRP-portti:" -#: ../vdradmind.pl:239 +#: ../vdradmind.pl:253 msgid "On which address should VDRAdmin listen (0.0.0.0 for any)?" msgstr "Anna VDRAdminin käyttämä osoiteavaruus (0.0.0.0 ei rajoituksia):" -#: ../vdradmind.pl:240 +#: ../vdradmind.pl:254 msgid "On which port should VDRAdmin listen?" msgstr "Anna VDRAdminin käyttämä portti:" -#: ../vdradmind.pl:241 +#: ../vdradmind.pl:255 msgid "Username?" msgstr "Anna käyttäjätunnus VDRAdminia varten:" -#: ../vdradmind.pl:242 +#: ../vdradmind.pl:256 msgid "Password?" msgstr "Anna salasana VDRAdminia varten:" -#: ../vdradmind.pl:243 +#: ../vdradmind.pl:257 msgid "Where are your recordings stored?" msgstr "Anna VDR-koneesi tallennehakemiston polku:" -#: ../vdradmind.pl:244 +#: ../vdradmind.pl:258 msgid "Where are your VDR's configuration files located?" msgstr "Anna VDR-koneesi konfigurointihakemiston polku:" -#: ../vdradmind.pl:250 +#: ../vdradmind.pl:264 msgid "Config file written successfully." msgstr "VDRAdminin konfigurointitiedosto muodostettu." -#: ../vdradmind.pl:294 +#: ../vdradmind.pl:312 #, perl-format msgid "vdradmind.pl %s started with pid %d." msgstr "vdradmind.pl %s käynnistetty prosessitunnisteella %d." @@ -1474,9 +1465,3 @@ msgstr "Komennon lähetys VDR:lle epäonnistui (%s)" #: ../template/i18n.pl:23 msgid "Schedule" msgstr "Ohjelmisto" - -#~ msgid "more" -#~ msgstr "lisää" - -#~ msgid "Number of columns in \"What's On Now\":" -#~ msgstr "Sarakkeiden lukumäärä \"Menossa nyt\"-sivulla:" @@ -1,3 +1,4 @@ +# translation of fr.po to # # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to @@ -10,20 +11,23 @@ # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # # Developers do not need to manually edit POT or PO files. +# Trois Six, 2005. +# Bads, 2005. # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: VDRAdmin-0.97-AM3.2\n" +"Project-Id-Version: VDRAdmin-0.97-AM3.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2005-06-22 14:31+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2005-05-04 17:40+0100\n" -"Last-Translator: Trois Six <trois.six@free.fr>\n" -"Language-Team: FR\n" +"POT-Creation-Date: 2005-07-12 13:18+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-06-23 09:16+0000\n" +"Last-Translator: Bads\n" +"Language-Team: <fr@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: French\n" "X-Poedit-Country: FRANCE\n" +"X-Generator: KBabel 1.10\n" #: ../template/default/noperm.html:4 ../template/default/index.html:5 #: ../template/default/timer_new.html:5 ../template/default/help_no.html:5 @@ -42,7 +46,7 @@ msgstr "" #: ../template/default/help_at_timer_new.html:11 #: ../template/default/help_rec_list.html:5 #: ../template/default/at_timer_new.html:5 -#: ../template/default/navigation.html:5 +#: ../template/default/navigation.html:4 msgid "charset=ISO-8859-1" msgstr "charset=ISO-8859-1" @@ -61,8 +65,8 @@ msgid "Edit Timer" msgstr "Editer Programmation" #: ../template/default/timer_new.html:53 -#: ../template/default/at_timer_list.html:36 -#: ../template/default/config.html:23 ../template/default/timer_list.html:59 +#: ../template/default/at_timer_list.html:47 +#: ../template/default/config.html:23 ../template/default/timer_list.html:55 #: ../template/default/rec_list.html:27 #: ../template/default/at_timer_new.html:24 msgid "Help" @@ -74,13 +78,13 @@ msgid "Timer Active:" msgstr "Programmation Active :" #: ../template/default/timer_new.html:75 -#: ../template/default/at_timer_list.html:124 +#: ../template/default/at_timer_list.html:135 #: ../template/default/config.html:164 ../template/default/config.html:235 #: ../template/default/config.html:337 ../template/default/config.html:352 #: ../template/default/config.html:400 ../template/default/config.html:415 #: ../template/default/config.html:446 ../template/default/config.html:455 #: ../template/default/config.html:464 ../template/default/config.html:473 -#: ../template/default/timer_list.html:316 +#: ../template/default/timer_list.html:325 #: ../template/default/at_timer_new.html:48 #: ../template/default/at_timer_new.html:52 #: ../template/default/at_timer_new.html:154 @@ -88,13 +92,13 @@ msgid "Yes" msgstr "Oui" #: ../template/default/timer_new.html:76 -#: ../template/default/at_timer_list.html:126 +#: ../template/default/at_timer_list.html:137 #: ../template/default/config.html:165 ../template/default/config.html:236 #: ../template/default/config.html:338 ../template/default/config.html:353 #: ../template/default/config.html:401 ../template/default/config.html:416 #: ../template/default/config.html:447 ../template/default/config.html:456 #: ../template/default/config.html:465 ../template/default/config.html:474 -#: ../template/default/timer_list.html:317 +#: ../template/default/timer_list.html:326 #: ../template/default/at_timer_new.html:49 #: ../template/default/at_timer_new.html:53 #: ../template/default/at_timer_new.html:155 @@ -111,12 +115,12 @@ msgstr "Vérification Auto-Programmation :" msgid "Transmission Identification" msgstr "Identification Transmission" -#: ../template/default/timer_new.html:87 ../template/default/rec_list.html:61 +#: ../template/default/timer_new.html:87 ../template/default/rec_list.html:70 #: ../template/default/help_timer_new.html:41 msgid "Time" msgstr "Horaires" -#: ../template/default/timer_new.html:88 ../template/default/tv.html:177 +#: ../template/default/timer_new.html:88 ../template/default/tv.html:181 #: ../template/default/help_timer_new.html:43 msgid "off" msgstr "off" @@ -178,11 +182,9 @@ msgstr "Heure De Début :" #: ../template/default/timer_new.html:138 #: ../template/default/prog_summary.html:21 #: ../template/default/prog_summary.html:26 -#: ../template/default/prog_list.html:65 -#: ../template/default/prog_timeline.html:75 -#: ../template/default/prog_timeline.html:88 -#: ../template/default/prog_timeline.html:103 -#: ../template/default/prog_list2.html:69 +#: ../template/default/prog_timeline.html:91 +#: ../template/default/prog_timeline.html:104 +#: ../template/default/prog_timeline.html:119 #: ../template/default/at_timer_new.html:111 #: ../template/default/at_timer_new.html:122 msgid "o'clock" @@ -194,12 +196,9 @@ msgid "End Time:" msgstr "Heure De Fin :" #: ../template/default/timer_new.html:144 -#: ../template/default/at_timer_list.html:145 +#: ../template/default/at_timer_list.html:21 #: ../template/default/config.html:248 ../template/default/config.html:292 -#: ../template/default/timer_list.html:27 -#: ../template/default/timer_list.html:164 -#: ../template/default/timer_list.html:169 -#: ../template/default/timer_list.html:336 +#: ../template/default/timer_list.html:24 #: ../template/default/help_config.html:94 #: ../template/default/help_config.html:104 #: ../template/default/help_timer_new.html:61 @@ -209,12 +208,9 @@ msgid "Priority:" msgstr "Priorité :" #: ../template/default/timer_new.html:150 -#: ../template/default/at_timer_list.html:145 +#: ../template/default/at_timer_list.html:21 #: ../template/default/config.html:254 ../template/default/config.html:298 -#: ../template/default/timer_list.html:27 -#: ../template/default/timer_list.html:164 -#: ../template/default/timer_list.html:169 -#: ../template/default/timer_list.html:336 +#: ../template/default/timer_list.html:24 #: ../template/default/help_config.html:96 #: ../template/default/help_config.html:106 #: ../template/default/help_timer_new.html:63 @@ -245,19 +241,19 @@ msgstr "Annuler" #: ../template/default/help_no.html:6 ../template/default/help_no.html:18 msgid "No Help Available" -msgstr "" +msgstr "Pas d'aide disponible" #: ../template/default/help_no.html:29 -#, fuzzy msgid "" "<p>No help available yet. For adding or changing text please contact <a href=" "\"mailto:mail@andreas.vdr-developer.org\">mail@andreas.vdr-developer.org</a>." "</p>" msgstr "" -"Aucune aide n'est disponible. Pour ajouter ou changer du texte contactez " -"mail@andreas.vdr-developer.org." +"<p>Aucune aide n'est disponible. Pour ajouter ou changer du texte contactez " +"<a href=\"mailto:mail@andreas.vdr-developer.org\">mail@andreas.vdr-developer." +"org.</a>.</p>" -#: ../template/default/rc.html:6 ../template/default/navigation.html:67 +#: ../template/default/rc.html:6 ../template/default/navigation.html:61 msgid "Remote Control" msgstr "Télécommande" @@ -276,127 +272,127 @@ msgstr "" "de passe), ou votre navigateur n'a pu fournir les informations requises." #: ../template/default/at_timer_list.html:6 -#: ../template/default/at_timer_list.html:19 +#: ../template/default/at_timer_list.html:30 #: ../template/default/config.html:223 ../template/default/help_config.html:34 #: ../template/default/help_config.html:88 #: ../template/default/help_at_timer_list.html:6 #: ../template/default/help_at_timer_list.html:18 -#: ../template/default/navigation.html:55 +#: ../template/default/navigation.html:49 msgid "AutoTimer" msgstr "Auto-Programmation" -#: ../template/default/at_timer_list.html:27 +#: ../template/default/at_timer_list.html:38 msgid "New AutoTimer" msgstr "Nouvelle Auto-Programmation" -#: ../template/default/at_timer_list.html:49 -#: ../template/default/timer_list.html:214 +#: ../template/default/at_timer_list.html:60 +#: ../template/default/timer_list.html:223 msgid "Active" msgstr "Actif" -#: ../template/default/at_timer_list.html:60 -#: ../template/default/timer_list.html:225 +#: ../template/default/at_timer_list.html:71 +#: ../template/default/timer_list.html:234 msgid "Channel" msgstr "Chaîne" -#: ../template/default/at_timer_list.html:71 -#: ../template/default/timer_list.html:247 +#: ../template/default/at_timer_list.html:82 +#: ../template/default/timer_list.html:256 msgid "Start" msgstr "Début" -#: ../template/default/at_timer_list.html:82 -#: ../template/default/timer_list.html:258 +#: ../template/default/at_timer_list.html:93 +#: ../template/default/timer_list.html:267 msgid "Stop" msgstr "Fin" -#: ../template/default/at_timer_list.html:93 -#: ../template/default/timer_list.html:269 -#: ../template/default/rec_list.html:72 +#: ../template/default/at_timer_list.html:104 +#: ../template/default/timer_list.html:278 +#: ../template/default/rec_list.html:81 msgid "Name" msgstr "Nom" -#: ../template/default/at_timer_list.html:104 -#: ../template/default/timer_list.html:280 -#: ../template/default/rec_list.html:83 +#: ../template/default/at_timer_list.html:115 +#: ../template/default/timer_list.html:289 +#: ../template/default/rec_list.html:92 msgid "Select all/none" msgstr "Selectionner toutl/rien" -#: ../template/default/at_timer_list.html:152 -#: ../template/default/timer_list.html:346 +#: ../template/default/at_timer_list.html:163 +#: ../template/default/timer_list.html:355 msgid "Edit" msgstr "Editer" -#: ../template/default/at_timer_list.html:157 -#: ../template/default/timer_list.html:349 +#: ../template/default/at_timer_list.html:168 +#: ../template/default/timer_list.html:358 msgid "Delete timer?" msgstr "Supprimer Programmation ?" -#: ../template/default/at_timer_list.html:157 -#: ../template/default/timer_list.html:349 -#: ../template/default/rec_list.html:142 +#: ../template/default/at_timer_list.html:168 +#: ../template/default/timer_list.html:358 +#: ../template/default/rec_list.html:140 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" -#: ../template/default/at_timer_list.html:188 +#: ../template/default/at_timer_list.html:199 msgid "Force Update" msgstr "Forcer Mise à jour" -#: ../template/default/at_timer_list.html:199 -#: ../template/default/timer_list.html:373 +#: ../template/default/at_timer_list.html:210 +#: ../template/default/timer_list.html:382 msgid "Delete all selected timers?" msgstr "Supprimer Programmations Sélectionnées ?" -#: ../template/default/at_timer_list.html:199 +#: ../template/default/at_timer_list.html:210 msgid "Delete Selected AutoTimers" msgstr "Supprimer Auto-Programmations Sélectionnées" #: ../template/default/prog_summary.html:7 #: ../template/default/prog_timeline.html:7 -#: ../template/default/navigation.html:35 ../template/i18n.pl:2 +#: ../template/default/navigation.html:29 ../template/i18n.pl:2 msgid "What's On Now?" msgstr "En ce Moment ?" #: ../template/default/prog_summary.html:24 -#: ../template/default/prog_timeline.html:78 +#: ../template/default/prog_timeline.html:94 msgid "What's on:" msgstr "En ce moment :" #: ../template/default/prog_summary.html:24 -#: ../template/default/prog_timeline.html:80 +#: ../template/default/prog_timeline.html:96 msgid "now" msgstr "maintenant" #: ../template/default/prog_summary.html:24 -#: ../template/default/prog_timeline.html:86 +#: ../template/default/prog_timeline.html:102 msgid "at:" msgstr "à :" #: ../template/default/prog_summary.html:43 -#: ../template/default/prog_list.html:23 ../template/default/rec_list.html:155 +#: ../template/default/prog_list.html:23 ../template/default/rec_list.html:149 #: ../template/default/prog_list2.html:54 msgid "Stream" msgstr "Flux" -#: ../template/default/prog_summary.html:71 +#: ../template/default/prog_summary.html:73 msgid "TV select" msgstr "Zapper" -#: ../template/default/prog_summary.html:72 +#: ../template/default/prog_summary.html:74 msgid "Search for other show times" msgstr "Rechercher dáautres moments de diffusion" -#: ../template/default/prog_summary.html:74 +#: ../template/default/prog_summary.html:76 msgid "More Information" msgstr "Plus dáInformation" -#: ../template/default/prog_summary.html:78 +#: ../template/default/prog_summary.html:80 msgid "Record" msgstr "Enregistrer" #: ../template/default/config.html:5 ../template/default/config.html:19 #: ../template/default/help_config.html:9 #: ../template/default/help_config.html:21 -#: ../template/default/navigation.html:63 +#: ../template/default/navigation.html:57 msgid "Configuration" msgstr "Configuration" @@ -419,34 +415,32 @@ msgstr "Page de Démarrage :" #: ../template/default/config.html:82 ../template/default/config.html:396 msgid "Gets active after restarting VDRAdmin" -msgstr "" +msgstr "Etre actif après le redémarrage de VDRAdmin" #: ../template/default/config.html:84 ../template/default/help_config.html:42 msgid "Number of channels to use:" -msgstr "" +msgstr "Nombre de chaînes à utiliser :" #: ../template/default/config.html:90 ../template/default/help_config.html:44 msgid "Local net (no login required):" -msgstr "" +msgstr "Réseau local (login non nécessaire) :" #: ../template/default/config.html:104 ../template/default/help_config.html:34 #: ../template/default/help_config.html:50 msgid "VDR" -msgstr "" +msgstr "VDR" #: ../template/default/config.html:114 ../template/default/help_config.html:52 -#, fuzzy msgid "Number of DVB cards:" msgstr "Nbre de Cartes DVB :" #: ../template/default/config.html:120 ../template/default/help_config.html:54 -#, fuzzy msgid "Path to recordings:" msgstr "Chemin des Enregistrements VDR :" #: ../template/default/config.html:126 ../template/default/help_config.html:56 msgid "Path to configuration files:" -msgstr "" +msgstr "Chemin vers les fichiers de configuration :" #: ../template/default/config.html:140 ../template/default/help_config.html:34 #: ../template/default/help_config.html:62 @@ -475,7 +469,7 @@ msgstr "Mot de Passe Invité :" #: ../template/default/config.html:191 ../template/default/help_config.html:34 #: ../template/default/help_config.html:78 -#: ../template/default/navigation.html:43 ../template/i18n.pl:4 +#: ../template/default/navigation.html:37 ../template/i18n.pl:4 msgid "Timeline" msgstr "Chronologie" @@ -511,12 +505,12 @@ msgid "Time Margin at Stop:" msgstr "Marge après :" #: ../template/default/config.html:282 ../template/default/timer_list.html:6 -#: ../template/default/timer_list.html:43 +#: ../template/default/timer_list.html:39 #: ../template/default/help_config.html:34 #: ../template/default/help_config.html:102 #: ../template/default/help_timer_list.html:6 #: ../template/default/help_timer_list.html:18 -#: ../template/default/navigation.html:51 +#: ../template/default/navigation.html:45 msgid "Timer" msgstr "Programmation" @@ -527,9 +521,8 @@ msgstr "Emission de Flux" #: ../template/default/config.html:335 #: ../template/default/help_config.html:118 -#, fuzzy msgid "Live Streaming:" -msgstr "Emission de Flux en direct" +msgstr "Emission de Flux en direct:" #: ../template/default/config.html:344 #: ../template/default/help_config.html:120 @@ -538,14 +531,13 @@ msgstr "Port HTTP Streamdev (aussi possible 3000/ts) :" #: ../template/default/config.html:350 #: ../template/default/help_config.html:122 -#, fuzzy msgid "Recordings Streaming:" msgstr "Emission d'Enregistrements" #: ../template/default/config.html:359 #: ../template/default/help_config.html:124 msgid "Path to VDR Recordings on your workstation:" -msgstr "" +msgstr "Chemin vers les Enregistrements VDR sur votre poste de travail :" #: ../template/default/config.html:366 msgid "Bandwidth of Streams:" @@ -554,23 +546,22 @@ msgstr "Bande Passante Flux :" #: ../template/default/config.html:388 ../template/default/help_config.html:34 #: ../template/default/help_config.html:130 msgid "Expert" -msgstr "" +msgstr "Expert" #: ../template/default/config.html:398 #: ../template/default/help_config.html:133 msgid "Read EPG directly using epg.data:" -msgstr "" +msgstr "Lire l'EPG en utilisant directement epg.data :" #: ../template/default/config.html:407 #: ../template/default/help_config.html:135 msgid "epg.data filename:" -msgstr "" +msgstr "Nom du fichier epg.data :" -# msgstr "Dans \"En ce Moment\" ?" #: ../template/default/config.html:413 #: ../template/default/help_config.html:137 msgid "VFAT:" -msgstr "" +msgstr "VFAT:" #: ../template/default/config.html:434 ../template/default/help_config.html:34 #: ../template/default/help_config.html:143 @@ -597,62 +588,58 @@ msgstr "Dans \"Auto-Programmations\" ?" msgid "Apply" msgstr "Appliquer" -#: ../template/default/timer_list.html:27 -#: ../template/default/timer_list.html:164 -#: ../template/default/timer_list.html:169 +#: ../template/default/timer_list.html:24 +#: ../template/default/prog_timeline.html:78 msgid "Duration:" -msgstr "" +msgstr "Durée :" -#: ../template/default/timer_list.html:27 -#: ../template/default/timer_list.html:164 -#: ../template/default/timer_list.html:169 -#: ../template/default/prog_timeline.html:217 +#: ../template/default/timer_list.html:24 +#: ../template/default/prog_timeline.html:78 msgid "min" -msgstr "" +msgstr "min" -#: ../template/default/timer_list.html:50 +#: ../template/default/timer_list.html:46 msgid "New Timer" msgstr "Nouvelle Programmation" -#: ../template/default/timer_list.html:236 -#: ../template/default/rec_list.html:50 +#: ../template/default/timer_list.html:245 +#: ../template/default/rec_list.html:59 msgid "Date" msgstr "Date" -#: ../template/default/timer_list.html:301 +#: ../template/default/timer_list.html:310 msgid "This timer is inactive!" msgstr "Cette Programmation est inactive !" -#: ../template/default/timer_list.html:304 +#: ../template/default/timer_list.html:313 msgid "This timer is impossible!" msgstr "Cette Programmation est impossible !" -#: ../template/default/timer_list.html:307 -#, fuzzy +#: ../template/default/timer_list.html:316 msgid "No more timers on other transponders possible!" msgstr "Pas plus de Programmations possibles !" -#: ../template/default/timer_list.html:310 +#: ../template/default/timer_list.html:319 msgid "Timer OK." msgstr "Programmation OK." -#: ../template/default/timer_list.html:315 +#: ../template/default/timer_list.html:324 msgid "Edit timer status?" msgstr "Changer Statut Programmation ?" -#: ../template/default/timer_list.html:318 +#: ../template/default/timer_list.html:327 msgid "VPS" msgstr "VPS" -#: ../template/default/timer_list.html:319 +#: ../template/default/timer_list.html:328 msgid "Auto" msgstr "Auto" -#: ../template/default/timer_list.html:373 +#: ../template/default/timer_list.html:382 msgid "Delete Selected Timers" msgstr "Supprimer Programmations Sélectionnées" -#: ../template/default/prog_list.html:6 ../template/default/navigation.html:47 +#: ../template/default/prog_list.html:6 ../template/default/navigation.html:41 #: ../template/i18n.pl:5 msgid "Channels" msgstr "Chaînes" @@ -670,53 +657,57 @@ msgstr "Erreur !" msgid "TV" msgstr "TV" -#: ../template/default/tv.html:175 +#: ../template/default/tv.html:179 msgid "Interval:" msgstr "Intervalle :" -#: ../template/default/tv.html:178 ../template/default/tv.html:179 -#: ../template/default/tv.html:180 ../template/default/tv.html:181 #: ../template/default/tv.html:182 ../template/default/tv.html:183 -#: ../template/default/tv.html:184 +#: ../template/default/tv.html:184 ../template/default/tv.html:185 +#: ../template/default/tv.html:186 ../template/default/tv.html:187 +#: ../template/default/tv.html:188 msgid "sec." msgstr "sec." -#: ../template/default/tv.html:186 ../template/default/tv.html:193 +#: ../template/default/tv.html:190 ../template/default/tv.html:197 msgid "G" msgstr "R" -#: ../template/default/tv.html:186 ../template/default/tv.html:193 +#: ../template/default/tv.html:190 ../template/default/tv.html:197 msgid "Grab the picture!" -msgstr "Rafraîchir" +msgstr "Rafraîchir!" -#: ../template/default/tv.html:187 +#: ../template/default/tv.html:191 msgid "Size:" msgstr "Taille :" -#: ../template/default/prog_detail.html:36 +#: ../template/default/tv.html:200 +msgid "Open in separate window" +msgstr "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre" + +#: ../template/default/prog_detail.html:37 msgid "close" msgstr "fermer" -#: ../template/default/prog_detail.html:38 +#: ../template/default/prog_detail.html:39 msgid "view" msgstr "vue" -#: ../template/default/prog_detail.html:39 +#: ../template/default/prog_detail.html:40 msgid "record" msgstr "enregistrer" -#: ../template/default/prog_detail.html:40 +#: ../template/default/prog_detail.html:41 msgid "search" msgstr "rechercher" -#: ../template/default/prog_detail.html:43 +#: ../template/default/prog_detail.html:44 msgid "Lookup movie in the Internet-Movie-Database (IMDb)" msgstr "Plus de details sur Internet" #: ../template/default/rec_list.html:6 ../template/default/rec_list.html:18 #: ../template/default/help_rec_list.html:6 #: ../template/default/help_rec_list.html:18 -#: ../template/default/navigation.html:59 ../template/i18n.pl:7 +#: ../template/default/navigation.html:53 ../template/i18n.pl:7 msgid "Recordings" msgstr "Enregistrements" @@ -732,11 +723,11 @@ msgstr "h" msgid "Free:" msgstr "Libre :" -#: ../template/default/rec_list.html:106 +#: ../template/default/rec_list.html:112 msgid "Total" msgstr "Total" -#: ../template/default/rec_list.html:115 ../template/default/rec_list.html:118 +#: ../template/default/rec_list.html:118 ../template/default/rec_list.html:121 msgid "New" msgstr "Nouveau" @@ -744,27 +735,27 @@ msgstr "Nouveau" msgid "Rename" msgstr "Renommer" -#: ../template/default/rec_list.html:142 +#: ../template/default/rec_list.html:140 msgid "Delete recording?" msgstr "Supprimer l'Enregistrement ?" -#: ../template/default/rec_list.html:176 +#: ../template/default/rec_list.html:169 msgid "Commands:" msgstr "Commandes :" -#: ../template/default/rec_list.html:182 +#: ../template/default/rec_list.html:175 msgid "Run" msgstr "Exécuter" -#: ../template/default/rec_list.html:182 +#: ../template/default/rec_list.html:175 msgid "Really run this command?" msgstr "Voulez-vous réellement exécuter cette commande ?" -#: ../template/default/rec_list.html:184 +#: ../template/default/rec_list.html:177 msgid "Delete Selected Recordings" msgstr "Supprimer Enregistrements Sélectionnés" -#: ../template/default/rec_list.html:184 +#: ../template/default/rec_list.html:177 msgid "Delete all selected recordings?" msgstr "Supprimer Enregistrements Sélectionnés ?" @@ -773,14 +764,17 @@ msgid "" "<p>Here you can change general settings and base settings for timers, " "AutoTimers, channel selection and streaming parameters.</p>" msgstr "" +"<p>Vous pouvez changer ici les réglages généraux et de base pour les " +"programmations, les Auto-Programmations, la sélection des chaines et les " +"paramétrages de diffusion.</p>" #: ../template/default/help_config.html:39 msgid "The skin you want to use." -msgstr "" +msgstr "Le thème que vous désirez utiliser." #: ../template/default/help_config.html:41 msgid "The page you want to see at first connect to VDRAdmin." -msgstr "" +msgstr "La page que vous désirez voir à la première connection à VDRAdmin." #: ../template/default/help_config.html:43 msgid "" @@ -794,6 +788,17 @@ msgid "" "update manually in the <span class=\"ref_menu\">AutoTimer</span> menu or " "restart VDRAdmin." msgstr "" +"VDRAdmin chargera le nombre donné de chaines depuis VDR et présentera " +"seulement celles-ci dans tous les champs où les chaines peuvent être " +"sélectionnées. Cela limite aussi ne nombre d'informations que VDRAdmin devra " +"lire dans le guide électronique des programmes. Vous pouvez utiliser ceci " +"pour réduire la consomation mémoire de VDRAdmin et améliorer les " +"performances. <strong>0</strong> Désactive cette fonctionnalité et VDRAdmin " +"utilisera toutes les chaines disponibles.<h4>Nota:</h4> Les changement ne " +"sont pas actifs. Vous devez soit attendre jusqu'à ce que VDRAdmin se " +"reconnecte à VDR pour rafraichir l'EPG ou forcer la mise à jour manuellement " +"dans le menu <span class=\"ref_menu\">Auto-Programmation</span>ou redémarrer " +"VDRAdmin." #: ../template/default/help_config.html:45 msgid "" @@ -802,6 +807,10 @@ msgid "" "starting with \"192.168.0\", \"192.168.0.123/32\" will only match " "\"192.168.0.123\"." msgstr "" +"Vous pouvez spécifier ici une adresse IP ou une plage pour laquelle aucune " +"autentification ne sera demandée. Par exemple:\"192.168.0.0/24\" inclura " +"toute adresse commencant par \"192.168.0\", \"192.168.0.123/32\" inclura " +"seulement \"192.168.0.123\"." #: ../template/default/help_config.html:47 #: ../template/default/help_config.html:59 @@ -813,7 +822,7 @@ msgstr "" #: ../template/default/help_config.html:140 #: ../template/default/help_config.html:147 msgid "Top" -msgstr "" +msgstr "Haut" #: ../template/default/help_config.html:53 msgid "" @@ -821,6 +830,9 @@ msgid "" "will calculate critical timers in the <span class=\"ref_menu\">Timer</span> " "menu." msgstr "" +"Le nombre de carte DVB auxquelles VDR peut accéder. Suivant cette valeur " +"VDRAdmin calculera les programmations critiques an le menu <span class=" +"\"ref_menu\">Programmation</span>." #: ../template/default/help_config.html:55 msgid "" @@ -829,6 +841,11 @@ msgid "" "and <span class=\"ref_file\">reccmds.conf</span> in the <span class=" "\"ref_menu\">Recordings</span> menu." msgstr "" +"Le Chemin vers les enregistrements de VDR. Ceci est utilisé pour que VDR " +"puissse situer les enregistrements lorsque l'on utilise <span class=" +"\"ref_label\">Emission d'Enregistrements</span> et <span class=\"ref_file" +"\">reccmds.conf</span> dans le menu <span class=\"ref_menu" +"\">Enregistrements</span>." #: ../template/default/help_config.html:57 msgid "" @@ -837,15 +854,20 @@ msgid "" "is shown in a selectbox in the <span class=\"ref_menu\">Recordings</span> " "menu." msgstr "" +"Le chemin où la configuration de VDR se situe. Si ce répertoire contient le " +"fichier <span class=\"ref_file\">reccmds.conf</span> son contenu est affiché " +"dans une boite de sélection dans le menu <span class=\"ref_menu" +"\">Enregistrements</span>." #: ../template/default/help_config.html:65 msgid "" "The username for the main user, i.e. the user having the most privileges." msgstr "" +"Le nom d l'utilisateur principal, celui possédant le plus de privilèges." #: ../template/default/help_config.html:67 msgid "The main user's password." -msgstr "" +msgstr "Le mot de passe de l'utilisateur principal." #: ../template/default/help_config.html:69 msgid "" @@ -853,32 +875,40 @@ msgid "" "The guest user cannot modify anything, it's only allowed to view the EPG, " "timers, AutoTimers and recordings listings." msgstr "" +"Si vous voulez un compte utilisateur possedant seulement des droits limités, " +"cei est pour vous. L'utilisateur invité ne peut rien modifier. Il est " +"seulement autoriser à voir le guides électronique des programmes, les " +"programmations, les Auto-Programmations et la liste des enregistrements." #: ../template/default/help_config.html:71 msgid "The username for the guest user." -msgstr "" +msgstr "Le nom de l'utilisateur invité." #: ../template/default/help_config.html:73 msgid "The guest user's password." -msgstr "" +msgstr "Le mot de passe de l'invité." #: ../template/default/help_config.html:81 msgid "The number of hours to show in the timeline." -msgstr "" +msgstr "Le nombre d'heures à afficher dans la ligne du temps." #: ../template/default/help_config.html:83 msgid "" "A comma separated list of times in <strong>hh:mm</strong> format that appear " "in the selectbox placed at the top." msgstr "" +"Une liste d'horaires séparés par des virgules au format <strong>hh:mm</" +"strong> qui apparaissent dans la boites de sélection placée en haut." #: ../template/default/help_config.html:91 msgid "Activate or deactivate the AutoTimer function." -msgstr "" +msgstr "Avtive ou désactive la fonction d'Auto-Programmation." #: ../template/default/help_config.html:93 msgid "The interval, the the EPG data is checked for updating the AutoTimers." msgstr "" +"L'interval durant lequel les données du guide éléctronique des programmes " +"sont vérifiées pour mettre à jour les Auto-Programmations." #: ../template/default/help_config.html:95 #: ../template/default/help_config.html:105 @@ -900,6 +930,22 @@ msgid "" "will interrupt the timer with the lowest priority in order to start " "recording." msgstr "" +"Un entier dans l'interval <strong>0...99</strong>, définissant la " +"<strong>priorité</strong> de cette programmation et de l'enregitrement créé " +"par cette programmation. <strong>0</strong> représente la valeur la plus " +"faible, <strong>99</strong> la plus haute. La priorité est utilisée pour " +"décider quelle programmation devrait être démarrée dans le cas où deux ou " +"plus de programmation possèdent la même heure <strong>début</strong>. La " +"première programmation dans la liste avec la priorité la plus haute sera " +"utilisée.<br /><br />Cette valeur est aussi stockée avec l'enregistrement, " +"et est utilisée plus tard pour décider quel enregistrement doit être " +"supprimé du disque pour libérer de la place pour un nouvel enregistrement. " +"Si le disque est plein et qu'un nouvel enregistrement nécéssite plus de " +"place, un enregistrement avec la plus faible priorité (et dont <strong>durée " +"de vie</strong> ganrantie sera dépassée) sera enlevé.<br /><br />Si toutes " +"les cartes DVB disponibles sont actuellement occupés, une programmation avec " +"une priorité plus élevée interrompra la programmation avec la priorité la " +"plus faible pour démarrer l'enregistrement." #: ../template/default/help_config.html:97 #: ../template/default/help_config.html:107 @@ -915,6 +961,15 @@ msgid "" "until the given number of days since the <strong>start</strong> time of the " "recording has passed by." msgstr "" +"La durée de vie <strong>guarantie</strong> (en jours) d'un enregistrement " +"créé pas cette programmation. <strong>0</strong> signifie que cet " +"enregistrement peut être automatiquement supprimé à n'importe quelle moment " +"par un enregistrement avec une priorité plus haute. <strong>99</strong> " +"signifie que cet enregistrement ne sera jamais automatiquement supprimé. " +"Tout nombre dans l'interval <strong>1...98</strong> signifie que cet " +"enregistrement ne peut être automatiquement supprimé en faveur d'un nouvel " +"enregistrement, jusqu'à ce que le nombre de jour donné depuis la date de " +"<strong>démarrage</strong> de l'enregistrement soit dépassé." #: ../template/default/help_config.html:109 msgid "" @@ -922,6 +977,11 @@ msgid "" "found in the EPG. This value is used for timers programmed by AutoTimer and " "timers manually programmed when pressing \"Record\" in any EPG view." msgstr "" +"Le nombre de minutes soustraites par VDRAdmin au début de diffusion trouvé " +"dans le guide électronique des programmes. Cette valeur est utilisée pour " +"les programmations d'AutoTimer et les programmations manuelles définies par " +"une pression sur \"Enregistrement\" sur tout affichage d'un guide " +"électronique des programmes." #: ../template/default/help_config.html:111 msgid "" @@ -929,6 +989,12 @@ msgid "" "EPG. This value is used for timers programmed by AutoTimer and timers " "manually programmed when pressing \"Record\" in any EPG view." msgstr "" +"Le nombre de minutes ajoutés par VDRAdmin à la fin de diffusion trouvé dans " +"le guide électronique des programmes.The number of minutes VDRAdmin adds to " +"the broadcasts stop time found in the EPG. Cette valeur est utilisée pour " +"les programmations d'AutoTimer et les programmations manuelles définies par " +"une pression sur \"Enregistrement\" sur tout affichage d'un guide " +"électronique des programmes." #: ../template/default/help_config.html:119 msgid "" @@ -936,6 +1002,10 @@ msgid "" "linux/\">streamdev plugin</a>. You also have to set the correct <span class=" "\"ref_label\">HTTP Port for Streamdev</span> below." msgstr "" +"Active ou Désactive la diffusion en directe en utilisant <a href=\"http://" +"www.magoa.net/linux/\">le plugin streamdev</a>. Vous devez aussi définir le " +"réglage correct du <span class=\"ref_label\">Port HTTP pour Streamdev</span> " +"ci-dessous." #: ../template/default/help_config.html:121 msgid "" @@ -943,6 +1013,9 @@ msgid "" "connections. Additionally you can also provide the stream type you like to " "use." msgstr "" +"Vous pouvez ici régler le numéro de port sur lequel le serveur streamdev de " +"VDR sera à l'écoute pour toute connection. Additionellement vous pouvez " +"aussi fournir le type de flux que vous désirez utiliser." #: ../template/default/help_config.html:123 msgid "" @@ -954,6 +1027,14 @@ msgid "" "are configured correctly you will see the recording on your workstation's " "display." msgstr "" +"Active ou désactive la diffusion des enregistrements.<br />Actuellement ceci " +"n'est un réel \"streaming\", mais vous avez à parametrer votre station pour " +"quelle puisse accéder aux enregistrements de VDR. Vous pouvez utiliser par " +"exemple Samba or NFS pour cette tâche. VDRAdmin générera simplement une " +"liste de lecture qui contiendra tous les enregistrements et l'enverra à " +"votre navigateur. Si votre navigateur et votre lecteur de media sont " +"configurés corectement, vous pourrez voir les enregistrements sur votre " +"station." #: ../template/default/help_config.html:125 msgid "" @@ -961,12 +1042,17 @@ msgid "" "depends on your VDR and workstation setup, for example \"\\\\vdr\\videos\" " "or \"V:\\\" (on Windows) or \"/mnt/videos\" (on Linux)." msgstr "" +"Ceci est le chemin où votre station peut accéder au enregistrements de VDR. " +"Cela dépend des réglages de votre VDR et de votre station, par exemple \"\\" +"\\vdr\\videos\" ou \"V:\\\" (sur Windows) ou \"/mnt/videos\" (sur Linux)." #: ../template/default/help_config.html:131 msgid "" "<p>This section is for experts <strong>only</strong>, i.e. you know what you " "are doing!</p>" msgstr "" +"<p>Cette section est pour les experts <strong>seulement</strong>. Vous devez " +"savoir ce que vous faites!</p>" #: ../template/default/help_config.html:134 msgid "" @@ -974,12 +1060,17 @@ msgid "" "If this option is activated VDRAdmin will read the <span class=\"ref_file" "\">epg.data</span> file directly so that VDR doesn't get blocked." msgstr "" +"Accéder à l'EPG de VDR à travers SVDRP semble bloquer VDR pour quelque " +"temps. Si cette option est activée, VDRAdmin lira le fichier <span class=" +"\"ref_file\">epg.data</span> directement, et donc VDR ne sera pas bloqué." #: ../template/default/help_config.html:136 msgid "" "If you've enabled the option above you need to tell VDRAdmin where the <span " "class=\"ref_file\">epg.data</span> file is located." msgstr "" +"Si vous activez cette option ci-dessus, vous avez besoin de dire à VDRAdmin " +"où est situé le fichier <span class=\"ref_file\">epg.data</span>." #: ../template/default/help_config.html:138 msgid "" @@ -987,6 +1078,10 @@ msgid "" "option. If this option is set to the wrong value, you may have problems with " "certain recordings if you want to stream them or run reccmds on them." msgstr "" +"Si vous avez compilé VDR avec l'option VFAT, vous devez activer cette " +"option. Si cette option est paramétrée à une mauvaise valeur, vous pouvez " +"avoir des problèmes avec certains enregistrements si vous voulez les envoyer " +"en flux ou lancer des runcmds sur ceux-xi." #: ../template/default/help_config.html:144 msgid "" @@ -999,18 +1094,26 @@ msgid "" "select them in the right side selectbox and click <span class=\"submit\"><" "<<<<</span>.</p>" msgstr "" +"<p>Si vous voulez limiter le nombre de chaines dans certaines partie de " +"VDRAdmin, ceci est pour vous!</p><p>Utilisez les boutons radio pour activer " +"ou déactiver des chaines dans le menu.</p><p>Pour ajouter des chaines à la " +"liste des chaines désirées vous devez les sélectionner dans la partie gauche " +"de la boite de sélection et cliquer <span class=\"submit\">>>>>" +"></span>. Si vous voulez enlever des chaines à la liste des chaines " +"désirées vous devez les sélectionner dans la partie droite de la boite de " +"sélection et cliquer <span class=\"submit\"><<<<<</span>.</p>" -#: ../template/default/prog_timeline.html:103 +#: ../template/default/prog_timeline.html:119 msgid "Timeline:" msgstr "Chronologie :" -#: ../template/default/prog_timeline.html:103 +#: ../template/default/prog_timeline.html:119 msgid "to" msgstr "à " #: ../template/default/prog_list2.html:6 #: ../template/default/prog_list2.html:28 -#: ../template/default/navigation.html:39 +#: ../template/default/navigation.html:33 msgid "Playing Today" msgstr "Joué Aujourd'hui" @@ -1063,10 +1166,49 @@ msgid "" "those timers and clicking <span class=\"submit\">Delete Selected Timers</" "span>.</p>" msgstr "" +"<p>Vous trouverez ici une liste des programmation connues de VDR.</p><p>Au " +"dessus vous trouverez un graphique montrant les programmations d'un jour. " +"Ceci fourni une rapide vue d'ensemble de ce qu'il va ce passer le jour " +"spécifié en vous aidera à trouver les programmation confictuelles. Le " +"déplacement de la souris au dessus d'une programmation affichera le titre de " +"la programmation, la priorité, la durée de vie, la durée.</p><p>Sous le " +"graphique, vous trouverez la liste des programmation vous montrant quelques " +"informations. Vous pouvez changer l'ordre de tri en cliquant sur les entête " +"de colonnes.</p><p>Pour chaque programmation vous avez les options suivantes:" +"<dl><dt>Mettre son état</dt><dd>En cliquant sur \"Oui\", \"Non\", \"VPS\" ou " +"\"Auto\" dans la colonne \"Active\".</dd><dt>Voir rapidement sa priorité et " +"sa durée de vie</dt><dd>En positionnant le curseur de la souris sur le titre " +"de la programmation.</dd><dt>Voir son entrée dans le guide électronique des " +"programmes</dt><dd>Les programmations réglées en <span class=\"ref_label" +"\">Vérification Auto-Programmation</span> à \"Identification Transmission\" " +"vous afficherons l'entrée correspondante du guide des programmes si vous " +"cliquez sur le titre de la programmation.</dd><dt>Editer la programmation</" +"dt><dd>Vous pouvez éditer une programmation en cliquant <img src=\"bilder/" +"edit.gif\" alt=\"edit\" />.</dd><dt>Supprimer la programmation</dt><dd>Pour " +"supprimer une programmation, cliquez sur <img src=\"bilder/delete.gif\" alt=" +"\"delete\" />.</dd></dl></p><p>Chaque état de programmation est indiqué par " +"différents rectangles de couleur (dans le graphique) ou images (dans la " +"liste):<br /><span class=\"color_ok\"> </span> / <img src=" +"\"bilder/poempl_gruen.gif\" alt=\"on\" align=\"absmiddle\" /> La " +"programmation est OK et enregistrera.<br /><span class=\"color_collision" +"\"> </span> / <img src=\"bilder/poempl_gelb.gif\" alt=" +"\"problem\" align=\"absmiddle\" /> Programmation en conflit avec d'autres. " +"Ce n'est pas critique, tant que vous avez suffisament de cartes DVB pour les " +"enregistrements simultanés.<br /><span class=\"color_conflict\"> " +" </span> / <img src=\"bilder/poempl_rot.gif\" alt=\"impossible\" align=" +"\"absmiddle\" /> La Programmation est critique et n'enregistrera " +"probablement <strong>pas</strong>.<br /><span class=\"color_inactive\"> " +" </span> / <img src=\"bilder/poempl_grau.gif\" alt=\"inactive\" " +"align=\"absmiddle\" /> La programmation n'est pas active.</p><p>En " +"complément de ces fonctions vous pouvez ajouter un nouvelle programmation en " +"cliquant <span class=\"submit\">Nouvelle Programmation</span> en haut et " +"vous pouvez supprimer plusieurs programmation en même temps en cochant la " +"case dans la dernière colonne de ces programmations et en cliquant <span " +"class=\"submit\">Supprimer Programmations Sélectionnés</span>.</p>" #: ../template/default/help_timer_new.html:32 msgid "<p>Here you can edit a timer's settings.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>Ici vous pouvez modifier un programmation.</p>" #: ../template/default/help_timer_new.html:35 msgid "" @@ -1074,12 +1216,17 @@ msgid "" "the timer list so that they can be activated again, but they do not record " "anything meanwhile." msgstr "" +"Active ou désactive une programmation. Les programmations désactivés sont " +"toujours stockées dans la liste des programmations et peuvent être activées " +"à nouveau, mais elles n'enregistrent néanmoins plus rien." #: ../template/default/help_timer_new.html:37 msgid "" "Depending on how this timer has been programmed you have up to three " "possible settings:" msgstr "" +"Suivant comment cette programmation à été définie,vous avez jusqu'à trois " +"possibilités:" #: ../template/default/help_timer_new.html:40 msgid "" @@ -1087,18 +1234,23 @@ msgid "" "that this only works if the provided identification is a fix and unique " "value! This option is not available with timers programmed in VDR." msgstr "" +"Surveille cette programmation en utilisant l'identification fournie par le " +"guide électronique des programmes. Notez que cela fonctionne seulement si " +"l'identification est fixe et unique! Cette option n'est pas disponible avec " +"les programmations créées dans VDR." #: ../template/default/help_timer_new.html:42 msgid "Monitor this timer using the start and stop time." msgstr "" +"Surveille cette programmation en utilisant l'horaire de démarrage et d'arrêt." #: ../template/default/help_timer_new.html:44 msgid "Do not monitor this timer." -msgstr "" +msgstr "Ne surveille pas cette programmation." #: ../template/default/help_timer_new.html:48 msgid "The channel to record." -msgstr "" +msgstr "La chaine à enregistrer." #: ../template/default/help_timer_new.html:50 msgid "" @@ -1109,18 +1261,29 @@ msgid "" "the seven checkboxes below the text field. Check the box for each day you " "want the timer to get active." msgstr "" +"Le jour lequel la progammation doit être active. Vous pouvez entrer le jour " +"sous deux :<ul><li>Deux chiffres (DD). Ceci utilisera le mois et l'année " +"actuels.</li><li>ISO norm (YYYY-MM-DD). Programmez aussi loin dans le futur " +"que vous le désirez.</li></ul>Dans le cas où vous voudriez une programmation " +"périodique, vous pouvez utiliser le sept case à cocher en dessous du champ " +"texte. Cochez la case pour chaque jour pour lequel vous voulez activer la " +"programmation." #: ../template/default/help_timer_new.html:58 msgid "" "This is the time when the timer should start recording. The first text field " "is for \"hour\", the second for \"minute\"." msgstr "" +"Ceci est l'heure à laquelle votre programmation démarrera l'enregistrement. " +"Le premier champ et pour \"hour\", le second pour \"minute\"." #: ../template/default/help_timer_new.html:60 msgid "" "This is the time when the timer should stop recording. The first text field " "is for \"hour\", the second for \"minute\"." msgstr "" +"Ceci est l'horaire à laquelle la programmation doit s'arrêter d'enregistrer. " +"Le premier champ est pour \"heure\", le second pour \"minute\"." #: ../template/default/help_timer_new.html:66 msgid "" @@ -1134,6 +1297,16 @@ msgid "" "default to the channel name, and <strong>EPISODE</strong> will default to a " "blank." msgstr "" +"Le <strong>nom de fichier</strong> que cette programmation donnera à " +"l'enregistrement. Si le nom doit contenir des sous repertoires, ceux ci " +"doive être délimité par '~' (car le caratère '/' peut être une partie du nom " +"d'un programme).<br /><br />Les mots clés spéciaux <strong>TITLE</strong> et " +"<strong>EPISODE</strong>, si présent, seront remplacés par l'information de " +"titre et d'épisode donné par le guide électronique des programmes à l'heure " +"de l'enregistrement (si cette donnée est disponible). Si à l'heure de " +"l'enregistrement aucun de ceux ci ne peuvent être déterminés, " +"<strong>TITLE</strong> equivaudra au nom de la chaine, et <strong>EPISODE</" +"strong> sera laissé vierge." #: ../template/default/help_timer_new.html:68 msgid "" @@ -1142,6 +1315,10 @@ msgid "" "\"ref_file\">summary.vdr</span> or <span class=\"ref_file\">info.vdr</span> " "file of the recording." msgstr "" +"Texte arbitraire qui décrit l'enregistrement effectué par cette " +"programmation. Si le champ n'est pas vide, son contenu sera écrit dans le " +"fichier <span class=\"ref_file\">summary.vdr</span> ou <span class=\"ref_file" +"\">info.vdr</span> de l'enregistrement." #: ../template/default/help_at_timer_list.html:29 msgid "" @@ -1167,6 +1344,31 @@ msgid "" "span> to force VDRAdmin to reconnect to VDR, fetch the current EPG and check " "for matching AutoTimers.</p>" msgstr "" +"<p>Vous trouverez ici une liste des programmations automatiques (Auto-" +"Programmations) connues de VDRAdmin.</p><p>La liste vous montre quelques " +"informations. Vous pouvez changer l'ordre de tri en cliquant sur les entête " +"de colonnes.</p><p>Pour chaque programmation vous avez les options suivantes:" +"<dl><dt>Mettre son état</dt><dd>En cliquant sur \"Oui\", \"Non\", \"VPS\" ou " +"\"Auto\" dans la colonne \"Active\".</dd><dt>Voir rapidement sa priorité et " +"sa durée de vie</dt><dd>En positionnant le curseur de la souris sur le titre " +"de la programmation.</dd><dt>Editer l'Auto-Programmation</dt><dd>Sous pouvez " +"éditer une Auto-Programmation en cliquant <img src=\"bilder/edit.gif\" alt=" +"\"edit\" />.</dd><dt>Supprimer l'Auto-Programmation</dt><dd>Pour supprimer " +"une Auto-Programmation cliquez <img src=\"bilder/delete.gif\" alt=\"delete" +"\" />.</dd></dl></p><p>Chaque état d'Auto-Programmation est indiqué par une " +"image de couleur différente:<br /><img src=\"bilder/poempl_gruen.gif\" alt=" +"\"on\" align=\"absmiddle\" /> L'AutoPrigrammation est correcte et " +"programmera les diffusions concordantes.<br /><img src=\"bilder/poempl_grau." +"gif\" alt=\"inactive\" align=\"absmiddle\" /> L'Auto-Programmation n'est pas " +"active.</p><p>En complément de ces fonctions vous pouvez ajouter un nouvelle " +"Auto-Programmation en cliquant <span class=\"submit\">Nouvel Auto-" +"Programmation</span> en haut et vous pouvez supprimer plusieurs Auto-" +"Programmation en même temps en cochant la case dans la dernière colonne de " +"ces programmations et en cliquant <span class=\"submit\">Supprimer les Auto-" +"Programmations Sélectionées</span>.</p><p>Cliquez <span class=\"submit" +"\">Rafraichir</span> pour forcer VDRAdmin à se reconnecter à VDR, lisant " +"ainsi l'actuel guide électronique des programmes et vérifiant les Auto-" +"Programmation concordantes.</p> " #: ../template/default/help_at_timer_new.html:12 #: ../template/default/help_at_timer_new.html:24 @@ -1184,6 +1386,14 @@ msgid "" "automatically for that broadcast. That's very comfortable for irregularly " "broadcasted series or movies you don't want to miss.</p>" msgstr "" +"<p>Vous pouvez editer ici les réglages d'une programmation automatique " +"(AutoProgrammation).</p><p>L'AutoProgrammation est une fonctionnalité clé de " +"VDRAdmin. Une Auto-Programmation consiste en une ou plusieurs recherches et " +"quelques autres paramètres, qui sont recherchés dans le guide électronique " +"des programmes (EPG). Sur concordance, l'Autoprogrammation ajoute " +"automatiquement une programmation dans VDR pour cette diffusion. Ceci est " +"très comfortable pour les diffusions irrégulières de séries ou de films que " +"vous ne voulez pas rater.</p>" #: ../template/default/help_at_timer_new.html:38 #: ../template/default/at_timer_new.html:45 @@ -1197,6 +1407,12 @@ msgid "" "do not record anything meanwhile. Above that you can set this to \"oneshot\" " "so this AutoTimer only programs the (one!) next matching broadcast." msgstr "" +"Activer ou désactiver cette Auto-Programmation. Les Auto-Programmations " +"désactivées sont toujours stockées dans la liste des Auto-programmation, " +"aussi elles peuvent être activées à tout moment, mais cependant elles " +"n'enregistre rien. Au dessus vous pouvez régler ceci à \"Une Fois\", donc " +"cette Auto-Programmation programme seulement la prochaine (et unique!) " +"occurence de la diffusion." #: ../template/default/help_at_timer_new.html:40 #: ../template/default/at_timer_new.html:61 @@ -1223,6 +1439,26 @@ msgid "" "Blacklist-string) or only one episode (when using \"Enterprise~Azati Prime\" " "as Blacklist-string)." msgstr "" +"Choisir les bons critères de recherches décidera soit que seules les " +"diffusions recherchés ou les diffusions ayant un nom similaires voire même " +"rien ne sera enregistré.<br />La Casse n'est pas importante, \"X-Files\" " +"concorde avec tout ce que \"x-files\" fera concorder. Vous pouvez régler de " +"multiples critères de recherche en les séparants par des espaces. Les " +"diffusions concorderont seulement sielles contiennent <strong>tous</strong> " +"les critères.<br />Utiliser de preférence uniquement des chiffres et des " +"lettres, car l'EPG ommet souvent les virgules, parentheses, et autres " +"caractères.<br />Les experts peuvent aussi utiliser les expressions " +"régulières, mais vous devrez étudier les sources de VDRAdmin (fonctionnalité " +"non documentée).<br /><br />Vous pouvez exclure des duffusions et donc elle " +"ne seront pas enregistré même si elle concordent avec une Auto-" +"Programmation. Néanmoins vous devez entrer ses titres dans le fichier " +"<i>vdradmind.bl</i>, un evènement par ligne. Ce fichier doit être situé dans " +"votre répertoire de configuration de VDRAdmin. Si cette chaine de caractères " +"est trouvé soit dans <u>titre</u> ou dans <u>titre~soustitre</u>de l'EPG, " +"cet évenement ne sera pas programmé. Donc sous pouvez désactivé des épisodes " +"complets (par exemple en utilisant \"Enterprise\" comme chaine de caractère) " +"ou seulement un épisode (en utilisant \"Enterprise~Azati Prime\" comme " +"chaine de caractères)." #: ../template/default/help_at_timer_new.html:42 #: ../template/default/at_timer_new.html:69 @@ -1234,6 +1470,8 @@ msgid "" "Here you can define the EPG sections where VDRAdmin should look for the " "search pattern." msgstr "" +"Ici, vous pouvez définir les sections du guide éléctronique des programmes " +"où VDRAdmin recherchera le motif de recherche." #: ../template/default/help_at_timer_new.html:44 #: ../template/default/at_timer_new.html:79 @@ -1245,6 +1483,8 @@ msgid "" "Use these checkboxes to limit searching for matching broadcasts to a set of " "weekdays." msgstr "" +"Utilisez ces cases à cocher pour limiter la recherche de diffusions " +"concordantes à un jeu de jours." #: ../template/default/help_at_timer_new.html:47 msgid "" @@ -1252,10 +1492,12 @@ msgid "" "known or wanted channels. You can define the wanted channels for AutoTimer " "in \"Configuration\"." msgstr "" +"La chaine à rechercher pour des diffusion concordantes ou \"toutes\" pour " +"rechercher dans toutes les chaines connues ou désirées. Vous pouvez définir " +"les chaines désirées pour l'Auto-programmation dans \"Configuration\"." #: ../template/default/help_at_timer_new.html:48 #: ../template/default/at_timer_new.html:106 -#, fuzzy msgid "Starts After:" msgstr "Début de recherche :" @@ -1264,6 +1506,8 @@ msgid "" "A broadcast must start after the time entered here to match. The first text " "field is for \"hour\", the second for \"minute\"." msgstr "" +"Une diffusion doit démarrer après l'horaire entrée pour être concordante. Le " +"premier champ est pour \"heure\", le second pour \"minute\"." #: ../template/default/help_at_timer_new.html:50 #: ../template/default/at_timer_new.html:117 @@ -1275,6 +1519,8 @@ msgid "" "A broadcast must end before the time entered here to match. The first text " "field is for \"hour\", the second for \"minute\"." msgstr "" +"Une diffusion doit s'arrêter avant l'horaire entrée pour être concordante. " +"Le premier champ est pour \"heure\", le second pour \"minute\"." #: ../template/default/help_at_timer_new.html:56 #: ../template/default/at_timer_new.html:144 @@ -1286,6 +1532,8 @@ msgid "" "Check this box if you want VDRAdmin to append the broadcast's EPG subtitle " "to the recording's file name." msgstr "" +"Cochez cette case si vous voulez que VDRAdmin ajoute le sous-titre EPG de la " +"diffusion au nom du fichier de l'enregistrement." #: ../template/default/help_at_timer_new.html:58 #: ../template/default/at_timer_new.html:152 @@ -1298,6 +1546,10 @@ msgid "" "automatically. This is useful if want to deactivate or delete timers that " "have been programmed automatically in the timers listing." msgstr "" +"Si vous activez ceci, VDRAdmin suivra les programmations qu'il aura " +"automatiquement créées. Ceci est utile si vous voulez désactiver ou " +"supprimer les programmations automatiquement créées dans la liste des " +"programmations." #: ../template/default/help_at_timer_new.html:60 #: ../template/default/at_timer_new.html:161 @@ -1328,6 +1580,27 @@ msgid "" "name</strong> for the recordings! VDRAdmin will not append anything to the " "resulting string." msgstr "" +"Le répertoire dans lequel cette Auto-Programmation placera les " +"enregistrements. Si le nom doit contenir des sous répertoires, ceux-ci " +"seront délimités par '~' (car le caratères '/' peut être contenu dans le nom " +"d'un programme).<br />VDRAdmin ajoutera le titre et le sous-titre(si la case " +"\"Episode\" est cochée) au répertoire donné ici.<br /><br />Vous pouvez " +"aussi utiliser les mots clé suivants qui seront remplacés au final par les " +"valeurs fournies (par exemple par <a href=\"http://tvmovie2vdr.vdr-developer." +"org\">tvm2vdr</a>):<ul><li>%Title% - deviendra le titre de l'évenement.</" +"li><li>%Subtitle% - deviendra le sous-titre de l'évenement.</li><li>%Director" +"% - deviendra le réalisateur de l'évenement.</li><li>%Date% - deviendra la " +"date de l'évenement.</li><li>%Category% - deviendra la catégorie de " +"l'évenement (Film/Serie/...).</li><li>%Genre% - deviendra le genre de " +"l'évenement (Drame/Comédie/..).</li><li>%Year% - deviendra l'année de " +"production de l'évenement.</li><li>%Country% - deviendra le pays de " +"production de l'évenement.</li><li>%Originaltitle% - deviendra le titre " +"original de l'évenement.</li><li>%FSK% - deviendra le FSK de l'évenement.</" +"li><li>%Episode% - deviendra le titre de l'épisodede l'évenement.</li><li>%" +"Rating% - deviendra la notation de l'évenement fournie par l'EPG.</li></" +"ul><h4>Nota:</h4>Si vous utilisez les mots clés ci-dessus, il est de votre " +"resposabilité de fourni <strong>nom de fichier complet</strong> pour les " +"enregistrements! VDRAdmin n'ajoutera rien au nom résultant." #: ../template/default/help_rec_list.html:29 msgid "" @@ -1363,6 +1636,41 @@ msgid "" "\">Commands:</span> and pressing the <span class=\"submit\">Run</span> " "button.</p>" msgstr "" +"<p>Vous trouverez ici une liste des enregistrements connus de VDR. L'en-tête " +"vous affiche aussi l'espace total et libre pour VDR</p><p>La liste vous " +"montre quelques informations.sur les enregistrements. Vous pouvez changer " +"l'ordre de tri en cliquant sur les en-têtes de colonne.Sous la liste " +"s'affiche la navigation. Si vous voulez voir le contenu des répertoires " +"précédents, voudevrez cliquer sur son nom dans le chemin</p><p>Chaque " +"colonnes contiennent ces informations :<dl><dt>Date</dt><dd>Date à laquelle " +"l'enregistrement a été fait. Dans le cas de dossiers cela affichera le " +"nombre d'enregistrements que contient le dossier.</dd><dt>Horaire</" +"dt><dd>L'horaire à laquelle l'enregistrement à été fait. Dans le cas de " +"dossiers cela affichera le nombre de <strong>nouveaux</strong> " +"enregistrements que contient le dossier.</dd><dt>Nom</dt><dd>Le nom de " +"l'enregistrement ou du dossier. Cliquer dessus pour afficher le résumé de " +"l'enregistrement ou descendre dans le dossier.</dd><dt>Renommer (<img src=" +"\"bilder/edit.gif\" alt=\"edit\" />)</dt><dd>Renommer un enregitrement.<br /" +"><h4>Nota:</h4>Cela fonctionne que si VDR possède le support pour la " +"commande SVDRP <u>RENR</u> qui n'est pas une commande VDR de base, mais est " +"disponible à travers un patch. <span class=\"ref_file\">vdr-" +"aio21_svdrprename.patch</span> ou <span class=\"ref_file\">enAIO-v2.2+</" +"span> fournissent cette commande.</dd><dt>Supprimer (<img src=\"bilder/" +"delete.gif\" alt=\"delete\" />)</dt><dd>Supprime un enregistrement.</" +"dd><dt>Stream (<img src=\"bilder/stream.jpg\" alt=\"stream\" />)</" +"dt><dd>Cette colonne est seulement affichée si vous avez activé et configuré " +"<span class=\"ref_label\">Recordings Streaming</span> dans le menu <span " +"class=\"ref_menu\">Configuration</span>. Vous pouvez regarder " +"l'enregistrement sur votre station.</dd></dl></p><p>En complément de ces " +"fonctions vous pouvez supprimer plusieurs enregistrements en même temps en " +"cochant la case dans la dernière colonne de ces programmations et en " +"cliquant <span class=\"submit\">Supprimer Enregistrements Sélectionnés</" +"span>.</p><p>Si vous avez régler le chemin des fichiers de configureation de " +"vdr et que le fichiers <span class=\"ref_file\">reccmds.conf</span> " +"possèdent des entrées, vous pouvez lancer les commandes pour les " +"enregistrements sélectionnés en sélectionnant la commande désirée dans la " +"liste de choix situé à côté de <span class=\"ref_label\">Commandes:</span> " +"et en pressant le bouton <span class=\"submit\">Lancer</span>.</p> " #: ../template/default/at_timer_new.html:6 #: ../template/default/at_timer_new.html:20 @@ -1390,51 +1698,51 @@ msgstr "Description" msgid "all" msgstr "tout" -#: ../template/default/navigation.html:71 +#: ../template/default/navigation.html:65 msgid "Watch TV" msgstr "Regarder TV" -#: ../template/default/navigation.html:77 +#: ../template/default/navigation.html:69 msgid "Search" msgstr "Rechercher" -#: ../vdradmind.pl:237 +#: ../vdradmind.pl:251 msgid "What's your VDR hostname (e.g video.intra.net)?" msgstr "Quel est votre Nom d'Hôte (ex video.intra.net) ?" -#: ../vdradmind.pl:238 +#: ../vdradmind.pl:252 msgid "On which port does VDR listen to SVDRP queries?" msgstr "Sur quel port VDR écoute les requêtes SVDRP ?" -#: ../vdradmind.pl:239 +#: ../vdradmind.pl:253 msgid "On which address should VDRAdmin listen (0.0.0.0 for any)?" msgstr "Sur quel adresse VDRAdmin doit-il écouter (0.0.0.0 pour toutes) ?" -#: ../vdradmind.pl:240 +#: ../vdradmind.pl:254 msgid "On which port should VDRAdmin listen?" msgstr "Sur quel port VDRAdmin doit-il écouter ?" -#: ../vdradmind.pl:241 +#: ../vdradmind.pl:255 msgid "Username?" msgstr "Identifiant ?" -#: ../vdradmind.pl:242 +#: ../vdradmind.pl:256 msgid "Password?" msgstr "Mot de Passe ?" -#: ../vdradmind.pl:243 +#: ../vdradmind.pl:257 msgid "Where are your recordings stored?" msgstr "Où vos enregistrements sont-ils stockés ?" -#: ../vdradmind.pl:244 +#: ../vdradmind.pl:258 msgid "Where are your VDR's configuration files located?" msgstr "Où sont vos fichiers de configuration de VDR ?" -#: ../vdradmind.pl:250 +#: ../vdradmind.pl:264 msgid "Config file written successfully." msgstr "Fichier de configuration écrit avec succès." -#: ../vdradmind.pl:294 +#: ../vdradmind.pl:312 #, perl-format msgid "vdradmind.pl %s started with pid %d." msgstr "vdradmin.pl %s a démarré avec le pid %d." @@ -1495,328 +1803,12 @@ msgstr "Programmateur" #~ msgid "more" #~ msgstr "suite" -#, fuzzy -#~ msgid "Channel Selections:" -#~ msgstr "Sélections Chaînes" - -#~ msgid "Number of DVB Cards:" -#~ msgstr "Nbre de Cartes DVB :" - -#, fuzzy -#~ msgid "Directory:<" -#~ msgstr "Chemin :" - -#, fuzzy -#~ msgid "Search Pattern:" -#~ msgstr "Rechercher Modèles :" - -#, fuzzy -#~ msgid "Day Of Recording" -#~ msgstr "Jour d'Enregistrement :" - -#, fuzzy -#~ msgid "Start Time" -#~ msgstr "Heure De Début :" - -#, fuzzy -#~ msgid "End Time" -#~ msgstr "Heure De Fin :" - -#, fuzzy -#~ msgid "Priority" -#~ msgstr "Priorité :" - -#, fuzzy -#~ msgid "Lifetime" -#~ msgstr "Chronologie :" - -#, fuzzy -#~ msgid "Title of Recording" -#~ msgstr "Titre d'Enregistrement :" - -#, fuzzy -#~ msgid "Summary" -#~ msgstr "Sommaire :" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<b>Configuration:</b>\n" -#~ "<p>Here you can change general settings and base settings for timers, " -#~ "autotimers, channel selection and streaming parameters.\n" -#~ "</p>\n" -#~ "<b>General Settings:</b>\n" -#~ "<p>Here you can change the languge, the start page, the look, and the " -#~ "number of DVB cards. Besides this the base settings for timers, " -#~ "autotimers, the channel selection and streaming parameters can be " -#~ "configured here.\n" -#~ "</p>\n" -#~ "<b>Identification:</b>\n" -#~ "<p>Clicking on |<input type=\"radio\"> <i>yes</i> | or |<input type=" -#~ "\"radio\" checked> <i>no</i> | activates or deactivates the <i>guest " -#~ "account</i>. The default passwords for both accounts should be changed " -#~ "when VDRAdmin is accessible over the Internet.\n" -#~ "</p>\n" -#~ "<b>Time Line:</b>\n" -#~ "<p>Here you can see a time line of the channels, where you can select the " -#~ "displayed time span.<br>\n" -#~ "The bars show the titles of each show. A time bar starts half an hour " -#~ "before now. A thin red line indicates the current position.<br>Programmed " -#~ "timers are shown in different colors.\n" -#~ "</p>\n" -#~ "<b>Settings for autotimers:</b>\n" -#~ "<p>Clicking on |<input type=\"radio\"> <i>Yes</i> | or |<input type=" -#~ "\"radio\" checked> <i>No</i> | activates or deactivates the autotimer " -#~ "function. You can also specify the interval, the the epg data is checked " -#~ "for updating the autotimers.<br>\n" -#~ "The life time of a recording can be set from 0 to 99 (99=live forever). " -#~ "This value relates to the day, the recording was made. After the given " -#~ "life time, a recording may be deleted to make room for new ones.<br>\n" -#~ "The Priority indicates, what timer is prefered in case of a conflict." -#~ "<br>\n" -#~ "<b>Timer settings:</b>\n" -#~ "<p>These are the same settings as for the autotimers, but apply to the " -#~ "manually created timers.\n" -#~ "</p>\n" -#~ "\n" -#~ "<b>Streaming settings:</b>\n" -#~ "<p>Specify port, bandwith and VDR's recording directory here.\n" -#~ "</p>\n" -#~ "\n" -#~ "<b>Channel Selection:</b>\n" -#~ "<p>Clicking on |<input type=\"radio\"> <i>Yes</i> | or |<input type=" -#~ "\"radio\" checked> <i>No</i> | activates or deactivates the channel " -#~ "selection for a specific view.<br>\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Configuration :</b>\n" -#~ "<p>Ici vou pouvez changer les paramètres généraux et les paramètres par " -#~ "défaut des programmations, auto-programmations, sélections de chaine, " -#~ "émissions de flux.\n" -#~ "</p>\n" -#~ "<b>Paramètres Généraux :</b>\n" -#~ "<p>Ici vous pouvez changer la langue, la page de démarrage, les thèmes, " -#~ "et le nombre de cartes DVB.\n" -#~ "</p>\n" -#~ "<b>Identification:</b>\n" -#~ "<p>Cliquer sur |<input type=\"radio\"> <i>oui</i> | ou |<input type=" -#~ "\"radio\" checked> <i>non</i> | active ou désactive le compte <i>invité</" -#~ "i>. Il est conseillé de changer les mots de passe par défaut si vous " -#~ "permettez l'accès à VDRAdmin depuis Internet.\n" -#~ "</p>\n" -#~ "<b>Chronologie :</b>\n" -#~ "<p>Ici vous pouvez voir par l'intermédiaire d'une chronologie les " -#~ "émissions à venir sur toutes les chaines.<br>\n" -#~ "A l'intérieur des barres vous pouvez voir les titres de chaque émisssion. " -#~ "Une barre de temps commence 1h30 avant maintenant. La fine barre rouge " -#~ "indique la position courante.<br>Les programmations apparaissent avec des " -#~ "couleurs différentes.\n" -#~ "</p>\n" -#~ "<b>Paramètres pour les enregistrements automatiques :</b>\n" -#~ "<p>Cliquer sur |<input type=\"radio\"> <i>Oui</i> | ou |<input type=" -#~ "\"radio\" checked> <i>Non</i> | active ou désactive la fonction " -#~ "programmes automatiques. Vous pouvez aussi spécifier l'intervalle pendant " -#~ "lequel les données epg sont scrutées pour mettre à jour les programmes " -#~ "automatiques.<br>\n" -#~ "La durée de vie d'un enregistrement peut être établie de 0 à 99 (99=vit " -#~ "pour toujours). Cette valeur réfère au jour ou l'enregistrement a été " -#~ "fait. Une fois la durée de vie dépassée, l'enregistrement est supprimé." -#~ "<br>\n" -#~ "La priorité indique quel programme est prépondérant en cas de conflit." -#~ "<br>\n" -#~ "<b>Paramètres des programmations :</b>\n" -#~ "<p>Voir les paramètres des auto-programmations qui sont identiques.\n" -#~ "</p>\n" -#~ "\n" -#~ "<b>Paramètres pour l'Emission de Flux :</b>\n" -#~ "<p>Vous pouvez spécifier le port, la bande passante et le répertoire des " -#~ "enregistrements ici.\n" -#~ "</p>\n" -#~ "\n" -#~ "<b>Sélection de Chaînes :</b>\n" -#~ "<p>Cliquer sur |<input type=\"radio\"> <i>Oui</i> | ou |<input type=" -#~ "\"radio\" checked> <i>Non</i> | active ou désactive une sélection de " -#~ "chaînes pour une vue spécifique.<br>\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "January" -#~ msgstr "Janvier" - -#~ msgid "February" -#~ msgstr "Février" - -#~ msgid "March" -#~ msgstr "Mars" - -#~ msgid "April" -#~ msgstr "Avril" - -#~ msgid "May" -#~ msgstr "Mai" - -#~ msgid "June" -#~ msgstr "Juin" - -#~ msgid "July" -#~ msgstr "Juillet" - -#~ msgid "August" -#~ msgstr "Août" - -#~ msgid "September" -#~ msgstr "Septembre" - -#~ msgid "October" -#~ msgstr "Octobre" - -#~ msgid "November" -#~ msgstr "Novembre" - -#~ msgid "December" -#~ msgstr "Décembre" - -#~ msgid "" -#~ "<b>Timer</b>\n" -#~ "<p>VDR timer overview.</p>\n" -#~ "<p>Clicking on |<img src=\"bilder/poempl_gruen.gif\" alt=\"on\" valign=" -#~ "\"center\"> <i>Yes</i> | or |<img src=\"bilder/poempl_grau.gif\" alt=\"off" -#~ "\" valign=\"center\"> <i>No</i> | in the column <i>Active</i>, switches " -#~ "the timer on or off.<br>\n" -#~ "<img src=\"bilder/poempl_gelb.gif\" alt=\"problem\" valign=\"center\"> " -#~ "indicates overlapping timers. That's uncritical, as long as you have " -#~ "enough DVB cards for the parallel recordings.<br>\n" -#~ "To edit an entry, click on <img src=\"bilder/edit.gif\" alt=\"Stift\" " -#~ "valign=\"center\">, to delete a timer use <img src=\"bilder/delete.gif\" " -#~ "alt=\"Radiergummi\" valign=\"center\">. To delete more than one timer at " -#~ "once, select them using the checkboxes (<input type=\"checkbox\" " -#~ "checked>) and click on <i>Delete selected timers</i> at the end of the " -#~ "list.\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Programmation</b>\n" -#~ "<p>Présentation des programmations de VDR timer.</p>\n" -#~ "<p>Cliquer sur |<img src=\"bilder/poempl_gruen.gif\" alt=\"on\" valign=" -#~ "\"center\"> <i>On</i> | ou |<img src=\"bilder/poempl_grau.gif\" alt=\"off" -#~ "\" valign=\"center\"> <i>Off</i> | dans la colonne <i>Active</i>, change " -#~ "l'activation de la programmation.<br>\n" -#~ "<img src=\"bilder/poempl_gelb.gif\" alt=\"problème\" valign=\"center\"> " -#~ "indique des programmations qui se chevauchent. Ceci n'est pas critique, " -#~ "tant que vous avez le nombre de cartes DVB correspondantes pour " -#~ "enregistrer en parallèle.<br>\n" -#~ "Pour éditer une programmation, cliquez sur <img src=\"bilder/edit.gif\" " -#~ "alt=\"Editer\" valign=\"center\">, pour supprimer une programmation " -#~ "utilisez <img src=\"bilder/delete.gif\" alt=\"Supprimer\" valign=\"center" -#~ "\">. Pour supprimer plus d'une programmation à la fois, sélectionnez les " -#~ "programmations à l'aide des cases à cocher (<input type=\"checkbox\" " -#~ "checked>) et cliquez sur <i>Supprimer les programmations sélectionnées</" -#~ "i> à la fin de la liste.\n" -#~ "</p>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<p>No help available for <b>Add Timer:</b> yet. For adding text please " -#~ "contact mail@andreas.vdr-developer.org.\t\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "Aucune aide n'est disponible. Pour ajouter ou changer du texte contactez " -#~ "mail@andreas.vdr-developer.org." - -#~ msgid "" -#~ "<b>AutoTimer:</b><br>\n" -#~ "<p>An overview of all AutoTimers</p>\n" -#~ "<p>Click <i>Yes</i> or <i>No</i> in the <i>Active</i> column to (de-)" -#~ "activate that AutoTimer.</p>\n" -#~ "<p>Use <img src=\"bilder/edit.gif\" alt=\"pen\" valign=\"center\"> for " -#~ "editing and <img src=\"bilder/delete.gif\" alt=\"Rubber\" valign=\"center" -#~ "\"> for deleting an AutoTimer. If you want to delete multiple AutoTimers " -#~ "all at once, you have to check the boxes (<input type=\"checkbox\" " -#~ "checked>) on the right and finally click <i>Delete selected AutoTimers</" -#~ "i>.</p>" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Auto-Programmation :</b><br>\n" -#~ "<p>Aperçu général des Auto-Programmations</p>\n" -#~ "<p>Cliquer sur <i>Oui</i> ou <i>Non</i> dans la colonne <i>Active</i> " -#~ "pour activer/désactiver cette Auto-Programmation.</p>\n" -#~ "<p>Utiliser <img src=\"bilder/edit.gif\" alt=\"pen\" valign=\"center\"> " -#~ "pour éditer et <img src=\"bilder/delete.gif\" alt=\"Rubber\" valign=" -#~ "\"center\"> pour supprimer une Auto-Programmation. Si vous voulez " -#~ "supprimer des Auto-Programmations multiples d'un seul coup, vous devez " -#~ "cocher les cases (<input type=\"checkbox\" checked>) a droite et " -#~ "finalement cliquer sur <i>Supprimer Auto-Programmations Sélectionnées</i>." -#~ "</p>" +#~ msgid "Number of columns in \"What's On Now\":" +#~ msgstr "Nombre de colonnes dans \"En ce Moment\":" #~ msgid "" -#~ "<b>Edit AutoTimer:</b><br>\n" -#~ "<p>AutoTimer is a key feature of VDRAdmin. An AutoTimer consists of one " -#~ "or more search terms and some other settings, that are looked for " -#~ "regularly in the Electronic Program Guide (EPG). On match AutoTimer adds " -#~ "a timer in VDR automatically for that broadcast. That's very comfortable " -#~ "for irregularly broadcasted series or movies you don't want to miss.</p>\n" -#~ "<p>Here you can set an AutoTimer. It's required to specify at least one " -#~ "search item. Please have a look at <i>Search Items</i> if you need more " -#~ "information on how to find reasonable search items and how to avoid " -#~ "unwanted recordings.</p>\n" -#~ "<b>AutoTimer Active:</b><br>\n" -#~ "<p><i>Yes</i> activates and <i>No</i> deactivates this AutoTimer. Please " -#~ "note that VDR timers already added by VDRAdmin are not deleted if you " -#~ "deactivate this AutoTimer.</p>\n" -#~ "<b>Search Items:</b><br>\n" -#~ "<p>Choosing the right search items decides whether only the wanted " -#~ "broadcast or broadcast having similar names or nothing gets recorded.</" -#~ "p>\n" -#~ "<p>Case doesn't matter, \"X-Files\" matches anything \"x-files\" will " -#~ "match. You can set multiple search items by separating them with spaces. " -#~ "Only broadcasts will match if they contain all items.</p>\n" -#~ "<p>You'd better only use letters and numbers for search items, as EPGs " -#~ "often miss colons, brackets and other characters.</p>\n" -#~ "<p>Experts can also use regular expressions, but you have get needed " -#~ "information from the VDRAdmin sources (undocumented feature).</p>" +#~ "Change the number of columns displayed in <span class=\"ref_menu\">What's " +#~ "On Now</span> with this option." #~ msgstr "" -#~ "<b>Editer une Programmation:</b><br>\n" -#~ "<p>L'Auto-Programmation est une caractéristique clé de VDRAdmin. Une Auto-" -#~ "Programmation consiste en un ou plusieurs articles de recherche et de " -#~ "quelques autres paramètres, ceci est recherché régulièrement dans le " -#~ "Guide de Programme Electronique (EPG). Sur combinaison l'Auto-" -#~ "Programmation ajoute une programmation automatiquement dans VDR pour " -#~ "cette émission. Ceci est très appréciable pour les feuilletons ou les " -#~ "films diffusés irrégulièrement et que vous ne voulez pas manquer.</p>\n" -#~ "<p>Ici vous pouvez régler une Auto-Programmation. Il est exigé de " -#~ "spécifier au moins un article de recherche. Veuillez aller voir à " -#~ "<i>Rechercher Articles</i> si vous avez besoin de plus d'information sur " -#~ "la fa?on dont trouver les articles de recherche et comment éviter des " -#~ "enregistrements superflus.</p>\n" -#~ "<b>Auto-Programmation Active :</b><br>\n" -#~ "<p><i>Oui</i> active et <i>Non</i> désactive l'Auto-Programmation. " -#~ "Veuillez noter que les programmations de VDR déjà ajoutées par VDRAdmin " -#~ "ne sont pas supprimées si vous désactivez l'Auto-Programmation.</p>\n" -#~ "<b>Rechercher Articles :</b><br>\n" -#~ "<p>Le choix des éléments de recherche conditionne l'enregistrement de la " -#~ "diffusion, d'une diffusion avec un nom similaire, ou aucun " -#~ "enregistrement</p>\n" -#~ "<p>La casse n'a pas d'importance,si \"X-files\" sélectionne tout \"x-files" -#~ "\" aussi.Vous pouvez choisir plusieurs éléments de recherche séparés par " -#~ "des espaces.Seul les diffusions contenant tous les éléments seront " -#~ "sélectionnées.</p>\n" -#~ "<p>Il est préférable d'utiliser uniquement des lettres et des nombres " -#~ "pour les éléments de recherche,les EPG n'ont pas souvent d'autres " -#~ "caractères tels les deux points ou parenthèses.</p>\n" -#~ "<p>Les experts peuvent utiliser aussi des expressions courantes, mais " -#~ "pour plus d'informations, regardez les sources de VDRAdmin (fonctions non " -#~ "documentées).</p>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<p>No help available for <b>Recordings:</b>. For adding text please " -#~ "contact mail@andreas.vdr-developer.org.\t\n" -#~ "</p>" -#~ msgstr "" -#~ "Aucune aide n'est disponible. Pour ajouter ou changer du texte contactez " -#~ "mail@andreas.vdr-developer.org." - -#~ msgid "Done Active:" -#~ msgstr "Actif Prêt :" - -#~ msgid "Language:" -#~ msgstr "Langue :" - -#~ msgid "Where is your epg.data?" -#~ msgstr "Où est votre epg.data ?" +#~ "Change le nombre de colonnes affichées dans <span class=\"ref_menu\">En " +#~ "ce moment .</span> avec cette option." diff --git a/po/vdradmin.pot b/po/vdradmin.pot index b4bc3a3..089aa37 100644 --- a/po/vdradmin.pot +++ b/po/vdradmin.pot @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2005-06-22 14:31+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2005-07-12 13:18+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "" #: ../template/default/help_at_timer_new.html:11 #: ../template/default/help_rec_list.html:5 #: ../template/default/at_timer_new.html:5 -#: ../template/default/navigation.html:5 +#: ../template/default/navigation.html:4 msgid "charset=ISO-8859-1" msgstr "" @@ -52,8 +52,8 @@ msgid "Edit Timer" msgstr "" #: ../template/default/timer_new.html:53 -#: ../template/default/at_timer_list.html:36 -#: ../template/default/config.html:23 ../template/default/timer_list.html:59 +#: ../template/default/at_timer_list.html:47 +#: ../template/default/config.html:23 ../template/default/timer_list.html:55 #: ../template/default/rec_list.html:27 #: ../template/default/at_timer_new.html:24 msgid "Help" @@ -65,13 +65,13 @@ msgid "Timer Active:" msgstr "" #: ../template/default/timer_new.html:75 -#: ../template/default/at_timer_list.html:124 +#: ../template/default/at_timer_list.html:135 #: ../template/default/config.html:164 ../template/default/config.html:235 #: ../template/default/config.html:337 ../template/default/config.html:352 #: ../template/default/config.html:400 ../template/default/config.html:415 #: ../template/default/config.html:446 ../template/default/config.html:455 #: ../template/default/config.html:464 ../template/default/config.html:473 -#: ../template/default/timer_list.html:316 +#: ../template/default/timer_list.html:325 #: ../template/default/at_timer_new.html:48 #: ../template/default/at_timer_new.html:52 #: ../template/default/at_timer_new.html:154 @@ -79,13 +79,13 @@ msgid "Yes" msgstr "" #: ../template/default/timer_new.html:76 -#: ../template/default/at_timer_list.html:126 +#: ../template/default/at_timer_list.html:137 #: ../template/default/config.html:165 ../template/default/config.html:236 #: ../template/default/config.html:338 ../template/default/config.html:353 #: ../template/default/config.html:401 ../template/default/config.html:416 #: ../template/default/config.html:447 ../template/default/config.html:456 #: ../template/default/config.html:465 ../template/default/config.html:474 -#: ../template/default/timer_list.html:317 +#: ../template/default/timer_list.html:326 #: ../template/default/at_timer_new.html:49 #: ../template/default/at_timer_new.html:53 #: ../template/default/at_timer_new.html:155 @@ -102,12 +102,12 @@ msgstr "" msgid "Transmission Identification" msgstr "" -#: ../template/default/timer_new.html:87 ../template/default/rec_list.html:61 +#: ../template/default/timer_new.html:87 ../template/default/rec_list.html:70 #: ../template/default/help_timer_new.html:41 msgid "Time" msgstr "" -#: ../template/default/timer_new.html:88 ../template/default/tv.html:177 +#: ../template/default/timer_new.html:88 ../template/default/tv.html:181 #: ../template/default/help_timer_new.html:43 msgid "off" msgstr "" @@ -169,11 +169,9 @@ msgstr "" #: ../template/default/timer_new.html:138 #: ../template/default/prog_summary.html:21 #: ../template/default/prog_summary.html:26 -#: ../template/default/prog_list.html:65 -#: ../template/default/prog_timeline.html:75 -#: ../template/default/prog_timeline.html:88 -#: ../template/default/prog_timeline.html:103 -#: ../template/default/prog_list2.html:69 +#: ../template/default/prog_timeline.html:91 +#: ../template/default/prog_timeline.html:104 +#: ../template/default/prog_timeline.html:119 #: ../template/default/at_timer_new.html:111 #: ../template/default/at_timer_new.html:122 msgid "o'clock" @@ -185,12 +183,9 @@ msgid "End Time:" msgstr "" #: ../template/default/timer_new.html:144 -#: ../template/default/at_timer_list.html:145 +#: ../template/default/at_timer_list.html:21 #: ../template/default/config.html:248 ../template/default/config.html:292 -#: ../template/default/timer_list.html:27 -#: ../template/default/timer_list.html:164 -#: ../template/default/timer_list.html:169 -#: ../template/default/timer_list.html:336 +#: ../template/default/timer_list.html:24 #: ../template/default/help_config.html:94 #: ../template/default/help_config.html:104 #: ../template/default/help_timer_new.html:61 @@ -200,12 +195,9 @@ msgid "Priority:" msgstr "" #: ../template/default/timer_new.html:150 -#: ../template/default/at_timer_list.html:145 +#: ../template/default/at_timer_list.html:21 #: ../template/default/config.html:254 ../template/default/config.html:298 -#: ../template/default/timer_list.html:27 -#: ../template/default/timer_list.html:164 -#: ../template/default/timer_list.html:169 -#: ../template/default/timer_list.html:336 +#: ../template/default/timer_list.html:24 #: ../template/default/help_config.html:96 #: ../template/default/help_config.html:106 #: ../template/default/help_timer_new.html:63 @@ -245,7 +237,7 @@ msgid "" "</p>" msgstr "" -#: ../template/default/rc.html:6 ../template/default/navigation.html:67 +#: ../template/default/rc.html:6 ../template/default/navigation.html:61 msgid "Remote Control" msgstr "" @@ -261,127 +253,127 @@ msgid "" msgstr "" #: ../template/default/at_timer_list.html:6 -#: ../template/default/at_timer_list.html:19 +#: ../template/default/at_timer_list.html:30 #: ../template/default/config.html:223 ../template/default/help_config.html:34 #: ../template/default/help_config.html:88 #: ../template/default/help_at_timer_list.html:6 #: ../template/default/help_at_timer_list.html:18 -#: ../template/default/navigation.html:55 +#: ../template/default/navigation.html:49 msgid "AutoTimer" msgstr "" -#: ../template/default/at_timer_list.html:27 +#: ../template/default/at_timer_list.html:38 msgid "New AutoTimer" msgstr "" -#: ../template/default/at_timer_list.html:49 -#: ../template/default/timer_list.html:214 +#: ../template/default/at_timer_list.html:60 +#: ../template/default/timer_list.html:223 msgid "Active" msgstr "" -#: ../template/default/at_timer_list.html:60 -#: ../template/default/timer_list.html:225 +#: ../template/default/at_timer_list.html:71 +#: ../template/default/timer_list.html:234 msgid "Channel" msgstr "" -#: ../template/default/at_timer_list.html:71 -#: ../template/default/timer_list.html:247 +#: ../template/default/at_timer_list.html:82 +#: ../template/default/timer_list.html:256 msgid "Start" msgstr "" -#: ../template/default/at_timer_list.html:82 -#: ../template/default/timer_list.html:258 +#: ../template/default/at_timer_list.html:93 +#: ../template/default/timer_list.html:267 msgid "Stop" msgstr "" -#: ../template/default/at_timer_list.html:93 -#: ../template/default/timer_list.html:269 -#: ../template/default/rec_list.html:72 +#: ../template/default/at_timer_list.html:104 +#: ../template/default/timer_list.html:278 +#: ../template/default/rec_list.html:81 msgid "Name" msgstr "" -#: ../template/default/at_timer_list.html:104 -#: ../template/default/timer_list.html:280 -#: ../template/default/rec_list.html:83 +#: ../template/default/at_timer_list.html:115 +#: ../template/default/timer_list.html:289 +#: ../template/default/rec_list.html:92 msgid "Select all/none" msgstr "" -#: ../template/default/at_timer_list.html:152 -#: ../template/default/timer_list.html:346 +#: ../template/default/at_timer_list.html:163 +#: ../template/default/timer_list.html:355 msgid "Edit" msgstr "" -#: ../template/default/at_timer_list.html:157 -#: ../template/default/timer_list.html:349 +#: ../template/default/at_timer_list.html:168 +#: ../template/default/timer_list.html:358 msgid "Delete timer?" msgstr "" -#: ../template/default/at_timer_list.html:157 -#: ../template/default/timer_list.html:349 -#: ../template/default/rec_list.html:142 +#: ../template/default/at_timer_list.html:168 +#: ../template/default/timer_list.html:358 +#: ../template/default/rec_list.html:140 msgid "Delete" msgstr "" -#: ../template/default/at_timer_list.html:188 +#: ../template/default/at_timer_list.html:199 msgid "Force Update" msgstr "" -#: ../template/default/at_timer_list.html:199 -#: ../template/default/timer_list.html:373 +#: ../template/default/at_timer_list.html:210 +#: ../template/default/timer_list.html:382 msgid "Delete all selected timers?" msgstr "" -#: ../template/default/at_timer_list.html:199 +#: ../template/default/at_timer_list.html:210 msgid "Delete Selected AutoTimers" msgstr "" #: ../template/default/prog_summary.html:7 #: ../template/default/prog_timeline.html:7 -#: ../template/default/navigation.html:35 ../template/i18n.pl:2 +#: ../template/default/navigation.html:29 ../template/i18n.pl:2 msgid "What's On Now?" msgstr "" #: ../template/default/prog_summary.html:24 -#: ../template/default/prog_timeline.html:78 +#: ../template/default/prog_timeline.html:94 msgid "What's on:" msgstr "" #: ../template/default/prog_summary.html:24 -#: ../template/default/prog_timeline.html:80 +#: ../template/default/prog_timeline.html:96 msgid "now" msgstr "" #: ../template/default/prog_summary.html:24 -#: ../template/default/prog_timeline.html:86 +#: ../template/default/prog_timeline.html:102 msgid "at:" msgstr "" #: ../template/default/prog_summary.html:43 -#: ../template/default/prog_list.html:23 ../template/default/rec_list.html:155 +#: ../template/default/prog_list.html:23 ../template/default/rec_list.html:149 #: ../template/default/prog_list2.html:54 msgid "Stream" msgstr "" -#: ../template/default/prog_summary.html:71 +#: ../template/default/prog_summary.html:73 msgid "TV select" msgstr "" -#: ../template/default/prog_summary.html:72 +#: ../template/default/prog_summary.html:74 msgid "Search for other show times" msgstr "" -#: ../template/default/prog_summary.html:74 +#: ../template/default/prog_summary.html:76 msgid "More Information" msgstr "" -#: ../template/default/prog_summary.html:78 +#: ../template/default/prog_summary.html:80 msgid "Record" msgstr "" #: ../template/default/config.html:5 ../template/default/config.html:19 #: ../template/default/help_config.html:9 #: ../template/default/help_config.html:21 -#: ../template/default/navigation.html:63 +#: ../template/default/navigation.html:57 msgid "Configuration" msgstr "" @@ -458,7 +450,7 @@ msgstr "" #: ../template/default/config.html:191 ../template/default/help_config.html:34 #: ../template/default/help_config.html:78 -#: ../template/default/navigation.html:43 ../template/i18n.pl:4 +#: ../template/default/navigation.html:37 ../template/i18n.pl:4 msgid "Timeline" msgstr "" @@ -494,12 +486,12 @@ msgid "Time Margin at Stop:" msgstr "" #: ../template/default/config.html:282 ../template/default/timer_list.html:6 -#: ../template/default/timer_list.html:43 +#: ../template/default/timer_list.html:39 #: ../template/default/help_config.html:34 #: ../template/default/help_config.html:102 #: ../template/default/help_timer_list.html:6 #: ../template/default/help_timer_list.html:18 -#: ../template/default/navigation.html:51 +#: ../template/default/navigation.html:45 msgid "Timer" msgstr "" @@ -577,61 +569,58 @@ msgstr "" msgid "Apply" msgstr "" -#: ../template/default/timer_list.html:27 -#: ../template/default/timer_list.html:164 -#: ../template/default/timer_list.html:169 +#: ../template/default/timer_list.html:24 +#: ../template/default/prog_timeline.html:78 msgid "Duration:" msgstr "" -#: ../template/default/timer_list.html:27 -#: ../template/default/timer_list.html:164 -#: ../template/default/timer_list.html:169 -#: ../template/default/prog_timeline.html:217 +#: ../template/default/timer_list.html:24 +#: ../template/default/prog_timeline.html:78 msgid "min" msgstr "" -#: ../template/default/timer_list.html:50 +#: ../template/default/timer_list.html:46 msgid "New Timer" msgstr "" -#: ../template/default/timer_list.html:236 -#: ../template/default/rec_list.html:50 +#: ../template/default/timer_list.html:245 +#: ../template/default/rec_list.html:59 msgid "Date" msgstr "" -#: ../template/default/timer_list.html:301 +#: ../template/default/timer_list.html:310 msgid "This timer is inactive!" msgstr "" -#: ../template/default/timer_list.html:304 +#: ../template/default/timer_list.html:313 msgid "This timer is impossible!" msgstr "" -#: ../template/default/timer_list.html:307 +#: ../template/default/timer_list.html:316 msgid "No more timers on other transponders possible!" msgstr "" -#: ../template/default/timer_list.html:310 +#: ../template/default/timer_list.html:319 msgid "Timer OK." msgstr "" -#: ../template/default/timer_list.html:315 +#: ../template/default/timer_list.html:324 msgid "Edit timer status?" msgstr "" -#: ../template/default/timer_list.html:318 +#: ../template/default/timer_list.html:327 msgid "VPS" msgstr "" -#: ../template/default/timer_list.html:319 +#: ../template/default/timer_list.html:328 msgid "Auto" msgstr "" -#: ../template/default/timer_list.html:373 +#: ../template/default/timer_list.html:382 msgid "Delete Selected Timers" msgstr "" -#: ../template/default/prog_list.html:6 ../template/default/navigation.html:47 +#: ../template/default/prog_list.html:6 ../template/default/navigation.html:41 #: ../template/i18n.pl:5 msgid "Channels" msgstr "" @@ -649,53 +638,57 @@ msgstr "" msgid "TV" msgstr "" -#: ../template/default/tv.html:175 +#: ../template/default/tv.html:179 msgid "Interval:" msgstr "" -#: ../template/default/tv.html:178 ../template/default/tv.html:179 -#: ../template/default/tv.html:180 ../template/default/tv.html:181 #: ../template/default/tv.html:182 ../template/default/tv.html:183 -#: ../template/default/tv.html:184 +#: ../template/default/tv.html:184 ../template/default/tv.html:185 +#: ../template/default/tv.html:186 ../template/default/tv.html:187 +#: ../template/default/tv.html:188 msgid "sec." msgstr "" -#: ../template/default/tv.html:186 ../template/default/tv.html:193 +#: ../template/default/tv.html:190 ../template/default/tv.html:197 msgid "G" msgstr "" -#: ../template/default/tv.html:186 ../template/default/tv.html:193 +#: ../template/default/tv.html:190 ../template/default/tv.html:197 msgid "Grab the picture!" msgstr "" -#: ../template/default/tv.html:187 +#: ../template/default/tv.html:191 msgid "Size:" msgstr "" -#: ../template/default/prog_detail.html:36 +#: ../template/default/tv.html:200 +msgid "Open in separate window" +msgstr "" + +#: ../template/default/prog_detail.html:37 msgid "close" msgstr "" -#: ../template/default/prog_detail.html:38 +#: ../template/default/prog_detail.html:39 msgid "view" msgstr "" -#: ../template/default/prog_detail.html:39 +#: ../template/default/prog_detail.html:40 msgid "record" msgstr "" -#: ../template/default/prog_detail.html:40 +#: ../template/default/prog_detail.html:41 msgid "search" msgstr "" -#: ../template/default/prog_detail.html:43 +#: ../template/default/prog_detail.html:44 msgid "Lookup movie in the Internet-Movie-Database (IMDb)" msgstr "" #: ../template/default/rec_list.html:6 ../template/default/rec_list.html:18 #: ../template/default/help_rec_list.html:6 #: ../template/default/help_rec_list.html:18 -#: ../template/default/navigation.html:59 ../template/i18n.pl:7 +#: ../template/default/navigation.html:53 ../template/i18n.pl:7 msgid "Recordings" msgstr "" @@ -711,11 +704,11 @@ msgstr "" msgid "Free:" msgstr "" -#: ../template/default/rec_list.html:106 +#: ../template/default/rec_list.html:112 msgid "Total" msgstr "" -#: ../template/default/rec_list.html:115 ../template/default/rec_list.html:118 +#: ../template/default/rec_list.html:118 ../template/default/rec_list.html:121 msgid "New" msgstr "" @@ -723,27 +716,27 @@ msgstr "" msgid "Rename" msgstr "" -#: ../template/default/rec_list.html:142 +#: ../template/default/rec_list.html:140 msgid "Delete recording?" msgstr "" -#: ../template/default/rec_list.html:176 +#: ../template/default/rec_list.html:169 msgid "Commands:" msgstr "" -#: ../template/default/rec_list.html:182 +#: ../template/default/rec_list.html:175 msgid "Run" msgstr "" -#: ../template/default/rec_list.html:182 +#: ../template/default/rec_list.html:175 msgid "Really run this command?" msgstr "" -#: ../template/default/rec_list.html:184 +#: ../template/default/rec_list.html:177 msgid "Delete Selected Recordings" msgstr "" -#: ../template/default/rec_list.html:184 +#: ../template/default/rec_list.html:177 msgid "Delete all selected recordings?" msgstr "" @@ -979,17 +972,17 @@ msgid "" "<<<<</span>.</p>" msgstr "" -#: ../template/default/prog_timeline.html:103 +#: ../template/default/prog_timeline.html:119 msgid "Timeline:" msgstr "" -#: ../template/default/prog_timeline.html:103 +#: ../template/default/prog_timeline.html:119 msgid "to" msgstr "" #: ../template/default/prog_list2.html:6 #: ../template/default/prog_list2.html:28 -#: ../template/default/navigation.html:39 +#: ../template/default/navigation.html:33 msgid "Playing Today" msgstr "" @@ -1368,51 +1361,51 @@ msgstr "" msgid "all" msgstr "" -#: ../template/default/navigation.html:71 +#: ../template/default/navigation.html:65 msgid "Watch TV" msgstr "" -#: ../template/default/navigation.html:77 +#: ../template/default/navigation.html:69 msgid "Search" msgstr "" -#: ../vdradmind.pl:237 +#: ../vdradmind.pl:251 msgid "What's your VDR hostname (e.g video.intra.net)?" msgstr "" -#: ../vdradmind.pl:238 +#: ../vdradmind.pl:252 msgid "On which port does VDR listen to SVDRP queries?" msgstr "" -#: ../vdradmind.pl:239 +#: ../vdradmind.pl:253 msgid "On which address should VDRAdmin listen (0.0.0.0 for any)?" msgstr "" -#: ../vdradmind.pl:240 +#: ../vdradmind.pl:254 msgid "On which port should VDRAdmin listen?" msgstr "" -#: ../vdradmind.pl:241 +#: ../vdradmind.pl:255 msgid "Username?" msgstr "" -#: ../vdradmind.pl:242 +#: ../vdradmind.pl:256 msgid "Password?" msgstr "" -#: ../vdradmind.pl:243 +#: ../vdradmind.pl:257 msgid "Where are your recordings stored?" msgstr "" -#: ../vdradmind.pl:244 +#: ../vdradmind.pl:258 msgid "Where are your VDR's configuration files located?" msgstr "" -#: ../vdradmind.pl:250 +#: ../vdradmind.pl:264 msgid "Config file written successfully." msgstr "" -#: ../vdradmind.pl:294 +#: ../vdradmind.pl:312 #, perl-format msgid "vdradmind.pl %s started with pid %d." msgstr "" |