path: root/po/fr.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: VDRAdmin-AM-3.4.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-08 10:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-21 00:34+0100\n"
"Last-Translator: NIVAL Michaël <mnival@club-internet.fr>\n"
"Language-Team: Trois Six <trois.six@free.fr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"

#: ../template/default/about.html:5 ../template/default/at_timer_list.html:5
#: ../template/default/config.html:4 ../template/default/error.html:5
#: ../template/default/help_at_timer_list.html:5
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:11
#: ../template/default/help_config.html:8 ../template/default/help_no.html:5
#: ../template/default/help_rec_list.html:5
#: ../template/default/help_timer_list.html:5
#: ../template/default/help_timer_new.html:8 ../template/default/index.html:5
#: ../template/default/navigation.html:4 ../template/default/noauth.html:4
#: ../template/default/noperm.html:4 ../template/default/prog_detail.html:5
#: ../template/default/prog_list.html:5 ../template/default/prog_list2.html:5
#: ../template/default/prog_summary.html:6
#: ../template/default/prog_summary2.html:6
#: ../template/default/prog_timeline.html:6 ../template/default/rc.html:5
#: ../template/default/rec_edit.html:5 ../template/default/rec_list.html:5
#: ../template/default/timer_list.html:5 ../template/default/timer_new.html:5
#: ../template/default/tv.html:6 ../template/default/vdr_cmds.html:5
#: ../template/default/epgsearch_new.html:5
#: ../template/default/at_timer_new.html:5
#: ../template/default/epgsearch_list.html:5 ../vdradmind.pl:2796
msgid "ISO-8859-1"
msgstr "ISO-8859-1"

#: ../template/default/about.html:6 ../template/default/navigation.html:69
msgid "About"
msgstr "A propos"

#: ../template/default/about.html:17
msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"

#: ../template/default/about.html:20
msgid "Current author (VDRAdmin-AM branch):"
msgstr "Auteur Actuel (Branche VDRAdmin-AM) :"

#: ../template/default/about.html:24
msgid "Original author (VDRAdmin):"
msgstr "Auteur du programme (VDRAdmin) :"

#: ../template/default/about.html:31
msgid "Translation Team"
msgstr "Équipe de Traduction"

#: ../template/default/about.html:34
msgid "English:"
msgstr "Anglais :"

#: ../template/default/about.html:38
msgid "German:"
msgstr "Allemand :"

#: ../template/default/about.html:42
msgid "French:"
msgstr "Français"

#: ../template/default/about.html:43
msgid "At the moment unmaintained, former translations by:"
msgstr "Pour le moment non maintenu, précédente traductions par :"

#: ../template/default/about.html:46
msgid "Spanish:"
msgstr "Espagnol :"

#: ../template/default/about.html:50
msgid "Finnish:"
msgstr "Finlandais :"

#: ../template/default/about.html:54
msgid "Dutch:"
msgstr "Hollandais :"

#: ../template/default/about.html:58
msgid "Russian:"
msgstr "Russe"

#: ../template/default/about.html:62
#, fuzzy
msgid "Czech:"
msgstr "Français"

#: ../template/default/about.html:66
msgid "Italian:"
msgstr ""

#: ../template/default/about.html:73
msgid "Informations"
msgstr "Informations"

#: ../template/default/about.html:76
msgid "VDRAdmin-AM version:"
msgstr "Version de VDRAdmin-AM :"

#: ../template/default/about.html:80
msgid "VDR version:"
msgstr "Version de VDR :"

#: ../template/default/about.html:84
msgid "Supported features in VDR:"
msgstr ""

#: ../template/default/about.html:91
msgid ""
"EPGSearch (<a href=\"http://people.freenet.de/cwieninger/html/vdr-epg-search."
"html\" target=\"_blank\">EPGSearch Plugin</a>)"
msgstr ""

#: ../template/default/about.html:97
msgid ""
"LiveTV Streaming (<a href=\"http://www.vdr-wiki.de/wiki/index.php/Streamdev-"
"plugin\" target=\"_blank\">Streamdev Plugin</a>)"
msgstr ""

#: ../template/default/about.html:103
msgid ""
"Rename Recordings (<a href=\"http://www.saunalahti.fi/~rahrenbe/vdr/patches/"
"\" target=\"_blank\">Liemikuutio Patch</a>)"
msgstr ""

#: ../template/default/about.html:110
msgid "Getting Help and Reporting Bugs"
msgstr "Avoir de l'Aide et Rapporter les Bugs"

#: ../template/default/about.html:115
msgid ""
"If you need help please first try to use the online help you'll find on some "
"pages. You can access it by clicking <img src=\"bilder/help.png\" alt=\"\" /"
">."
msgstr ""
"Si vous avez besoin d'aide, merci de regarder en priorité sur l'aide en "
"ligne. Ici <img src=\"bilder/help.png\" alt=\"\" />."

#: ../template/default/about.html:116
msgid ""
"If this doesn't provide the information you need you can try to get help at "
"<a href=\"http://www.vdrportal.de\" target=\"_blank\">VDR-Portal</a> if you "
"understand German language. Please use the announcement thread if possible, "
"search for:"
msgstr ""
"Si vous ne trouvez pas l'information recherchée, vous pouvez essayer "
"d'obtenir de l'aide sur <a href=\"http://www.vdrportal.de\" target=\"_blank"
"\">VDR-Portal</a> si vous comprenez l'allemand. Merci d'utiliser le topic de "
"l'annonce si possible, recherchez : "

#: ../template/default/about.html:117
msgid ""
"If you think you have found a bug please check that it's a new one and "
"report it in the <a href=\"http://www.vdr-developer.org/mantisbt/main_page."
"php\" target=\"_blank\">VDRAdmin-AM BugTracking system</a>."
msgstr ""
"Si vous croyez avoir trouvé un bug, merci de vérifier si c'est un bug non "
"identifié dans <a href=\"http://www.vdr-developer.org/mantisbt/main_page.php"
"\" target=\"_blank\">L'Outil de Gestion des Bugs VDRAdmin-AM</a>."

#: ../template/default/at_timer_list.html:6
#: ../template/default/at_timer_list.html:35
#: ../template/default/config.html:180
#: ../template/default/help_at_timer_list.html:6
#: ../template/default/help_at_timer_list.html:21
#: ../template/default/help_config.html:30
#: ../template/default/help_config.html:92
#: ../template/default/navigation.html:45
msgid "AutoTimer"
msgstr "Auto-Programmation"

#: ../template/default/at_timer_list.html:24
#: ../template/default/config.html:194 ../template/default/config.html:253
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:50
#: ../template/default/help_config.html:98
#: ../template/default/help_config.html:122
#: ../template/default/help_timer_new.html:53
#: ../template/default/timer_list.html:27
#: ../template/default/timer_new.html:141
#: ../template/default/epgsearch_new.html:502
#: ../template/default/at_timer_new.html:132
msgid "Priority:"
msgstr "Priorité :"

#: ../template/default/at_timer_list.html:24
#: ../template/default/config.html:198 ../template/default/config.html:257
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:52
#: ../template/default/help_config.html:100
#: ../template/default/help_config.html:124
#: ../template/default/help_timer_new.html:55
#: ../template/default/timer_list.html:27
#: ../template/default/timer_new.html:146
#: ../template/default/epgsearch_new.html:508
#: ../template/default/at_timer_new.html:139
msgid "Lifetime:"
msgstr "Chronologie :"

#: ../template/default/at_timer_list.html:38
msgid "New AutoTimer"
msgstr "Nouvelle Auto-Programmation"

#: ../template/default/at_timer_list.html:43
#: ../template/default/config.html:22 ../template/default/navigation.html:69
#: ../template/default/rec_list.html:26 ../template/default/timer_list.html:50
#: ../template/default/timer_new.html:52 ../template/default/vdr_cmds.html:20
#: ../template/default/epgsearch_new.html:155
#: ../template/default/at_timer_new.html:23
#: ../template/default/epgsearch_list.html:39
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: ../template/default/at_timer_list.html:57
#: ../template/default/timer_list.html:193
#: ../template/default/epgsearch_list.html:51
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: ../template/default/at_timer_list.html:68
#: ../template/default/timer_list.html:204
#: ../template/default/epgsearch_list.html:73
#: ../template/default/epgsearch_list.html:75
#: ../template/default/epgsearch_list.html:223
msgid "Channel"
msgstr "Chaîne"

#: ../template/default/at_timer_list.html:79
#: ../template/default/timer_list.html:226
#: ../template/default/epgsearch_list.html:89
msgid "Start"
msgstr "Début"

#: ../template/default/at_timer_list.html:90
#: ../template/default/timer_list.html:237
#: ../template/default/epgsearch_list.html:103
msgid "Stop"
msgstr "Fin"

#: ../template/default/at_timer_list.html:101
#: ../template/default/rec_list.html:75
#: ../template/default/timer_list.html:248
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../template/default/at_timer_list.html:112
#: ../template/default/rec_list.html:85
#: ../template/default/timer_list.html:259
#: ../template/default/epgsearch_list.html:125
msgid "Select all/none"
msgstr "Selectionner tout/rien"

#: ../template/default/at_timer_list.html:120
#: ../template/default/config.html:99 ../template/default/config.html:142
#: ../template/default/config.html:171 ../template/default/config.html:185
#: ../template/default/config.html:214 ../template/default/config.html:241
#: ../template/default/config.html:271 ../template/default/config.html:278
#: ../template/default/config.html:285 ../template/default/config.html:299
#: ../template/default/config.html:310 ../template/default/config.html:356
#: ../template/default/config.html:367 ../template/default/config.html:380
#: ../template/default/config.html:387 ../template/default/config.html:394
#: ../template/default/config.html:401 ../template/default/config.html:408
#: ../template/default/config.html:415 ../template/default/timer_list.html:282
#: ../template/default/timer_new.html:64
#: ../template/default/at_timer_new.html:37
#: ../template/default/at_timer_new.html:41
#: ../template/default/at_timer_new.html:112
#: ../template/default/at_timer_new.html:155
#: ../template/default/epgsearch_list.html:133
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: ../template/default/at_timer_list.html:122
#: ../template/default/config.html:100 ../template/default/config.html:143
#: ../template/default/config.html:172 ../template/default/config.html:186
#: ../template/default/config.html:215 ../template/default/config.html:242
#: ../template/default/config.html:272 ../template/default/config.html:279
#: ../template/default/config.html:286 ../template/default/config.html:300
#: ../template/default/config.html:311 ../template/default/config.html:357
#: ../template/default/config.html:368 ../template/default/config.html:381
#: ../template/default/config.html:388 ../template/default/config.html:395
#: ../template/default/config.html:402 ../template/default/config.html:409
#: ../template/default/config.html:416 ../template/default/timer_list.html:283
#: ../template/default/timer_new.html:65
#: ../template/default/at_timer_new.html:38
#: ../template/default/at_timer_new.html:42
#: ../template/default/at_timer_new.html:113
#: ../template/default/at_timer_new.html:156
#: ../template/default/epgsearch_list.html:135
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ../template/default/at_timer_list.html:143
#: ../template/default/at_timer_list.html:148
#: ../template/default/timer_list.html:312
#: ../template/default/epgsearch_list.html:166
#: ../template/default/epgsearch_list.html:174
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: ../template/default/at_timer_list.html:153
#: ../template/default/timer_list.html:315
#: ../template/default/epgsearch_list.html:177
msgid "Delete timer?"
msgstr "Supprimer Programmation ?"

#: ../template/default/at_timer_list.html:153
#: ../template/default/rec_list.html:118
#: ../template/default/timer_list.html:315
#: ../template/default/epgsearch_list.html:177
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: ../template/default/at_timer_list.html:168
#: ../template/default/epgsearch_list.html:193
msgid "Force Update"
msgstr "Forcer Mise à jour"

#: ../template/default/at_timer_list.html:171
msgid "Delete Selected AutoTimers"
msgstr "Supprimer Auto-Programmations Sélectionnées"

#: ../template/default/at_timer_list.html:171
#: ../template/default/timer_list.html:332
msgid "Delete all selected timers?"
msgstr "Supprimer Programmations Sélectionnées ?"

#: ../template/default/at_timer_list.html:178
#, fuzzy
msgid "No AutoTimers defined!"
msgstr "Vérification Auto-Programmation :"

#: ../template/default/config.html:5 ../template/default/config.html:18
#: ../template/default/help_config.html:9
#: ../template/default/help_config.html:24
#: ../template/default/navigation.html:66
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: ../template/default/config.html:30 ../template/default/help_config.html:30
#: ../template/default/help_config.html:32
msgid "General Settings"
msgstr "Paramètres Généraux"

#: ../template/default/config.html:36
msgid "Template:"
msgstr "Gabarit :"

#: ../template/default/config.html:49 ../template/default/help_config.html:34
msgid "Skin:"
msgstr "Thème :"

#: ../template/default/config.html:61 ../template/default/help_config.html:36
msgid "Login Page:"
msgstr "Page de Démarrage :"

#: ../template/default/config.html:72 ../template/default/help_config.html:38
msgid "Number of channels to use:"
msgstr "Nombre de chaînes à utiliser :"

#: ../template/default/config.html:77 ../template/default/help_config.html:40
msgid "Local net (no login required):"
msgstr "Réseau local (login non nécessaire) :"

#: ../template/default/config.html:82 ../template/default/help_config.html:42
msgid "Language:"
msgstr "Langue :"

#: ../template/default/config.html:97 ../template/default/help_config.html:44
msgid "Save settings on exit:"
msgstr ""

#: ../template/default/config.html:107 ../template/default/help_config.html:30
#: ../template/default/help_config.html:50
msgid "VDR"
msgstr "VDR"

#: ../template/default/config.html:110 ../template/default/help_config.html:52
msgid "Number of DVB cards:"
msgstr "Nbre de Cartes DVB :"

#: ../template/default/config.html:114 ../template/default/help_config.html:54
msgid "Path to recordings:"
msgstr "Chemin des Enregistrements VDR :"

#: ../template/default/config.html:118 ../template/default/help_config.html:56
msgid "Path to configuration files:"
msgstr "Chemin vers les fichiers de configuration :"

#: ../template/default/config.html:122 ../template/default/help_config.html:58
msgid "Path to EPG images:"
msgstr "Chemin vers les images EPG :"

#: ../template/default/config.html:129 ../template/default/help_config.html:30
#: ../template/default/help_config.html:64
msgid "Identification"
msgstr "Identification"

#: ../template/default/config.html:132 ../template/default/help_config.html:66
msgid "Username:"
msgstr "Identifiant :"

#: ../template/default/config.html:136 ../template/default/help_config.html:68
msgid "Password:"
msgstr "Mot de Passe :"

#: ../template/default/config.html:140 ../template/default/help_config.html:70
msgid "Guest Account:"
msgstr "Compte d'Invité :"

#: ../template/default/config.html:147 ../template/default/help_config.html:72
msgid "Guest Username:"
msgstr "Identifiant Invité :"

#: ../template/default/config.html:151 ../template/default/help_config.html:74
msgid "Guest Password:"
msgstr "Mot de Passe Invité :"

#: ../template/default/config.html:158 ../template/default/help_config.html:30
#: ../template/default/help_config.html:80
#: ../template/default/navigation.html:35
#: ../template/default/prog_timeline.html:7 ../vdradmind.pl:5373
msgid "Timeline"
msgstr "Chronologie"

#: ../template/default/config.html:161 ../template/default/help_config.html:82
msgid "Hours:"
msgstr "Heures :"

#: ../template/default/config.html:165 ../template/default/help_config.html:84
msgid "Times:"
msgstr "Périodes :"

#: ../template/default/config.html:166
msgid "Also used for other EPG views!"
msgstr ""

#: ../template/default/config.html:169 ../template/default/config.html:239
#: ../template/default/help_config.html:86
#: ../template/default/help_config.html:114
msgid "Tooltips:"
msgstr "Bulles d'aide :"

#: ../template/default/config.html:183 ../template/default/help_config.html:94
msgid "Active:"
msgstr "Active :"

#: ../template/default/config.html:190 ../template/default/help_config.html:96
msgid "Timeout:"
msgstr "Délai de dépassement :"

#: ../template/default/config.html:191 ../template/default/config.html:262
#: ../template/default/config.html:266 ../template/default/timer_new.html:117
#: ../template/default/timer_new.html:130
#: ../template/default/epgsearch_new.html:516
#: ../template/default/epgsearch_new.html:522
#: ../template/default/epgsearch_new.html:542
#: ../template/default/at_timer_new.html:120
#: ../template/default/at_timer_new.html:127
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#: ../template/default/config.html:203 ../template/default/config.html:261
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:46
#: ../template/default/help_config.html:126
#: ../template/default/epgsearch_new.html:514
#: ../template/default/at_timer_new.html:118
msgid "Time Margin at Start:"
msgstr "Marge avant :"

#: ../template/default/config.html:207 ../template/default/config.html:265
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:48
#: ../template/default/help_config.html:128
#: ../template/default/epgsearch_new.html:520
#: ../template/default/at_timer_new.html:125
msgid "Time Margin at Stop:"
msgstr "Marge après :"

#: ../template/default/config.html:212
#: ../template/default/help_config.html:102
msgid "Send email after programming timer:"
msgstr "Envoyer email après création programmation :"

#: ../template/default/config.html:219
#: ../template/default/help_config.html:104
msgid "Send email as:"
msgstr "Envoyer mail en tant que :"

#: ../template/default/config.html:223
#: ../template/default/help_config.html:106
msgid "Send email to:"
msgstr "Envoyer mail à :"

#: ../template/default/config.html:227
#: ../template/default/help_config.html:108
msgid "Mail server:"
msgstr "Serveur smtp :"

#: ../template/default/config.html:231
#: ../template/default/help_config.html:110
msgid "SMTPAuth user:"
msgstr "Identifiant smtp :"

#: ../template/default/config.html:235
#: ../template/default/help_config.html:112
msgid "SMTPAuth password:"
msgstr "Mot de Passe smtp :"

#: ../template/default/config.html:250 ../template/default/help_config.html:30
#: ../template/default/help_config.html:120
#: ../template/default/help_timer_list.html:6
#: ../template/default/help_timer_list.html:21
#: ../template/default/navigation.html:41
#: ../template/default/timer_list.html:6
#: ../template/default/timer_list.html:43
msgid "Timer"
msgstr "Programmation"

#: ../template/default/config.html:269
#: ../template/default/help_config.html:130
msgid "Tooltips in timeline:"
msgstr "Bulles d'aide dans la chronologie :"

#: ../template/default/config.html:276
#: ../template/default/help_config.html:132
msgid "Tooltips in list:"
msgstr "Bulles d'aide dans la liste :"

#: ../template/default/config.html:283
#: ../template/default/help_config.html:134
msgid "Add summary to new timers:"
msgstr "Ajouter résumé dans les nouvelles programmations :"

#: ../template/default/config.html:294 ../template/default/help_config.html:30
#: ../template/default/help_config.html:140
msgid "Streaming"
msgstr "Emission de Flux"

#: ../template/default/config.html:297
#: ../template/default/help_config.html:142
msgid "Live Streaming:"
msgstr "Emission de Flux en direct :"

#: ../template/default/config.html:304
#: ../template/default/help_config.html:144
msgid "HTTP Port of Streamdev (also possible 3000/ts):"
msgstr "Port HTTP Streamdev (aussi possible 3000/ts) :"

#: ../template/default/config.html:308
#: ../template/default/help_config.html:146
msgid "Recordings Streaming:"
msgstr "Emission d'Enregistrements"

#: ../template/default/config.html:315
#: ../template/default/help_config.html:148
msgid "Path to VDR Recordings on your workstation:"
msgstr "Chemin vers les Enregistrements VDR sur votre poste de travail :"

#: ../template/default/config.html:319
#: ../template/default/help_config.html:150
msgid "MIME type for live streaming:"
msgstr "Type MIME pour l'Emission de flux en direct :"

#: ../template/default/config.html:323
#: ../template/default/help_config.html:152
msgid "Suffix for live streaming:"
msgstr "Suffixe pour les flux en direct :"

#: ../template/default/config.html:327
#: ../template/default/help_config.html:154
msgid "MIME type for recordings streaming:"
msgstr "Type MIME pour l'Emission d'Enregistrements :"

#: ../template/default/config.html:331
#: ../template/default/help_config.html:156
msgid "Suffix for recordings streaming:"
msgstr "Suffixe pour les flux d'Enregistrements :"

#: ../template/default/config.html:336
msgid "Bandwidth of Streams:"
msgstr "Bande Passante Flux :"

#: ../template/default/config.html:351 ../template/default/help_config.html:30
#: ../template/default/help_config.html:162
msgid "Expert"
msgstr "Expert"

#: ../template/default/config.html:354
#: ../template/default/help_config.html:165
msgid "Read EPG directly using epg.data:"
msgstr "Lire l'EPG en utilisant directement epg.data :"

#: ../template/default/config.html:361
#: ../template/default/help_config.html:167
msgid "epg.data filename:"
msgstr "Nom du fichier epg.data :"

#: ../template/default/config.html:365
#: ../template/default/help_config.html:169
msgid "VFAT:"
msgstr "VFAT :"

#: ../template/default/config.html:375 ../template/default/help_config.html:30
#: ../template/default/help_config.html:175
msgid "Channel Selections"
msgstr "Sélections Chaînes"

#: ../template/default/config.html:378
msgid "In \"Timeline\"?"
msgstr "Dans \"Chronologie\" ?"

#: ../template/default/config.html:385
msgid "In \"Channels\"?"
msgstr "In \"Channels\"?"

#: ../template/default/config.html:392
msgid "In \"Playing Today\"?"
msgstr "Dans \"Joué Aujourd'hui\" ?"

#: ../template/default/config.html:399
msgid "In \"What's On Now\"?"
msgstr "Dans \"En ce Moment\" ?"

#: ../template/default/config.html:406
msgid "In \"AutoTimer\"?"
msgstr "Dans \"Auto-Programmations\" ?"

#: ../template/default/config.html:413
msgid "In \"Watch TV\"?"
msgstr "Dans \"Regarder TV\" ?"

#: ../template/default/config.html:442 ../template/default/timer_new.html:169
#: ../template/default/epgsearch_new.html:557
#: ../template/default/at_timer_new.html:170
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: ../template/default/config.html:443
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: ../template/default/error.html:6
msgid "Error!"
msgstr "Erreur !"

#: ../template/default/help_at_timer_list.html:25
msgid ""
"<p>Here you will find a listing of automatic timers (AutoTimer) known to "
"VDRAdmin-AM.</p><p>The list shows some information on AutoTimers. You can "
"change the list's sorting by clicking the columns heading.</p><p>For each "
"AutoTimer you have the following options:<dl><dt>Set its state</dt><dd>By "
"clicking on \"Yes\" or \"No\" in the \"Active\" column to toggle the "
"activity.</dd><dt>Quickly view its priority and lifetime</dt><dd>By pointing "
"the mouse cursor to the AutoTimer's title.</dd><dt>Edit the AutoTimer</"
"dt><dd>You can edit an AutoTimer by clicking <img src=\"bilder/edit.png\" "
"alt=\"edit\" />.</dd><dt>Delete the AutoTimer</dt><dd>To delete an AutoTimer "
"you click <img src=\"bilder/delete.png\" alt=\"delete\" />.</dd></dl></"
"p><p>Each AutoTimer's state is indicated by differently coloured images:<br /"
"><img src=\"bilder/poempl_gruen.png\" alt=\"on\" align=\"middle\" /> "
"AutoTimer is OK and will automatically program matching broadcasts.<br /"
"><img src=\"bilder/poempl_grau.png\" alt=\"inactive\" align=\"middle\" /> "
"AutoTimer is not active.</p><p>In addition to these functions you can add a "
"new AutoTimer by clicking <input type=\"submit\" class=\"submit\" value="
"\"New AutoTimer\"/> at the top and you can delete a number of AutoTimers at "
"once by checking the box in the last column of those timers and clicking "
"<input type=\"submit\" class=\"submit\" value=\"Delete Selected AutoTimers\"/"
">.</p><p>Click <input type=\"submit\" class=\"submit\" value=\"Force Update"
"\"/> to force VDRAdmin-AM to reconnect to VDR, fetch the current EPG and "
"check for matching AutoTimers.</p>"
msgstr ""
"<p>Ici vous trouverez une liste des programmations automatiques (ou "
"AutoTimer) connues de VDRAdmin-AM.</p><p>Cette liste montre des informations "
"sur ces Programmations Automatiques. Vous pouvez changer l'ordre de cette "
"liste en cliquant les descriptions des colonnes.</p><p>Pour chaque "
"Programmation Automatique vous avez les options suivantes :<dl><dt> Changer "
"son état</dt><dd> En cliquant sur \"Oui\" ou \"Non\" dans la colonne \"Activé"
"\".</dd><dt> Voir rapidement sa priorité et sa durée de vie</dt><dd>En "
"survolant de la sourie le titre de la Programmation Automatique.</"
"dd><dt>Editer la Programmation Automatique</dt><dd> Vous pouvez éditer une "
"Programmation Automatique en cliquant sur<img src=\"bilder/edit.png\" alt="
"\"editer\" />.</dd><dt> Supprimer une Programmation Automatique </dt><dd> "
"Pour supprimer une Programmation Automatique vous devez cliquer sur <img src="
"\"bilder/delete.png\" alt=\"supprimer\" />.</dd></dl></p><p> Les états de "
"toutes les Programmations Automatiques sont indiqués par des images de "
"couleurs différentes : <br /><img src=\"bilder/poempl_gruen.png\" alt=\"on\" "
"align=\"middle\" /> La Programmation Automatique est OK and se programmera "
"automatiquement.<br /><img src=\"bilder/poempl_grau.png\" alt=\"inactivée\" "
"align=\"middle\" /> La Programmation Automatique n'est pas activée.</p><p> "
"En plus de ces fonctions vous pouvez ajouter une nouvelle Programmation "
"Automatique en cliquant sur <input type=\"submit\" class=\"submit\" value="
"\"Nouvelle Programmation Automatique\"/> en haut et vous pouvez supprimer "
"plusieurs Programmations Automatiques en cochant les case dans la dernière "
"colonne de celles-ci et en cliquant sur <input type=\"submit\" class=\"submit"
"\" value=\"Supprimer les Programmations Automatiques Sélectionnées\"/>.</"
"p><p> Cliquez <input type=\"submit\" class=\"submit\" value=\"Forcer la Mise "
"à Jour\"/> pour forcer VDRAdmin-AM à se reconnecter à VDR, récupérer les "
"données EPG courantes et vérifier and les modèles de Programmations "
"Automatiques.</p>"

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:12
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:23
#: ../template/default/at_timer_new.html:6
#: ../template/default/at_timer_new.html:19
msgid "Edit AutoTimer"
msgstr "Editer Auto-Programmation"

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:27
msgid ""
"<p>Here you can edit an automatic timer's (AutoTimer) settings.</"
"p><p>AutoTimer is a key feature of VDRAdmin-AM. An AutoTimer consists of one "
"or more search terms and some other settings, that are looked for regularly "
"in the Electronic Program Guide (EPG). On match AutoTimer adds a timer in "
"VDR automatically for that broadcast. That's very comfortable for "
"irregularly broadcasted series or movies you don't want to miss.</p>"
msgstr ""
"<p>Ici vous pouvez éditer les paramètres d'une programmation automatique "
"(AutoTimer). </p><p>Les Programmations Automatiques sont une fonction clé de "
"VDRAdmin-AM. Une Programmation Automatique consiste en un ou plusieurs "
"motifs et d'autres paramètres, qui sont recherchés dans l'Electronic Program "
"Guide (EPG). Quand ces motifs sont trouvés, une Programmation Automatique "
"est ajouté à VDR automatiquement pour cette diffusion. Cette fonctionnalité "
"est très confortable pour enregistrer des séries diffusées irrégulièrement "
"ou des films que vous ne voulez par manquer.</p>"

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:30
#: ../template/default/at_timer_new.html:34
msgid "AutoTimer Active:"
msgstr "Auto-Programmation Active :"

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:31
msgid ""
"Activate or deactivate this AutoTimer. Deactivated AutoTimers are still "
"stored in the AutoTimer list so that they can be activated again, but they "
"do not record anything meanwhile. Above that you can set this to \"oneshot\" "
"so this AutoTimer only programs the (one!) next matching broadcast."
msgstr ""
"Activer ou désactiver cette Auto-Programmation. Les Auto-Programmations "
"désactivées sont toujours stockées dans la liste des Auto-programmation, "
"aussi elles peuvent être activées à tout moment, mais cependant elles "
"n'enregistre rien. Au dessus vous pouvez régler ceci à \"Une Fois\", donc "
"cette Auto-Programmation programme seulement la prochaine (et unique!) "
"occurrence de la diffusion."

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:32
#: ../template/default/at_timer_new.html:49
msgid "Search Patterns:"
msgstr "Rechercher Modèles :"

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:33
msgid ""
"Choosing the right search items decides whether only the wanted broadcasts "
"or broadcasts having similar names or even nothing gets recorded.<br />Case "
"doesn't matter, \"X-Files\" matches anything \"x-files\" will match. You can "
"set multiple search items by separating them with spaces. Only broadcasts "
"will match if they contain <strong>all</strong> items.<br />You'd better "
"only use letters and numbers for search items, as the EPG often miss colons, "
"brackets and other characters.<br />Experts can also use regular "
"expressions, but you have to get needed information from the VDRAdmin-AM "
"sources (undocumented feature).<br /><br />You can exclude broadcasts so "
"that they don't get recorded even if they would match an AutoTimer. "
"Therefore you have to enter that titles into the file <i>vdradmind.bl</i>, "
"one event a line. This file must be located in your VDRAdmin-AM's "
"configuration folder. If this string is found either in the EPG's <u>title</"
"u> or in <u>title~subtitle</u>, this event will not be programmed by "
"AutoTimer. So you can disable complete episodes (for example when using "
"\"Enterprise\" as Blacklist-string) or only one episode (when using "
"\"Enterprise~Azati Prime\" as Blacklist-string)."
msgstr ""
"Choisir les bons critères de recherches décidera soit que seules les "
"diffusions recherchés ou les diffusions ayant un nom similaires voire même "
"rien ne sera enregistré.<br />La Casse n'est pas importante, \"X-Files\" "
"concorde avec tout ce que \"x-files\" fera concorder. Vous pouvez régler de "
"multiples critères de recherche en les séparants par des espaces. Les "
"diffusions concorderont seulement si elles contiennent <strong>tous</strong> "
"les critères.<br />Utiliser de préférence uniquement des chiffres et des "
"lettres, car l'EPG omet souvent les virgules, parenthèses, et autres "
"caractères.<br />Les experts peuvent aussi utiliser les expressions "
"régulières, mais vous devrez étudier les sources de VDRAdmin-AM "
"(fonctionnalité non documentée).<br /><br />Vous pouvez exclure des "
"diffusions et donc elle ne seront pas enregistré même si elle concordent "
"avec une Auto-Programmation. Néanmoins vous devez entrer ses titres dans le "
"fichier <i>vdradmind.bl</i>, un évènement par ligne. Ce fichier doit être "
"situé dans votre répertoire de configuration de VDRAdmin-AM. Si cette chaîne "
"de caractères est trouvé soit dans <u>titre</u> ou dans <u>titre~soustitre</"
"u>de l'EPG, cet évenement ne sera pas programmé. Donc sous pouvez désactivé "
"des épisodes complets (par exemple en utilisant \"Enterprise\" comme chaîne "
"de caractère) ou seulement un épisode (en utilisant \"Enterprise~Azati Prime"
"\" comme chaîne de caractères)."

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:34
#: ../template/default/epgsearch_new.html:248
#: ../template/default/at_timer_new.html:56
msgid "Search in:"
msgstr "Rechercher dans :"

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:35
msgid ""
"Here you can define the EPG sections where VDRAdmin-AM should look for the "
"search pattern."
msgstr ""
"Ici, vous pouvez définir les sections du guide électronique des programmes "
"où VDRAdmin-AM recherchera le motif de recherche."

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:36
#: ../template/default/at_timer_new.html:65
msgid "Search only on these days:"
msgstr "Rechercher uniquement sur ces jours :"

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:37
msgid ""
"Use these checkboxes to limit searching for matching broadcasts to a set of "
"weekdays."
msgstr ""
"Utilisez ces cases à cocher pour limiter la recherche de diffusions "
"concordantes à un jeu de jours."

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:38
#: ../template/default/help_timer_new.html:39
#: ../template/default/prog_list.html:32 ../template/default/timer_new.html:84
#: ../template/default/at_timer_new.html:78
msgid "Channel:"
msgstr "Chaîne :"

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:39
msgid ""
"The channel to look for matching broadcasts or \"all\" to search in all "
"known or wanted channels. You can define the wanted channels for AutoTimer "
"in \"Configuration\"."
msgstr ""
"La chaîne à rechercher pour des diffusion concordantes ou \"toutes\" pour "
"rechercher dans toutes les chaînes connues ou désirées. Vous pouvez définir "
"les chaînes désirées pour l'Auto-programmation dans \"Configuration\"."

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:40
#: ../template/default/at_timer_new.html:90
msgid "Starts After:"
msgstr "Début de recherche :"

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:41
msgid ""
"A broadcast must start after the time entered here to match. The first text "
"field is for \"hour\", the second for \"minute\"."
msgstr ""
"Une diffusion doit démarrer après l'horaire entrée pour être concordante. Le "
"premier champ est pour \"heure\", le second pour \"minute\"."

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:42
#: ../template/default/at_timer_new.html:100
msgid "Ends Before:"
msgstr "Fin de recherche :"

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:43
msgid ""
"A broadcast must end before the time entered here to match. The first text "
"field is for \"hour\", the second for \"minute\"."
msgstr ""
"Une diffusion doit s'arrêter avant l'horaire entrée pour être concordante. "
"Le premier champ est pour \"heure\", le second pour \"minute\"."

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:44
#: ../template/default/at_timer_new.html:110
msgid "Override Start/Stop Margins:"
msgstr ""

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:45
msgid ""
"Set this option to \"yes\" if all timers programed by this AutoTimer should "
"have individual start/stop margins and enter the values in the next two text "
"boxes."
msgstr ""

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:47
msgid ""
"The number of minutes VDRAdmin-AM subtracts from the broadcasts start time "
"found in the EPG."
msgstr ""

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:49
msgid ""
"The number of minutes VDRAdmin-AM adds to the broadcasts stop time found in "
"the EPG."
msgstr ""

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:51
#: ../template/default/help_config.html:99
#: ../template/default/help_config.html:123
#: ../template/default/help_timer_new.html:54
msgid ""
"An integer in the range <strong>0...99</strong>, defining the "
"<strong>priority</strong> of this timer and of recordings created by this "
"timer. <strong>0</strong> represents the lowest value, <strong>99</strong> "
"the highest. The priority is used to decide which timer shall be started in "
"case there are two or more timers with the exact same <strong>start</strong> "
"time. The first timer in the list with the highest priority will be used."
"<br /><br />This value is also stored with the recording and is later used "
"to decide which recording to remove from disk in order to free space for a "
"new recording. If the disk runs full and a new recording needs more space, "
"an existing recording with the lowest priority (and which has exceeded its "
"guaranteed <strong>lifetime</strong>) will be removed.<br /><br />If all "
"available DVB cards are currently occupied, a timer with a higher priority "
"will interrupt the timer with the lowest priority in order to start "
"recording."
msgstr ""
"Un entier dans l'intervalle <strong>0...99</strong>, définissant la "
"<strong>priorité</strong> de cette programmation et de l'enregitrement créé "
"par cette programmation. <strong>0</strong> représente la valeur la plus "
"faible, <strong>99</strong> la plus haute. La priorité est utilisée pour "
"décider quelle programmation devrait être démarrée dans le cas où deux ou "
"plus de programmation possèdent la même heure <strong>début</strong>. La "
"première programmation dans la liste avec la priorité la plus haute sera "
"utilisée.<br /><br />Cette valeur est aussi stockée avec l'enregistrement, "
"et est utilisée plus tard pour décider quel enregistrement doit être "
"supprimé du disque pour libérer de la place pour un nouvel enregistrement. "
"Si le disque est plein et qu'un nouvel enregistrement nécessite plus de "
"place, un enregistrement avec la plus faible priorité (et dont <strong>durée "
"de vie</strong> garantie sera dépassée) sera enlevé.<br /><br />Si toutes "
"les cartes DVB disponibles sont actuellement occupés, une programmation avec "
"une priorité plus élevée interrompra la programmation avec la priorité la "
"plus faible pour démarrer l'enregistrement."

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:53
#: ../template/default/help_config.html:101
#: ../template/default/help_config.html:125
#: ../template/default/help_timer_new.html:56
msgid ""
"The <strong>guaranteed</strong> lifetime (in days) of a recording created by "
"this timer. <strong>0</strong> means that this recording may be "
"automatically deleted at any time by a new recording with higher priority. "
"<strong>99</strong> means that this recording will never be automatically "
"deleted. Any number in the range <strong>1...98</strong> means that this "
"recording may not be automatically deleted in favour of a new recording, "
"until the given number of days since the <strong>start</strong> time of the "
"recording has passed by."
msgstr ""
"La durée de vie <strong>garantie</strong> (en jours) d'un enregistrement "
"créé pas cette programmation. <strong>0</strong> signifie que cet "
"enregistrement peut être automatiquement supprimé à n'importe quelle moment "
"par un enregistrement avec une priorité plus haute. <strong>99</strong> "
"signifie que cet enregistrement ne sera jamais automatiquement supprimé. "
"Tout nombre dans l'interval <strong>1...98</strong> signifie que cet "
"enregistrement ne peut être automatiquement supprimé en faveur d'un nouvel "
"enregistrement, jusqu'à ce que le nombre de jour donné depuis la date de "
"<strong>démarrage</strong> de l'enregistrement soit dépassé."

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:54
#: ../template/default/at_timer_new.html:146
msgid "Episode:"
msgstr "Episode :"

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:55
msgid ""
"Check this box if you want VDRAdmin-AM to append the broadcast's EPG "
"subtitle to the recording's file name."
msgstr ""
"Cochez cette case si vous voulez que VDRAdmin-AM ajoute le sous-titre EPG de "
"la diffusion au nom du fichier de l'enregistrement."

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:56
#: ../template/default/at_timer_new.html:153
msgid "Remember programmed timers:"
msgstr "Se souvenir des programmations :"

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:57
msgid ""
"If you enable this VDRAdmin-AM will track timers it has already programmed "
"automatically. This is useful if want to deactivate or delete timers that "
"have been programmed automatically in the timers listing."
msgstr ""
"Si vous activez ceci, VDRAdmin-AM suivra les programmations qu'il aura "
"automatiquement créées. Ceci est utile si vous voulez désactiver ou "
"supprimer les programmations automatiquement créées dans la liste des "
"programmations."

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:58
#: ../template/default/epgsearch_new.html:446
#: ../template/default/at_timer_new.html:161
msgid "Directory:"
msgstr "Chemin :"

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:60
msgid ""
"The directory this AutoTimer will place the recordings in. If the name shall "
"contain subdirectories, these have to be delimited by '~' (since the '/' "
"character may be part of a regular programme name).<br />VDRAdmin-AM will "
"append the matching broadcast's title and subtitle (if the \"Episode\" "
"checkbox is marked) to the directory given here.<br /><br />You can also use "
"the following keywords that are replaced in the final file name by the "
"values supplied by for example <a href=\"http://tvmovie2vdr.vdr-developer.org"
"\">tvm2vdr</a>:<ul><li>%Title% - will become the title of the event.</li><li>"
"%Subtitle% - will become the subtitle of the event.</li><li>%Director% - "
"will become the director of the event.</li><li>%Date% - will become the date "
"of the recording.</li><li>%Category% - will become the category of the event "
"(Spielfilm/Serie/...).</li><li>%Genre% - will become the genre of the event "
"(Drama/Krimi/..).</li><li>%Year% - will become the year of production.</"
"li><li>%Country% - will become the country of production.</li><li>%"
"Originaltitle% - will become the original title of the event.</li><li>%FSK% "
"- will become the FSK from the event.</li><li>%Episode% - will become the "
"episode's title of the event.</li><li>%Rating% - will become the rating of "
"the event from the EPG provider.</li></ul><h4>Note:</h4>If you use the above "
"keywords it's in your own responsibility to supply the <strong>complete file "
"name</strong> for the recordings! VDRAdmin-AM will not append anything to "
"the resulting string."
msgstr ""
"Le répertoire où cette Programmation Automatique va placer les "
"enregistrements. Si le nom devait contenir des sous répertoires, ceux-ci "
"devraient être délimités par le caractère '~' (le caractère '/' peut faire "
"partie du nom d'un exécutable).<br />VDRAdmin-AM ajoutera le titre et le "
"sous-titre (si la case \"Episode\" est cochée) du programme diffusé à ce nom."
"<br /><br />Vous pouvez aussi utiliser d'autres noms clé qui sont remplacés "
"par les valeurs fournies par exemple par <a href=\"http://tvmovie2vdr.vdr-"
"developer.org\">tvm2vdr</a>:<ul><li>%Title% - deviendra le titre de "
"l'évènement.</li><li>%Subtitle% - deviendra le sous-titre de l'évènement.</"
"li><li>%Director% - deviendra le metteur en scène de l'évènement.</li><li>%"
"Date% - deviendra la date de l'enregistrement.</li><li>%Category% - "
"deviendra la catégorie de l'évènement (Film/Série/...).</li><li>%Genre% - "
"deviendra le genre de l'évènement (Drame/Tragédie/..).</li><li>%Year% - "
"deviendra l'année de production.</li><li>%Country% - deviendra le pays de "
"production.</li><li>%Originaltitle% - deviendra le titre original de "
"l'évènement.</li><li>%FSK% - deviendra le FSK (??) de l'évènement.</li><li>%"
"Episode% - deviendra le titre de l'épisode de l'évènement.</li><li>%Rating% "
"- deviendra la note de l'évènement donnée par le fournisseur de l'EPG.</li></"
"ul><h4>Remarque : </h4>Si vous utilisez les noms clé ci-dessus, il est de "
"votre responsabilité de fournir le <strong>nom complet du fichier </strong> "
"de l'enregistrement ! VDRAdmin-AM n'ajoutera rien à la chaîne de caractères "
"obtenue."

#: ../template/default/help_config.html:28
msgid ""
"<p>Here you can change general settings and base settings for timers, "
"AutoTimers, channel selection and streaming parameters.</p>"
msgstr ""
"<p>Vous pouvez changer ici les réglages généraux et de base pour les "
"programmations, les Auto-Programmations, la sélection des chaînes et les "
"paramétrages de diffusion.</p>"

#: ../template/default/help_config.html:35
msgid "The skin you want to use."
msgstr "Le thème que vous désirez utiliser."

#: ../template/default/help_config.html:37
msgid "The page you want to see at first connect to VDRAdmin-AM."
msgstr "La page que vous désirez voir à la première connexion à VDRAdmin-AM."

#: ../template/default/help_config.html:39
msgid ""
"VDRAdmin-AM will load the given number of channels from VDR and present only "
"those in any fields where channels can be selected. This also limits the EPG "
"information VDRAdmin-AM will read so that you can use this to reduce "
"VDRAdmin-AM's memory consumption and increase its performance. <strong>0</"
"strong> turns this feature off and VDRAdmin-AM will use all available "
"channels."
msgstr ""
"VDRAdmin-AM va charger le présent nombre de chaînes de VDR et ne montrer que "
"celles qui ont les champs qui peuvent être sélectionnés. Cela limite aussi "
"les Informations EPG. VDRAdmin-AM ne va lire que ce dont il a besoin, ce qui "
"va réduire la consommation mémoire et augmenter la performance. <strong>0</"
"strong> désactive cette option et VDRAdmin-AM va utiliser toutes les chaînes."

#: ../template/default/help_config.html:41
msgid ""
"Here you can specify an IP address or range that can login without providing "
"login information. For example: \"192.168.0.0/24\" will include any IP "
"starting with \"192.168.0\", \"192.168.0.123/32\" will only match "
"\"192.168.0.123\"."
msgstr ""
"Vous pouvez spécifier ici une adresse IP ou une plage pour laquelle aucune "
"authentification ne sera demandée. Par exemple : \"192.168.0.0/24\" inclura "
"toute adresse commençant par \"192.168.0\", \"192.168.0.123/32\" inclura "
"seulement \"192.168.0.123\"."

#: ../template/default/help_config.html:43
msgid "Here you can set the localization VDRAdmin-AM should use."
msgstr "Ici vous pouvez définir la langue de VDRAdmin-AM."

#: ../template/default/help_config.html:45
msgid ""
"With this option the settings will be saved if VDRAdmin-AM exits. This will "
"also save settings not available on the \"Configuration\" menu like interval "
"and size in TV, sorting in the lists and current view in \"What's on now\"."
msgstr ""

#: ../template/default/help_config.html:47
#: ../template/default/help_config.html:61
#: ../template/default/help_config.html:77
#: ../template/default/help_config.html:89
#: ../template/default/help_config.html:117
#: ../template/default/help_config.html:137
#: ../template/default/help_config.html:159
#: ../template/default/help_config.html:172
#: ../template/default/help_config.html:179
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#: ../template/default/help_config.html:53
msgid ""
"The number of DVB cards VDR can access. Depending on this value VDRAdmin-AM "
"will calculate critical timers in the <span class=\"ref_menu\">Timer</span> "
"menu."
msgstr ""
"Le nombre de carte DVB auxquelles VDR peut accéder. Suivant cette valeur "
"VDRAdmin-AM calculera les programmations critiques an le menu <span class="
"\"ref_menu\">Programmation</span>."

#: ../template/default/help_config.html:55
msgid ""
"The path to VDR's recordings. It's used so that VDRAdmin-AM can locate the "
"recordings when using <span class=\"ref_label\">Recordings Streaming</span> "
"and <span class=\"ref_file\">reccmds.conf</span> in the <span class="
"\"ref_menu\">Recordings</span> menu."
msgstr ""
"Le Chemin vers les enregistrements de VDR. Ceci est utilisé pour que VDR "
"puisse situer les enregistrements lorsque l'on utilise <span class="
"\"ref_label\">Emission d'Enregistrements</span> et <span class=\"ref_file"
"\">reccmds.conf</span> dans le menu <span class=\"ref_menu"
"\">Enregistrements</span>."

#: ../template/default/help_config.html:57
msgid ""
"The path where VDR's configuration files are located. If this directory "
"contains the file <span class=\"ref_file\">reccmds.conf</span> its content "
"is shown in a selectbox in the <span class=\"ref_menu\">Recordings</span> "
"menu."
msgstr ""
"Le chemin où la configuration de VDR se situe. Si ce répertoire contient le "
"fichier <span class=\"ref_file\">reccmds.conf</span> son contenu est affiché "
"dans une boite de sélection dans le menu <span class=\"ref_menu"
"\">Enregistrements</span>."

#: ../template/default/help_config.html:59
msgid "The path where the EPG images are stored."
msgstr "Le chemin dans lequel les images EPG sont stockées."

#: ../template/default/help_config.html:67
msgid ""
"The username for the main user, i.e. the user having the most privileges."
msgstr ""
"Le nom d l'utilisateur principal, celui possédant le plus de privilèges."

#: ../template/default/help_config.html:69
msgid "The main user's password."
msgstr "Le mot de passe de l'utilisateur principal."

#: ../template/default/help_config.html:71
msgid ""
"If you want a user account having only limited privileges, this is for you. "
"The guest user cannot modify anything, it's only allowed to view the EPG, "
"timers, AutoTimers and recordings listings."
msgstr ""
"Si vous voulez un compte utilisateur possédant seulement des droits limités, "
"ceci est pour vous. L'utilisateur invité ne peut rien modifier. Il est "
"seulement autoriser à voir le guides électronique des programmes, les "
"programmations, les Auto-Programmations et la liste des enregistrements."

#: ../template/default/help_config.html:73
msgid "The username for the guest user."
msgstr "Le nom de l'utilisateur invité."

#: ../template/default/help_config.html:75
msgid "The guest user's password."
msgstr "Le mot de passe de l'invité."

#: ../template/default/help_config.html:83
msgid "The number of hours to show in the timeline."
msgstr "Le nombre d'heures à afficher dans la chronologie."

#: ../template/default/help_config.html:85
msgid ""
"A comma separated list of times in <strong>hh:mm</strong> format that appear "
"in the selectbox placed at the top."
msgstr ""
"Une liste d'horaires séparés par des virgules au format <strong>hh:mm</"
"strong> qui apparaissent dans la boites de sélection placée en haut."

#: ../template/default/help_config.html:87
#: ../template/default/help_config.html:115
msgid "Here you can (de-)activate the tooltips."
msgstr "Ici vous (dés-)activer les bulles d'aide."

#: ../template/default/help_config.html:95
msgid "Activate or deactivate the AutoTimer function."
msgstr "Active ou désactive la fonction d'Auto-Programmation."

#: ../template/default/help_config.html:97
msgid "The interval, the the EPG data is checked for updating the AutoTimers."
msgstr ""
"L'intervalle durant lequel les données du guide éléctronique des programmes "
"sont vérifiées pour mettre à jour les Auto-Programmations."

#: ../template/default/help_config.html:103
msgid ""
"VDRAdmin-AM will send an email whenever an event matches an AutoTimer and a "
"timer has been programmed if you enable this feature."
msgstr ""
"VDRAdmin-AM va envoyer un email à chaque fois qu'un évènement va "
"correspondre à une auto-programmation et qu'une programmation a été "
"programmée si vous activez cette option."

#: ../template/default/help_config.html:105
msgid "Here you set the sending email address of the generated email."
msgstr ""
"Ici vous allez définir le nom de domaine de provenance de l'email généré."

#: ../template/default/help_config.html:107
msgid "The email address the email is sent to."
msgstr "L'adresse email de destination."

#: ../template/default/help_config.html:109
msgid "The outgoing mail server."
msgstr "Le serveur smtp d'envoi des emails."

#: ../template/default/help_config.html:111
msgid ""
"If you need to authenticate yourself at the outgoing mail server, you have "
"to supply the username and the password below. Leaving this field empty will "
"disable SMTPAuth."
msgstr ""
"Si vous avez besoin de vous authentifier sur votre serveur smtp, vous devez "
"fournir vos identifiants ci-dessous. Laissez ces champs vide implique qu'il "
"n'y a pas d'authentification smtp."

#: ../template/default/help_config.html:113
msgid "The password for the SMTPAuth user."
msgstr "Le Mot de Passe pour le serveur SMTP."

#: ../template/default/help_config.html:127
msgid ""
"The number of minutes VDRAdmin-AM subtracts from the broadcasts start time "
"found in the EPG. This value is used for timers programmed by AutoTimer and "
"timers manually programmed when pressing \"Record\" in any EPG view."
msgstr ""
"Le nombre de minutes soustraites par VDRAdmin-AM au début de diffusion "
"trouvée dans le guide électronique des programmes. Cette valeur est utilisée "
"pour les programmations d'AutoTimer et les programmations manuelles définies "
"par une pression sur \"Enregistrement\" sur tout affichage d'un guide "
"électronique des programmes."

#: ../template/default/help_config.html:129
msgid ""
"The number of minutes VDRAdmin-AM adds to the broadcasts stop time found in "
"the EPG. This value is used for timers programmed by AutoTimer and timers "
"manually programmed when pressing \"Record\" in any EPG view."
msgstr ""
"Le nombre de minutes ajoutées par VDRAdmin-AM à la fin de la diffusion "
"trouvée dans le guide électronique des programmes. Cette valeur est utilisée "
"pour les programmations d'AutoTimer et les programmations manuelles définies "
"par une pression sur \"Enregistrement\" sur tout affichage d'un guide "
"électronique des programmes."

#: ../template/default/help_config.html:131
msgid "Here you can (de-)activate the tooltips in the timeline."
msgstr "Ici vous pouvez (dés-)activer les bulles d'aide dans la chronologie."

#: ../template/default/help_config.html:133
msgid "Here you can (de-)activate the tooltips in the list."
msgstr "Ici vous pouvez (dés-)activer les bulles d'aide dans la liste."

#: ../template/default/help_config.html:135
msgid ""
"If you don't want VDRAdmin-AM to add the summary taken from EPG to new "
"timers you can switch it off here."
msgstr ""
"Si vous ne voulez pas que VDRAdmin-AM ajoute le résumé de l'EPG dans les "
"nouvelles programmations vous pouvez désactiver cette option."

#: ../template/default/help_config.html:143
msgid ""
"Enable or disable live streaming using the <a href=\"http://www.magoa.net/"
"linux/\">streamdev plugin</a>. You also have to set the correct <span class="
"\"ref_label\">HTTP Port for Streamdev</span> below."
msgstr ""
"Active ou Désactive la diffusion en directe en utilisant <a href=\"http://"
"www.magoa.net/linux/\">le plugin streamdev</a>. Vous devez aussi définir le "
"réglage correct du <span class=\"ref_label\">Port HTTP pour Streamdev</span> "
"ci-dessous."

#: ../template/default/help_config.html:145
msgid ""
"Here you have to set the port number your VDR's streamdev server listens for "
"connections. Additionally you can also provide the stream type you like to "
"use."
msgstr ""
"Vous pouvez ici régler le numéro de port sur lequel le serveur streamdev de "
"VDR sera à l'écoute pour toute connexion. Additionnellement vous pouvez "
"aussi fournir le type de flux que vous désirez utiliser."

#: ../template/default/help_config.html:147
msgid ""
"Enable or disable streaming of recordings.<br />Well actually this is no "
"real \"streaming\", but you have to setup your workstation so that it can "
"access VDR's recordings. You can use for example Samba or NFS for this. "
"VDRAdmin-AM simply generates a playlist that contains all parts of the "
"recording and sends this to your browser. If your browser and media player "
"are configured correctly you will see the recording on your workstation's "
"display."
msgstr ""
"Active ou désactive la diffusion des enregistrements.<br />Actuellement ceci "
"n'est un réel \"streaming\", mais vous avez à parametrer votre station pour "
"quelle puisse accéder aux enregistrements de VDR. Vous pouvez utiliser par "
"exemple Samba or NFS pour cette tâche. VDRAdmin-AM générera simplement une "
"liste de lecture qui contiendra tous les enregistrements et l'enverra à "
"votre navigateur. Si votre navigateur et votre lecteur de média sont "
"configurés correctement, vous pourrez voir les enregistrements sur votre "
"station."

#: ../template/default/help_config.html:149
msgid ""
"This is the path where your workstation can access VDR's recordings. This "
"depends on your VDR and workstation setup, for example \"\\\\vdr\\videos\" "
"or \"V:\\\" (on Windows) or \"/mnt/videos\" (on Linux)."
msgstr ""
"Ceci est le chemin où votre station peut accéder au enregistrements de VDR. "
"Cela dépend des réglages de votre VDR et de votre station, par exemple \"\\"
"\\vdr\\videos\" ou \"V:\\\" (sur Windows) ou \"/mnt/videos\" (sur Linux)."

#: ../template/default/help_config.html:151
msgid ""
"The MIME type to send when using live streaming. Defaults to \"video/x-"
"mpegurl\"."
msgstr ""
"Le Type MIME envoyé quand vous envoyez du flux en direct. Par défaut, le "
"type MIME est  \"video/x-mpegurl\"."

#: ../template/default/help_config.html:153
msgid "The suffix to use for live streaming. Defaults to \"m3u\"."
msgstr ""
"L'extension à utiliser pour l'émission de flux en direct. Par défaut, "
"l'extension est  \"video/x-mpegurl\"."

#: ../template/default/help_config.html:155
msgid ""
"The MIME type to send when using recordings streaming. Defaults to \"video/x-"
"mpegurl\"."
msgstr ""
"Le type MIME à envoyer lors de l'envoi de flux d'enregistrements. Par défaut "
"\"video/x-mpegurl\"."

#: ../template/default/help_config.html:157
msgid "The suffix to use for recordings streaming. Defaults to \"m3u\"."
msgstr ""
"L'extension à utiliser pour l'envoi de flux d'enregistrements. Par défaut "
"\"m3u\"."

#: ../template/default/help_config.html:163
msgid ""
"<p>This section is for experts <strong>only</strong>, i.e. you know what you "
"are doing!</p>"
msgstr ""
"<p>Cette section est pour les experts <strong>seulement</strong>. Vous devez "
"savoir ce que vous faites!</p>"

#: ../template/default/help_config.html:166
msgid ""
"Accessing VDR's EPG through VDR's SVDRPort seems to block VDR for some time. "
"If this option is activated VDRAdmin-AM will read the <span class=\"ref_file"
"\">epg.data</span> file directly so that VDR doesn't get blocked."
msgstr ""
"Accéder à l'EPG de VDR à travers SVDRP semble bloquer VDR pour quelque "
"temps. Si cette option est activée, VDRAdmin-AM lira le fichier <span class="
"\"ref_file\">epg.data</span> directement, et donc VDR ne sera pas bloqué."

#: ../template/default/help_config.html:168
msgid ""
"If you've enabled the option above you need to tell VDRAdmin-AM where the "
"<span class=\"ref_file\">epg.data</span> file is located."
msgstr ""
"Si vous activez cette option ci-dessus, vous avez besoin de dire à VDRAdmin-"
"AM où est situé le fichier <span class=\"ref_file\">epg.data</span>."

#: ../template/default/help_config.html:170
msgid ""
"If you have compiled VDR with the VFAT define you have to enable this "
"option. If this option is set to the wrong value, you may have problems with "
"certain recordings if you want to stream them or run reccmds on them."
msgstr ""
"Si vous avez compilé VDR avec l'option VFAT, vous devez activer cette "
"option. Si cette option est paramétrée à une mauvaise valeur, vous pouvez "
"avoir des problèmes avec certains enregistrements si vous voulez les envoyer "
"en flux ou lancer des runcmds sur ceux-xi."

#: ../template/default/help_config.html:176
msgid ""
"<p>If you want to limit the number of channels used in some parts of "
"VDRAdmin-AM, this is for you!</p><p>Use the radio buttons to activate or "
"deactivate the wanted channels in the named menu.</p><p>To add channels to "
"the list of wanted channels you have to select them in the left side "
"selectbox and click <input type=\"submit\" class=\"submit\" value=\"&gt;&gt;"
"&gt;&gt;&gt;\"/>. If you want to remove channels from the list of wanted "
"channels you have to select them in the right side selectbox and click "
"<input type=\"submit\" class=\"submit\" value=\"&lt;&lt;&lt;&lt;&lt;\"/>.</p>"
msgstr ""
"<p>Si vous voulez limiter le nombre de chaînes utilisées dans certaines "
"parties de VDRAdmin-AM, cette option est faite pour vous !</p><p>Utilisez le "
"radio bouton pour activer ou désactiver les chaînes désirées le menu.</"
"p><p>Pour ajouter des chaînes dans la liste des chaînes désirées, vous devez "
"les sélectionner sur le côté gauche de la liste de sélection et cliquez sur "
"<input type=\"submit\" class=\"submit\" value=\"&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;\"/>. Si "
"vous voulez enlever des chaînes de la liste des chaînes désirées, vous devez "
"les sélectionner dans la liste de sélection de droite et cliquez sur <input "
"type=\"submit\" class=\"submit\" value=\"&lt;&lt;&lt;&lt;&lt;\"/>.</p>"

#: ../template/default/help_no.html:6 ../template/default/help_no.html:17
msgid "No Help Available"
msgstr "Pas d'aide disponible"

#: ../template/default/help_no.html:21
msgid ""
"<p>No help available yet. For adding or changing text please contact <a href="
"\"mailto:mail@andreas.vdr-developer.org\">mail@andreas.vdr-developer.org</a>."
"</p>"
msgstr ""
"<p>Aucune aide n'est disponible. Pour ajouter ou changer du texte contactez "
"<a href=\"mailto:mail@andreas.vdr-developer.org\">mail@andreas.vdr-developer."
"org.</a>.</p>"

#: ../template/default/help_rec_list.html:6
#: ../template/default/help_rec_list.html:17
#: ../template/default/navigation.html:54 ../template/default/rec_list.html:6
#: ../template/default/rec_list.html:17 ../vdradmind.pl:5373
msgid "Recordings"
msgstr "Enregistrements"

#: ../template/default/help_rec_list.html:21
msgid ""
"<p>Here you will find a listing of recordings known to VDR. The headline "
"will also show you VDR's total and free disk space.</p><p>The listing "
"showing you some information on the recordings. You can change the list's "
"sorting by clicking the columns heading. Above the list you'll see the "
"navigation path. If you want to view the contents of previous folders you'll "
"have to click on its name in that path.</p><p>Each row contains this "
"information:<dl><dt>Date</dt><dd>The date when the recording has been done. "
"In case of folders this will show the number of recordings the folder "
"contains.</dd><dt>Time</dt><dd>The time when the recording has been done. In "
"case of folders this will show the number of <strong>new</strong> recordings "
"the folder contains.</dd><dt>Name</dt><dd>The recording's or folder's name. "
"Click it to show the recording's summary or descend into the folder.</"
"dd><dt>Rename (<img src=\"bilder/edit.png\" alt=\"edit\" />)</dt><dd>Rename "
"a recording.<br /><h4>Note:</h4>This only works if VDR has the <u>RENR</u> "
"SVDRPort command which is no core VDR feature but is available through a "
"patch. <span class=\"ref_file\">vdr-aio21_svdrprename.patch</span> or <span "
"class=\"ref_file\">enAIO-v2.2+</span> provide this command.</dd><dt>Delete "
"(<img src=\"bilder/delete.png\" alt=\"delete\" />)</dt><dd>Delete a "
"recording.</dd><dt>Stream (<img src=\"bilder/stream.png\" alt=\"stream\" />)"
"</dt><dd>This column is only shown if you activated and configured <span "
"class=\"ref_label\">Recordings Streaming</span> in the <span class=\"ref_menu"
"\">Configuration</span> menu. You can watch the recording at your "
"workstation.</dd></dl></p><p>In addition to these functions you can delete a "
"number of recordings at once by checking the box in the last but one column "
"of those recordings and clicking <input type=\"submit\" class=\"submit\" "
"value=\"Delete Selected Recordings\"/>.</p><p>If you've set the path the "
"VDR's configuration files and have entries in VDR's <span class=\"ref_file"
"\">reccmds.conf</span> you can run those commands for the selected recording "
"by selecting the wanted command in the select box locate next to <span class="
"\"ref_label\">Commands:</span> and pressing the <input type=\"submit\" class="
"\"submit\" value=\"Run\"/> button.</p><p>Use <input type=\"submit\" class="
"\"submit\" value=\"Refresh\"/> to force reloading of VDR's recordings "
"listing.</p>"
msgstr ""
"<p>Ici vous trouverez une liste des enregistrements connus de VDR. L'entête "
"montrera aussi les espaces disques utilisés en libres selon VDR.</p><p>La "
"liste vous montre certaines informations sur les enregistrements. Vous "
"pouvez changer l'ordre ce cette liste en cliquant sur la description de la "
"colonne. Au dessus de la liste vous verrez le chemin de navigation. Si vous "
"voulez voir le contenu des répertoires précédents vous devrez cliquant sur "
"leurs noms dans le chemin.</p><p> Chaque ligne contient ces informations : "
"<dl><dt>Date</dt><dd>La Date de création de l'enregistrement. Dans le cas "
"d'un répertoire, cela montrera le nombre d'enregistrements que ce répertoire "
"contient.</dd><dt>Heure</dt><dd>L'heure de création de l'enregistrement.Dans "
"le cas d'un répertoire, cela montrera le nombre de <strong>nouveaux</strong> "
"enregistrements que ce répertoire contient.</dd><dt>Nom</dt><dd>Le nom de "
"l'enregistrement ou du répertoire. Cliquez dessus pour voir le résumé de "
"l'enregistrement ou naviguer dans le répertoire.</dd><dt>Renommer (<img src="
"\"bilder/edit.png\" alt=\"editer\" />)</dt><dd>Renommer un enregistrement."
"<br /><h4> Remarque : </h4> Cele ne marque que si VDR a la commande SVDRPort "
"<u>RENR</u> qui ne fait pas partie de base de VDR mais qui peut être ajouter "
"grâce à un patch. <span class=\"ref_file\">vdr-aio21_svdrprename.patch</"
"span> ou <span class=\"ref_file\">enAIO-v2.2+</span> permettent d'ajouter "
"cette commande.</dd><dt>Supprimer (<img src=\"bilder/delete.png\" alt="
"\"supprimer\" />)</dt><dd>Supprimer un enregistrement.</dd><dt>Emettre un "
"flux (<img src=\"bilder/stream.png\" alt=\"stream\" />)</dt><dd>Cette "
"colonne n'est visible que si vous avez activé et configuré <span class="
"\"ref_label\">L'émission de  Flux d'Enregistrement</span> dans le menu de "
"<span class=\"ref_menu\">Configuration</span>. Vous pouvez regarder "
"l'enregistrement sur votre station de travail.</dd></dl></p><p>En plus de "
"ces fonctions vous pouvez supprimer plusieurs enregistrements en même temps "
"en cochant les cases de la dernière colonne de ceux-ci et en cliquant sur "
"<input type=\"submit\" class=\"submit\" value=\"Supprimer les "
"Enregistrements Sélectionnés\"/>.</p><p>Si vous avez défini le chemin des "
"fichiers de configuration de VDR et que vous avez des entrées dans le <span "
"class=\"ref_file\">reccmds.conf</span> de VDR vous pouvez exécuter ces "
"commandes pour les enregistrements sélectionnées en sélectionnant la "
"commande désirée dans la liste de sélection située près de <span class="
"\"ref_label\"> Commandes : </span> et en pressant sur le bouton <input type="
"\"submit\" class=\"submit\" value=\"Exécuter\"/>.</p><p>Utilisez <input type="
"\"submit\" class=\"submit\" value=\"Rafraîchir\"/> pour forcer VDR à "
"rafraîchir sa liste d'enregistrements.</p>"

#: ../template/default/help_timer_list.html:25
msgid ""
"<p>Here you will find a listing of timers known to VDR.</p><p>On top you "
"will find a chart showing a day's timers graphically. This provides an quick "
"overview on what's going on at the specified day and helps you in finding "
"conflicting timers. Moving the mouse cursor above any timer box will display "
"a tooltip containing the timer's title, priority, lifetime and duration.</"
"p><p>Below the chart you'll find the timers list showing you some "
"information on the timers. You can change the list's sorting by clicking the "
"columns heading.</p><p>For each timer you have the following options:"
"<dl><dt>Set its state</dt><dd>By clicking on \"Yes\", \"No\", \"VPS\" or "
"\"Auto\" in the \"Active\" column.</dd><dt>Quickly view its priority and "
"lifetime</dt><dd>By pointing the mouse cursor to the timer's title.</"
"dd><dt>View its EPG entry</dt><dd>Timers that have set <span class="
"\"ref_label\">AutoTimer Checking</span> to \"Transmission Identification\" "
"will show you the corresponding EPG entry if you click on the timer's title."
"</dd><dt>Edit the timer</dt><dd>You can edit a timer by clicking <img src="
"\"bilder/edit.png\" alt=\"edit\" />.</dd><dt>Delete the timer</dt><dd>To "
"delete a timer you click <img src=\"bilder/delete.png\" alt=\"delete\" />.</"
"dd></dl></p><p>Each timer's state is indicated by differently coloured boxes "
"(in the chart view) or images (in the list view):<br /><span class=\"color_ok"
"\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span> / <img src=\"bilder/poempl_gruen.png\" alt=\"on"
"\" align=\"middle\" /> Timer is OK and will record.<br /><span class="
"\"color_collision\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span> / <img src=\"bilder/"
"poempl_gelb.png\" alt=\"problem\" align=\"middle\" /> Timer conflicts with "
"other timers. That's not critical, as long as you have enough DVB cards for "
"the parallel recordings.<br /><span class=\"color_conflict\">&nbsp;&nbsp;"
"&nbsp;</span> / <img src=\"bilder/poempl_rot.png\" alt=\"impossible\" align="
"\"middle\" /> Timer is critical and will most likely <strong>not</strong> "
"record.<br /><span class=\"color_inactive\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span> / <img "
"src=\"bilder/poempl_grau.png\" alt=\"inactive\" align=\"middle\" /> Timer is "
"not active.</p><p>In addition to these functions you can add a new timer by "
"clicking <input type=\"submit\" class=\"submit\" value=\"New Timer\"/> at "
"the top and you can delete a number of timers at once by checking the box in "
"the last column of those timers and clicking <input type=\"submit\"  class="
"\"submit\" value=\"Delete Selected Timers\"/>.</p><p>You can <input type="
"\"submit\" class=\"submit\" value=\"activate\"/> and <input type=\"submit\" "
"class=\"submit\" value=\"inactivate\"/> selected timers.</p>"
msgstr ""
"<p>Ici vous trouverez une liste des programmations connues par VDR.</p><p> "
"En haut vous trouverez un graphique montrant les programmations au jour le "
"jour. Cela permet d'appréhender rapidement ce qu'il se passe sur une journée "
"et vous aide à découvrir les programmations conflictuelles. Survoler avec la "
"souris une programmation permet d'afficher une bulle d'aide contenant le "
"titre, la priorité, la durée de vie, la durée de celle-ci.</p><p> En dessous "
"du graphe, vous trouverez une liste des programmations montrant quelques "
"informations sur les programmations. Vous pouvez changer l'ordre d'affichage "
"en cliquant sur les descriptions des colonnes.</p><p> Pour chaque "
"enregistrement, vous avez les options suivantes : <dl><dt> Changer son état "
"</dt><dd> En cliquant sur \"Oui\", \"Non\", \"VPS\" or \"Auto\" dans la "
"colonne \"Activé\" .</dd><dt> Voir rapidement sa priorité et sa durée de "
"vie</dt><dd> En survolant de la souris le titre de la programmation.</"
"dd><dt> Voir ses données EPG </dt><dd> Les programmations qui ont le "
"paramètre <span class=\"ref_label\"> Vérification de l'auto-programmation</"
"span> à \"Identification de Transmission\" montreront les données EPG si "
"vous cliquez sur le titre de la programmation.</dd><dt> Editer la "
"programmation</dt><dd>Vous pouvez éditer la programmation en cliquant sur "
"<img src=\"bilder/edit.png\" alt=\"éditer\" />.</dd><dt> Supprimer une "
"programmation </dt><dd> Pour supprimer une programmation vous devez cliquer "
"sur <img src=\"bilder/delete.png\" alt=\"supprimer\" />.</dd></dl></p><p> "
"Les états de programmation sont indiqués par des cases de couleurs "
"différentes (dans le vue avec graphique) ou des images (dans la vue par "
"liste) : <br /><span class=\"color_ok\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span> / <img src="
"\"bilder/poempl_gruen.png\" alt=\"on\" align=\"middle\" /> La programmation "
"est OK et enregistrera.<br /><span class=\"color_collision\">&nbsp;&nbsp;"
"&nbsp;</span> / <img src=\"bilder/poempl_gelb.png\" alt=\"problem\" align="
"\"middle\" /> La programmation est conflictuelle avec une autre "
"programmation. Cela n'est pas critique, tant que vous avez assez de cartes "
"DVB que d'enregistrements.<br /><span class=\"color_conflict\">&nbsp;&nbsp;"
"&nbsp;</span> / <img src=\"bilder/poempl_rot.png\" alt=\"impossible\" align="
"\"middle\" /> La programmation est critique et a beaucoup de chances de ne "
"<strong>pas</strong> enregistrer.<br /><span class=\"color_inactive\">&nbsp;"
"&nbsp;&nbsp;</span> / <img src=\"bilder/poempl_grau.png\" alt=\"inactive\" "
"align=\"middle\" /> La programmation n'est pas active.</p><p> En plus de ces "
"fonctions vous pouvez ajouter une nouvelle programmation en cliquant sur "
"<input type=\"submit\" class=\"submit\" value=\"Nouvelle Programmation\"/> "
"en haut et vous pouvez supprimer plusieurs programmations en cochant "
"plusieurs programmations dans la dernière coloone de ces programmations et "
"en cliquant sur <input type=\"submit\"  class=\"submit\" value=\"Supprimer "
"les Programmations Sélectionnées\"/>.</p><p> Vous pouvez <input type=\"submit"
"\" class=\"submit\" value=\"activer\"/> et <input type=\"submit\" class="
"\"submit\" value=\"désactiver\"/> les programmations sélectionnées.</p>"

#: ../template/default/help_timer_new.html:9
#: ../template/default/help_timer_new.html:20
#: ../template/default/timer_new.html:6 ../template/default/timer_new.html:48
msgid "Edit Timer"
msgstr "Editer Programmation"

#: ../template/default/help_timer_new.html:24
msgid "<p>Here you can edit a timer's settings.</p>"
msgstr "<p>Ici vous pouvez modifier un programmation.</p>"

#: ../template/default/help_timer_new.html:26
#: ../template/default/timer_new.html:62
msgid "Timer Active:"
msgstr "Programmation Active :"

#: ../template/default/help_timer_new.html:27
msgid ""
"Activate or deactivate this timer. Deactivated timers are still stored in "
"the timer list so that they can be activated again, but they do not record "
"anything meanwhile."
msgstr ""
"Active ou désactive une programmation. Les programmations désactivés sont "
"toujours stockées dans la liste des programmations et peuvent être activées "
"à nouveau, mais elles n'enregistrent néanmoins plus rien."

#: ../template/default/help_timer_new.html:28
#: ../template/default/timer_new.html:71
msgid "AutoTimer Checking:"
msgstr "Vérification Auto-Programmation :"

#: ../template/default/help_timer_new.html:29
msgid ""
"Depending on how this timer has been programmed you have up to three "
"possible settings:"
msgstr ""
"Suivant comment cette programmation à été définie,vous avez jusqu'à trois "
"possibilités :"

#: ../template/default/help_timer_new.html:31
#: ../template/default/timer_new.html:75
msgid "Transmission Identification"
msgstr "Identification Transmission"

#: ../template/default/help_timer_new.html:32
msgid ""
"Monitor this timer using the identification provided in the EPG. Please note "
"that this only works if the provided identification is a fix and unique "
"value! This option is not available with timers programmed in VDR."
msgstr ""
"Surveille cette programmation en utilisant l'identification fournie par le "
"guide électronique des programmes. Notez que cela fonctionne seulement si "
"l'identification est fixe et unique! Cette option n'est pas disponible avec "
"les programmations créées dans VDR."

#: ../template/default/help_timer_new.html:33
#: ../template/default/rec_list.html:64 ../template/default/timer_new.html:77
msgid "Time"
msgstr "Horaires"

#: ../template/default/help_timer_new.html:34
msgid "Monitor this timer using the start and stop time."
msgstr ""
"Surveille cette programmation en utilisant l'horaire de démarrage et d'arrêt."

#: ../template/default/help_timer_new.html:35
#: ../template/default/timer_new.html:78 ../template/default/tv.html:79
msgid "off"
msgstr "off"

#: ../template/default/help_timer_new.html:36
msgid "Do not monitor this timer."
msgstr "Ne surveille pas cette programmation."

#: ../template/default/help_timer_new.html:40
msgid "The channel to record."
msgstr "La chaîne à enregistrer."

#: ../template/default/help_timer_new.html:41
#: ../template/default/timer_new.html:95
msgid "Day Of Recording:"
msgstr "Jour d'Enregistrement :"

#: ../template/default/help_timer_new.html:42
msgid ""
"The day when the timer should get active. You can enter the day in two "
"formats:<ul><li>Two digits (DD). This will use the current month and year.</"
"li><li>ISO norm (YYYY-MM-DD). Program your timers as far in the future as "
"you like.</li></ul>In case you want to program a repeating timer you can use "
"the seven checkboxes below the text field. Check the box for each day you "
"want the timer to get active."
msgstr ""
"Le jour où la programmation doit être active. Vous pouvez entrer le jour "
"selon 2 formats : <ul><li>2 chiffres (JJ). Cela utilisera le mois et l'année "
"courante.</li><li> ou la norme ISO (AAAA-MM-JJ). Vous pouvez programmer des "
"programmations aussi loin dans le futur que vous le désirez.</li></ul>Dans "
"le cas où vous voulez programmer une programmation répétitive, vous pouvez "
"utiliser les 7 cases à cocher en dessous du champ texte. Cochez les cases "
"des jours pour lesquels vous désirez que la programmation soit active."

#: ../template/default/help_timer_new.html:49
#: ../template/default/timer_new.html:110
msgid "Start Time:"
msgstr "Heure De Début :"

#: ../template/default/help_timer_new.html:50
msgid ""
"This is the time when the timer should start recording. The first text field "
"is for \"hour\", the second for \"minute\"."
msgstr ""
"Ceci est l'heure de démarrage de la programmation. Le premier champ texte "
"est pour \"heure\", le second pour \"minute\"."

#: ../template/default/help_timer_new.html:51
#: ../template/default/timer_new.html:123
msgid "End Time:"
msgstr "Heure De Fin :"

#: ../template/default/help_timer_new.html:52
msgid ""
"This is the time when the timer should stop recording. The first text field "
"is for \"hour\", the second for \"minute\"."
msgstr ""
"Ceci est l'heure de fin de la programmation. Le premier champ texte est pour "
"\"heure\", le second pour \"minute\"."

#: ../template/default/help_timer_new.html:57
#: ../template/default/timer_new.html:151
msgid "Title of Recording:"
msgstr "Titre de l'Enregistrement :"

#: ../template/default/help_timer_new.html:58
msgid ""
"The <strong>file name</strong> this timer will give to a recording. If the "
"name shall contain subdirectories, these have to be delimited by '~' (since "
"the '/' character may be part of a regular programme name).<br /><br />The "
"special keywords <strong>TITLE</strong> and <strong>EPISODE</strong>, if "
"present, will be replaced by the title and episode information from the EPG "
"data at the time of recording (if that data is available). If at the time of "
"recording either of these cannot be determined, <strong>TITLE</strong> will "
"default to the channel name, and <strong>EPISODE</strong> will default to a "
"blank."
msgstr ""
"Le <strong>nom de fichier</strong> que cette programmation va donner à un "
"enregistrement. Si ce nom devait contenir des sous-répertoires, ceux-ci "
"devraient être délimités par '~' (le caractère '/' peut faire partie du nom "
"d'un programme).<br /><br /> Si les mots clé <strong> TITLE </strong> et/ou "
"<strong> EPISODE</strong> sont présents, ils seront remplacés par le titre "
"et l'information sur l'épisode contenue dans les données EPG présentes au "
"moment du lancement de l'enregistrement (si ces données existent). Si au "
"moment de l'enregistrement ces variables ne peuvent être définies, <strong> "
"TITLE </strong> sera remplacé par le nom de la chaîne, et <strong> EPISODE </"
"strong> sera vide."

#: ../template/default/help_timer_new.html:59
#: ../template/default/rec_edit.html:38 ../template/default/timer_new.html:156
msgid "Summary:"
msgstr "Résumé :"

#: ../template/default/help_timer_new.html:60
msgid ""
"Arbitrary text that describes the recording made by this timer. If this "
"field is not empty, its contents will be written into the <span class="
"\"ref_file\">summary.vdr</span> or <span class=\"ref_file\">info.vdr</span> "
"file of the recording."
msgstr ""
"Texte arbitraire qui décrit l'enregistrement fait par cette programmation. "
"Si ce champ n'est pas vide, son contenu sera écrit dans le fichier <span "
"class=\"ref_file\">summary.vdr</span> ou <span class=\"ref_file\">info.vdr</"
"span>, le fichier de l'enregistrement."

#: ../template/default/index.html:21
msgid "Your Browser does not support frames!"
msgstr "Votre Navigateur ne supporte pas les cadres !"

#: ../template/default/navigation.html:29
#: ../template/default/prog_summary.html:7
#: ../template/default/prog_summary2.html:7 ../vdradmind.pl:5373
msgid "What's On Now?"
msgstr "En ce Moment ?"

#: ../template/default/navigation.html:32 ../vdradmind.pl:5373
msgid "Playing Today?"
msgstr "Aujourd'hui ?"

#: ../template/default/navigation.html:38 ../template/default/prog_list.html:6
#: ../template/default/prog_list2.html:56
#: ../template/default/prog_summary.html:48
#: ../template/default/prog_summary2.html:85
#: ../template/default/epgsearch_list.html:255 ../vdradmind.pl:5373
msgid "Channels"
msgstr "Chaînes"

#: ../template/default/navigation.html:50
#: ../template/default/epgsearch_list.html:23
#, fuzzy
msgid "EPG Search"
msgstr "Rechercher"

#: ../template/default/navigation.html:57 ../template/default/rc.html:6
msgid "Remote Control"
msgstr "Télécommande"

#: ../template/default/navigation.html:60
msgid "Watch TV"
msgstr "Regarder TV"

#: ../template/default/navigation.html:63
#, fuzzy
msgid "Commands"
msgstr "Commandes :"

#: ../template/default/navigation.html:74
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: ../template/default/noauth.html:5 ../template/default/noauth.html:14
msgid "Authorization Required"
msgstr "Autorisation Requise"

#: ../template/default/noauth.html:15
msgid ""
"This server could not verify that you are authorized to access the document "
"requested. Either you supplied the wrong credentials (e.g. bad password), or "
"your browser doesn't understand how to supply the credentials required."
msgstr ""
"Le serveur n'a pas pu vérifier que vous êtes autorisé à accéder au document "
"demandé. Ou vous avez fourni de mauvaises informations (par ex. mauvais mot "
"de passe), ou votre navigateur n'a pu fournir les informations requises."

#: ../template/default/prog_detail.html:18
#: ../template/default/timer_list.html:284
msgid "VPS"
msgstr "VPS"

#: ../template/default/prog_detail.html:27
msgid "close"
msgstr "fermer"

#: ../template/default/prog_detail.html:32
msgid "view"
msgstr "vue"

#: ../template/default/prog_detail.html:37
#: ../template/default/epgsearch_new.html:425 ../vdradmind.pl:2320
msgid "record"
msgstr "enregistrer"

#: ../template/default/prog_detail.html:41
msgid "search"
msgstr "rechercher"

#: ../template/default/prog_detail.html:46
#: ../template/default/prog_list.html:89
#: ../template/default/prog_list2.html:97
#: ../template/default/prog_summary.html:93
#: ../template/default/prog_summary2.html:105
msgid "Lookup movie in the Internet-Movie-Database (IMDb)"
msgstr "Plus de détails sur Internet"

#: ../template/default/prog_detail.html:58
msgid "Video tracks:"
msgstr "Piste vidéo :"

#: ../template/default/prog_detail.html:64
msgid "Audio tracks:"
msgstr "Piste audio :"

#: ../template/default/prog_list.html:21
#: ../template/default/prog_list2.html:61
#: ../template/default/prog_summary.html:74
#: ../template/default/prog_summary2.html:94
msgid "TV select"
msgstr "Zapper"

#: ../template/default/prog_list.html:23
#: ../template/default/prog_list2.html:59
#: ../template/default/prog_summary.html:68
#: ../template/default/prog_summary2.html:89
#: ../template/default/rec_list.html:120
msgid "Stream"
msgstr "Flux"

#: ../template/default/prog_list.html:38
msgid "Go!"
msgstr "Ok !"

#: ../template/default/prog_list.html:67 ../template/default/prog_list.html:83
#: ../template/default/prog_list2.html:73
#: ../template/default/prog_list2.html:91
#: ../template/default/prog_summary.html:82
#: ../template/default/prog_summary.html:104
#: ../template/default/prog_summary2.html:70
#: ../template/default/prog_summary2.html:99
#: ../template/default/epgsearch_new.html:181
#: ../template/default/epgsearch_list.html:241
msgid "More Information"
msgstr "Plus d'Informations"

#: ../template/default/prog_list.html:81
#: ../template/default/prog_list2.html:89
#: ../template/default/prog_summary.html:78
#: ../template/default/prog_summary2.html:97
msgid "Search for other show times"
msgstr "Rechercher d'autres moments de diffusion"

#: ../template/default/prog_list.html:85
#: ../template/default/prog_list2.html:93
#: ../template/default/prog_summary.html:84
#: ../template/default/prog_summary2.html:101
#, fuzzy
msgid "No Information"
msgstr "Plus d'Informations"

#: ../template/default/prog_list.html:87
#: ../template/default/prog_list2.html:95
#: ../template/default/prog_summary.html:88
#: ../template/default/prog_summary2.html:103
msgid "Record"
msgstr "Enregistrer"

#: ../template/default/prog_list.html:100
#: ../template/default/prog_list2.html:108
#: ../template/default/prog_summary.html:128
#: ../template/default/prog_summary2.html:117
#: ../template/default/prog_timeline.html:194
#, fuzzy
msgid "No EPG information available"
msgstr "Pas d'information"

#: ../template/default/prog_list2.html:6 ../vdradmind.pl:3483
msgid "Playing Today"
msgstr "Joué Aujourd'hui"

#: ../template/default/prog_list2.html:29
msgid "starting at"
msgstr "Commence à"

#: ../template/default/prog_list2.html:31
#: ../template/default/prog_summary.html:33
#: ../template/default/prog_summary2.html:33
#: ../template/default/prog_timeline.html:77
#: ../template/default/prog_timeline.html:155
#: ../template/default/prog_timeline.html:172
#: ../template/default/timer_new.html:115
#: ../template/default/timer_new.html:128
#: ../template/default/epgsearch_new.html:336
#: ../template/default/epgsearch_new.html:343
#: ../template/default/at_timer_new.html:95
#: ../template/default/at_timer_new.html:105 ../vdradmind.pl:4763
#: ../vdradmind.pl:4776
msgid "o'clock"
msgstr "Heure"

#: ../template/default/prog_summary.html:27
#: ../template/default/prog_summary2.html:27
#: ../template/default/prog_timeline.html:158
msgid "What's on:"
msgstr "En ce moment :"

#: ../template/default/prog_summary.html:33
#: ../template/default/prog_summary2.html:33 ../vdradmind.pl:4763
msgid "at"
msgstr "à"

#: ../template/default/prog_timeline.html:76
#: ../template/default/prog_timeline.html:163 ../vdradmind.pl:4748
msgid "now"
msgstr "maintenant"

#: ../template/default/prog_timeline.html:78
msgid "to"
msgstr "à"

#: ../template/default/prog_timeline.html:95
#: ../template/default/timer_list.html:27
msgid "Duration:"
msgstr "Durée :"

#: ../template/default/prog_timeline.html:96
#: ../template/default/timer_list.html:27
msgid "min"
msgstr "min"

#: ../template/default/prog_timeline.html:170
msgid "at:"
msgstr "à :"

#: ../template/default/prog_timeline.html:188
msgid "You need JavaScript to use the timeline!"
msgstr ""

#: ../template/default/rec_edit.html:6 ../template/default/rec_edit.html:19
msgid "Rename Recording"
msgstr "Nom Original d'Enregistrement :"

#: ../template/default/rec_edit.html:26
msgid "Original Name of Recording:"
msgstr "Nom Original d'Enregistrement :"

#: ../template/default/rec_edit.html:30
msgid "New Name of Recording:"
msgstr "Nouveau Nom d'Enregistrement :"

#: ../template/default/rec_edit.html:34
msgid "Subtitle:"
msgstr "Sous-titre :"

#: ../template/default/rec_edit.html:44 ../template/default/rec_list.html:116
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: ../template/default/rec_edit.html:45 ../template/default/timer_new.html:170
#: ../template/default/epgsearch_new.html:559
#: ../template/default/at_timer_new.html:172
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ../template/default/rec_list.html:20
msgid "Total:"
msgstr "Total :"

#: ../template/default/rec_list.html:20 ../template/default/rec_list.html:21
msgid "h"
msgstr "h"

#: ../template/default/rec_list.html:21
msgid "Free:"
msgstr "Libre :"

#: ../template/default/rec_list.html:53
#: ../template/default/timer_list.html:215
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: ../template/default/rec_list.html:92
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: ../template/default/rec_list.html:97
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: ../template/default/rec_list.html:110
msgid "Play"
msgstr ""

#: ../template/default/rec_list.html:113
msgid "Cut"
msgstr ""

#: ../template/default/rec_list.html:118
msgid "Delete recording?"
msgstr "Supprimer l'Enregistrement ?"

#: ../template/default/rec_list.html:134
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"

#: ../template/default/rec_list.html:138
msgid "Commands:"
msgstr "Commandes :"

#: ../template/default/rec_list.html:144 ../template/default/vdr_cmds.html:43
#: ../template/default/vdr_cmds.html:55
#: ../template/default/epgsearch_new.html:558
msgid "Run"
msgstr "Exécuter"

#: ../template/default/rec_list.html:144 ../template/default/vdr_cmds.html:43
#: ../template/default/vdr_cmds.html:55
msgid "Really run this command?"
msgstr "Voulez-vous réellement exécuter cette commande ?"

#: ../template/default/rec_list.html:148
msgid "Delete Selected Recordings"
msgstr "Supprimer Enregistrements Sélectionnés"

#: ../template/default/rec_list.html:148
msgid "Delete all selected recordings?"
msgstr "Supprimer Enregistrements Sélectionnés ?"

#: ../template/default/rec_list.html:155
#, fuzzy
msgid "No recordings available"
msgstr "Pas d'aide disponible"

#: ../template/default/timer_list.html:27
msgid "Transponder:"
msgstr "Transpondeur :"

#: ../template/default/timer_list.html:27
msgid "CA-System:"
msgstr "Système CA :"

#: ../template/default/timer_list.html:45
msgid "New Timer"
msgstr "Nouvelle Programmation"

#: ../template/default/timer_list.html:266
#: ../template/default/timer_list.html:327
#: ../template/default/timer_list.html:328
msgid "Edit timer status?"
msgstr "Changer Statut Programmation ?"

#: ../template/default/timer_list.html:268
msgid "This timer is inactive!"
msgstr "Cette Programmation est inactive !"

#: ../template/default/timer_list.html:271
msgid "This timer is impossible!"
msgstr "Cette Programmation est impossible !"

#: ../template/default/timer_list.html:274
msgid "No more timers on other transponders possible!"
msgstr "Pas plus de Programmations possibles sur d'autres transpondeurs !"

#: ../template/default/timer_list.html:277
msgid "Timer OK."
msgstr "Programmation OK."

#: ../template/default/timer_list.html:285
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: ../template/default/timer_list.html:327
msgid "activate"
msgstr "activer"

#: ../template/default/timer_list.html:328
msgid "inactivate"
msgstr "désactiver"

#: ../template/default/timer_list.html:329
msgid "selected timers"
msgstr "programmations sélectionnées"

#: ../template/default/timer_list.html:332
msgid "Delete Selected Timers"
msgstr "Supprimer Programmations Sélectionnées"

#: ../template/default/timer_list.html:339
#, fuzzy
msgid "No timers defined!"
msgstr "Aucune correspondance trouvée !"

#: ../template/default/timer_new.html:6 ../template/default/timer_new.html:48
msgid "Create New Timer"
msgstr "Créer Nouvelle Programmation"

#: ../template/default/timer_new.html:99
#: ../template/default/epgsearch_new.html:381
#: ../template/default/at_timer_new.html:67
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

#: ../template/default/timer_new.html:100
#: ../template/default/epgsearch_new.html:382
#: ../template/default/at_timer_new.html:68
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

#: ../template/default/timer_new.html:101
#: ../template/default/epgsearch_new.html:383
#: ../template/default/at_timer_new.html:69
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"

#: ../template/default/timer_new.html:102
#: ../template/default/epgsearch_new.html:384
#: ../template/default/at_timer_new.html:70
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"

#: ../template/default/timer_new.html:103
#: ../template/default/epgsearch_new.html:385
#: ../template/default/at_timer_new.html:71
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

#: ../template/default/timer_new.html:104
#: ../template/default/epgsearch_new.html:386
#: ../template/default/at_timer_new.html:72
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

#: ../template/default/timer_new.html:105
#: ../template/default/epgsearch_new.html:387
#: ../template/default/at_timer_new.html:73
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

#: ../template/default/timer_new.html:117
#: ../template/default/timer_new.html:130
msgid "Buffer:"
msgstr "Tampon :"

#: ../template/default/timer_new.html:136
msgid "Use VPS:"
msgstr "Utiliser VPS :"

#: ../template/default/timer_new.html:156
msgid "readonly"
msgstr "lecture seule"

#: ../template/default/timer_new.html:162
msgid "Timer has been set by AutoTimer pattern:"
msgstr "La programmation a été auto-programmée avec le modèle :"

#: ../template/default/tv.html:5 ../template/default/tv.html:75
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: ../template/default/tv.html:77
msgid "Interval:"
msgstr "Intervalle :"

#: ../template/default/tv.html:80 ../template/default/tv.html:81
#: ../template/default/tv.html:82 ../template/default/tv.html:83
#: ../template/default/tv.html:84 ../template/default/tv.html:85
#: ../template/default/tv.html:86
msgid "sec."
msgstr "sec."

#: ../template/default/tv.html:88 ../template/default/tv.html:95
msgid "G"
msgstr "R"

#: ../template/default/tv.html:88 ../template/default/tv.html:95
msgid "Grab the picture!"
msgstr "Rafraîchir!"

#: ../template/default/tv.html:89
msgid "Size:"
msgstr "Taille :"

#: ../template/default/tv.html:97
msgid "Open in separate window"
msgstr "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre"

#: ../template/default/vdr_cmds.html:6 ../template/default/vdr_cmds.html:17
msgid "VDR Commands"
msgstr "Commandes VDR"

#: ../template/default/vdr_cmds.html:29
msgid "Number of lines to show:"
msgstr "Nombre de lignes à montrer :"

#: ../template/default/vdr_cmds.html:35
msgid "unlimited"
msgstr "illimité"

#: ../template/default/vdr_cmds.html:40
msgid "SVDRP commands:"
msgstr "Commandes SVDRP :"

#: ../template/default/vdr_cmds.html:48
msgid "Commands defined in commands.conf:"
msgstr "Commandes définies dans commands.conf :"

#: ../template/default/vdr_cmds.html:68
msgid "Output"
msgstr "Sortie"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:6
msgid "Define New Search"
msgstr ""

#: ../template/default/epgsearch_new.html:6
#: ../template/default/epgsearch_new.html:151
#, fuzzy
msgid "Edit Search"
msgstr "Rechercher"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:135
msgid "Small search pattern.\\nDo you really want to use it?"
msgstr ""

#: ../template/default/epgsearch_new.html:151
#, fuzzy
msgid "Add New Search"
msgstr "Ajouter Nouvelle Auto-Programmation"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:165
msgid "Hide results"
msgstr ""

#: ../template/default/epgsearch_new.html:204
#: ../template/default/at_timer_new.html:198
#: ../template/default/epgsearch_list.html:264
#, fuzzy
msgid "No matches found!"
msgstr "Non trouvé"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:211
#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres Généraux"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:216
#, fuzzy
msgid "Search Term:"
msgstr "Rechercher dans :"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:223
#, fuzzy
msgid "Search Mode:"
msgstr "Rechercher dans :"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:226
msgid "phrase"
msgstr ""

#: ../template/default/epgsearch_new.html:227
msgid "all words"
msgstr ""

#: ../template/default/epgsearch_new.html:228
msgid "at least one word"
msgstr ""

#: ../template/default/epgsearch_new.html:229
msgid "match exactly"
msgstr ""

#: ../template/default/epgsearch_new.html:230
msgid "regular expression"
msgstr ""

#: ../template/default/epgsearch_new.html:231
msgid "fuzzy"
msgstr ""

#: ../template/default/epgsearch_new.html:234
msgid "Tolerance for \"fuzzy\":"
msgstr ""

#: ../template/default/epgsearch_new.html:241
msgid "Match Case:"
msgstr ""

#: ../template/default/epgsearch_new.html:250
#: ../template/default/epgsearch_new.html:483
#: ../template/default/at_timer_new.html:58
#: ../template/default/at_timer_new.html:183
#: ../template/default/epgsearch_list.html:222
msgid "Title"
msgstr "une fois"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:251
#: ../template/default/epgsearch_new.html:484
#: ../template/default/at_timer_new.html:59
#: ../template/default/at_timer_new.html:184
msgid "Subtitle"
msgstr "Sous-titre"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:252
#: ../template/default/epgsearch_new.html:485
#: ../template/default/at_timer_new.html:60
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:258
msgid "Use extended EPG info:"
msgstr ""

#: ../template/default/epgsearch_new.html:293
#, fuzzy
msgid "Use Channel:"
msgstr "Chaîne :"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:296
#: ../template/default/epgsearch_new.html:396
#, fuzzy
msgid "no"
msgstr "maintenant"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:297
#, fuzzy
msgid "interval"
msgstr "Intervalle :"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:298
#, fuzzy
msgid "channel group"
msgstr "Chaîne"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:299
msgid "only FTA"
msgstr ""

#: ../template/default/epgsearch_new.html:302
#, fuzzy
msgid "Range:"
msgstr "Langue :"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:316
#, fuzzy
msgid "Channel Group:"
msgstr "Chaîne :"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:327
#, fuzzy
msgid "Use Time:"
msgstr "Identifiant :"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:333
#, fuzzy
msgid "Start After:"
msgstr "Début de recherche :"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:340
#, fuzzy
msgid "Start Before:"
msgstr "Début de recherche :"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:352
#, fuzzy
msgid "Use Duration:"
msgstr "Durée :"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:358
#, fuzzy
msgid "Min. Duration:"
msgstr "Durée :"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:361
#: ../template/default/epgsearch_new.html:368
msgid "hh:mm"
msgstr ""

#: ../template/default/epgsearch_new.html:365
#, fuzzy
msgid "Max. Duration:"
msgstr "Durée :"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:377
msgid "Use Day of Week:"
msgstr ""

#: ../template/default/epgsearch_new.html:393
msgid "Use Blacklists:"
msgstr ""

#: ../template/default/epgsearch_new.html:397
#, fuzzy
msgid "selection"
msgstr "Zapper"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:398
#: ../template/default/at_timer_new.html:81
msgid "all"
msgstr "tout"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:412
msgid "Use in Favorites Menu:"
msgstr ""

#: ../template/default/epgsearch_new.html:420
#, fuzzy
msgid "Use as Search Timer:"
msgstr "Rechercher dans :"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:426 ../vdradmind.pl:2322
msgid "announce only"
msgstr ""

#: ../template/default/epgsearch_new.html:427 ../vdradmind.pl:2324
msgid "switch only"
msgstr ""

#: ../template/default/epgsearch_new.html:437
msgid "Settings for action \"record\""
msgstr ""

#: ../template/default/epgsearch_new.html:440
#, fuzzy
msgid "Series Recording:"
msgstr "Nom Original d'Enregistrement :"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:452
#, fuzzy
msgid "Delete Recordings After ... Days:"
msgstr "Supprimer l'Enregistrement ?"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:455
#, fuzzy
msgid "Keep ... Recordings:"
msgstr "Enregistrements"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:460
#, fuzzy
msgid "Pause, when ... recordings exist:"
msgstr "Chemin des Enregistrements VDR :"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:466
msgid "Avoid Repeats:"
msgstr ""

#: ../template/default/epgsearch_new.html:472
msgid "Allowed Repeats:"
msgstr ""

#: ../template/default/epgsearch_new.html:475
msgid "Only Repeats Within ... Days:"
msgstr ""

#: ../template/default/epgsearch_new.html:480
msgid "Compare:"
msgstr ""

#: ../template/default/epgsearch_new.html:526
#, fuzzy
msgid "VPS:"
msgstr "VPS"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:537
msgid "Settings for action \"switch only\""
msgstr ""

#: ../template/default/epgsearch_new.html:540
msgid "Switch ... Minutes Before Start:"
msgstr ""

#: ../template/default/epgsearch_new.html:553
msgid "Save as template"
msgstr ""

#: ../template/default/at_timer_new.html:6
#: ../template/default/at_timer_new.html:19
msgid "Add New AutoTimer"
msgstr "Ajouter Nouvelle Auto-Programmation"

#: ../template/default/at_timer_new.html:39
#: ../template/default/at_timer_new.html:43
msgid "oneshot"
msgstr "une fois"

#: ../template/default/at_timer_new.html:171
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: ../template/default/at_timer_new.html:185
msgid "Broadcasted"
msgstr "Diffusé"

#: ../template/default/at_timer_new.html:186
#: ../template/default/epgsearch_list.html:224
msgid "Stored in"
msgstr "Stockés dans"

#: ../template/default/epgsearch_list.html:6
#, fuzzy
msgid "EPG search"
msgstr "rechercher"

#: ../template/default/epgsearch_list.html:27
#, fuzzy
msgid "Use template"
msgstr "Gabarit :"

#: ../template/default/epgsearch_list.html:34
#, fuzzy
msgid "New Search"
msgstr "Rechercher"

#: ../template/default/epgsearch_list.html:62
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "Actif"

#: ../template/default/epgsearch_list.html:87
msgid "From"
msgstr ""

#: ../template/default/epgsearch_list.html:101
#, fuzzy
msgid "To"
msgstr "Haut"

#: ../template/default/epgsearch_list.html:115
#, fuzzy
msgid "Search pattern"
msgstr "Rechercher Modèles :"

#: ../template/default/epgsearch_list.html:171
#, fuzzy
msgid "Find"
msgstr "Vendredi"

#: ../template/default/epgsearch_list.html:192
msgid "Show Favorites"
msgstr ""

#: ../template/default/epgsearch_list.html:196
#, fuzzy
msgid "Delete Selected Searches"
msgstr "Supprimer Programmations Sélectionnées"

#: ../template/default/epgsearch_list.html:196
#, fuzzy
msgid "Delete all selected searches?"
msgstr "Supprimer Programmations Sélectionnées ?"

#: ../template/default/epgsearch_list.html:197
#, fuzzy
msgid "Execute Selected Searches"
msgstr "Supprimer Programmations Sélectionnées"

#: ../template/default/epgsearch_list.html:221
#, fuzzy
msgid "Duration"
msgstr "Durée :"

#: ../vdradmind.pl:350
msgid "What's your VDR hostname (e.g video.intra.net)?"
msgstr "Quel est votre Nom d'hôte (ex video.intra.net) ?"

#: ../vdradmind.pl:351
msgid "On which port does VDR listen to SVDRP queries?"
msgstr "Sur quel port VDR écoute les requêtes SVDRP ?"

#: ../vdradmind.pl:352
msgid "On which address should VDRAdmin-AM listen (0.0.0.0 for any)?"
msgstr "Sur quelle adresse VDRAdmin-AM doit-il écouter (0.0.0.0 pour toutes) ?"

#: ../vdradmind.pl:353
msgid "On which port should VDRAdmin-AM listen?"
msgstr "Sur quel port VDRAdmin-AM doit-il écouter ?"

#: ../vdradmind.pl:354
msgid "Username?"
msgstr "Identifiant ?"

#: ../vdradmind.pl:355
msgid "Password?"
msgstr "Mot de Passe ?"

#: ../vdradmind.pl:356
msgid "Where are your recordings stored?"
msgstr "Où vos enregistrements sont-ils stockés ?"

#: ../vdradmind.pl:357
msgid "Where are your VDR's configuration files located?"
msgstr "Où sont vos fichiers de configuration de VDR ?"

#: ../vdradmind.pl:364
msgid "Config file written successfully."
msgstr "Fichier de configuration écrit avec succès."

#: ../vdradmind.pl:424
#, perl-format
msgid "vdradmind.pl %s started with pid %d."
msgstr "vdradmin.pl %s a démarré avec le pid %d."

#: ../vdradmind.pl:484 ../vdradmind.pl:1118 ../vdradmind.pl:2784
msgid "Not found"
msgstr "Non trouvé"

#: ../vdradmind.pl:484 ../vdradmind.pl:2785
msgid "The requested URL was not found on this server!"
msgstr "L'URL demandée n'a pas été trouvée sur le serveur !"

#: ../vdradmind.pl:564 ../vdradmind.pl:1114 ../vdradmind.pl:2787
msgid "Forbidden"
msgstr "Interdit"

#: ../vdradmind.pl:564 ../vdradmind.pl:2788
msgid "You don't have permission to access this function!"
msgstr "Vous n'avez pas la permission d'accéder à cette fonction !"

#: ../vdradmind.pl:1114 ../vdradmind.pl:2789
#, perl-format
msgid "Access to file \"%s\" denied!"
msgstr "Accès au fichier \"%s\" interdit !"

#: ../vdradmind.pl:1118 ../vdradmind.pl:2786
#, perl-format
msgid "The URL \"%s\" was not found on this server!"
msgstr "L'URL \"%s\" n'a pas été trouvée sur le serveur !"

#: ../vdradmind.pl:1979
msgid "Your favorites"
msgstr ""

#: ../vdradmind.pl:1979
#, fuzzy
msgid "Search results"
msgstr "Rechercher dans :"

#: ../vdradmind.pl:2118
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "Supprimer"

#: ../vdradmind.pl:2236
msgid "--- no timer ---"
msgstr ""

#: ../vdradmind.pl:2326
#, fuzzy
msgid "unknown"
msgstr "maintenant"

#: ../vdradmind.pl:2329
msgid "none"
msgstr ""

#: ../vdradmind.pl:2790
#, perl-format
msgid "Can't open file \"%s\"!"
msgstr "Ne peut pas ouvrir le fichier \"%s\" !"

#: ../vdradmind.pl:2791
#, perl-format
msgid ""
"Can't connect to VDR at %s:%s<br /><br />Please check if VDR is running and "
"if VDR's svdrphosts.conf is configured correctly."
msgstr ""
"Connexion impossible vers VDR %s:%s<br /><br />Merci de vérifier que VDR est "
"lancé et que le fichier svdrphosts.conf est configuré correctement."

#: ../vdradmind.pl:2792
#, perl-format
msgid "Error while sending command to VDR at %s"
msgstr "Erreur en envoyant la commande à %s"

#: ../vdradmind.pl:2848
#, fuzzy
msgid "Internal error:"
msgstr "Intervalle :"

#: ../vdradmind.pl:3220
msgid "Can't find EPG entry!"
msgstr ""

#: ../vdradmind.pl:3483
msgid "Playing Tomorrow"
msgstr "Joué demain"

#: ../vdradmind.pl:3483
#, fuzzy, perl-format
msgid "Playing on the %s"
msgstr "En cours sur la %d."

#: ../vdradmind.pl:4753
msgid "next"
msgstr "suivant"

#: ../vdradmind.pl:4772
msgid "What's on after"
msgstr "Que se passe-t-il ensuite"

#: ../vdradmind.pl:4772
msgid "What's on at"
msgstr "Que se passe-t-il à telle heure"

#: ../vdradmind.pl:4775
msgid "Suitable matches for:"
msgstr "Correspondances trouvées pour :"

#: ../vdradmind.pl:4778
msgid "short view"
msgstr "Court aperçu"

#: ../vdradmind.pl:4778
msgid "long view"
msgstr "Long aperçu"

#: ../vdradmind.pl:4827
msgid "Schedule"
msgstr "Programmateur"

#: ../vdradmind.pl:5373
msgid "Timers"
msgstr "Programmations"

#: ../vdradmind.pl:5441
msgid "System default"
msgstr "Par défaut"

#~ msgid "Format:"
#~ msgstr "Format"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Description :"

#~ msgid "Timeline:"
#~ msgstr "Chronologie :"

#~ msgid "charset=ISO-8859-1"
#~ msgstr "charset=ISO-8859-1"

#~ msgid "Can't connect to VDR at %s!"
#~ msgstr "Ne peut se connecter à %s !"