path: root/po/de.po

#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: VDRAdmin-0.97-AM3.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-12 13:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-10 12:49+0100\n"
"Last-Translator: Andreas Mair <mail@andreas.vdr-developer.org>\n"
"Language-Team: <LL.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../template/default/noperm.html:4 ../template/default/index.html:5
#: ../template/default/timer_new.html:5 ../template/default/help_no.html:5
#: ../template/default/rc.html:5 ../template/default/noauth.html:4
#: ../template/default/at_timer_list.html:5
#: ../template/default/prog_summary.html:6 ../template/default/config.html:4
#: ../template/default/timer_list.html:5 ../template/default/prog_list.html:5
#: ../template/default/error.html:5 ../template/default/tv.html:6
#: ../template/default/prog_detail.html:5 ../template/default/rec_list.html:5
#: ../template/default/help_config.html:8
#: ../template/default/prog_timeline.html:6
#: ../template/default/prog_list2.html:5 ../template/default/rec_edit.html:5
#: ../template/default/help_timer_list.html:5
#: ../template/default/help_timer_new.html:8
#: ../template/default/help_at_timer_list.html:5
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:11
#: ../template/default/help_rec_list.html:5
#: ../template/default/at_timer_new.html:5
#: ../template/default/navigation.html:4
msgid "charset=ISO-8859-1"
msgstr "charset=ISO-8859-1"

#: ../template/default/index.html:21
msgid "Your Browser does not support frames!"
msgstr "Ihr Browser unterstützt keine Frames!"

#: ../template/default/timer_new.html:6 ../template/default/timer_new.html:49
msgid "Create New Timer"
msgstr "Neuen Timer anlegen"

#: ../template/default/timer_new.html:6 ../template/default/timer_new.html:49
#: ../template/default/help_timer_new.html:9
#: ../template/default/help_timer_new.html:21
msgid "Edit Timer"
msgstr "Timer editieren"

#: ../template/default/timer_new.html:53
#: ../template/default/at_timer_list.html:47
#: ../template/default/config.html:23 ../template/default/timer_list.html:55
#: ../template/default/rec_list.html:27
#: ../template/default/at_timer_new.html:24
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: ../template/default/timer_new.html:73
#: ../template/default/help_timer_new.html:34
msgid "Timer Active:"
msgstr "Timer aktiv:"

#: ../template/default/timer_new.html:75
#: ../template/default/at_timer_list.html:135
#: ../template/default/config.html:164 ../template/default/config.html:235
#: ../template/default/config.html:337 ../template/default/config.html:352
#: ../template/default/config.html:400 ../template/default/config.html:415
#: ../template/default/config.html:446 ../template/default/config.html:455
#: ../template/default/config.html:464 ../template/default/config.html:473
#: ../template/default/timer_list.html:325
#: ../template/default/at_timer_new.html:48
#: ../template/default/at_timer_new.html:52
#: ../template/default/at_timer_new.html:154
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../template/default/timer_new.html:76
#: ../template/default/at_timer_list.html:137
#: ../template/default/config.html:165 ../template/default/config.html:236
#: ../template/default/config.html:338 ../template/default/config.html:353
#: ../template/default/config.html:401 ../template/default/config.html:416
#: ../template/default/config.html:447 ../template/default/config.html:456
#: ../template/default/config.html:465 ../template/default/config.html:474
#: ../template/default/timer_list.html:326
#: ../template/default/at_timer_new.html:49
#: ../template/default/at_timer_new.html:53
#: ../template/default/at_timer_new.html:155
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: ../template/default/timer_new.html:82
#: ../template/default/help_timer_new.html:36
msgid "AutoTimer Checking:"
msgstr "Automatische Timer-Überwachung:"

#: ../template/default/timer_new.html:85
#: ../template/default/help_timer_new.html:39
msgid "Transmission Identification"
msgstr "Sendungskennung"

#: ../template/default/timer_new.html:87 ../template/default/rec_list.html:70
#: ../template/default/help_timer_new.html:41
msgid "Time"
msgstr "Uhrzeit"

#: ../template/default/timer_new.html:88 ../template/default/tv.html:181
#: ../template/default/help_timer_new.html:43
msgid "off"
msgstr "aus"

#: ../template/default/timer_new.html:94 ../template/default/prog_list.html:27
#: ../template/default/prog_list2.html:30
#: ../template/default/help_timer_new.html:47
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:46
#: ../template/default/at_timer_new.html:93
msgid "Channel:"
msgstr "Sender:"

#: ../template/default/timer_new.html:106
#: ../template/default/help_timer_new.html:49
msgid "Day Of Recording:"
msgstr "Tag der Aufnahme:"

#: ../template/default/timer_new.html:110
#: ../template/default/at_timer_new.html:81
msgid "Monday"
msgstr "Montag"

#: ../template/default/timer_new.html:111
#: ../template/default/at_timer_new.html:82
msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"

#: ../template/default/timer_new.html:112
#: ../template/default/at_timer_new.html:83
msgid "Wednesday"
msgstr "Mittwoch"

#: ../template/default/timer_new.html:113
#: ../template/default/at_timer_new.html:84
msgid "Thursday"
msgstr "Donnerstag"

#: ../template/default/timer_new.html:114
#: ../template/default/at_timer_new.html:85
msgid "Friday"
msgstr "Freitag"

#: ../template/default/timer_new.html:115
#: ../template/default/at_timer_new.html:86
msgid "Saturday"
msgstr "Samstag"

#: ../template/default/timer_new.html:116
#: ../template/default/at_timer_new.html:87
msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"

#: ../template/default/timer_new.html:122
#: ../template/default/help_timer_new.html:57
msgid "Start Time:"
msgstr "Startzeit:"

#: ../template/default/timer_new.html:127
#: ../template/default/timer_new.html:138
#: ../template/default/prog_summary.html:21
#: ../template/default/prog_summary.html:26
#: ../template/default/prog_timeline.html:91
#: ../template/default/prog_timeline.html:104
#: ../template/default/prog_timeline.html:119
#: ../template/default/at_timer_new.html:111
#: ../template/default/at_timer_new.html:122
msgid "o'clock"
msgstr "Uhr"

#: ../template/default/timer_new.html:133
#: ../template/default/help_timer_new.html:59
msgid "End Time:"
msgstr "Endzeit:"

#: ../template/default/timer_new.html:144
#: ../template/default/at_timer_list.html:21
#: ../template/default/config.html:248 ../template/default/config.html:292
#: ../template/default/timer_list.html:24
#: ../template/default/help_config.html:94
#: ../template/default/help_config.html:104
#: ../template/default/help_timer_new.html:61
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:52
#: ../template/default/at_timer_new.html:128
msgid "Priority:"
msgstr "Priorität:"

#: ../template/default/timer_new.html:150
#: ../template/default/at_timer_list.html:21
#: ../template/default/config.html:254 ../template/default/config.html:298
#: ../template/default/timer_list.html:24
#: ../template/default/help_config.html:96
#: ../template/default/help_config.html:106
#: ../template/default/help_timer_new.html:63
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:54
#: ../template/default/at_timer_new.html:136
msgid "Lifetime:"
msgstr "Lebenszeit:"

#: ../template/default/timer_new.html:156
#: ../template/default/help_timer_new.html:65
msgid "Title of Recording:"
msgstr "Titel der Aufnahme:"

#: ../template/default/timer_new.html:162
#: ../template/default/help_timer_new.html:67
msgid "Summary:"
msgstr "Zusammenfassung:"

#: ../template/default/timer_new.html:174 ../template/default/config.html:511
#: ../template/default/at_timer_new.html:176
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: ../template/default/timer_new.html:175 ../template/default/rec_edit.html:58
#: ../template/default/at_timer_new.html:177
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: ../template/default/help_no.html:6 ../template/default/help_no.html:18
msgid "No Help Available"
msgstr "Keine Hilfe verfügbar"

#: ../template/default/help_no.html:29
msgid ""
"<p>No help available yet. For adding or changing text please contact <a href="
"\"mailto:mail@andreas.vdr-developer.org\">mail@andreas.vdr-developer.org</a>."
"</p>"
msgstr ""
"Bisher keine Hilfe vorhanden. Zum Hinzufügen oder Ändern eines Textes bitte "
"an <a href=\"mailto:mail@andreas.vdr-developer.org\">mail@andreas.vdr-"
"developer.org</a> wenden."

#: ../template/default/rc.html:6 ../template/default/navigation.html:61
msgid "Remote Control"
msgstr "Fernbedienung"

#: ../template/default/noauth.html:5 ../template/default/noauth.html:14
msgid "Authorization Required"
msgstr "Autorisierung erforderlich"

#: ../template/default/noauth.html:15
msgid ""
"This server could not verify that you are authorized to access the document "
"requested. Either you supplied the wrong credentials (e.g. bad password), or "
"your browser doesn't understand how to supply the credentials required."
msgstr ""
"Dieser Server kann nicht bestätigen, dass Sie berechtigt sind, auf das "
"angeforderte Dokument zuzugreifen. Entweder haben Sie falsche Anmeldedaten "
"angegeben (z.B. falsches Passwort) oder Ihr Browser kann die Anmeldedaten "
"nicht übermitteln."

#: ../template/default/at_timer_list.html:6
#: ../template/default/at_timer_list.html:30
#: ../template/default/config.html:223 ../template/default/help_config.html:34
#: ../template/default/help_config.html:88
#: ../template/default/help_at_timer_list.html:6
#: ../template/default/help_at_timer_list.html:18
#: ../template/default/navigation.html:49
msgid "AutoTimer"
msgstr "AutoTimer"

#: ../template/default/at_timer_list.html:38
msgid "New AutoTimer"
msgstr "Neuer AutoTimer"

#: ../template/default/at_timer_list.html:60
#: ../template/default/timer_list.html:223
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: ../template/default/at_timer_list.html:71
#: ../template/default/timer_list.html:234
msgid "Channel"
msgstr "Sender"

#: ../template/default/at_timer_list.html:82
#: ../template/default/timer_list.html:256
msgid "Start"
msgstr "Beginn"

#: ../template/default/at_timer_list.html:93
#: ../template/default/timer_list.html:267
msgid "Stop"
msgstr "Ende"

#: ../template/default/at_timer_list.html:104
#: ../template/default/timer_list.html:278
#: ../template/default/rec_list.html:81
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: ../template/default/at_timer_list.html:115
#: ../template/default/timer_list.html:289
#: ../template/default/rec_list.html:92
msgid "Select all/none"
msgstr "Alle/keine auswählen"

#: ../template/default/at_timer_list.html:163
#: ../template/default/timer_list.html:355
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: ../template/default/at_timer_list.html:168
#: ../template/default/timer_list.html:358
msgid "Delete timer?"
msgstr "Timer löschen?"

#: ../template/default/at_timer_list.html:168
#: ../template/default/timer_list.html:358
#: ../template/default/rec_list.html:140
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: ../template/default/at_timer_list.html:199
msgid "Force Update"
msgstr "Manuelles Update"

#: ../template/default/at_timer_list.html:210
#: ../template/default/timer_list.html:382
msgid "Delete all selected timers?"
msgstr "Ausgewählte Timer wirklich löschen?"

#: ../template/default/at_timer_list.html:210
msgid "Delete Selected AutoTimers"
msgstr "Ausgewählte AutoTimer löschen"

#: ../template/default/prog_summary.html:7
#: ../template/default/prog_timeline.html:7
#: ../template/default/navigation.html:29 ../template/i18n.pl:2
msgid "What's On Now?"
msgstr "Was läuft jetzt?"

#: ../template/default/prog_summary.html:24
#: ../template/default/prog_timeline.html:94
msgid "What's on:"
msgstr "Was läuft:"

#: ../template/default/prog_summary.html:24
#: ../template/default/prog_timeline.html:96
msgid "now"
msgstr "jetzt"

#: ../template/default/prog_summary.html:24
#: ../template/default/prog_timeline.html:102
msgid "at:"
msgstr "um:"

#: ../template/default/prog_summary.html:43
#: ../template/default/prog_list.html:23 ../template/default/rec_list.html:149
#: ../template/default/prog_list2.html:54
msgid "Stream"
msgstr "Stream"

#: ../template/default/prog_summary.html:73
msgid "TV select"
msgstr "TV umschalten"

#: ../template/default/prog_summary.html:74
msgid "Search for other show times"
msgstr "Nach Wiederholungen suchen"

#: ../template/default/prog_summary.html:76
msgid "More Information"
msgstr "mehr Infos"

#: ../template/default/prog_summary.html:80
msgid "Record"
msgstr "Sendung aufnehmen"

#: ../template/default/config.html:5 ../template/default/config.html:19
#: ../template/default/help_config.html:9
#: ../template/default/help_config.html:21
#: ../template/default/navigation.html:57
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"

#: ../template/default/config.html:36 ../template/default/help_config.html:34
#: ../template/default/help_config.html:36
msgid "General Settings"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#: ../template/default/config.html:47
msgid "Template:"
msgstr "Template:"

#: ../template/default/config.html:60 ../template/default/help_config.html:38
msgid "Skin:"
msgstr "Skin:"

#: ../template/default/config.html:72 ../template/default/help_config.html:40
msgid "Login Page:"
msgstr "Startseite:"

#: ../template/default/config.html:82 ../template/default/config.html:396
msgid "Gets active after restarting VDRAdmin"
msgstr "Wird erst nach einem Neustart von VDRAdmin aktiv"

#: ../template/default/config.html:84 ../template/default/help_config.html:42
msgid "Number of channels to use:"
msgstr "Anzahl der zu verwendenden Kanäle:"

#: ../template/default/config.html:90 ../template/default/help_config.html:44
msgid "Local net (no login required):"
msgstr "Lokales Netz (kein Login notwendig):"

#: ../template/default/config.html:104 ../template/default/help_config.html:34
#: ../template/default/help_config.html:50
msgid "VDR"
msgstr "VDR"

#: ../template/default/config.html:114 ../template/default/help_config.html:52
msgid "Number of DVB cards:"
msgstr "Anzahl der DVB-Karten:"

#: ../template/default/config.html:120 ../template/default/help_config.html:54
msgid "Path to recordings:"
msgstr "Pfad der Aufnahmen:"

#: ../template/default/config.html:126 ../template/default/help_config.html:56
msgid "Path to configuration files:"
msgstr "Pfad zu den Konfigurationsdateien:"

#: ../template/default/config.html:140 ../template/default/help_config.html:34
#: ../template/default/help_config.html:62
msgid "Identification"
msgstr "Identifikation"

#: ../template/default/config.html:150 ../template/default/help_config.html:64
msgid "Username:"
msgstr "Benutzername:"

#: ../template/default/config.html:156 ../template/default/help_config.html:66
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#: ../template/default/config.html:162 ../template/default/help_config.html:68
msgid "Guest Account:"
msgstr "Gast-Zugang:"

#: ../template/default/config.html:171 ../template/default/help_config.html:70
msgid "Guest Username:"
msgstr "Gast Benutzername:"

#: ../template/default/config.html:177 ../template/default/help_config.html:72
msgid "Guest Password:"
msgstr "Gast Passwort:"

#: ../template/default/config.html:191 ../template/default/help_config.html:34
#: ../template/default/help_config.html:78
#: ../template/default/navigation.html:37 ../template/i18n.pl:4
msgid "Timeline"
msgstr "Zeitleiste"

#: ../template/default/config.html:201 ../template/default/help_config.html:80
msgid "Hours:"
msgstr "Stunden:"

#: ../template/default/config.html:207 ../template/default/help_config.html:82
msgid "Times:"
msgstr "Zeiten:"

#: ../template/default/config.html:233 ../template/default/help_config.html:90
msgid "Active:"
msgstr "Aktiv:"

#: ../template/default/config.html:242 ../template/default/help_config.html:92
msgid "Timeout:"
msgstr "Timeout:"

#: ../template/default/config.html:243 ../template/default/config.html:305
#: ../template/default/config.html:311
msgid "minutes"
msgstr "Minuten"

#: ../template/default/config.html:261 ../template/default/config.html:304
#: ../template/default/help_config.html:108
msgid "Time Margin at Start:"
msgstr "Zeitpuffer Anfang:"

#: ../template/default/config.html:267 ../template/default/config.html:310
#: ../template/default/help_config.html:110
msgid "Time Margin at Stop:"
msgstr "Zeitpuffer Ende:"

#: ../template/default/config.html:282 ../template/default/timer_list.html:6
#: ../template/default/timer_list.html:39
#: ../template/default/help_config.html:34
#: ../template/default/help_config.html:102
#: ../template/default/help_timer_list.html:6
#: ../template/default/help_timer_list.html:18
#: ../template/default/navigation.html:45
msgid "Timer"
msgstr "Timer"

#: ../template/default/config.html:325 ../template/default/help_config.html:34
#: ../template/default/help_config.html:116
msgid "Streaming"
msgstr "Streaming"

#: ../template/default/config.html:335
#: ../template/default/help_config.html:118
msgid "Live Streaming:"
msgstr "LiveTV streamen:"

#: ../template/default/config.html:344
#: ../template/default/help_config.html:120
msgid "HTTP Port of Streamdev (also possible 3000/ts):"
msgstr "HTTP-Port von Streamdev (auch möglich 3000/ts):"

#: ../template/default/config.html:350
#: ../template/default/help_config.html:122
msgid "Recordings Streaming:"
msgstr "Aufnahmen streamen:"

#: ../template/default/config.html:359
#: ../template/default/help_config.html:124
msgid "Path to VDR Recordings on your workstation:"
msgstr "Pfad zu den VDR-Aufnahmen auf Ihrem PC:"

#: ../template/default/config.html:366
msgid "Bandwidth of Streams:"
msgstr "Bandbreite des Streams:"

#: ../template/default/config.html:388 ../template/default/help_config.html:34
#: ../template/default/help_config.html:130
msgid "Expert"
msgstr "Expertenmodus"

#: ../template/default/config.html:398
#: ../template/default/help_config.html:133
msgid "Read EPG directly using epg.data:"
msgstr "EPG direkt aus der epg.data lesen:"

#: ../template/default/config.html:407
#: ../template/default/help_config.html:135
msgid "epg.data filename:"
msgstr "Dateiname der epg.data:"

#: ../template/default/config.html:413
#: ../template/default/help_config.html:137
msgid "VFAT:"
msgstr "VFAT:"

#: ../template/default/config.html:434 ../template/default/help_config.html:34
#: ../template/default/help_config.html:143
msgid "Channel Selections"
msgstr "Selektive Senderauswahl"

#: ../template/default/config.html:444
msgid "In \"Timeline\"?"
msgstr "In der \"Zeitleiste\"?"

#: ../template/default/config.html:453
msgid "In \"Channels\" / \"Playing Today\"?"
msgstr "Bei \"Programmübersicht\" / \"Was läuft heute\"?"

#: ../template/default/config.html:462
msgid "In \"What's On Now\"?"
msgstr "Bei \"Was läuft jetzt\"?"

#: ../template/default/config.html:471
msgid "In \"AutoTimer\"?"
msgstr "Bei \"AutoTimer\"?"

#: ../template/default/config.html:512
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"

#: ../template/default/timer_list.html:24
#: ../template/default/prog_timeline.html:78
msgid "Duration:"
msgstr "Dauer:"

#: ../template/default/timer_list.html:24
#: ../template/default/prog_timeline.html:78
msgid "min"
msgstr "min"

#: ../template/default/timer_list.html:46
msgid "New Timer"
msgstr "Neuer Timer"

#: ../template/default/timer_list.html:245
#: ../template/default/rec_list.html:59
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../template/default/timer_list.html:310
msgid "This timer is inactive!"
msgstr "Diese Aufnahme ist deaktiviert!"

#: ../template/default/timer_list.html:313
msgid "This timer is impossible!"
msgstr "Diese Aufnahme ist nicht möglich!"

#: ../template/default/timer_list.html:316
msgid "No more timers on other transponders possible!"
msgstr "Keine weiteren Aufnahmen auf anderen Transpondern mehr möglich!"

#: ../template/default/timer_list.html:319
msgid "Timer OK."
msgstr "Diese Aufnahme ist möglich."

#: ../template/default/timer_list.html:324
msgid "Edit timer status?"
msgstr "Timerstatus ändern?"

#: ../template/default/timer_list.html:327
msgid "VPS"
msgstr "VPS"

#: ../template/default/timer_list.html:328
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: ../template/default/timer_list.html:382
msgid "Delete Selected Timers"
msgstr "Ausgewählte Timer löschen"

#: ../template/default/prog_list.html:6 ../template/default/navigation.html:41
#: ../template/i18n.pl:5
msgid "Channels"
msgstr "Programmübersicht"

#: ../template/default/prog_list.html:33
#: ../template/default/prog_list2.html:35
msgid "Go!"
msgstr "Go!"

#: ../template/default/error.html:6
msgid "Error!"
msgstr "Fehler!"

#: ../template/default/tv.html:5
msgid "TV"
msgstr "Fernseher"

#: ../template/default/tv.html:179
msgid "Interval:"
msgstr "Intervall:"

#: ../template/default/tv.html:182 ../template/default/tv.html:183
#: ../template/default/tv.html:184 ../template/default/tv.html:185
#: ../template/default/tv.html:186 ../template/default/tv.html:187
#: ../template/default/tv.html:188
msgid "sec."
msgstr "sek"

#: ../template/default/tv.html:190 ../template/default/tv.html:197
msgid "G"
msgstr "G"

#: ../template/default/tv.html:190 ../template/default/tv.html:197
msgid "Grab the picture!"
msgstr "Hole das Bild!"

#: ../template/default/tv.html:191
msgid "Size:"
msgstr "Größe:"

#: ../template/default/tv.html:200
msgid "Open in separate window"
msgstr "Öffne eigenes Fenster"

#: ../template/default/prog_detail.html:37
msgid "close"
msgstr "schließen"

#: ../template/default/prog_detail.html:39
msgid "view"
msgstr "umschalten"

#: ../template/default/prog_detail.html:40
msgid "record"
msgstr "aufnehmen"

#: ../template/default/prog_detail.html:41
msgid "search"
msgstr "Wiederholungen"

#: ../template/default/prog_detail.html:44
msgid "Lookup movie in the Internet-Movie-Database (IMDb)"
msgstr "Film in der Internet-Movie-Database (IMDb) suchen"

#: ../template/default/rec_list.html:6 ../template/default/rec_list.html:18
#: ../template/default/help_rec_list.html:6
#: ../template/default/help_rec_list.html:18
#: ../template/default/navigation.html:53 ../template/i18n.pl:7
msgid "Recordings"
msgstr "Aufnahmen"

#: ../template/default/rec_list.html:21
msgid "Total:"
msgstr "Total:"

#: ../template/default/rec_list.html:21 ../template/default/rec_list.html:22
msgid "h"
msgstr "h"

#: ../template/default/rec_list.html:22
msgid "Free:"
msgstr "Frei:"

#: ../template/default/rec_list.html:112
msgid "Total"
msgstr "Gesamt"

#: ../template/default/rec_list.html:118 ../template/default/rec_list.html:121
msgid "New"
msgstr "neu"

#: ../template/default/rec_list.html:135 ../template/default/rec_edit.html:57
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"

#: ../template/default/rec_list.html:140
msgid "Delete recording?"
msgstr "Aufnahme löschen?"

#: ../template/default/rec_list.html:169
msgid "Commands:"
msgstr "Befehle:"

#: ../template/default/rec_list.html:175
msgid "Run"
msgstr "Ausführen"

#: ../template/default/rec_list.html:175
msgid "Really run this command?"
msgstr "Diesen Befehl wirklich ausführen?"

#: ../template/default/rec_list.html:177
msgid "Delete Selected Recordings"
msgstr "Ausgewählte Aufnahmen löschen"

#: ../template/default/rec_list.html:177
msgid "Delete all selected recordings?"
msgstr "Ausgewählte Aufnahmen wirklich löschen?"

#: ../template/default/help_config.html:32
msgid ""
"<p>Here you can change general settings and base settings for timers, "
"AutoTimers, channel selection and streaming parameters.</p>"
msgstr ""
"<p>Hier können Sie allgemeine Einstellungen und Grundeinstellungen für Timer "
"und AutoTimer, sowie die Senderauswahl und die Streaming Einstellungen "
"vornehmen.</p>"

#: ../template/default/help_config.html:39
msgid "The skin you want to use."
msgstr "Der zu verwendende Skin (=grafische Oberflächenrepräsentation)."

#: ../template/default/help_config.html:41
msgid "The page you want to see at first connect to VDRAdmin."
msgstr ""
"Die Seite, die angezeigt werden soll, wenn Sie sich das erste Mal mit "
"VDRAdmin verbinden.</p>"

#: ../template/default/help_config.html:43
msgid ""
"VDRAdmin will load the given number of channels from VDR and present only "
"those in any fields where channels can be selected. This also limits the EPG "
"information VDRAdmin will read so that you can use this to reduce VDRAdmin's "
"memory consumption and increase its performance. <strong>0</strong> turns "
"this feature off and VDRAdmin will use all available channels. <h4>Note:</"
"h4> Changes are not populated immediately. You have to either wait until "
"VDRAdmin reconnects to VDR to update its EPG information or force this "
"update manually in the <span class=\"ref_menu\">AutoTimer</span> menu or "
"restart VDRAdmin."
msgstr ""
"VDRAdmin wird nur die hier eingestellte Anzahl an Sendern vom VDR laden und "
"nur diese an allen Stellen, die die Sender anzeigen, anbieten. Dies "
"beschränkt auch die EPG Informationen, die VDRAdmin lesen wird und "
"vermindert somit auch den Speicherbedarf von VDRAdmin und erhöht seine "
"Verarbeitungsgeschwindigkeit. <strong>0</strong> schaltet diese Funktion ab "
"und VDRAdmin wird alle verfügbaren Sender verwenden. <h4>Achtung:</h4> Diese "
"Änderung wird nicht sofort aktiv, sondern erst, wenn sich VDRAdmin erneut "
"mit dem VDR verbindet um die EPG Informationen aufzufrischen. Sie können "
"dies auch über die Schaltfläche <span class=\"submit\">Manuelles Update</"
"span> auf der <span class=\"ref_menu\">AutoTimer</span> Seite erzwingen."

#: ../template/default/help_config.html:45
msgid ""
"Here you can specify an IP address or range that can login without providing "
"login information. For example: \"192.168.0.0/24\" will include any IP "
"starting with \"192.168.0\", \"192.168.0.123/32\" will only match "
"\"192.168.0.123\"."
msgstr ""
"Hier geben Sie die IP-Adresse oder den IP-Bereich an von dem aus man sich "
"anmelden kann, ohne dass Login-Informationen eingegeben werden müssen. Z.B. "
"\"192.168.0.0/24\" beinhaltet jede IP, die mit \"192.168.0\" beginnt. "
"\"192.168.0.123/32\" beinhaltet nur die IP \"192.168.0.123\"."

#: ../template/default/help_config.html:47
#: ../template/default/help_config.html:59
#: ../template/default/help_config.html:75
#: ../template/default/help_config.html:85
#: ../template/default/help_config.html:99
#: ../template/default/help_config.html:113
#: ../template/default/help_config.html:127
#: ../template/default/help_config.html:140
#: ../template/default/help_config.html:147
msgid "Top"
msgstr "nach oben"

#: ../template/default/help_config.html:53
msgid ""
"The number of DVB cards VDR can access. Depending on this value VDRAdmin "
"will calculate critical timers in the <span class=\"ref_menu\">Timer</span> "
"menu."
msgstr ""
"Die Anzahl der DVB-Karten, die der VDR ansprechen kann. In Abhängigkeit von "
"diesem Wert berechnet VDRAdmin die kritischen Timer auf der <span class="
"\"ref_menu\">Timer</span> Seite"

#: ../template/default/help_config.html:55
msgid ""
"The path to VDR's recordings. It's used so that VDRAdmin can locate the "
"recordings when using <span class=\"ref_label\">Recordings Streaming</span> "
"and <span class=\"ref_file\">reccmds.conf</span> in the <span class="
"\"ref_menu\">Recordings</span> menu."
msgstr ""
"Der Pfad zu den Aufnahmen des VDR. Dieser wird verwendet um die Aufnahmen zu "
"finden, wenn die Funktionen <span class=\"ref_label\">Aufnahmen streamen</"
"span> und <span class=\"ref_file\">reccmds.conf</span> auf der <span class="
"\"ref_menu\">Aufnahmen</span> Seite verwendet werden."

#: ../template/default/help_config.html:57
msgid ""
"The path where VDR's configuration files are located. If this directory "
"contains the file <span class=\"ref_file\">reccmds.conf</span> its content "
"is shown in a selectbox in the <span class=\"ref_menu\">Recordings</span> "
"menu."
msgstr ""
"Der Pfad zu den Konfigurationsdateien des VDR. Wenn dieses Verzeichnis die "
"Datei <span class=\"ref_file\">reccmds.conf</span> enthält wird der Inhalt "
"dieser Datei auf der <span class=\"ref_menu\">Aufnahmen</span> Seite zur "
"Auswahl angezeigt."

#: ../template/default/help_config.html:65
msgid ""
"The username for the main user, i.e. the user having the most privileges."
msgstr ""
"Der Benutzername für den Hauptbenutzer, d.h. dem Benutzer mit den meisten "
"Rechten."

#: ../template/default/help_config.html:67
msgid "The main user's password."
msgstr "Das Passwort des Hauptbenutzers."

#: ../template/default/help_config.html:69
msgid ""
"If you want an user account having only limited privileges, this is for you. "
"The guest user cannot modify anything, it's only allowed to view the EPG, "
"timers, AutoTimers and recordings listings."
msgstr ""
"Wenn Sie einen Benutzer wünschen, der nur eingeschränkte Rechte besitzt, "
"dann aktivieren Sie diese Option. Der Gastbenutzer kann nichts ändern, es "
"ist nur erlaubt den EPG, die Timer, AutoTimer und Aufnahmen aufzulisten."

#: ../template/default/help_config.html:71
msgid "The username for the guest user."
msgstr "Der Benutzername für den Gastbenutzer."

#: ../template/default/help_config.html:73
msgid "The guest user's password."
msgstr "Das Passwort des Gastbenutzers."

#: ../template/default/help_config.html:81
msgid "The number of hours to show in the timeline."
msgstr "Die Anzahl der Stunden, die in der Zeitleiste angezeigt wird."

#: ../template/default/help_config.html:83
msgid ""
"A comma separated list of times in <strong>hh:mm</strong> format that appear "
"in the selectbox placed at the top."
msgstr ""
"Eine durch Kommas getrennte Liste von Uhrzeiten im Format <strong>hh:mm</"
"strong>, die in der Auswahlliste am Seitenanfang angezeigt wird."

#: ../template/default/help_config.html:91
msgid "Activate or deactivate the AutoTimer function."
msgstr "Die AutoTimer-Funktionalität aktivieren oder deaktivieren."

#: ../template/default/help_config.html:93
msgid "The interval, the the EPG data is checked for updating the AutoTimers."
msgstr ""
"Das Intervall indem die EPG Daten aktualisiert werden und nach neuen "
"AutoTimern gesucht wird."

#: ../template/default/help_config.html:95
#: ../template/default/help_config.html:105
#: ../template/default/help_timer_new.html:62
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:53
msgid ""
"An integer in the range <strong>0...99</strong>, defining the "
"<strong>priority</strong> of this timer and of recordings created by this "
"timer. <strong>0</strong> represents the lowest value, <strong>99</strong> "
"the highest. The priority is used to decide which timer shall be started in "
"case there are two or more timers with the exact same <strong>start</strong> "
"time. The first timer in the list with the highest priority will be used."
"<br /><br />This value is also stored with the recording and is later used "
"to decide which recording to remove from disk in order to free space for a "
"new recording. If the disk runs full and a new recording needs more space, "
"an existing recording with the lowest priority (and which has exceeded its "
"guaranteed <strong>lifetime</strong>) will be removed.<br /><br />If all "
"available DVB cards are currently occupied, a timer with a higher priority "
"will interrupt the timer with the lowest priority in order to start "
"recording."
msgstr ""
"Eine Zahl im Bereich <strong>0...99</strong>, die die <strong>Priorität</"
"strong> dieses Timers und der von ihm programmierten Aufnahmen angibt. "
"<strong>0</strong> ist die geringste Priorität und <strong>99</strong> die "
"höchste. Die Priorität wird verwendet um zu entscheiden, welcher Timer "
"gestartet werden soll für den Fall, dass zwei oder mehr Timer mit exakt der "
"gleichen <strong>Startzeit</strong> existieren. Der erste Timer in der Liste "
"mit den höchsten Prioritäten wird verwendet.<br /><br />Dieser Wert wird "
"ebenso zusammen mit der Aufnahme gespeichert und wird später verwendet um zu "
"entscheiden, welche Aufnahme gelöscht werden soll, für den Fall, dass kein "
"Pattenplatz mehr für eine neue Aufnahme ist. Wenn die Platte voll läuft und "
"eine Aufnahme mehr Plattenplatz benötigt, wird eine existierende Aufnahme "
"mit der geringsten Priorität (und deren garantierte <strong>Lebenszeit</"
"strong> überschritten wurde) gelöscht. <br /><br />Wenn alle verfügbaren DVB-"
"Karten belegt sind unterbricht ein Timer mit einer höheren Priorität den "
"Timer mit der niedrigsten Priorität um die Aufnahme zu starten."

#: ../template/default/help_config.html:97
#: ../template/default/help_config.html:107
#: ../template/default/help_timer_new.html:64
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:55
msgid ""
"The <strong>guaranteed</strong> lifetime (in days) of a recording created by "
"this timer. <strong>0</strong> means that this recording may be "
"automatically deleted at any time by a new recording with higher priority. "
"<strong>99</strong> means that this recording will never be automatically "
"deleted. Any number in the range <strong>1...98</strong> means that this "
"recording may not be automatically deleted in favour of a new recording, "
"until the given number of days since the <strong>start</strong> time of the "
"recording has passed by."
msgstr ""
"Die <strong>garantierte</strong> Lebenszeit (in Tagen) einer Aufnahme, die "
"von diesem Timer erstellt wurde. <strong>0</strong> bedeutet, dass diese "
"Aufnahme jederzeit von einer Aufnahme mit höherer Priorität automatisch "
"gelöscht werden kann. <strong>99</strong> heißt. dass diese Aufnahme nie "
"automatisch gelöscht wird. Eine Zahl im Bereich <strong>1...98</strong> gibt "
"an, dass die Aufnahme automatisch gelöscht werden kann, wenn die angegebene "
"Anzahl von Tagen seit der <strong>Startzeit</strong> abgelaufen ist und "
"Plattenplatz für eine neue Aufnahme benötigt wird."

#: ../template/default/help_config.html:109
msgid ""
"The number of minutes VDRAdmin subtracts from the broadcasts start time "
"found in the EPG. This value is used for timers programmed by AutoTimer and "
"timers manually programmed when pressing \"Record\" in any EPG view."
msgstr ""
"Die Anzahl von Minuten, die VDRAdmin von der Startzeit der Sendung im EPG "
"abzieht. Dies wird jedoch nur für Timer verwendet, die vom AutoTimer oder "
"manuell durch Klicken von \"Aufnehmen\" in einer beliebigen EPG-Ansicht "
"programmiert werden."

#: ../template/default/help_config.html:111
msgid ""
"The number of minutes VDRAdmin adds to the broadcasts stop time found in the "
"EPG. This value is used for timers programmed by AutoTimer and timers "
"manually programmed when pressing \"Record\" in any EPG view."
msgstr ""
"Die Anzahl von Minuten, die VDRAdmin zur Stoppzeit der Sendung im EPG "
"addiert. Dies wird jedoch nur für Timer verwendet, die vom AutoTimer oder "
"manuell durch Klicken von \"Aufnehmen\" in einer beliebigen EPG-Ansicht "
"programmiert werden."

#: ../template/default/help_config.html:119
msgid ""
"Enable or disable live streaming using the <a href=\"http://www.magoa.net/"
"linux/\">streamdev plugin</a>. You also have to set the correct <span class="
"\"ref_label\">HTTP Port for Streamdev</span> below."
msgstr ""
"Aktivieren oder deaktivieren des Streamens vom LiveTV. Dazu benötigen Sie "
"das <a href=\"http://www.magoa.net/linux/\">streamdev plugin</a>. Außerdem "
"muss noch der <span class=\"ref_label\">HTTP-Port von Streamdev</span> "
"korrekt gesetzt sein."

#: ../template/default/help_config.html:121
msgid ""
"Here you have to set the port number your VDR's streamdev server listens for "
"connections. Additionally you can also provide the stream type you like to "
"use."
msgstr ""
"Hier geben Sie die Portnummer des Streamdev-Servers im VDR an. Sie können "
"auch den zu verwendenden Streamtyp angeben."

#: ../template/default/help_config.html:123
msgid ""
"Enable or disable streaming of recordings.<br />Well actually this is no "
"real \"streaming\", but you have to setup your workstation so that it can "
"access VDR's recordings. You can use for example Samba or NFS for this. "
"VDRAdmin simply generates a playlist that contains all parts of the "
"recording and sends this to your browser. If your browser and media player "
"are configured correctly you will see the recording on your workstation's "
"display."
msgstr ""
"Streamen von Aufnahmen aktivieren oder deaktivieren.<br />Es ist eigentlich "
"kein richtiges \"Streamen\", Sie müssen nämlich Ihren PC so konfigurieren, "
"dass dieser auf die Aufnahmen des VDR zugreifen kann. Sie können dies z.B. "
"mit Samba oder NFS erreichen. VDRAdmin erstellt eine Abspielliste "
"(Playlist), die alle Teile der ausgewählten Aufnahme enthält, und sendet "
"diese dann zum Browser. Wenn nun der Browser und das Medienabspielprogramm "
"korrekt konfiguriert sind wird die Aufnahme am PC abgespielt."

#: ../template/default/help_config.html:125
msgid ""
"This is the path where your workstation can access VDR's recordings. This "
"depends on your VDR and workstation setup, for example \"\\\\vdr\\videos\" "
"or \"V:\\\" (on Windows) or \"/mnt/videos\" (on Linux)."
msgstr ""
"Der Pfad, über den Ihr PC auf die Aufnahmen des VDR zugreifen kann. Dieser "
"ist abhängig von der Konfiguration des VDR und des PC und kann z.B. \"\\\\vdr"
"\\videos\" oder \"V:\\\" (unter Windows) oder \"/mnt/videos\" (unter Linux) "
"sein."

#: ../template/default/help_config.html:131
msgid ""
"<p>This section is for experts <strong>only</strong>, i.e. you know what you "
"are doing!</p>"
msgstr ""
"<p>Dieser Bereich ist <strong>nur</strong> für Experten, d.h. Sie wissen was "
"Sie tun!</p>"

#: ../template/default/help_config.html:134
msgid ""
"Accessing VDR's EPG through VDR's SVDRPort seems to block VDR for some time. "
"If this option is activated VDRAdmin will read the <span class=\"ref_file"
"\">epg.data</span> file directly so that VDR doesn't get blocked."
msgstr ""
"Das Holen des EPG über den SVDRPort scheint den VDR für einige Zeit zu "
"blockieren. Wenn Sie diese Option aktivieren liest VDRAdmin direkt die Datei "
"<span class=\"ref_file\">epg.data</span>, so dass der VDR nicht blockiert "
"wird."

#: ../template/default/help_config.html:136
msgid ""
"If you've enabled the option above you need to tell VDRAdmin where the <span "
"class=\"ref_file\">epg.data</span> file is located."
msgstr ""
"Wenn Sie die Option oberhalb aktiviert haben, dann müssen Sie VDRAdmin den "
"Dateinamen inklusive komplettem Pfad zur Datei <span class=\"ref_file\">epg."
"data</span> bekannt geben."

#: ../template/default/help_config.html:138
msgid ""
"If you have compiled VDR with the VFAT define you have to enable this "
"option. If this option is set to the wrong value, you may have problems with "
"certain recordings if you want to stream them or run reccmds on them."
msgstr ""
"Wenn Sie den VDR mit dem VFAT Define kompiliert haben, dann müssen Sie diese "
"Option aktivieren. Wenn diese Option falsch gesetzt ist, werden Sie Probleme "
"mit bestimmten Aufnahmen haben, wenn Sie diese Streamen oder einen <span "
"class=\"ref_file\">reccmd.conf</span> Befehl darauf ausführen lassen wollen."

#: ../template/default/help_config.html:144
msgid ""
"<p>If you want to limit the number of channels used in some parts of "
"VDRAdmin, this is for you!</p><p>Use the radio buttons to activate or "
"deactivate the wanted channels in the named menu.</p><p>To add channels to "
"the list of wanted channels you have to select them in the left side "
"selectbox and click <span class=\"submit\">&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;</span>. If "
"you want to remove channels from the list of wanted channels you have to "
"select them in the right side selectbox and click <span class=\"submit\">&lt;"
"&lt;&lt;&lt;&lt;</span>.</p>"
msgstr ""
"<p>Hiermit können Sie die Anzahl der Sender für einige Teilbereiche von "
"VDRAdmin einschränken.</p><p>Verwenden Sie die \"Ja\"/\"Nein\"-Knöpfe um die "
"Senderauswahl für das angegebene Menü zu aktivieren oder deaktivieren.</"
"p><p>Zum Hinzufügen von Sendern zu der Liste der ausgewählten Sender müssen "
"Sie die gewünschten Sender im linken Auswahlfeld markieren und die "
"Schaltfläche <span class=\"submit\">&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;</span> anklicken. "
"Um Sender aus dieser Liste wieder zu entfernen müssen diese im rechten "
"Auswahlfeld markiert werden und danach die Schaltfläche <span class=\"submit"
"\">&lt;&lt;&lt;&lt;&lt;</span> angeklickt werden.</p>"

#: ../template/default/prog_timeline.html:119
msgid "Timeline:"
msgstr "Zeitleiste:"

#: ../template/default/prog_timeline.html:119
msgid "to"
msgstr "bis"

#: ../template/default/prog_list2.html:6
#: ../template/default/prog_list2.html:28
#: ../template/default/navigation.html:33
msgid "Playing Today"
msgstr "Was läuft heute?"

#: ../template/default/rec_edit.html:6 ../template/default/rec_edit.html:20
msgid "Rename Recording"
msgstr "Aufnahme umbenennen"

#: ../template/default/rec_edit.html:39
msgid "Original Name of Recording:"
msgstr "Alter Titel der Aufnahme:"

#: ../template/default/rec_edit.html:45
msgid "New Name of Recording:"
msgstr "Neuer Titel der Aufnahme:"

#: ../template/default/help_timer_list.html:29
msgid ""
"<p>Here you will find a listing of timers known to VDR.</p><p>On top you "
"will find a chart showing a day's timers graphically. This provides an quick "
"overview on what's going on at the specified day and helps you in finding "
"conflicting timers. Moving the mouse cursor above any timer box will display "
"a tooltip containing the timer's title, priority, lifetime and duration.</"
"p><p>Below the chart you'll find the timers list showing you some "
"information on the timers. You can change the list's sorting by clicking the "
"columns heading.</p><p>For each timer you have the following options:"
"<dl><dt>Set its state</dt><dd>By clicking on \"Yes\", \"No\", \"VPS\" or "
"\"Auto\" in the \"Active\" column.</dd><dt>Quickly view its priority and "
"lifetime</dt><dd>By pointing the mouse cursor to the timer's title.</"
"dd><dt>View its EPG entry</dt><dd>Timers that have set <span class="
"\"ref_label\">AutoTimer Checking</span> to \"Transmission Identification\" "
"will show you the corresponding EPG entry if you click on the timer's title."
"</dd><dt>Edit the timer</dt><dd>You can edit a timer by clicking <img src="
"\"bilder/edit.gif\" alt=\"edit\" />.</dd><dt>Delete the timer</dt><dd>To "
"delete a timer you click <img src=\"bilder/delete.gif\" alt=\"delete\" />.</"
"dd></dl></p><p>Each timer's state is indicated by differently coloured boxes "
"(in the chart view) or images (in the list view):<br /><span class=\"color_ok"
"\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span> / <img src=\"bilder/poempl_gruen.gif\" alt=\"on"
"\" align=\"absmiddle\" /> Timer is OK and will record.<br /><span class="
"\"color_collision\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span> / <img src=\"bilder/"
"poempl_gelb.gif\" alt=\"problem\" align=\"absmiddle\" /> Timer conflicts "
"with other timers. That's not critical, as long as you have enough DVB cards "
"for the parallel recordings.<br /><span class=\"color_conflict\">&nbsp;&nbsp;"
"&nbsp;</span> / <img src=\"bilder/poempl_rot.gif\" alt=\"impossible\" align="
"\"absmiddle\" /> Timer is critical and will most likely <strong>not</strong> "
"record.<br /><span class=\"color_inactive\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span> / <img "
"src=\"bilder/poempl_grau.gif\" alt=\"inactive\" align=\"absmiddle\" /> Timer "
"is not active.</p><p>In addition to these functions you can add a new timer "
"by clicking <span class=\"submit\">New Timer</span> at the top and you can "
"delete a number of timers at once by checking the box in the last column of "
"those timers and clicking <span class=\"submit\">Delete Selected Timers</"
"span>.</p>"
msgstr ""
"<p>Hier finden Sie eine Liste von allen Timern, die VDR kennt.</p><p>Im "
"oberen Bereich finden Sie eine grafische Repräsentation der Timer für einen "
"Tag. Dies vermittelt Ihnen einen schnellen Überblick darüber, was an einem "
"Tag programmiert wurde und hilft Ihnen beim Erkennen von überschneidenden "
"Timern. Wenn Sie den Mauszeiger über einen farbigen Bereich bewegen erfahren "
"Sie seinen Namen, die Priorität und Lebenszeit sowie seine Dauer.</"
"p>Unterhalb der grafischen Anzeige sehen Sie eine Liste der programmierten "
"Timer. Sie können die Sortierung der Liste ändern indem Sie auf die "
"gewünschte Spaltenüberschrift klicken.</p>Für jeden Timer haben Sie die "
"folgenden Möglichkeiten:<dl><dt>Setzen seines Zustands</dt><dd>Dies erfolgt "
"durch Anklicken von \"Ja\", \"Nein\", \"VPS\" oder \"Auto\" in der \"Aktiv\" "
"Spalte.</dd><dt>Schnellanzeige seiner Priorität und Lebenszeit</dt><dd>Der "
"Mauszeiger muss dazu über den Namen des Timers bewegt werden.</"
"dd><dt>Anzeigen seinen EPG Eintrags</dt><dd>Bei Timern, bei denen die Option "
"<span class=\"ref_label\">Automatische Timer-Überwachung</span> auf "
"\"Sendungskennung\" gesetzt ist, kann durch Anklicken des Timernamens der "
"zugehörige EPG Eintrag angezeigt werden.</dd><dt>Bearbeiten eines Timers</"
"dt><dd>Sie können einen Timer bearbeiten indem Sie auf <img src=\"bilder/"
"edit.gif\" alt=\"edit\" /> klicken.</dd><dt>Löschen eines Timers</dt><dd>Um "
"einen Timer zu löschen klicken Sie bitte auf <img src=\"bilder/delete.gif\" "
"alt=\"delete\" />.</dd></dl></p><p>Der Status eines jeden Timers wird durch "
"eine bestimmte Farbe angezeigt:<br /><span class=\"col_ok\">&nbsp;&nbsp;"
"&nbsp;</span> / <img src=\"bilder/poempl_gruen.gif\" alt=\"on\" align="
"\"absmiddle\" /> Der Timer ist OK und wird aufnehmen.<br /><span class="
"\"col_collision\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span> / <img src=\"bilder/poempl_gelb."
"gif\" alt=\"problem\" align=\"absmiddle\" /> Der Timer überschneidet sich "
"mit anderen Timern. Das ist nicht kritisch, wenn genügend DVB-Karten für die "
"parallelen Aufnahmen vorhanden sind.<br /><span class=\"col_conflict\">&nbsp;"
"&nbsp;&nbsp;</span> / <img src=\"bilder/poempl_rot.gif\" alt=\"impossible\" "
"align=\"absmiddle\" /> Der Timer ist kritisch und wird höchst wahrscheinlich "
"<strong>nicht</strong> aufnehmen.<br /><span class=\"col_inactive\">&nbsp;"
"&nbsp;&nbsp;</span> / <img src=\"bilder/poempl_grau.gif\" alt=\"inactive\" "
"align=\"absmiddle\" /> Der Timer ist nicht aktiv.\n"
"</p><p>Zusätzlich zu diesen Funktionen können Sie einen neuen Timer "
"programmieren indem Sie die Schaltfläche <span class=\"submit\">Neuer Timer</"
"span> am oberen Bildschirmrand anklicken. Am unteren Bildschirmrand finden "
"Sie die Schaltfläche <span class=\"submit\">Ausgewählte Timer löschen</"
"span>, mit der Sie alle Timer, die Sie in der Liste in der letzten Spalte "
"mit einem Haken versehen haben, auf einmal löschen können.</p>"

#: ../template/default/help_timer_new.html:32
msgid "<p>Here you can edit a timer's settings.</p>"
msgstr "<p>Hier können Sie die Einstellungen eines Timers bearbeiten.</p>"

#: ../template/default/help_timer_new.html:35
msgid ""
"Activate or deactivate this timer. Deactivated timers are still stored in "
"the timer list so that they can be activated again, but they do not record "
"anything meanwhile."
msgstr ""
"Aktivieren bzw. Deaktivieren des Timers. Deaktivierte Timer werden weiterhin "
"in der Liste der verfügbaren Timer geführt, so dass sie später wieder "
"aktiviert werden können. In der Zwischenzeit nehmen Sie dann aber nichts auf."

#: ../template/default/help_timer_new.html:37
msgid ""
"Depending on how this timer has been programmed you have up to three "
"possible settings:"
msgstr ""
"Die möglichen Optionen sind abhängig davon, wie der Timer programmiert wurde:"

#: ../template/default/help_timer_new.html:40
msgid ""
"Monitor this timer using the identification provided in the EPG. Please note "
"that this only works if the provided identification is a fix and unique "
"value! This option is not available with timers programmed in VDR."
msgstr ""
"Der Timer wird anhand der Identifikation, die die zugehörige Sendung im EPG "
"besitzt, überwacht. Bitte beachten Sie, dass dies nur funktioniert, wenn die "
"Identifikation im EPG fest und eindeutig ist! Diese Option ist nicht "
"verfügbar, wenn der Timer im VDR programmiert wurde."

#: ../template/default/help_timer_new.html:42
msgid "Monitor this timer using the start and stop time."
msgstr "Der Timer wird anhand seiner Start- und Stoppzeit überwacht."

#: ../template/default/help_timer_new.html:44
msgid "Do not monitor this timer."
msgstr "Der Timer wird nicht überwacht."

#: ../template/default/help_timer_new.html:48
msgid "The channel to record."
msgstr "Der aufzunehmende Sender."

#: ../template/default/help_timer_new.html:50
msgid ""
"The day when the timer should get active. You can enter the day in two "
"formats:<ul><li>Two digits (DD). This will use the current month and year.</"
"li><li>ISO norm (YYYY-MM-DD). Program your timers as far in the future as "
"you like.</li></ul>In case you want to program a repeating timer you can use "
"the seven checkboxes below the text field. Check the box for each day you "
"want the timer to get active."
msgstr ""
"Der Tag an dem der Timer aktiv werden soll. Der Tag kann in zwei Formaten "
"eingegeben werden:<ul><li>Zwei Ziffern (TT). Es wird der aktuelle Monat und "
"das aktuelle Jahr verwendet.</li><li>ISO-Norm (JJJJ-MM-TT). Damit können Sie "
"Timer soweit in der Zukunft programmieren wie Sie wollen.</li></ul>Für den "
"Fall, dass Sie wiederkehrende Timer programmieren wollen, können Sie die "
"sieben Schaltflächen unterhalb des Textfeldes verwenden. Markieren Sie "
"einfach das Feld des Tages an dem der Timer aktiv werden soll."

#: ../template/default/help_timer_new.html:58
msgid ""
"This is the time when the timer should start recording. The first text field "
"is for \"hour\", the second for \"minute\"."
msgstr ""
"Dies ist die Startzeit der Aufnahme. Das erste Textfeld ist für die Stunde, "
"das zweite für die Minuten."

#: ../template/default/help_timer_new.html:60
msgid ""
"This is the time when the timer should stop recording. The first text field "
"is for \"hour\", the second for \"minute\"."
msgstr ""
"Die Uhrzeit zu der die Aufnahme gestoppt werden soll. Das erste Textfeld ist "
"für die Stunde, das zweite für die Minuten."

#: ../template/default/help_timer_new.html:66
msgid ""
"The <strong>file name</strong> this timer will give to a recording. If the "
"name shall contain subdirectories, these have to be delimited by '~' (since "
"the '/' character may be part of a regular programme name).<br /><br />The "
"special keywords <strong>TITLE</strong> and <strong>EPISODE</strong>, if "
"present, will be replaced by the title and episode information from the EPG "
"data at the time of recording (if that data is available). If at the time of "
"recording either of these cannot be determined, <strong>TITLE</strong> will "
"default to the channel name, and <strong>EPISODE</strong> will default to a "
"blank."
msgstr ""
"Der <strong>Dateiname</strong> den dieser Timer der Aufnahme geben wird. "
"Sollen Unterverzeichnisse angegeben werden, so müssen diese mit '~' getrennt "
"werden, da '/' auch Teil eines regulären Programmnamens sein kann.<br /><br /"
">Die Schlüsselwörter <strong>TITLE</strong> und <strong>EPISODE</strong> "
"werden, falls vorhanden, mit der Titel- bzw. Untertitel-Information aus dem "
"EPG zur Zeit der Aufnahme ersetzt, wenn diese Daten im EPG vorhanden sind. "
"Sollten diese Informationen nicht verfügbar sein, so wird für <strong>TITLE</"
"strong> der Sendername und für <strong>EPISODE</strong> ein Leerzeichen "
"verwendet."

#: ../template/default/help_timer_new.html:68
msgid ""
"Arbitrary text that describes the recording made by this timer. If this "
"field is not empty, its contents will be written into the <span class="
"\"ref_file\">summary.vdr</span> or <span class=\"ref_file\">info.vdr</span> "
"file of the recording."
msgstr ""
"Beliebiger Text, der die von diesem Timer erstellte Aufnahme beschreibt. "
"Wenn dieses Feld nicht leer ist wird der Text in die <span class=\"ref_file"
"\">summary.vdr</span> bzw. <span class=\"ref_file\">info.vdr</span> der "
"Aufnahme geschrieben."

#: ../template/default/help_at_timer_list.html:29
msgid ""
"<p>Here you will find a listing of automatic timers (AutoTimer) known to "
"VDRAdmin.</p><p>The list shows some information on AutoTimers. You can "
"change the list's sorting by clicking the columns heading.</p><p>For each "
"AutoTimer you have the following options:<dl><dt>Set its state</dt><dd>By "
"clicking on \"Yes\" or \"No\" in the \"Active\" column to toggle the "
"activity.</dd><dt>Quickly view its priority and lifetime</dt><dd>By pointing "
"the mouse cursor to the AutoTimer's title.</dd><dt>Edit the AutoTimer</"
"dt><dd>You can edit an AutoTimer by clicking <img src=\"bilder/edit.gif\" "
"alt=\"edit\" />.</dd><dt>Delete the AutoTimer</dt><dd>To delete an AutoTimer "
"you click <img src=\"bilder/delete.gif\" alt=\"delete\" />.</dd></dl></"
"p><p>Each AutoTimer's state is indicated by differently coloured images:<br /"
"><img src=\"bilder/poempl_gruen.gif\" alt=\"on\" align=\"absmiddle\" /> "
"AutoTimer is OK and will automatically program matching broadcasts.<br /"
"><img src=\"bilder/poempl_grau.gif\" alt=\"inactive\" align=\"absmiddle\" /> "
"AutoTimer is not active.</p><p>In addition to these functions you can add a "
"new AutoTimer by clicking <span class=\"submit\">New AutoTimer</span> at the "
"top and you can delete a number of AutoTimers at once by checking the box in "
"the last column of those timers and clicking <span class=\"submit\">Delete "
"Selected AutoTimers</span>.</p><p>Click <span class=\"submit\">Force Update</"
"span> to force VDRAdmin to reconnect to VDR, fetch the current EPG and check "
"for matching AutoTimers.</p>"
msgstr ""
"<p>Hier finden Sie eine Liste aller AutoTimer, die VDRAdmin kennt.</p><p>Die "
"Liste zeigt Ihnen einige Informationen zu den AutoTimern. Sie können die "
"Sortierung dieser Liste ändern indem Sie auf die Spaltenüberschriften "
"klicken.</p><p>Für jeden AutoTimer haben Sie die folgenden Möglichkeiten:"
"<dl><dt>Setzen seines Zustands</dt><dd>Durch klicken auf \"Ja\" oder \"Nein"
"\" in der \"Aktiv\" Spalte können Sie den AutoTimer aktivieren bzw. "
"deaktivieren.</dd><dt>Schnellanzeige seiner Priorität und Lebenszeit</"
"dt><dd>Der Mauszeiger muss dazu über den Namen des AutoTimers bewegt werden."
"</dd><dt>Bearbeiten eines AutoTimers</dt><dd>Sie können einen AutoTimer "
"bearbeiten indem Sie auf <img src=\"bilder/edit.gif\" alt=\"edit\" /> "
"klicken.</dd><dt>Löschen eines AutoTimers</dt><dd>Um einen Timer zu löschen "
"klicken Sie bitte auf <img src=\"bilder/delete.gif\" alt=\"delete\" />.</"
"dd></dl></p><p>Der Status eines jeden AutoTimers wird durch eine bestimmte "
"Farbe angezeigt:<br /><img src=\"bilder/poempl_gruen.gif\" alt=\"on\" align="
"\"absmiddle\" /> Der AutoTimer ist OK und wird automatisch übereinstimmende "
"Sendungen programmieren.<br /><img src=\"bilder/poempl_grau.gif\" alt="
"\"inactive\" align=\"absmiddle\" /> Der AutoTimer ist nicht aktiv.</"
"p><p>Zusätzlich zu diesen Funktionen können Sie einen neuen AutoTimer "
"anlegen indem Sie die Schaltfläche <span class=\"submit\">Neuer AutoTimer</"
"span> am oberen Rand anklicken. Am unteren Bildschirmrand finden Sie die "
"Schaltfläche <span class=\"submit\">Ausgewählte AutoTimer löschen</span>, "
"mit der Sie alle AutoTimer, die Sie in der Liste in der letzten Spalte mit "
"einem Haken versehen haben, auf einmal löschen können.</p><p>Mit der "
"Schaltfläche <span class=\"submit\">Manuelles Update</span> können Sie "
"VDRAdmin veranlassen sich mit dem VDR zu verbinden, die aktuellen EPG Daten "
"zu holen und anschliessend nach übereinstimmenden AutoTimern zu suchen.</p>"

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:12
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:24
#: ../template/default/at_timer_new.html:6
#: ../template/default/at_timer_new.html:20
msgid "Edit AutoTimer"
msgstr "AutoTimer editieren"

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:35
msgid ""
"<p>Here you can edit an automatic timer's (AutoTimer) settings.</"
"p><p>AutoTimer is a key feature of VDRAdmin. An AutoTimer consists of one or "
"more search terms and some other settings, that are looked for regularly in "
"the Electronic Program Guide (EPG). On match AutoTimer adds a timer in VDR "
"automatically for that broadcast. That's very comfortable for irregularly "
"broadcasted series or movies you don't want to miss.</p>"
msgstr ""
"<p>Hier können Sie die Einstellungen der automatischen Timer (AutoTimer) "
"bearbeiten.</p><p>Die AutoTimer sind eine Schlüsselfunktion des VDRAdmin. "
"Ein AutoTimer besteht aus einem oder mehreren Suchbegriffen und einigen "
"anderen Einstellungen, die regelmäßig im Electronic Program Guide (EPG, "
"elektronischer Programmführer) gesucht werden. Bei einer Übereinstimmung "
"legt AutoTimer automatisch einen neuen Timer für diese Sendung im VDR an. "
"Das ist sehr komfortable für unregelmäßig ausgestrahlte Serien oder "
"Spielfilmen, die Sie nicht vermissen wollen.</p>"

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:38
#: ../template/default/at_timer_new.html:45
msgid "AutoTimer Active:"
msgstr "AutoTimer aktiv:"

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:39
msgid ""
"Activate or deactivate this AutoTimer. Deactivated AutoTimers are still "
"stored in the AutoTimer list so that they can be activated again, but they "
"do not record anything meanwhile. Above that you can set this to \"oneshot\" "
"so this AutoTimer only programs the (one!) next matching broadcast."
msgstr ""
"Diesen AutoTimer aktivieren oder deaktivieren. Deaktivierte AutoTimer werden "
"weiterhin in der Liste der verfügbaren AutoTimer geführt, so dass sie später "
"wieder aktiviert werden können. In der Zwischenzeit nehmen Sie dann aber "
"nichts auf. Darüberhinaus können Sie dies auch auf \"einmal\" setzen, so "
"dass dieser AutoTimer nur die als nächstes übereinstimmende Sendung (eine "
"einzige!) programmiert."

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:40
#: ../template/default/at_timer_new.html:61
msgid "Search Patterns:"
msgstr "Suchbegriffe:"

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:41
msgid ""
"Choosing the right search items decides whether only the wanted broadcasts "
"or broadcasts having similar names or even nothing gets recorded.<br />Case "
"doesn't matter, \"X-Files\" matches anything \"x-files\" will match. You can "
"set multiple search items by separating them with spaces. Only broadcasts "
"will match if they contain <strong>all</strong> items.<br />You'd better "
"only use letters and numbers for search items, as the EPG often miss colons, "
"brackets and other characters.<br />Experts can also use regular "
"expressions, but you have to get needed information from the VDRAdmin "
"sources (undocumented feature).<br /><br />You can exclude broadcasts so "
"that they don't get recorded even if they would match an AutoTimer. "
"Therefore you have to enter that titles into the file <i>vdradmind.bl</i>, "
"one event a line. This file must be located in your VDRAdmin's configuration "
"folder. If this string is found either in the EPG's <u>title</u> or in "
"<u>title~subtitle</u>, this event will not be programmed by AutoTimer. So "
"you can disable complete episodes (for example when using \"Enterprise\" as "
"Blacklist-string) or only one episode (when using \"Enterprise~Azati Prime\" "
"as Blacklist-string)."
msgstr ""
"Die Auswahl der richtigen Suchbegriffe entscheidet darüber ob nur die "
"gewünschten Sendungen oder Sendungen mit ähnlichen Namen oder überhaupt "
"nichts aufgenommen wird.<br />Groß-/Kleinschreibung spielt keine Rolle, d.h. "
"\"Akte X\" findet das gleiche wie \"akte x\". Sie können mehrere "
"Suchbegriffe durch Leerzeichen getrennt angeben. Diese müssen dann "
"<strong>alle</strong> in den gewünschten Feldern der Sendung enthalten sein, "
"um gefunden zu werden.<br />Es empfiehlt sich nur Buchstaben und Zahlen in "
"den Suchbegriffen zu verwenden, da im EPG oft Doppelpunkte, Klammern und "
"andere Zeichen fehlen.<br />Experten können auch \"regular expressions\" "
"verwenden. Zu deren Einsatz müssen Sie jedoch einen Blick in den Quelltext "
"von VDRAdmin werfen (nicht dokumentierte Funktion).<br /><br />Sie können "
"auch Sendungen, die eigentlich passen würden, ausschliessen indem Sie diese "
"Titel der Datei <i>vdradmind.bl</i> hinzufügen, pro Zeile eine Sendung. "
"Diese Datei muss sich im Konfigurationsverzeichnis von VDRAdmin befinden. "
"Wenn eine Zeile entweder auf <u>title</u> oder <u>title~subtitle</u> aus dem "
"EPG der Sendung paßt, so wird diese Sendung nicht automatisch programmiert. "
"Somit können Sie eine komplette Serie (z.B. mit \"Enterprise\" als Blacklist-"
"Eintrag) oder nur eine bestimmte Episode (z.B. \"Enterprise~Azati Prime\") "
"ausschliessen."

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:42
#: ../template/default/at_timer_new.html:69
msgid "Search in:"
msgstr "zu suchen in:"

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:43
msgid ""
"Here you can define the EPG sections where VDRAdmin should look for the "
"search pattern."
msgstr ""
"Hier geben Sie die Abschnitte aus dem EPG an, den VDRAdmin nach den "
"Suchbegriffen durchsuchen soll."

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:44
#: ../template/default/at_timer_new.html:79
msgid "Search only on these days:"
msgstr "Nur an diesen Tagen suchen:"

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:45
msgid ""
"Use these checkboxes to limit searching for matching broadcasts to a set of "
"weekdays."
msgstr "Haken Sie die Tage an, an denen Sendungen gesucht werden sollen."

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:47
msgid ""
"The channel to look for matching broadcasts or \"all\" to search in all "
"known or wanted channels. You can define the wanted channels for AutoTimer "
"in \"Configuration\"."
msgstr ""
"Der Sender, der auf übereinstimmende Sendungen durchsucht werden soll. Mit "
"\"alle\" werden alle bekannten oder erwünschten Sender durchsucht. Die "
"erwünschten Sender für den AutoTimer können auf der \"Konfiguration\" Seite "
"eingestellt werden."

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:48
#: ../template/default/at_timer_new.html:106
msgid "Starts After:"
msgstr "Beginnt frühestens:"

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:49
msgid ""
"A broadcast must start after the time entered here to match. The first text "
"field is for \"hour\", the second for \"minute\"."
msgstr ""
"Eine Sendung darf frühestens zu der hier eingestellten Uhrzeit beginnen. Das "
"erste Textfeld gibt die Stunden, das zweite die Minuten an."

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:50
#: ../template/default/at_timer_new.html:117
msgid "Ends Before:"
msgstr "Endet spätestens:"

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:51
msgid ""
"A broadcast must end before the time entered here to match. The first text "
"field is for \"hour\", the second for \"minute\"."
msgstr ""
"Eine Sendung darf spätestens zu der hier eingestellten Uhrzeit aufhören. Das "
"erste Textfeld gibt die Stunden, das zweite die Minuten an."

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:56
#: ../template/default/at_timer_new.html:144
msgid "Episode:"
msgstr "Serie:"

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:57
msgid ""
"Check this box if you want VDRAdmin to append the broadcast's EPG subtitle "
"to the recording's file name."
msgstr ""
"Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie wollen, dass VDRAdmin den Untertitel "
"der Sendung aus dem EPG an den Namen der Aufnahme anhängt."

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:58
#: ../template/default/at_timer_new.html:152
msgid "Remember programmed timers:"
msgstr "Programmierte Timer merken:"

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:59
msgid ""
"If you enable this VDRAdmin will track timers it has already programmed "
"automatically. This is useful if want to deactivate or delete timers that "
"have been programmed automatically in the timers listing."
msgstr ""
"Wenn Sie diese Option aktivieren merkt sich VDRAdmin die Timer, die er "
"bereits automatisch programmiert hat. Dies ist nützlich, wenn automatisch "
"programmierte Timer in der Timerliste deaktiviert oder gelöscht werden "
"sollen."

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:60
#: ../template/default/at_timer_new.html:161
msgid "Directory:"
msgstr "Ordner:"

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:62
msgid ""
"The directory this AutoTimer will place the recordings in. If the name shall "
"contain subdirectories, these have to be delimited by '~' (since the '/' "
"character may be part of a regular programme name).<br />VDRAdmin will "
"append the matching broadcast's title and subtitle (if the \"Episode\" "
"checkbox is marked) to the directory given here.<br /><br />You can also use "
"the following keywords that are replaced in the final file name by the "
"values supplied by for example <a href=\"http://tvmovie2vdr.vdr-developer.org"
"\">tvm2vdr</a>:<ul><li>%Title% - will become the title of the event.</li><li>"
"%Subtitle% - will become the subtitle of the event.</li><li>%Director% - "
"will become the director of the event.</li><li>%Date% - will become the date "
"of the recording.</li><li>%Category% - will become the category of the event "
"(Spielfilm/Serie/...).</li><li>%Genre% - will become the genre of the event "
"(Drama/Krimi/..).</li><li>%Year% - will become the year of production.</"
"li><li>%Country% - will become the country of production.</li><li>%"
"Originaltitle% - will become the original title of the event.</li><li>%FSK% "
"- will become the FSK from the event.</li><li>%Episode% - will become the "
"episode's title of the event.</li><li>%Rating% - will become the rating of "
"the event from the EPG provider.</li></ul><h4>Note:</h4>If you use the above "
"keywords it's in your own responsibility to supply the <strong>complete file "
"name</strong> for the recordings! VDRAdmin will not append anything to the "
"resulting string."
msgstr ""
"Hier geben Sie das Verzeichnis an, in dem dieser AutoTimer die Aufnahmen "
"ablegen soll. Sollen Unterverzeichnisse angegeben werden, dann müssen diese "
"mit '~' getrennt werden (da '/' auch Teil des Programmnamens sein kann).<br /"
">VDRAdmin wird automatisch den Titel un den Untertitel (wenn das Häkchen bei "
"\"Serie\" gesetzt ist) anhängen.<br /><br />Sie können auch die folgenden "
"Schlüsselwörter verwenden, die dann im endgültigen Dateinamen mit den Werten "
"ersetzt werden, die z.B. von <a href=\"http://tvmovie2vdr.vdr-developer.org"
"\">tvm2vdr</a> bereitgestellt wurden:<ul><li>%Title% - der Titel der Sendung."
"</li><li>%Subtitle% - der Untertitel der Sendung.</li><li>%Director% - der "
"Regisseur der Sendung.</li><li>%Date% - das Datum der Aufnahme.</li><li>%"
"Category% - die Kategorie der Aufnahme (Spielfilm/Serie/...).</li><li>%Genre"
"% - das Genre der Aufnahme (Drama/Krimi/..).</li><li>%Year% - das "
"Produktionsjahr.</li><li>%Country% - das Produktionsland.</li><li>%"
"Originaltitle% - der Originaltitel der Sendung.</li><li>%FSK% - die FSK-"
"Freigabe der Sendung.</li><li>%Episode% - der Titel der Episode einer Serie."
"</li><li>%Rating% - die Bewertung der Sendung vom Bereitsteller des EPG.</"
"li></ul><h4>Achtung:</h4>Wenn Sie die oben genannten Schlüsselwörter "
"verwenden, liegt es in Ihrer Verantwortung den <strong>kompletten "
"Dateinamen</strong> der Aufnahme anzugeben! VDRAdmin wird nichts mehr "
"anhängen."

#: ../template/default/help_rec_list.html:29
msgid ""
"<p>Here you will find a listing of recordings known to VDR. The headline "
"will also show you VDR's total and free disk space.</p><p>The listing "
"showing you some information on the recordings. You can change the list's "
"sorting by clicking the columns heading. Above the list you'll see the "
"navigation path. If you want to view the contents of previous folders you'll "
"have to click on its name in that path.</p><p>Each row contains this "
"information:<dl><dt>Date</dt><dd>The date when the recording has been done. "
"In case of folders this will show the number of recordings the folder "
"contains.</dd><dt>Time</dt><dd>The time when the recording has been done. In "
"case of folders this will show the number of <strong>new</strong> recordings "
"the folder contains.</dd><dt>Name</dt><dd>The recording's or folder's name. "
"Click it to show the recording's summary or descend into the folder.</"
"dd><dt>Rename (<img src=\"bilder/edit.gif\" alt=\"edit\" />)</dt><dd>Rename "
"a recording.<br /><h4>Note:</h4>This only works if VDR has the <u>RENR</u> "
"SVDRPort command which is no core VDR feature but is available through a "
"patch. <span class=\"ref_file\">vdr-aio21_svdrprename.patch</span> or <span "
"class=\"ref_file\">enAIO-v2.2+</span> provide this command.</dd><dt>Delete "
"(<img src=\"bilder/delete.gif\" alt=\"delete\" />)</dt><dd>Delete a "
"recording.</dd><dt>Stream (<img src=\"bilder/stream.jpg\" alt=\"stream\" />)"
"</dt><dd>This column is only shown if you activated and configured <span "
"class=\"ref_label\">Recordings Streaming</span> in the <span class=\"ref_menu"
"\">Configuration</span> menu. You can watch the recording at your "
"workstation.</dd></dl></p><p>In addition to these functions you can delete a "
"number of recordings at once by checking the box in the last but one column "
"of those recordings and clicking <span class=\"submit\">Delete Selected "
"Recordings</span>.</p><p>If you've set the path the VDR's configuration "
"files and have entries in VDR's <span class=\"ref_file\">reccmds.conf</span> "
"you can run those commands for the selected recording by selecting the "
"wanted command in the select box locate next to <span class=\"ref_label"
"\">Commands:</span> and pressing the <span class=\"submit\">Run</span> "
"button.</p>"
msgstr ""
"<p>Hier sehen Sie eine Liste aller Aufnahmen, die auf dem VDR bereit stehen. "
"In der Kopfzeile können Sie den gesamten und den freien Plattenplatz des VDR "
"ablesen.</p><p>Dies Liste zeigt Ihnen einige Informationen zu den Aufnahmen. "
"Sie können die Sortierung ändern indem Sie auf die Spaltenüberschriften "
"klicken. Über der Liste sehen Sie den Navigationspfad. Wenn Sie den Inhalt "
"eines zuvor besuchten Verzeichnisses sehen wollen, dann klicken Sie einfach "
"auf den Namen des Verzeichnisses in diesem Pfad.</p><p>Jede Zeile enthält "
"folgende Information:<dl><dt>Datum</dt><dd>Das Datum an dem die Aufnahme "
"stattgefunden hat. Im Falle eines Verzeichnisses wird hier die Anzahl der "
"enthaltenen Aufnahmen angezeigt.</dd><dt>Uhrzeit</dt><dd>Die Uhrzeit zu der "
"die Aufnahme stattgefunden hat. Im Falle eines Verzeichnisses wird hier die "
"Anzahl der <strong>neuen</strong> Aufnahmen in diesem Verzeichnis angezeigt."
"</dd><dt>Name</dt><dd>Der Name der Aufnahme oder des Verzeichnisses. Klicken "
"Sie ihn an um die Zusammenfassung der Aufnahme anzuzeigen oder um in das "
"Verzeichnis zu wechseln.</dd><dt>Umbenennen (<img src=\"bilder/edit.gif\" "
"alt=\"edit\" />)</dt><dd>Umbenennen einer Aufnahme.<br /><h4>Achtung:</"
"h4>Dies funktioniert nur, wenn der VDR das <u>RENR</u> SVDRPort Kommando "
"versteht. Dieses ist nicht im Standard-VDR enthalten sondern kann durch "
"einen Patch hinzugefügt werden. <span class=\"ref_file\">vdr-"
"aio21_svdrprename.patch</span> und <span class=\"ref_file\">enAIO-v2.2+</"
"span> bieten dieses Kommando.</dd><dt>Löschen (<img src=\"bilder/delete.gif"
"\" alt=\"delete\" />)</dt><dd>Löschen einer Aufnahme.</dd><dt>Streamen (<img "
"src=\"bilder/stream.jpg\" alt=\"stream\" />)</dt><dd>Diese Spalte wird nur "
"angezeigt, wenn Sie auf der <span class=\"ref_menu\">Konfiguration</span> "
"Seite <span class=\"ref_label\">Aufnahmen streamen</span> aktiviert und "
"konfiguriert haben. Sie können dann die Aufnahme auf Ihrem PC anschauen.</"
"dd></dl></p><p>Zusätzlich zu diesen Funktionen können Sie mehrere Aufnahmen "
"auf einmal löschen, indem Sie ein Häkchen in der vorletzten Spalte dieser "
"Aufnahmen setzen und dann die Schaltfläche <span class=\"submit"
"\">Ausgewählte Aufnahmen löschen</span> anklicken.</p><p>Wenn Sie den Pfad "
"zu den VDR Konfigurationsdateien eingestellt haben und es dort die Datei "
"<span class=\"ref_file\">reccmds.conf</span> gibt, können Sie die darin "
"enthaltenen Befehle für die ausgewählten Aufnahmen ausführen. Dazu wählen "
"Sie den gewünschten Befehl in der Schaltfläche neben <span class=\"ref_label"
"\">Befehle:</span> aus und klicken dann auf <span class=\"submit"
"\">Ausführen</span>.</p>"

#: ../template/default/at_timer_new.html:6
#: ../template/default/at_timer_new.html:20
msgid "Add New AutoTimer"
msgstr "Neuen AutoTimer anlegen"

#: ../template/default/at_timer_new.html:50
#: ../template/default/at_timer_new.html:54
msgid "oneshot"
msgstr "einmal"

#: ../template/default/at_timer_new.html:71
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ../template/default/at_timer_new.html:72
msgid "Subtitle"
msgstr "Untertitel"

#: ../template/default/at_timer_new.html:73
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: ../template/default/at_timer_new.html:96
msgid "all"
msgstr "alle"

#: ../template/default/navigation.html:65
msgid "Watch TV"
msgstr "Fernseher"

#: ../template/default/navigation.html:69
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: ../vdradmind.pl:251
msgid "What's your VDR hostname (e.g video.intra.net)?"
msgstr "Wie lautet der Hostname des VDR (z.B. video.intra.net)?"

#: ../vdradmind.pl:252
msgid "On which port does VDR listen to SVDRP queries?"
msgstr "Auf welchem Port hört der VDR auf SVDRP-Anfragen?"

#: ../vdradmind.pl:253
msgid "On which address should VDRAdmin listen (0.0.0.0 for any)?"
msgstr ""
"An welcher Adresse soll VDRAdmin auf Verbindungen warten (0.0.0.0 für alle)?"

#: ../vdradmind.pl:254
msgid "On which port should VDRAdmin listen?"
msgstr "Auf welchem Port soll VDRAdmin hören?"

#: ../vdradmind.pl:255
msgid "Username?"
msgstr "Benutzername?"

#: ../vdradmind.pl:256
msgid "Password?"
msgstr "Passwort?"

#: ../vdradmind.pl:257
msgid "Where are your recordings stored?"
msgstr "Wo befinden sich die Aufnahmen?"

#: ../vdradmind.pl:258
msgid "Where are your VDR's configuration files located?"
msgstr "Wo befinden sich die Konfigurationsdateien des VDR?"

#: ../vdradmind.pl:264
msgid "Config file written successfully."
msgstr "Konfigurationsdatei wurde erfolgreich geschrieben."

#: ../vdradmind.pl:312
#, perl-format
msgid "vdradmind.pl %s started with pid %d."
msgstr "vdradmind.pl %s wurde mit der Prozeß-ID %d gestartet."

#: ../template/i18n.pl:3
msgid "Playing Today?"
msgstr "Was läuft heute?"

#: ../template/i18n.pl:6
msgid "Timers"
msgstr "Timer"

#: ../template/i18n.pl:11
msgid "Not found"
msgstr "Nicht gefunden"

#: ../template/i18n.pl:12
msgid "The requested URL was not found on this server!"
msgstr "Die angeforderte URL konnte auf dem Server nicht gefunden werden!"

#: ../template/i18n.pl:13
#, perl-format
msgid "The URL \"%s\" was not found on this server!"
msgstr "Die URL \"%s\" wurde auf dem Server nicht gefunden!"

#: ../template/i18n.pl:14
msgid "Forbidden"
msgstr "Verboten"

#: ../template/i18n.pl:15
msgid "You don't have permission to access this function!"
msgstr "Sie haben nicht die Erlaubnis diese Funktion aufzurufen!"

#: ../template/i18n.pl:16
#, perl-format
msgid "Access to file \"%s\" denied!"
msgstr "Zugriff auf Datei \"%s\" verweigert!"

#: ../template/i18n.pl:17
#, perl-format
msgid "Can't open file \"%s\"!"
msgstr "Kann Datei \"%s\" nicht öffnen!"

#: ../template/i18n.pl:18
#, perl-format
msgid "Can't connect to VDR at %s!"
msgstr "Konnte Verbindung zu %s nicht aufbauen!"

#: ../template/i18n.pl:19
#, perl-format
msgid "Error while sending command to VDR at %s"
msgstr "Fehler beim Senden eines Kommandos zu %s"

#: ../template/i18n.pl:23
msgid "Schedule"
msgstr "Übersicht"

#~ msgid ""
#~ "Change the number of columns displayed in <span class=\"ref_menu\">What's "
#~ "On Now</span> with this option."
#~ msgstr ""
#~ "Hier kann die Anzahl der Spalten, die bei <span class=\"ref_menu\">Was "
#~ "läuft jetzt</span> angezeigt werden, eingestellt werden."

#~ msgid "Number of columns in \"What's On Now\":"
#~ msgstr "Anzahl der Spalten bei \"Was läuft jetzt\"?"

#~ msgid "more"
#~ msgstr "mehr"