path: root/po/fr.po

#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: VDRAdmin-0.97-AM3.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-09 12:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-04 17:40+0100\n"
"Last-Translator: Trois Six <trois.six@free.fr>\n"
"Language-Team: FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"

#: ../template/default/index.html:18
msgid "Your Browser does not support frames!"
msgstr "Votre Navigateur ne supporte pas les frames !"

#: ../template/default/timer_new.html:6 ../template/default/timer_new.html:45
msgid "Create New Timer"
msgstr "Cr&eacute;er Nouvelle Programmation"

#: ../template/default/timer_new.html:6 ../template/default/timer_new.html:45
msgid "Edit Timer"
msgstr "Editer Programmation"

#: ../template/default/timer_new.html:50 ../template/default/at_new.html:20
#: ../template/default/at_timer_list.html:31
#: ../template/default/config.html:20 ../template/default/timer_list.html:46
#: ../template/default/rec_list.html:26
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: ../template/default/timer_new.html:67
msgid "Timer Active:"
msgstr "Programmation Active :"

#: ../template/default/timer_new.html:69 ../template/default/at_new.html:39
#: ../template/default/at_new.html:43 ../template/default/at_new.html:145
#: ../template/default/at_timer_list.html:110
#: ../template/default/config.html:114 ../template/default/config.html:175
#: ../template/default/config.html:267 ../template/default/config.html:276
#: ../template/default/config.html:335 ../template/default/config.html:344
#: ../template/default/config.html:353 ../template/default/config.html:362
#: ../template/default/timer_list.html:295
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: ../template/default/timer_new.html:70 ../template/default/at_new.html:40
#: ../template/default/at_new.html:44 ../template/default/at_new.html:146
#: ../template/default/at_timer_list.html:113
#: ../template/default/config.html:115 ../template/default/config.html:176
#: ../template/default/config.html:268 ../template/default/config.html:277
#: ../template/default/config.html:336 ../template/default/config.html:345
#: ../template/default/config.html:354 ../template/default/config.html:363
#: ../template/default/timer_list.html:296
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ../template/default/timer_new.html:76
msgid "Auto Timer Checking:"
msgstr "V&eacute;rification Auto-Programmation :"

#: ../template/default/timer_new.html:79
msgid "Transmission Identification"
msgstr "Identification Transmission"

#: ../template/default/timer_new.html:81 ../template/default/rec_list.html:63
msgid "Time"
msgstr "Horaires"

#: ../template/default/timer_new.html:82 ../template/default/tv.html:184
msgid "off"
msgstr "off"

#: ../template/default/timer_new.html:88 ../template/default/at_new.html:84
#: ../template/default/prog_list.html:23
#: ../template/default/prog_list2.html:29
msgid "Channel:"
msgstr "Cha&icirc;ne :"

#: ../template/default/timer_new.html:100
msgid "Day Of Recording:"
msgstr "Jour d'Enregistrement :"

#: ../template/default/timer_new.html:104 ../template/default/at_new.html:72
#: ../template/i18n.pl:3
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

#: ../template/default/timer_new.html:105 ../template/default/at_new.html:73
#: ../template/i18n.pl:4
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

#: ../template/default/timer_new.html:106 ../template/default/at_new.html:74
#: ../template/i18n.pl:5
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"

#: ../template/default/timer_new.html:107 ../template/default/at_new.html:75
#: ../template/i18n.pl:6
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"

#: ../template/default/timer_new.html:108 ../template/default/at_new.html:76
#: ../template/i18n.pl:7
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

#: ../template/default/timer_new.html:109 ../template/default/at_new.html:77
#: ../template/i18n.pl:8
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

#: ../template/default/timer_new.html:110 ../template/default/at_new.html:78
#: ../template/i18n.pl:2
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

#: ../template/default/timer_new.html:116
msgid "Start Time:"
msgstr "Heure De D&eacute;but :"

#: ../template/default/timer_new.html:121
#: ../template/default/timer_new.html:132 ../template/default/at_new.html:102
#: ../template/default/at_new.html:113
#: ../template/default/prog_summary.html:17
#: ../template/default/prog_summary.html:22
#: ../template/default/prog_list.html:61
#: ../template/default/prog_timeline.html:71
#: ../template/default/prog_timeline.html:84
#: ../template/default/prog_timeline.html:99
#: ../template/default/prog_list2.html:71
msgid "o'clock"
msgstr "Heure"

#: ../template/default/timer_new.html:127
msgid "End Time:"
msgstr "Heure De Fin :"

#: ../template/default/timer_new.html:138 ../template/default/at_new.html:119
#: ../template/default/at_timer_list.html:133
#: ../template/default/config.html:188 ../template/default/config.html:233
#: ../template/default/timer_list.html:316
msgid "Priority:"
msgstr "Priorit&eacute; :"

#: ../template/default/timer_new.html:144 ../template/default/at_new.html:127
#: ../template/default/at_timer_list.html:133
#: ../template/default/config.html:194 ../template/default/config.html:227
#: ../template/default/timer_list.html:316
msgid "Lifetime:"
msgstr "Chronologie :"

#: ../template/default/timer_new.html:150
msgid "Title of Recording:"
msgstr "Titre d'Enregistrement :"

#: ../template/default/timer_new.html:156
msgid "Summary:"
msgstr "Sommaire :"

#: ../template/default/timer_new.html:169 ../template/default/at_new.html:166
#: ../template/default/config.html:403
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: ../template/default/timer_new.html:170 ../template/default/at_new.html:167
#: ../template/default/rec_edit.html:64
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ../template/default/left.html:34 ../template/default/prog_summary.html:7
#: ../template/default/prog_timeline.html:7 ../template/i18n.pl:27
msgid "What's On Now?"
msgstr "En ce Moment ?"

#: ../template/default/left.html:38 ../template/default/prog_list2.html:6
#: ../template/default/prog_list2.html:25
msgid "Playing Today"
msgstr "Jou&eacute; Aujourd'hui"

#: ../template/default/left.html:42 ../template/default/config.html:141
#: ../template/i18n.pl:29
msgid "Timeline"
msgstr "Chronologie"

#: ../template/default/left.html:46 ../template/default/prog_list.html:6
#: ../template/i18n.pl:30
msgid "Channels"
msgstr "Cha&icirc;nes"

#: ../template/default/left.html:50 ../template/default/config.html:222
#: ../template/default/timer_list.html:6
#: ../template/default/timer_list.html:30
msgid "Timer"
msgstr "Programmation"

#: ../template/default/left.html:54 ../template/default/at_timer_list.html:6
#: ../template/default/at_timer_list.html:15
#: ../template/default/config.html:168
msgid "Auto Timer"
msgstr "Auto-Programmation"

#: ../template/default/left.html:58 ../template/default/rec_list.html:6
#: ../template/default/rec_list.html:15 ../template/i18n.pl:32
msgid "Recordings"
msgstr "Enregistrements"

#: ../template/default/left.html:62 ../template/default/config.html:5
#: ../template/default/config.html:15
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: ../template/default/left.html:66 ../template/default/rc.html:6
msgid "Remote Control"
msgstr "T&eacute;l&eacute;commande"

#: ../template/default/left.html:70
msgid "Watch TV"
msgstr "Regarder TV"

#: ../template/default/left.html:77
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: ../template/default/at_new.html:6 ../template/default/at_new.html:16
msgid "Add New Auto Timer"
msgstr "Ajouter Nouvelle Auto-Programmation"

#: ../template/default/at_new.html:6 ../template/default/at_new.html:16
msgid "Edit Auto Timer"
msgstr "Editer Auto-Programmation"

#: ../template/default/at_new.html:36
msgid "Auto Timer Active:"
msgstr "Auto-Programmation Active :"

#: ../template/default/at_new.html:41 ../template/default/at_new.html:45
msgid "oneshot"
msgstr "une fois"

#: ../template/default/at_new.html:52
msgid "Search Patterns:"
msgstr "Rechercher Mod&egrave;les :"

#: ../template/default/at_new.html:60
msgid "Search in:"
msgstr "Rechercher dans :"

#: ../template/default/at_new.html:62
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: ../template/default/at_new.html:63
msgid "Subtitle"
msgstr "Sous-titre"

#: ../template/default/at_new.html:64
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: ../template/default/at_new.html:70
msgid "Search only on these days:"
msgstr "Rechercher uniquement sur ces jours :"

#: ../template/default/at_new.html:87
msgid "all"
msgstr "tout"

#: ../template/default/at_new.html:97
msgid "Starts Before:"
msgstr "D&eacute;but de recherche :"

#: ../template/default/at_new.html:108
msgid "Ends Before:"
msgstr "Fin de recherche :"

#: ../template/default/at_new.html:135
msgid "Episode:"
msgstr "Episode :"

#: ../template/default/at_new.html:143
msgid "Remember programmed timers:"
msgstr "Se souvenir des programmations :"

#: ../template/default/at_new.html:152
msgid "Directory:"
msgstr "Chemin :"

#: ../template/default/noauth.html:5 ../template/default/noauth.html:11
msgid "Authorization Required"
msgstr "Autorisation Requise"

#: ../template/default/noauth.html:12
msgid ""
"This server could not verify that you are authorized to access the document "
"requested. Either you supplied the wrong credentials (e.g. bad password), or "
"your browser doesn't understand how to supply the credentials required."
msgstr ""
"Le serveur n'a pas pu v&eacute;rifier que vous &ecirc;tes autoris&eacute; "
"&agrave; acc&eacute;der au document demand&eacute;. Ou vous avez fourni de "
"mauvaises informations (par ex. mauvais mot de passe), ou votre navigateur "
"n'a pu fournir les informations requises."

#: ../template/default/at_timer_list.html:22
msgid "New Auto Timer"
msgstr "Nouvelle Auto-Programmation"

#: ../template/default/at_timer_list.html:44
#: ../template/default/timer_list.html:202
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: ../template/default/at_timer_list.html:55
#: ../template/default/timer_list.html:213
msgid "Channel"
msgstr "Cha&icirc;ne"

#: ../template/default/at_timer_list.html:66
#: ../template/default/timer_list.html:235
msgid "Start"
msgstr "D&eacute;but"

#: ../template/default/at_timer_list.html:77
#: ../template/default/timer_list.html:246
msgid "Stop"
msgstr "Fin"

#: ../template/default/at_timer_list.html:88
#: ../template/default/timer_list.html:257
#: ../template/default/rec_list.html:74
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../template/default/at_timer_list.html:99
#: ../template/default/timer_list.html:268
#: ../template/default/rec_list.html:85
msgid "Select all/none"
msgstr "Selectionner toutl/rien"

#: ../template/default/at_timer_list.html:139
#: ../template/default/timer_list.html:326
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: ../template/default/at_timer_list.html:144
#: ../template/default/timer_list.html:329
msgid "Delete timer?"
msgstr "Supprimer Programmation ?"

#: ../template/default/at_timer_list.html:144
#: ../template/default/timer_list.html:329
#: ../template/default/rec_list.html:137
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: ../template/default/at_timer_list.html:166
msgid "Force Update"
msgstr "Forcer Mise &agrave; jour"

#: ../template/default/at_timer_list.html:178
#: ../template/default/timer_list.html:350
msgid "Delete all selected timers?"
msgstr "Supprimer Programmations S&eacute;lectionn&eacute;es ?"

#: ../template/default/at_timer_list.html:178
msgid "Delete Selected Auto Timers"
msgstr "Supprimer Auto-Programmations S&eacute;lectionn&eacute;es"

#: ../template/default/prog_summary.html:20
#: ../template/default/prog_timeline.html:74
msgid "What's on:"
msgstr "En ce moment :"

#: ../template/default/prog_summary.html:20
#: ../template/default/prog_timeline.html:76
msgid "now"
msgstr "maintenant"

#: ../template/default/prog_summary.html:20
#: ../template/default/prog_timeline.html:82
msgid "at:"
msgstr "&agrave; :"

#: ../template/default/prog_summary.html:43
#: ../template/default/prog_list.html:19 ../template/default/rec_list.html:150
#: ../template/default/prog_list2.html:52
msgid "Stream"
msgstr "Flux"

#: ../template/default/prog_summary.html:62
msgid "more"
msgstr "suite"

#: ../template/default/prog_summary.html:79
msgid "TV select"
msgstr "Zapper"

#: ../template/default/prog_summary.html:83
msgid "Search for other show times"
msgstr "Rechercher d&acute;autres moments de diffusion"

#: ../template/default/prog_summary.html:87
msgid "More Information"
msgstr "Plus d&acute;Information"

#: ../template/default/prog_summary.html:93
msgid "Record"
msgstr "Enregistrer"

#: ../template/default/config.html:38
msgid "General Settings"
msgstr "Param&egrave;tres G&eacute;n&eacute;raux"

#: ../template/default/config.html:44
msgid "Template:"
msgstr "Gabarit :"

#: ../template/default/config.html:57
msgid "Skin:"
msgstr "Th&egrave;me :"

#: ../template/default/config.html:69
msgid "Login Page:"
msgstr "Page de D&eacute;marrage :"

#: ../template/default/config.html:81
msgid "Number of DVB Cards:"
msgstr "Nbre de Cartes DVB :"

#: ../template/default/config.html:95
msgid "Identification"
msgstr "Identification"

#: ../template/default/config.html:100
msgid "Username:"
msgstr "Identifiant :"

#: ../template/default/config.html:106
msgid "Password:"
msgstr "Mot de Passe :"

#: ../template/default/config.html:112
msgid "Guest Account:"
msgstr "Compte d'Invit&eacute; :"

#: ../template/default/config.html:121
msgid "Guest Username:"
msgstr "Identifiant Invit&eacute; :"

#: ../template/default/config.html:127
msgid "Guest Password:"
msgstr "Mot de Passe Invit&eacute; :"

#: ../template/default/config.html:146
msgid "Hours:"
msgstr "Heures :"

#: ../template/default/config.html:152
msgid "Times:"
msgstr "P&eacute;riodes :"

#: ../template/default/config.html:173
msgid "Active:"
msgstr "Active :"

#: ../template/default/config.html:182
msgid "Timeout:"
msgstr "Timeout :"

#: ../template/default/config.html:183 ../template/default/config.html:240
#: ../template/default/config.html:246
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#: ../template/default/config.html:201 ../template/default/config.html:239
msgid "Time Margin at Start:"
msgstr "Marge avant :"

#: ../template/default/config.html:207 ../template/default/config.html:245
msgid "Time Margin at Stop:"
msgstr "Marge apr&egrave;s :"

#: ../template/default/config.html:260
msgid "Streaming"
msgstr "Emission de Flux"

#: ../template/default/config.html:265
msgid "Live Streaming"
msgstr "Emission de Flux en direct"

#: ../template/default/config.html:274
msgid "Recordings Streaming"
msgstr "Emission d'Enregistrements"

#: ../template/default/config.html:283
msgid "HTTP Port of Streamdev (also possible 3000/ts):"
msgstr "Port HTTP Streamdev (aussi possible 3000/ts) :"

#: ../template/default/config.html:289
msgid "Path to VDR Recordings:"
msgstr "Chemin des Enregistrements VDR :"

#: ../template/default/config.html:296
msgid "Bandwidth of Streams:"
msgstr "Bande Passante Flux :"

#: ../template/default/config.html:323
msgid "Channel Selections"
msgstr "S&eacute;lections Cha&icirc;nes"

#: ../template/default/config.html:333
msgid "In &quot;Timeline&quot;?"
msgstr "Dans &quot;Chronologie&quot; ?"

#: ../template/default/config.html:342
msgid "In &quot;Channels&quot; / &quot;Playing Today&quot;?"
msgstr "Dans &quot;Cha&icirc;nes&quot; / &quot;Jou&eacute; Aujourd'hui&quot; ?"

#: ../template/default/config.html:351
msgid "In &quot;What's On Now&quot;?"
msgstr "Dans &quot;En ce Moment&quot; ?"

#: ../template/default/config.html:360
msgid "In &quot;Auto Timer&quot;?"
msgstr "Dans &quot;Auto-Programmations&quot; ?"

#: ../template/default/config.html:404
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: ../template/default/timer_list.html:38
msgid "New Timer"
msgstr "Nouvelle Programmation"

#: ../template/default/timer_list.html:224
#: ../template/default/rec_list.html:52
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: ../template/default/timer_list.html:278
msgid "This timer is inactive!"
msgstr "Cette Programmation est inactive !"

#: ../template/default/timer_list.html:281
msgid "This timer is impossible!"
msgstr "Cette Programmation est impossible !"

#: ../template/default/timer_list.html:284
msgid "No more timers possible!"
msgstr "Pas plus de Programmations possibles !"

#: ../template/default/timer_list.html:287
msgid "Timer OK."
msgstr "Programmation OK."

#: ../template/default/timer_list.html:293
msgid "Edit timer status?"
msgstr "Changer Statut Programmation ?"

#: ../template/default/timer_list.html:297
msgid "VPS"
msgstr "VPS"

#: ../template/default/timer_list.html:298
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: ../template/default/timer_list.html:350
msgid "Delete Selected Timers"
msgstr "Supprimer Programmations S&eacute;lectionn&eacute;es"

#: ../template/default/prog_list.html:29
#: ../template/default/prog_list2.html:34
msgid "Go!"
msgstr "Ok !"

#: ../template/default/error.html:6
msgid "Error!"
msgstr "Erreur !"

#: ../template/default/tv.html:5 ../template/default/tv_flash.html:4
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: ../template/default/tv.html:182
msgid "Interval:"
msgstr "Intervalle :"

#: ../template/default/tv.html:185 ../template/default/tv.html:186
#: ../template/default/tv.html:187 ../template/default/tv.html:188
#: ../template/default/tv.html:189 ../template/default/tv.html:190
#: ../template/default/tv.html:191
msgid "sec."
msgstr "sec."

#: ../template/default/tv.html:193 ../template/default/tv.html:200
msgid "G"
msgstr "R"

#: ../template/default/tv.html:193 ../template/default/tv.html:200
msgid "Grab the picture!"
msgstr "Rafra&icirc;chir"

#: ../template/default/tv.html:194
msgid "Size:"
msgstr "Taille :"

#: ../template/default/prog_detail.html:28
msgid "close"
msgstr "fermer"

#: ../template/default/prog_detail.html:30
msgid "view"
msgstr "vue"

#: ../template/default/prog_detail.html:31
msgid "record"
msgstr "enregistrer"

#: ../template/default/prog_detail.html:32
msgid "search"
msgstr "rechercher"

#: ../template/default/prog_detail.html:34
msgid "Lookup movie in the Internet-Movie-Database (IMDb)"
msgstr "Plus de details sur Internet"

#: ../template/default/rec_list.html:19
msgid "Total:"
msgstr "Total :"

#: ../template/default/rec_list.html:19 ../template/default/rec_list.html:20
msgid "h"
msgstr "h"

#: ../template/default/rec_list.html:20
msgid "Free:"
msgstr "Libre :"

#: ../template/default/rec_list.html:100
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: ../template/default/rec_list.html:109 ../template/default/rec_list.html:112
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: ../template/default/rec_list.html:130 ../template/default/rec_edit.html:63
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: ../template/default/rec_list.html:137
msgid "Delete recording?"
msgstr "Supprimer l'Enregistrement ?"

#: ../template/default/rec_list.html:168
msgid "Commands:"
msgstr "Commandes :"

#: ../template/default/rec_list.html:174
msgid "Run"
msgstr "Exécuter"

#: ../template/default/rec_list.html:174
msgid "Really run this command?"
msgstr "Voulez-vous réellement exécuter cette commande ?"

#: ../template/default/rec_list.html:181 ../template/default/rec_list.html:187
msgid "Delete all selected recordings?"
msgstr "Supprimer Enregistrements S&eacute;lectionn&eacute;s ?"

#: ../template/default/rec_list.html:181 ../template/default/rec_list.html:187
msgid "Delete Selected Recordings"
msgstr "Supprimer Enregistrements S&eacute;lectionn&eacute;s"

#: ../template/default/prog_timeline.html:99
msgid "Timeline:"
msgstr "Chronologie :"

#: ../template/default/prog_timeline.html:99
msgid "to"
msgstr "&agrave;"

#: ../template/default/rec_edit.html:6 ../template/default/rec_edit.html:15
msgid "Rename Recording"
msgstr "Renommer l'Enregistrement"

#: ../template/default/rec_edit.html:38
msgid "Original Name of Recording:"
msgstr "Nom Original d'Enregistrement :"

#: ../template/default/rec_edit.html:44
msgid "New Name of Recording:"
msgstr "Nouveau Nom d'Enregistrement :"

#: ../vdradmind.pl:222
msgid "What's your VDR hostname (e.g video.intra.net)?"
msgstr "Quel est votre Nom d'Hôte (ex video.intra.net) ?"

#: ../vdradmind.pl:223
msgid "On which port does VDR listen to SVDRP queries?"
msgstr "Sur quel port VDR écoute les requêtes SVDRP ?"

#: ../vdradmind.pl:224
msgid "On which address should VDRAdmin listen (0.0.0.0 for any)?"
msgstr "Sur quel adresse VDRAdmin doit-il écouter (0.0.0.0 pour toutes) ?"

#: ../vdradmind.pl:225
msgid "On which port should VDRAdmin listen?"
msgstr "Sur quel port VDRAdmin doit-il écouter ?"

#: ../vdradmind.pl:226
msgid "Username?"
msgstr "Identifiant ?"

#: ../vdradmind.pl:227
msgid "Password?"
msgstr "Mot de Passe ?"

#: ../vdradmind.pl:228
msgid "Where are your recordings stored?"
msgstr "Où vos enregistrements sont-ils stockés ?"

#: ../vdradmind.pl:229
msgid "Where are your VDR's configuration files located?"
msgstr "Où sont vos fichiers de configuration de VDR ?"

#: ../vdradmind.pl:235
msgid "Config file written successfully."
msgstr "Fichier de configuration écrit avec succès."

#: ../vdradmind.pl:282
#, perl-format
msgid "vdradmind.pl %s started with pid %d."
msgstr "vdradmin.pl %s a démarré avec le pid %d."

#: ../template/i18n.pl:12
msgid "January"
msgstr "Janvier"

#: ../template/i18n.pl:13
msgid "February"
msgstr "F&eacute;vrier"

#: ../template/i18n.pl:14
msgid "March"
msgstr "Mars"

#: ../template/i18n.pl:15
msgid "April"
msgstr "Avril"

#: ../template/i18n.pl:16
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: ../template/i18n.pl:17
msgid "June"
msgstr "Juin"

#: ../template/i18n.pl:18
msgid "July"
msgstr "Juillet"

#: ../template/i18n.pl:19
msgid "August"
msgstr "Ao&ucirc;t"

#: ../template/i18n.pl:20
msgid "September"
msgstr "Septembre"

#: ../template/i18n.pl:21
msgid "October"
msgstr "Octobre"

#: ../template/i18n.pl:22
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#: ../template/i18n.pl:23
msgid "December"
msgstr "D&eacute;cembre"

#: ../template/i18n.pl:28
msgid "Playing Today?"
msgstr "Aujourd'hui ?"

#: ../template/i18n.pl:31
msgid "Timers"
msgstr "Programmations"

#: ../template/i18n.pl:36
msgid "Not found"
msgstr "Non trouv&eacute;"

#: ../template/i18n.pl:37
msgid "The requested URL was not found on this server!"
msgstr ""
"L'URL demand&eacute;e n'a pas &eacute;t&eacute; trouv&eacute;e sur le "
"serveur !"

#: ../template/i18n.pl:38
#, perl-format
msgid "The URL &quot;%s&quot; was not found on this server!"
msgstr ""
"L'URL &quot;%s&quot; n'a pas &eacute;t&eacute; trouv&eacute;e sur le "
"serveur !"

#: ../template/i18n.pl:39
msgid "Forbidden"
msgstr "Interdit"

#: ../template/i18n.pl:40
msgid "You don't have permission to access this function!"
msgstr ""
"Vous n'avez pas la permission d'acc&eacute;der &agrave; cette fonction !"

#: ../template/i18n.pl:41
#, perl-format
msgid "Access to file &quot;%s&quot; denied!"
msgstr "Acc&egrave;s au fichier &quot;%s&quot; interdit !"

#: ../template/i18n.pl:42
#, perl-format
msgid "Can't open file &quot;%s&quot;!"
msgstr "Ne peut pas ouvrir le fichier &quot;%s&quot; !"

#: ../template/i18n.pl:43
#, perl-format
msgid "Can't connect to VDR at %s!"
msgstr "Ne peut se connecter &agrave; %s !"

#: ../template/i18n.pl:44
#, perl-format
msgid "Error while sending command to VDR at %s"
msgstr "Erreur en envoyant la commande &agrave; %s"

#: ../template/i18n.pl:48
msgid "Schedule"
msgstr "Programmateur"

#: ../template/i18n.pl:53
msgid ""
"<b>Timer</b>\n"
"<p>VDR timer overview.</p>\n"
"<p>Clicking on |<img src=\"bilder/poempl_gruen.gif\" alt=\"on\" valign="
"\"center\"> <i>Yes</i> | or |<img src=\"bilder/poempl_grau.gif\" alt=\"off\" "
"valign=\"center\"> <i>No</i> | in the column <i>Active</i>, switches the "
"timer on or off.<br>\n"
"<img src=\"bilder/poempl_gelb.gif\" alt=\"problem\" valign=\"center\"> "
"indicates overlapping timers. That's uncritical, as long as you have enough "
"DVB cards for the parallel recordings.<br>\n"
"To edit an entry, click on <img src=\"bilder/edit.gif\" alt=\"Stift\" valign="
"\"center\">, to delete a timer use <img src=\"bilder/delete.gif\" alt="
"\"Radiergummi\" valign=\"center\">. To delete more than one timer at once, "
"select them using the checkboxes (<input type=\"checkbox\" checked>) and "
"click on <i>Delete selected timers</i> at the end of the list.\n"
"</p>"
msgstr ""
"<b>Programmation</b>\n"
"<p>Pr&eacute;sentation des programmations de VDR timer.</p>\n"
"<p>Cliquer sur |<img src=\"bilder/poempl_gruen.gif\" alt=\"on\" valign="
"\"center\"> <i>On</i> | ou |<img src=\"bilder/poempl_grau.gif\" alt=\"off\" "
"valign=\"center\"> <i>Off</i> | dans la colonne <i>Active</i>, change "
"l'activation de la programmation.<br>\n"
"<img src=\"bilder/poempl_gelb.gif\" alt=\"probl&egrave;me\" valign=\"center"
"\"> indique des programmations qui se chevauchent. Ceci n'est pas critique, "
"tant que vous avez le nombre de cartes DVB correspondantes pour enregistrer "
"en parall&egrave;le.<br>\n"
"Pour &eacute;diter une programmation, cliquez sur <img src=\"bilder/edit.gif"
"\" alt=\"Editer\" valign=\"center\">, pour supprimer une programmation "
"utilisez <img src=\"bilder/delete.gif\" alt=\"Supprimer\" valign=\"center"
"\">. Pour supprimer plus d'une programmation &agrave; la fois, s&eacute;"
"lectionnez les programmations &agrave; l'aide des cases &agrave; cocher "
"(<input type=\"checkbox\" checked>) et cliquez sur <i>Supprimer les "
"programmations s&eacute;lectionn&eacute;es</i> &agrave; la fin de la liste.\n"
"</p>"

#: ../template/i18n.pl:61
#, fuzzy
msgid ""
"<p>No help available for <b>Add Timer:</b> yet. For adding text please "
"contact mail@andreas.vdr-developer.org.\t\n"
"</p>"
msgstr ""
"Aucune aide n'est disponible. Pour ajouter ou changer du texte contactez "
"mail@andreas.vdr-developer.org."

#: ../template/i18n.pl:65
msgid ""
"<b>Auto Timer:</b><br>\n"
"<p>An overview of all Auto Timers</p>\n"
"<p>Click <i>Yes</i> or <i>No</i> in the <i>Active</i> column to (de-)"
"activate that Auto Timer.</p>\n"
"<p>Use <img src=\"bilder/edit.gif\" alt=\"pen\" valign=\"center\"> for "
"editing and <img src=\"bilder/delete.gif\" alt=\"Rubber\" valign=\"center\"> "
"for deleting an Auto Timer. If you want to delete multiple Auto Timers all "
"at once, you have to check the boxes (<input type=\"checkbox\" checked>) on "
"the right and finally click <i>Delete selected Auto Timers</i>.</p>"
msgstr ""
"<b>Auto-Programmation :</b><br>\n"
"<p>Aper&ccedil;u g&eacute;n&eacute;ral des Auto-Programmations</p>\n"
"<p>Cliquer sur <i>Oui</i> ou <i>Non</i> dans la colonne <i>Active</i> pour "
"activer/d&eacute;sactiver cette Auto-Programmation.</p>\n"
"<p>Utiliser <img src=\"bilder/edit.gif\" alt=\"pen\" valign=\"center\"> pour "
"&eacute;diter et <img src=\"bilder/delete.gif\" alt=\"Rubber\" valign="
"\"center\"> pour supprimer une Auto-Programmation. Si vous voulez supprimer "
"des Auto-Programmations multiples d'un seul coup, vous devez cocher les "
"cases (<input type=\"checkbox\" checked>) a droite et finalement cliquer sur "
"<i>Supprimer Auto-Programmations S&eacute;lectionn&eacute;es</i>.</p>"

#: ../template/i18n.pl:71
msgid ""
"<b>Edit Auto Timer:</b><br>\n"
"<p>Auto Timer is a key feature of VDRAdmin. An Auto Timer consists of one or "
"more search terms and some other settings, that are looked for regularly in "
"the Electronic Program Guide (EPG). On match Auto Timer adds a timer in VDR "
"automatically for that broadcast. That's very comfortable for irregularly "
"broadcasted series or movies you don't want to miss.</p>\n"
"<p>Here you can set an Auto Timer. It's required to specify at least one "
"search item. Please have a look at <i>Search Items</i> if you need more "
"information on how to find reasonable search items and how to avoid unwanted "
"recordings.</p>\n"
"<b>Auto Timer Active:</b><br>\n"
"<p><i>Yes</i> activates and <i>No</i> deactivates this Auto Timer. Please "
"note that VDR timers already added by VDRAdmin are not deleted if you "
"deactivate this Auto Timer.</p>\n"
"<b>Search Items:</b><br>\n"
"<p>Choosing the right search items decides whether only the wanted broadcast "
"or broadcast having similar names or nothing gets recorded.</p>\n"
"<p>Case doesn't matter, &quot;X-Files&quot; matches anything &quot;x-"
"files&quot; will match. You can set multiple search items by separating them "
"with spaces. Only broadcasts will match if they contain all items.</p>\n"
"<p>You'd better only use letters and numbers for search items, as EPGs often "
"miss colons, brackets and other characters.</p>\n"
"<p>Experts can also use regular expressions, but you have get needed "
"information from the VDRAdmin sources (undocumented feature).</p>"
msgstr ""
"<b>Editer une Programmation:</b><br>\n"
"<p>L'Auto-Programmation est une caract&eacute;ristique cl&eacute; de "
"VDRAdmin. Une Auto-Programmation consiste en un ou plusieurs articles de "
"recherche et de quelques autres param&egrave;tres, ceci est recherch&eacute; "
"r&eacute;guli&egrave;rement dans le Guide de Programme Electronique (EPG). "
"Sur combinaison l'Auto-Programmation ajoute une programmation "
"automatiquement dans VDR pour cette &eacute;mission. Ceci est tr&egrave;s "
"appr&eacute;ciable pour les feuilletons ou les films diffus&eacute;s "
"irr&eacute;guli&egrave;rement et que vous ne voulez pas manquer.</p>\n"
"<p>Ici vous pouvez r&eacute;gler une Auto-Programmation. Il est exig&eacute; "
"de sp&eacute;cifier au moins un article de recherche. Veuillez aller voir "
"&agrave; <i>Rechercher Articles</i> si vous avez besoin de plus "
"d'information sur la fa?on dont trouver les articles de recherche et comment "
"&eacute;viter des enregistrements superflus.</p>\n"
"<b>Auto-Programmation Active :</b><br>\n"
"<p><i>Oui</i> active et <i>Non</i> d&eacute;sactive l'Auto-Programmation.  "
"Veuillez noter que les programmations de VDR d&eacute;j&agrave; ajout&eacute;"
"es par VDRAdmin ne sont pas supprim&eacute;es si vous d&eacute;sactivez "
"l'Auto-Programmation.</p>\n"
"<b>Rechercher Articles :</b><br>\n"
"<p>Le choix des &eacute;l&eacute;ments de recherche conditionne "
"l'enregistrement de la diffusion, d'une diffusion avec un nom similaire, ou "
"aucun enregistrement</p>\n"
"<p>La casse n'a pas d'importance,si &quot;X-files&quot; s&eacute;lectionne "
"tout &quot;x-files&quot; aussi.Vous pouvez choisir plusieurs &eacute;"
"l&eacute;ments de recherche s&eacute;par&eacute;s par des espaces.Seul les "
"diffusions contenant tous les &eacute;l&eacute;ments seront s&eacute;"
"lectionn&eacute;es.</p>\n"
"<p>Il est pr&eacute;f&eacute;rable d'utiliser uniquement des lettres et des "
"nombres pour les &eacute;l&eacute;ments de recherche,les EPG n'ont pas "
"souvent d'autres caract&egrave;res tels les deux points ou parenth&egrave;"
"ses.</p>\n"
"<p>Les experts peuvent utiliser aussi des expressions courantes, mais pour "
"plus d'informations, regardez les sources de VDRAdmin (fonctions non "
"document&eacute;es).</p>"

#: ../template/i18n.pl:83
#, fuzzy
msgid ""
"<p>No help available for <b>Recordings:</b>. For adding text please contact "
"mail@andreas.vdr-developer.org.\t\n"
"</p>"
msgstr ""
"Aucune aide n'est disponible. Pour ajouter ou changer du texte contactez "
"mail@andreas.vdr-developer.org."

#: ../template/i18n.pl:87
msgid ""
"<b>Configuration:</b>\n"
"<p>Here you can change general settings and base settings for timers, auto "
"timers, channel selection and streaming parameters.\n"
"</p>\n"
"<b>General Settings:</b>\n"
"<p>Here you can change the languge, the start page, the look, and the number "
"of DVB cards. Besides this the base settings for timers, auto timers, the "
"channel selection and streaming parameters can be configured here.\n"
"</p>\n"
"<b>Identification:</b>\n"
"<p>Clicking on |<input type=\"radio\"> <i>yes</i> | or |<input type=\"radio"
"\" checked> <i>no</i> | activates or deactivates the <i>guest account</i>. "
"The default passwords for both accounts should be changed when VDRAdmin is "
"accessible over the Internet.\n"
"</p>\n"
"<b>Time Line:</b>\n"
"<p>Here you can see a time line of the channels, where you can select the "
"displayed time span.<br>\n"
"The bars show the titles of each show. A time bar starts half an hour before "
"now. A thin red line indicates the current position.<br>Programmed timers "
"are shown in different colors.\n"
"</p>\n"
"<b>Settings for auto timers:</b>\n"
"<p>Clicking on |<input type=\"radio\"> <i>Yes</i> | or |<input type=\"radio"
"\" checked> <i>No</i> | activates or deactivates the auto timer function. "
"You can also specify the interval, the the epg data is checked for updating "
"the auto timers.<br>\n"
"The life time of a recording can be set from 0 to 99 (99=live forever). This "
"value relates to the day, the recording was made. After the given life time, "
"a recording may be deleted to make room for new ones.<br>\n"
"The Priority indicates, what timer is prefered in case of a conflict.<br>\n"
"<b>Timer settings:</b>\n"
"<p>These are the same settings as for the auto timers, but apply to the "
"manually created timers.\n"
"</p>\n"
"\n"
"<b>Streaming settings:</b>\n"
"<p>Specify port, bandwith and VDR's recording directory here.\n"
"</p>\n"
"\n"
"<b>Channel Selection:</b>\n"
"<p>Clicking on |<input type=\"radio\"> <i>Yes</i> | or |<input type=\"radio"
"\" checked> <i>No</i> | activates or deactivates the channel selection for a "
"specific view.<br>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<b>Configuration :</b>\n"
"<p>Ici vou pouvez changer les param&egrave;tres g&eacute;n&eacute;raux et "
"les param&egrave;tres par d&eacute;faut des programmations, auto-"
"programmations, s&eacute;lections de chaine, &eacute;missions de flux.\n"
"</p>\n"
"<b>Param&egrave;tres G&eacute;n&eacute;raux :</b>\n"
"<p>Ici vous pouvez changer la langue, la page de d&eacute;marrage, les "
"th&egrave;mes, et le nombre de cartes DVB.\n"
"</p>\n"
"<b>Identification:</b>\n"
"<p>Cliquer sur |<input type=\"radio\"> <i>oui</i> | ou |<input type=\"radio"
"\" checked> <i>non</i> | active ou d&eacute;sactive le compte "
"<i>invit&eacute;</i>. Il est conseill&eacute; de changer les mots de passe "
"par d&eacute;faut si vous permettez l'acc&egrave;s &agrave; VDRAdmin depuis "
"Internet.\n"
"</p>\n"
"<b>Chronologie :</b>\n"
"<p>Ici vous pouvez voir par l'interm&eacute;diaire d'une chronologie les "
"&eacute;missions &agrave; venir sur toutes les chaines.<br>\n"
"A l'int&eacute;rieur des barres vous pouvez voir les titres de chaque "
"&eacute;misssion. Une barre de temps commence 1h30 avant maintenant. La fine "
"barre rouge indique la position courante.<br>Les programmations apparaissent "
"avec des couleurs diff&eacute;rentes.\n"
"</p>\n"
"<b>Param&egrave;tres pour les enregistrements automatiques :</b>\n"
"<p>Cliquer sur |<input type=\"radio\"> <i>Oui</i> | ou |<input type=\"radio"
"\" checked> <i>Non</i> | active ou d&eacute;sactive la fonction programmes "
"automatiques. Vous pouvez aussi sp&eacute;cifier l'intervalle pendant lequel "
"les donn&eacute;es epg sont scrut&eacute;es pour mettre &agrave; jour les "
"programmes automatiques.<br>\n"
"La dur&eacute;e de vie d'un enregistrement peut être &eacute;tablie de 0 "
"&agrave; 99 (99=vit pour toujours). Cette valeur r&eacute;f&egrave;re au "
"jour ou l'enregistrement a &eacute;t&eacute; fait. Une fois la dur&eacute;e "
"de vie d&eacute;pass&eacute;e, l'enregistrement est supprim&eacute;.<br>\n"
"La priorit&eacute; indique quel programme est pr&eacute;pond&eacute;rant en "
"cas de conflit.<br>\n"
"<b>Param&egrave;tres des programmations :</b>\n"
"<p>Voir les param&egrave;tres des auto-programmations qui sont identiques.\n"
"</p>\n"
"\n"
"<b>Param&egrave;tres pour l'Emission de Flux :</b>\n"
"<p>Vous pouvez sp&eacute;cifier le port, la bande passante et le r&eacute;"
"pertoire des enregistrements ici.\n"
"</p>\n"
"\n"
"<b>S&eacute;lection de Cha&icirc;nes :</b>\n"
"<p>Cliquer sur |<input type=\"radio\"> <i>Oui</i> | ou |<input type=\"radio"
"\" checked> <i>Non</i> | active ou d&eacute;sactive une s&eacute;lection de "
"cha&icirc;nes pour une vue sp&eacute;cifique.<br>\n"
"</p>\n"

#: ../template/i18n.pl:117
msgid ""
"No help available yet. For adding or changing text please contact "
"mail@andreas.vdr-developer.org."
msgstr ""
"Aucune aide n'est disponible. Pour ajouter ou changer du texte contactez "
"mail@andreas.vdr-developer.org."

#~ msgid "Done Active:"
#~ msgstr "Actif Pr&ecirc;t :"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Langue :"

#~ msgid "Where is your epg.data?"
#~ msgstr "Où est votre epg.data ?"