path: root/po/it.po

# Copyright (C) Andreas Mair <mail@andreas.vdr-developer.org>
# This file is distributed under the same license as the VDRAdmin-AM package.
#
# Gringo <vdr-italian@tiscali.it>, 2007
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: VDRAdmin-AM-3.6.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-21 12:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-13 23:43+0100\n"
"Last-Translator: Gringo <vdr-italian@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Gringo <vdr-italian@tiscali.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Italian\n"
"X-Poedit-Country: ITALY\n"

#: ../template/default/epgsearch_list.html:5 ../template/default/error.html:5
#: ../template/default/timer_list.html:5
#: ../template/default/help_rec_list.html:5
#: ../template/default/prog_list2.html:5
#: ../template/default/at_timer_new.html:5
#: ../template/default/navigation.html:4
#: ../template/default/prog_timeline.html:6
#: ../template/default/at_timer_list.html:5
#: ../template/default/help_at_timer_list.html:5
#: ../template/default/help_edit_epg.html:8
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:11
#: ../template/default/prog_detail_form.html:5
#: ../template/default/vdr_cmds.html:5 ../template/default/config.html:4
#: ../template/default/epgsearch_new.html:5
#: ../template/default/prog_list.html:5 ../template/default/index.html:5
#: ../template/default/rc.html:5 ../template/default/timer_new.html:5
#: ../template/default/noauth.html:4 ../template/default/rec_list.html:5
#: ../template/default/tv.html:6 ../template/default/prog_summary.html:6
#: ../template/default/about.html:5 ../template/default/rec_edit.html:5
#: ../template/default/noperm.html:4 ../template/default/prog_detail.html:5
#: ../template/default/help_timer_list.html:5
#: ../template/default/help_timer_new.html:8
#: ../template/default/help_no.html:5 ../template/default/help_config.html:8
#: ../template/default/prog_summary2.html:6 ../vdradmind.pl:2993
msgid "ISO-8859-1"
msgstr "ISO-8859-1"

#: ../template/default/epgsearch_list.html:6
msgid "EPG search"
msgstr "Ricerca EPG"

#: ../template/default/epgsearch_list.html:23
#: ../template/default/navigation.html:50
msgid "EPG Search"
msgstr "Ricerca EPG"

#: ../template/default/epgsearch_list.html:27
msgid "Use template"
msgstr "Usa template"

#: ../template/default/epgsearch_list.html:34
msgid "New Search"
msgstr "Nuova ricerca"

#: ../template/default/epgsearch_list.html:39
#: ../template/default/timer_list.html:50
#: ../template/default/at_timer_new.html:23
#: ../template/default/navigation.html:69
#: ../template/default/at_timer_list.html:43
#: ../template/default/prog_detail_form.html:23
#: ../template/default/vdr_cmds.html:20 ../template/default/config.html:22
#: ../template/default/epgsearch_new.html:157
#: ../template/default/timer_new.html:60 ../template/default/rec_list.html:26
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: ../template/default/epgsearch_list.html:51
#: ../template/default/timer_list.html:193
#: ../template/default/at_timer_list.html:57
msgid "Active"
msgstr "Attivo"

#: ../template/default/epgsearch_list.html:62
msgid "Action"
msgstr "Azione"

#: ../template/default/epgsearch_list.html:73
#: ../template/default/epgsearch_list.html:75
#: ../template/default/epgsearch_list.html:223
#: ../template/default/timer_list.html:204
#: ../template/default/at_timer_list.html:68
#: ../template/default/prog_detail_form.html:34
msgid "Channel"
msgstr "Canale"

#: ../template/default/epgsearch_list.html:87
msgid "From"
msgstr "Da"

#: ../template/default/epgsearch_list.html:89
#: ../template/default/timer_list.html:226
#: ../template/default/at_timer_list.html:79
msgid "Start"
msgstr "Avvia"

#: ../template/default/epgsearch_list.html:101
msgid "To"
msgstr "A"

#: ../template/default/epgsearch_list.html:103
#: ../template/default/timer_list.html:237
#: ../template/default/at_timer_list.html:90
msgid "Stop"
msgstr "Ferma"

#: ../template/default/epgsearch_list.html:115
msgid "Search pattern"
msgstr "Cerca valore"

#: ../template/default/epgsearch_list.html:125
#: ../template/default/timer_list.html:259
#: ../template/default/at_timer_list.html:112
#: ../template/default/rec_list.html:85
msgid "Select all/none"
msgstr "Seleziona tutti/nessuno"

#: ../template/default/epgsearch_list.html:133
#: ../template/default/timer_list.html:282
#: ../template/default/at_timer_new.html:37
#: ../template/default/at_timer_new.html:41
#: ../template/default/at_timer_new.html:112
#: ../template/default/at_timer_new.html:155
#: ../template/default/at_timer_list.html:120
#: ../template/default/config.html:99 ../template/default/config.html:142
#: ../template/default/config.html:171 ../template/default/config.html:185
#: ../template/default/config.html:208 ../template/default/config.html:235
#: ../template/default/config.html:265 ../template/default/config.html:272
#: ../template/default/config.html:279 ../template/default/config.html:293
#: ../template/default/config.html:304 ../template/default/config.html:351
#: ../template/default/config.html:365 ../template/default/config.html:384
#: ../template/default/config.html:396 ../template/default/config.html:408
#: ../template/default/config.html:421 ../template/default/config.html:429
#: ../template/default/config.html:436 ../template/default/config.html:443
#: ../template/default/config.html:450 ../template/default/config.html:459
#: ../template/default/config.html:473 ../template/default/timer_new.html:72
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: ../template/default/epgsearch_list.html:135
#: ../template/default/timer_list.html:283
#: ../template/default/at_timer_new.html:38
#: ../template/default/at_timer_new.html:42
#: ../template/default/at_timer_new.html:113
#: ../template/default/at_timer_new.html:156
#: ../template/default/at_timer_list.html:122
#: ../template/default/config.html:100 ../template/default/config.html:143
#: ../template/default/config.html:172 ../template/default/config.html:186
#: ../template/default/config.html:209 ../template/default/config.html:236
#: ../template/default/config.html:266 ../template/default/config.html:273
#: ../template/default/config.html:280 ../template/default/config.html:294
#: ../template/default/config.html:305 ../template/default/config.html:352
#: ../template/default/config.html:366 ../template/default/config.html:385
#: ../template/default/config.html:397 ../template/default/config.html:409
#: ../template/default/config.html:422 ../template/default/config.html:430
#: ../template/default/config.html:437 ../template/default/config.html:444
#: ../template/default/config.html:451 ../template/default/config.html:460
#: ../template/default/config.html:474 ../template/default/timer_new.html:73
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../template/default/epgsearch_list.html:166
#: ../template/default/epgsearch_list.html:174
#: ../template/default/timer_list.html:312
#: ../template/default/prog_list2.html:102
#: ../template/default/at_timer_list.html:143
#: ../template/default/at_timer_list.html:148
#: ../template/default/prog_summary.html:96
#: ../template/default/prog_summary2.html:111
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: ../template/default/epgsearch_list.html:171
msgid "Find"
msgstr "Trova"

#: ../template/default/epgsearch_list.html:177
#: ../template/default/timer_list.html:315
#: ../template/default/at_timer_list.html:153
msgid "Delete timer?"
msgstr "Cancellare timer?"

#: ../template/default/epgsearch_list.html:177
#: ../template/default/timer_list.html:315
#: ../template/default/at_timer_list.html:153
#: ../template/default/rec_list.html:118
msgid "Delete"
msgstr "Cancella"

#: ../template/default/epgsearch_list.html:192
msgid "Show Favorites"
msgstr "Mostra preferiti"

#: ../template/default/epgsearch_list.html:193
#: ../template/default/at_timer_list.html:168
msgid "Force Update"
msgstr "Forza aggiornamento"

#: ../template/default/epgsearch_list.html:196
msgid "Delete Selected Searches"
msgstr "Cancella ricerche selezionate"

#: ../template/default/epgsearch_list.html:196
msgid "Delete all selected searches?"
msgstr "Cancellare tutte le ricerche selezionate?"

#: ../template/default/epgsearch_list.html:197
msgid "Execute Selected Searches"
msgstr "Esegui ricerche selezionate"

#: ../template/default/epgsearch_list.html:221
msgid "Duration"
msgstr "Durata"

#: ../template/default/epgsearch_list.html:222
#: ../template/default/at_timer_new.html:58
#: ../template/default/at_timer_new.html:183
#: ../template/default/help_edit_epg.html:30
#: ../template/default/prog_detail_form.html:44
#: ../template/default/epgsearch_new.html:257
#: ../template/default/epgsearch_new.html:490
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: ../template/default/epgsearch_list.html:224
#: ../template/default/at_timer_new.html:186
msgid "Stored in"
msgstr "Salva in"

#: ../template/default/epgsearch_list.html:242
#: ../template/default/prog_list2.html:79
#: ../template/default/prog_list2.html:98
#: ../template/default/epgsearch_new.html:183
#: ../template/default/prog_list.html:73 ../template/default/prog_list.html:89
#: ../template/default/prog_summary.html:90
#: ../template/default/prog_summary.html:118
#: ../template/default/prog_summary2.html:78
#: ../template/default/prog_summary2.html:107
msgid "More Information"
msgstr "Altre informazioni"

#: ../template/default/epgsearch_list.html:256
#: ../template/default/prog_list2.html:62
#: ../template/default/navigation.html:38 ../template/default/prog_list.html:6
#: ../template/default/prog_summary.html:56
#: ../template/default/prog_summary2.html:93 ../vdradmind.pl:5839
msgid "Channels"
msgstr "Canali"

#: ../template/default/epgsearch_list.html:263
#: ../template/default/prog_list2.html:103
#: ../template/default/epgsearch_new.html:204
#: ../template/default/prog_list.html:94
#: ../template/default/prog_summary.html:99
#: ../template/default/prog_summary2.html:112
msgid "Record"
msgstr "Registra"

#: ../template/default/epgsearch_list.html:270
#: ../template/default/at_timer_new.html:198
#: ../template/default/epgsearch_new.html:211
msgid "No matches found!"
msgstr "Nessun valore trovato!"

#: ../template/default/error.html:6
msgid "Error!"
msgstr "Errore!"

#: ../template/default/timer_list.html:6
#: ../template/default/timer_list.html:43
#: ../template/default/navigation.html:41 ../template/default/config.html:244
#: ../template/default/help_timer_list.html:6
#: ../template/default/help_timer_list.html:21
#: ../template/default/help_config.html:30
#: ../template/default/help_config.html:122
msgid "Timer"
msgstr "Timer"

#: ../template/default/timer_list.html:27
#: ../template/default/at_timer_new.html:132
#: ../template/default/at_timer_list.html:24
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:50
#: ../template/default/config.html:190 ../template/default/config.html:247
#: ../template/default/epgsearch_new.html:509
#: ../template/default/timer_new.html:151
#: ../template/default/help_timer_new.html:53
#: ../template/default/help_config.html:96
#: ../template/default/help_config.html:124
msgid "Priority:"
msgstr "Priorità:"

#: ../template/default/timer_list.html:27
#: ../template/default/at_timer_new.html:139
#: ../template/default/at_timer_list.html:24
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:52
#: ../template/default/config.html:194 ../template/default/config.html:251
#: ../template/default/epgsearch_new.html:515
#: ../template/default/timer_new.html:156
#: ../template/default/help_timer_new.html:55
#: ../template/default/help_config.html:98
#: ../template/default/help_config.html:126
msgid "Lifetime:"
msgstr "Scadenza:"

#: ../template/default/timer_list.html:27
#: ../template/default/prog_timeline.html:95
msgid "Duration:"
msgstr "Durata:"

#: ../template/default/timer_list.html:27
#: ../template/default/prog_timeline.html:96
msgid "min"
msgstr "min"

#: ../template/default/timer_list.html:27
msgid "Transponder:"
msgstr "Transponder:"

#: ../template/default/timer_list.html:27
msgid "CA-System:"
msgstr "Sistema CA:"

#: ../template/default/timer_list.html:45
msgid "New Timer"
msgstr "Nuovo timer"

#: ../template/default/timer_list.html:215
#: ../template/default/rec_list.html:53
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../template/default/timer_list.html:248
#: ../template/default/at_timer_list.html:101
#: ../template/default/rec_list.html:75
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../template/default/timer_list.html:266
#: ../template/default/timer_list.html:327
#: ../template/default/timer_list.html:328
msgid "Edit timer status?"
msgstr "Modificare stato timer?"

#: ../template/default/timer_list.html:268
msgid "This timer is inactive!"
msgstr "Questo timer è inattivo!"

#: ../template/default/timer_list.html:271
msgid "This timer is impossible!"
msgstr "Questo timer è impossibile!"

#: ../template/default/timer_list.html:274
msgid "No more timers on other transponders possible!"
msgstr "Nessun altro timer è possibile sugli altri transponder!"

#: ../template/default/timer_list.html:277
msgid "Timer OK."
msgstr "Timer OK."

#: ../template/default/timer_list.html:284
#: ../template/default/prog_detail_form.html:60
#: ../template/default/prog_detail.html:18
msgid "VPS"
msgstr "VPS"

#: ../template/default/timer_list.html:285
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: ../template/default/timer_list.html:327
msgid "activate"
msgstr "attiva"

#: ../template/default/timer_list.html:328
msgid "inactivate"
msgstr "disattiva"

#: ../template/default/timer_list.html:329
msgid "selected timers"
msgstr "timers selezionati"

#: ../template/default/timer_list.html:332
msgid "Delete Selected Timers"
msgstr "Cancella timer selezionati"

#: ../template/default/timer_list.html:332
#: ../template/default/at_timer_list.html:171
msgid "Delete all selected timers?"
msgstr "Cancellare tutti i timers selezionati?"

#: ../template/default/timer_list.html:339
msgid "No timers defined!"
msgstr "Nessun timer definito!"

#: ../template/default/help_rec_list.html:6
#: ../template/default/help_rec_list.html:17
#: ../template/default/navigation.html:54 ../template/default/rec_list.html:6
#: ../template/default/rec_list.html:17 ../vdradmind.pl:5839
msgid "Recordings"
msgstr "Registrazioni"

#: ../template/default/help_rec_list.html:21
msgid ""
"<p>Here you will find a listing of recordings known to VDR. The headline "
"will also show you VDR's total and free disk space.</p><p>The listing "
"showing you some information on the recordings. You can change the list's "
"sorting by clicking the columns heading. Above the list you'll see the "
"navigation path. If you want to view the contents of previous folders you'll "
"have to click on its name in that path.</p><p>Each row contains this "
"information:<dl><dt>Date</dt><dd>The date when the recording has been done. "
"In case of folders this will show the number of recordings the folder "
"contains.</dd><dt>Time</dt><dd>The time when the recording has been done. In "
"case of folders this will show the number of <strong>new</strong> recordings "
"the folder contains.</dd><dt>Name</dt><dd>The recording's or folder's name. "
"Click it to show the recording's summary or descend into the folder.</"
"dd><dt>Rename (<img src=\"bilder/edit.png\" alt=\"edit\" />)</dt><dd>Rename "
"a recording.<br /><h4>Note:</h4>This only works if VDR has the <u>RENR</u> "
"SVDRPort command which is no core VDR feature but is available through a "
"patch. <span class=\"ref_file\">vdr-aio21_svdrprename.patch</span> or <span "
"class=\"ref_file\">enAIO-v2.2+</span> provide this command.</dd><dt>Delete "
"(<img src=\"bilder/delete.png\" alt=\"delete\" />)</dt><dd>Delete a "
"recording.</dd><dt>Stream (<img src=\"bilder/stream.png\" alt=\"stream\" />)"
"</dt><dd>This column is only shown if you activated and configured <span "
"class=\"ref_label\">Recordings Streaming</span> in the <span class=\"ref_menu"
"\">Configuration</span> menu. You can watch the recording at your "
"workstation.</dd></dl></p><p>In addition to these functions you can delete a "
"number of recordings at once by checking the box in the last but one column "
"of those recordings and clicking <input type=\"submit\" class=\"submit\" "
"value=\"Delete Selected Recordings\"/>.</p><p>If you've set the path the "
"VDR's configuration files and have entries in VDR's <span class=\"ref_file"
"\">reccmds.conf</span> you can run those commands for the selected recording "
"by selecting the wanted command in the select box locate next to <span class="
"\"ref_label\">Commands:</span> and pressing the <input type=\"submit\" class="
"\"submit\" value=\"Run\"/> button.</p><p>Use <input type=\"submit\" class="
"\"submit\" value=\"Refresh\"/> to force reloading of VDR's recordings "
"listing.</p>"
msgstr ""
"<p>Qui troverai un elenco dei timer noti a VDR. L'intestazione mostrerà "
"anche lo spazio disco totale e libero di VDR.</p><p>L'elenco mostra alcune "
"informazioni sulle registrazioni. Puoi cambiare l'ordine della lista "
"cliccando sull'intestazione della colonna. Sopra la lista vedrai il percorso "
"di navigazione. Se vuoi vedere i contenuti delle cartelle precedenti dovrai "
"cliccare sul suo nome in quel percorso.</p><p>Ciascuna riga contiene questa "
"informazione:<dl><dt>Data</dt><dd>La data in cui la registrazione è stata "
"effettuata. Nel caso di cartelle questo mostrerà il numero di registrazioni "
"delle cartelle contenute.</dd><dt>Ora</dt><dd>L'ora in cui la registrazione "
"è stata effettuata. Nel caso di cartelle questo mostrerà il numero di "
"<strong>nuove</strong> registrazioni che la cartella contiene.</dd><dt>Nome</"
"dt><dd>Il nome registrazione o della cartella. Cliccalo per mostrare il "
"sommario delle registrazioni oppure aprire la cartella.</dd><dt>Rinomina "
"(<img src=\"bilder/edit.png\" alt=\"edit\" />)</dt><dd>Rinomina una "
"registrazione.<br /><h4>Nota:</h4>Questo funziona solo se VDR ha il comando "
"SVDRPort <u>RENR</u>  che non è integrato ma disponibile attraverso una "
"patch. <span class=\"ref_file\">vdr-aio21_svdrprename.patch</span> o <span "
"class=\"ref_file\">enAIO-v2.2+</span> che fornisce questo commando.</"
"dd><dt>Cancella (<img src=\"bilder/delete.png\" alt=\"delete\" />)</"
"dt><dd>Cancella una registrazione.</dd><dt>Trasmetti (<img src=\"bilder/"
"stream.png\" alt=\"stream\" />)</dt><dd>Questa colonna è mostrata solo se "
"hai attivato e configurato la <span class=\"ref_label\">Registrazione delle "
"trasmissioni</span> nel menu di <span class=\"ref_menu\">Configurazione</"
"span>. Puoi guardare la registrazione nel tuo pc.</dd></dl></p><p>In "
"aggiunta a queste funzioni puoi cancellare un numero di registrazioni alla "
"volta cliccando l'ultima casella ma solo una colonna di quelle registrazioni "
"e cliccando <input type=\"submit\" class=\"submit\" value=\"Cancella "
"registrazioni selezionate\"/>.</p><p>Se hai impostato il percorso dei files "
"di configurazione di VDR e hai valori nel file <span class=\"ref_file"
"\">reccmds.conf</span> di VDR puoi eseguire questi comandi per la "
"registrazione selezionando il comando voluto nella casella di selezione "
"posizionata vicino a <span class=\"ref_label\">Comandi:</span> e premendo il "
"pulsante <input type=\"submit\" class=\"submit\" value=\"Esegui\"/>.</"
"p><p>Usa <input type=\"submit\" class=\"submit\" value=\"Aggiorna\"/> per "
"forzare la ricarica dell'elenco delle registrazioni di VDR.</p>"

#: ../template/default/prog_list2.html:6 ../vdradmind.pl:3884
msgid "Playing Today"
msgstr "In esecuzione oggi"

#: ../template/default/prog_list2.html:29
msgid "starting at"
msgstr "avvia alle"

#: ../template/default/prog_list2.html:31
#: ../template/default/at_timer_new.html:95
#: ../template/default/at_timer_new.html:105
#: ../template/default/prog_timeline.html:77
#: ../template/default/prog_timeline.html:155
#: ../template/default/prog_timeline.html:179
#: ../template/default/epgsearch_new.html:343
#: ../template/default/epgsearch_new.html:350
#: ../template/default/timer_new.html:125
#: ../template/default/timer_new.html:138
#: ../template/default/prog_summary.html:41
#: ../template/default/prog_summary2.html:41 ../vdradmind.pl:5185
#: ../vdradmind.pl:5198
msgid "o'clock"
msgstr "in punto"

#: ../template/default/prog_list2.html:34
#: ../template/default/prog_timeline.html:158
#: ../template/default/prog_list.html:31
#: ../template/default/prog_summary.html:24
#: ../template/default/prog_summary2.html:24
msgid "Channel group:"
msgstr "Gruppo canale:"

#: ../template/default/prog_list2.html:65
#: ../template/default/prog_list.html:23 ../template/default/rec_list.html:120
#: ../template/default/prog_summary.html:76
#: ../template/default/prog_summary2.html:97
msgid "Stream"
msgstr "Flusso"

#: ../template/default/prog_list2.html:67
#: ../template/default/prog_list.html:21
#: ../template/default/prog_summary.html:82
#: ../template/default/prog_summary2.html:102
msgid "TV select"
msgstr "Seleziona TV"

#: ../template/default/prog_list2.html:96
#: ../template/default/prog_list.html:87
#: ../template/default/prog_summary.html:86
#: ../template/default/prog_summary2.html:105
msgid "Search for other show times"
msgstr "Cerca altri spettacoli"

#: ../template/default/prog_list2.html:100
#: ../template/default/prog_list.html:91
#: ../template/default/prog_summary.html:92
#: ../template/default/prog_summary2.html:109
msgid "No Information"
msgstr "Nessuna informazione"

#: ../template/default/prog_list2.html:120
#: ../template/default/prog_timeline.html:201
#: ../template/default/prog_list.html:110
#: ../template/default/prog_summary.html:142
#: ../template/default/prog_summary2.html:129 ../vdradmind.pl:3622
#: ../vdradmind.pl:3849 ../vdradmind.pl:4983 ../vdradmind.pl:5148
msgid "No EPG information available"
msgstr "Nessuna informazione EPG disponibile"

#: ../template/default/at_timer_new.html:6
#: ../template/default/at_timer_new.html:19
msgid "Add New AutoTimer"
msgstr "Aggiungi nuovo timer automatico"

#: ../template/default/at_timer_new.html:6
#: ../template/default/at_timer_new.html:19
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:12
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:23
msgid "Edit AutoTimer"
msgstr "Modifica timer automatico"

#: ../template/default/at_timer_new.html:34
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:30
msgid "AutoTimer Active:"
msgstr "Attiva timer automatico:"

#: ../template/default/at_timer_new.html:39
#: ../template/default/at_timer_new.html:43
msgid "oneshot"
msgstr "colpo unico"

#: ../template/default/at_timer_new.html:49
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:32
msgid "Search Patterns:"
msgstr "Cerca valori:"

#: ../template/default/at_timer_new.html:56
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:34
#: ../template/default/epgsearch_new.html:255
msgid "Search in:"
msgstr "Cerca in:"

#: ../template/default/at_timer_new.html:59
#: ../template/default/at_timer_new.html:184
#: ../template/default/help_edit_epg.html:32
#: ../template/default/prog_detail_form.html:49
#: ../template/default/epgsearch_new.html:258
#: ../template/default/epgsearch_new.html:491
msgid "Subtitle"
msgstr "Sottotitolo"

#: ../template/default/at_timer_new.html:60
#: ../template/default/help_edit_epg.html:34
#: ../template/default/prog_detail_form.html:54
#: ../template/default/epgsearch_new.html:259
#: ../template/default/epgsearch_new.html:492
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../template/default/at_timer_new.html:65
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:36
msgid "Search only on these days:"
msgstr "Cerca solo in questi giorni:"

#: ../template/default/at_timer_new.html:67
#: ../template/default/epgsearch_new.html:388
#: ../template/default/timer_new.html:109
msgid "Monday"
msgstr "Lunedì"

#: ../template/default/at_timer_new.html:68
#: ../template/default/epgsearch_new.html:389
#: ../template/default/timer_new.html:110
msgid "Tuesday"
msgstr "Martedì"

#: ../template/default/at_timer_new.html:69
#: ../template/default/epgsearch_new.html:390
#: ../template/default/timer_new.html:111
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercoledì"

#: ../template/default/at_timer_new.html:70
#: ../template/default/epgsearch_new.html:391
#: ../template/default/timer_new.html:112
msgid "Thursday"
msgstr "Giovedì"

#: ../template/default/at_timer_new.html:71
#: ../template/default/epgsearch_new.html:392
#: ../template/default/timer_new.html:113
msgid "Friday"
msgstr "Venerdì"

#: ../template/default/at_timer_new.html:72
#: ../template/default/epgsearch_new.html:393
#: ../template/default/timer_new.html:114
msgid "Saturday"
msgstr "Sabato"

#: ../template/default/at_timer_new.html:73
#: ../template/default/epgsearch_new.html:394
#: ../template/default/timer_new.html:115
msgid "Sunday"
msgstr "Domenica"

#: ../template/default/at_timer_new.html:78
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:38
#: ../template/default/prog_list.html:38 ../template/default/timer_new.html:94
#: ../template/default/help_timer_new.html:39
msgid "Channel:"
msgstr "Canale:"

#: ../template/default/at_timer_new.html:81
#: ../template/default/epgsearch_new.html:405
msgid "all"
msgstr "tutti"

#: ../template/default/at_timer_new.html:90
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:40
msgid "Starts After:"
msgstr "Inizia dopo:"

#: ../template/default/at_timer_new.html:100
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:42
msgid "Ends Before:"
msgstr "Finisce prima:"

#: ../template/default/at_timer_new.html:110
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:44
msgid "Override Start/Stop Margins:"
msgstr "Sovrascrivi margini Inizio/Fine:"

#: ../template/default/at_timer_new.html:118
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:46
#: ../template/default/config.html:198 ../template/default/config.html:255
#: ../template/default/epgsearch_new.html:521
#: ../template/default/help_config.html:100
#: ../template/default/help_config.html:128
msgid "Time Margin at Start:"
msgstr "Margine tempo all'avvio:"

#: ../template/default/at_timer_new.html:120
#: ../template/default/at_timer_new.html:127
#: ../template/default/config.html:256 ../template/default/config.html:260
#: ../template/default/config.html:390
#: ../template/default/epgsearch_new.html:523
#: ../template/default/epgsearch_new.html:529
#: ../template/default/epgsearch_new.html:549
#: ../template/default/timer_new.html:127
#: ../template/default/timer_new.html:140
msgid "minutes"
msgstr "minuti"

#: ../template/default/at_timer_new.html:125
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:48
#: ../template/default/config.html:202 ../template/default/config.html:259
#: ../template/default/epgsearch_new.html:527
#: ../template/default/help_config.html:102
#: ../template/default/help_config.html:130
msgid "Time Margin at Stop:"
msgstr "Margine tempo alla fine:"

#: ../template/default/at_timer_new.html:146
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:54
msgid "Episode:"
msgstr "Episodio:"

#: ../template/default/at_timer_new.html:153
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:56
msgid "Remember programmed timers:"
msgstr "Ricorda timers programmati:"

#: ../template/default/at_timer_new.html:161
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:58
#: ../template/default/epgsearch_new.html:453
msgid "Directory:"
msgstr "Directory:"

#: ../template/default/at_timer_new.html:170
#: ../template/default/prog_detail_form.html:82
#: ../template/default/config.html:501
#: ../template/default/epgsearch_new.html:564
#: ../template/default/timer_new.html:179
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: ../template/default/at_timer_new.html:171
msgid "Test"
msgstr "Prova"

#: ../template/default/at_timer_new.html:172
#: ../template/default/prog_detail_form.html:83
#: ../template/default/epgsearch_new.html:566
#: ../template/default/timer_new.html:180 ../template/default/rec_edit.html:45
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: ../template/default/at_timer_new.html:185
msgid "Broadcasted"
msgstr "Trasmesso"

#: ../template/default/navigation.html:29
#: ../template/default/prog_summary.html:7
#: ../template/default/prog_summary2.html:7 ../vdradmind.pl:5839
msgid "What's On Now?"
msgstr "Cosa c'è adesso?"

#: ../template/default/navigation.html:32 ../vdradmind.pl:5839
msgid "Playing Today?"
msgstr "In esecuzione oggi?"

#: ../template/default/navigation.html:35
#: ../template/default/prog_timeline.html:7
#: ../template/default/config.html:158 ../template/default/help_config.html:30
#: ../template/default/help_config.html:80 ../vdradmind.pl:5839
msgid "Timeline"
msgstr "Linea temporale"

#: ../template/default/navigation.html:45
#: ../template/default/at_timer_list.html:6
#: ../template/default/at_timer_list.html:35
#: ../template/default/help_at_timer_list.html:6
#: ../template/default/help_at_timer_list.html:21
#: ../template/default/config.html:180 ../template/default/help_config.html:30
#: ../template/default/help_config.html:92
msgid "AutoTimer"
msgstr "Timer automatico"

#: ../template/default/navigation.html:57 ../template/default/rc.html:6
msgid "Remote Control"
msgstr "Telecomando"

#: ../template/default/navigation.html:60
msgid "Watch TV"
msgstr "Guarda TV"

#: ../template/default/navigation.html:63
msgid "Commands"
msgstr "Comandi"

#: ../template/default/navigation.html:66 ../template/default/config.html:5
#: ../template/default/config.html:18 ../template/default/help_config.html:9
#: ../template/default/help_config.html:24
msgid "Configuration"
msgstr "Configurazione"

#: ../template/default/navigation.html:69 ../template/default/about.html:6
msgid "About"
msgstr "Info"

#: ../template/default/navigation.html:74
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: ../template/default/prog_timeline.html:76
#: ../template/default/prog_timeline.html:170 ../vdradmind.pl:5170
msgid "now"
msgstr "adesso"

#: ../template/default/prog_timeline.html:78
msgid "to"
msgstr "a"

#: ../template/default/prog_timeline.html:165
#: ../template/default/prog_summary.html:35
#: ../template/default/prog_summary2.html:35
msgid "What's on:"
msgstr "Cosa c'è:"

#: ../template/default/prog_timeline.html:177
msgid "at:"
msgstr "a:"

#: ../template/default/prog_timeline.html:195
msgid "You need JavaScript to use the timeline!"
msgstr "Serve Javascript per usare la linea temporale!"

#: ../template/default/at_timer_list.html:38
msgid "New AutoTimer"
msgstr "Nuovo timer automatico"

#: ../template/default/at_timer_list.html:171
msgid "Delete Selected AutoTimers"
msgstr "Cancella timers automatici selezionati"

#: ../template/default/at_timer_list.html:178
msgid "No AutoTimers defined!"
msgstr "Nessun timer automatico definito!"

#: ../template/default/help_at_timer_list.html:25
msgid ""
"<p>Here you will find a listing of automatic timers (AutoTimer) known to "
"VDRAdmin-AM.</p><p>The list shows some information on AutoTimers. You can "
"change the list's sorting by clicking the columns heading.</p><p>For each "
"AutoTimer you have the following options:<dl><dt>Set its state</dt><dd>By "
"clicking on \"Yes\" or \"No\" in the \"Active\" column to toggle the "
"activity.</dd><dt>Quickly view its priority and lifetime</dt><dd>By pointing "
"the mouse cursor to the AutoTimer's title.</dd><dt>Edit the AutoTimer</"
"dt><dd>You can edit an AutoTimer by clicking <img src=\"bilder/edit.png\" "
"alt=\"edit\" />.</dd><dt>Delete the AutoTimer</dt><dd>To delete an AutoTimer "
"you click <img src=\"bilder/delete.png\" alt=\"delete\" />.</dd></dl></"
"p><p>Each AutoTimer's state is indicated by differently coloured images:<br /"
"><img src=\"bilder/poempl_gruen.png\" alt=\"on\" align=\"middle\" /> "
"AutoTimer is OK and will automatically program matching broadcasts.<br /"
"><img src=\"bilder/poempl_grau.png\" alt=\"inactive\" align=\"middle\" /> "
"AutoTimer is not active.</p><p>In addition to these functions you can add a "
"new AutoTimer by clicking <input type=\"submit\" class=\"submit\" value="
"\"New AutoTimer\"/> at the top and you can delete a number of AutoTimers at "
"once by checking the box in the last column of those timers and clicking "
"<input type=\"submit\" class=\"submit\" value=\"Delete Selected AutoTimers\"/"
">.</p><p>Click <input type=\"submit\" class=\"submit\" value=\"Force Update"
"\"/> to force VDRAdmin-AM to reconnect to VDR, fetch the current EPG and "
"check for matching AutoTimers.</p>"
msgstr ""
"<p>Qui troverai un elenco dei timers automatici (AutoTimer) noti a VDRAdmin-"
"AM.</p><p>Questa lista mostra alcune informazioni sui timers automatici. "
"Puoi cambiare l'ordinamento dell'elenco cliccando sul titolo della colonna.</"
"p><p>Per ciascun timer automatico hai le seguenti opzioni:<dl><dt>Imposta lo "
"stato</dt><dd>Clicca su \"Sì\" o \"No\" nella colonna \"Attiva\" per vedere "
"l'attività.</dd><dt>Vedi velocemente la priorità e la scadenza</"
"dt><dd>Puntando il cursore del mouse nel titolo del timer automatico.</"
"dd><dt>Modifica il timer automatico</dt><dd>Puoi modificare un timer "
"automatico cliccando <img src=\"bilder/edit.png\" alt=\"modifica\" />.</"
"dd><dt>Cancella il timer automatico</dt><dd>Per cancellare un timer "
"automatico fai click su <img src=\"bilder/delete.png\" alt=\"cancella\" />.</"
"dd></dl></p><p>Lo stato di ciascun timer automatico è indicato con diverse "
"immagini colorate:<br /><img src=\"bilder/poempl_gruen.png\" alt=\"attivo\" "
"align=\"middle\" /> Il timer automatico è OK e programmerà automaticamente "
"le trasmissioni corrispondenti.<br /><img src=\"bilder/poempl_grau.png\" alt="
"\"disattivo\" align=\"middle\" /> Il timer automatico non è attivo.</p><p>In "
"aggiunta a queste funzionalità puoi aggiungere un nuovo timer automatico "
"cliccando <input type=\"submit\" class=\"submit\" value=\"Nuovo timer "
"automatico\"/> in cima e puoi cancellare un numero di timer automatici alla "
"volta spuntando la casella nell'ultima colonna di quei timers e cliccando "
"<input type=\"submit\" class=\"submit\" value=\"Cancella timer automatici "
"selezionati\"/>.</p><p>Clicca <input type=\"submit\" class=\"submit\" value="
"\"Forza Aggiornamento\"/> per forzare VDRAdmin-AM a riconnettersi a VDR, "
"raccogliere l'EPG attuale e verificare la corrispondenza dei timer "
"automatici.</p>"

#: ../template/default/help_edit_epg.html:9
#: ../template/default/timer_new.html:6 ../template/default/timer_new.html:56
#: ../template/default/help_timer_new.html:9
#: ../template/default/help_timer_new.html:20
msgid "Edit Timer"
msgstr "Modifica timer"

#: ../template/default/help_edit_epg.html:20
#: ../template/default/prog_detail_form.html:19
msgid "Edit EPG"
msgstr "Modifica EPG"

#: ../template/default/help_edit_epg.html:24
msgid ""
"<p>Here you can edit the descriptive fields of an existing EPG entry.</p>"
msgstr ""
"<p>Qui puoi modificare i campi descrittivi di un valore EPG esistente.</p>"

#: ../template/default/help_edit_epg.html:26
msgid "Channel (readonly)"
msgstr "Canale (sola lettura)"

#: ../template/default/help_edit_epg.html:27
msgid "This is the channel of the EPG entry. It cannot be changed."
msgstr "Questo è il canale del valore EPG. Non può essere modificato."

#: ../template/default/help_edit_epg.html:28
msgid "Time (readonly)"
msgstr "Ora (sola lettura)"

#: ../template/default/help_edit_epg.html:29
msgid "This is the start and end time of the entry. It cannot be changed."
msgstr "Questa è l'ora d'inizio e fine del valore. Non può essere modificato."

#: ../template/default/help_edit_epg.html:31
msgid ""
"Change this string to give this EPG Entry a new title. It must consist of "
"only one line of text."
msgstr ""
"Cambia questa stringa per assegnare un nuovo titolo al valore EPG. Deve "
"essere composta da una sola riga di testo."

#: ../template/default/help_edit_epg.html:33
msgid ""
"Change this string to give this EPG Entry a new subtitle. It must consist of "
"only one line of text."
msgstr ""
"Cambia questa stringa per assegnare un nuovo sottotitolo al valore EPG. Deve "
"essere composta da una sola riga di testo."

#: ../template/default/help_edit_epg.html:35
msgid ""
"Change the text in this field to edit the description of this entry. The "
"text can consist of one or more lines."
msgstr ""
"Cambia il testo in questo campo per modificare la descrizione di questo "
"valore. Il testo deve essere composto da una o più righe."

#: ../template/default/help_edit_epg.html:36
msgid "VPS (readonly)"
msgstr "VPS (sola lettura)"

#: ../template/default/help_edit_epg.html:37
msgid ""
"If available this field shows the vps time of the EPG entry. It cannot be "
"changed."
msgstr ""
"Se disponibile questo campo mostra l'ora vps del valore EPG. Non può essere "
"modificato."

#: ../template/default/help_edit_epg.html:38
msgid "Video tracks (readonly)"
msgstr "Tracce video (sola lettura)"

#: ../template/default/help_edit_epg.html:39
msgid "If available this field shows the video track(s). It cannot be changed."
msgstr ""
"Se disponibile questo campo mostra le tracce video. Non può essere "
"modificato."

#: ../template/default/help_edit_epg.html:40
msgid "Audio tracks (readonly)"
msgstr "Tracce audio (sola lettura)"

#: ../template/default/help_edit_epg.html:41
msgid "If available this field shows the audio track(s). It cannot be changed."
msgstr ""
"Se disponibile questo campo mostra le tracce audio. Non può essere "
"modificato."

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:27
msgid ""
"<p>Here you can edit an automatic timer's (AutoTimer) settings.</"
"p><p>AutoTimer is a key feature of VDRAdmin-AM. An AutoTimer consists of one "
"or more search terms and some other settings, that are looked for regularly "
"in the Electronic Program Guide (EPG). On match AutoTimer adds a timer in "
"VDR automatically for that broadcast. That's very comfortable for "
"irregularly broadcasted series or movies you don't want to miss.</p>"
msgstr ""
"<p>Qui puoi modificare le impostazioni dei timer automatici (AutoTimer).</"
"p><p>Il timer automatico è una funzione chiave di VDRAdmin-AM. Un timer "
"automatico consiste in uno o più termini di ricerca e alcune altre "
"impostazioni, che cercano regolarmente nella Guida Programmi Elettronici "
"(EPG). Se un timer automatico corrisponde allora aggiunge un timer a VDR "
"automaticamente per quella trasmissione. Questo è molto comodo per serie o "
"film trasmessi irregolarmente che tu non vuoi perdere.</p>"

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:31
msgid ""
"Activate or deactivate this AutoTimer. Deactivated AutoTimers are still "
"stored in the AutoTimer list so that they can be activated again, but they "
"do not record anything meanwhile. Above that you can set this to \"oneshot\" "
"so this AutoTimer only programs the (one!) next matching broadcast."
msgstr ""
"Attiva o disattiva questo timer automatico. I timer automatici disattivati "
"sono ancora salvati nell'elenco dei timer automatici cosicché possano ancora "
"essere attivati, ma non registreranno niente nel frattempo. Sopra quello "
"puoi impostare questo come \"colpo unico\" cosicché questo timer automatico "
"si programmi solo alla prossima (unica!) trasmissione corrispondente."

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:33
msgid ""
"Choosing the right search items decides whether only the wanted broadcasts "
"or broadcasts having similar names or even nothing gets recorded.<br />Case "
"doesn't matter, \"X-Files\" matches anything \"x-files\" will match. You can "
"set multiple search items by separating them with spaces. Only broadcasts "
"will match if they contain <strong>all</strong> items.<br />You'd better "
"only use letters and numbers for search items, as the EPG often miss colons, "
"brackets and other characters.<br />Experts can also use regular "
"expressions, but you have to get needed information from the VDRAdmin-AM "
"sources (undocumented feature).<br /><br />You can exclude broadcasts so "
"that they don't get recorded even if they would match an AutoTimer. "
"Therefore you have to enter that titles into the file <i>vdradmind.bl</i>, "
"one event a line. This file must be located in your VDRAdmin-AM's "
"configuration folder. If this string is found either in the EPG's <u>title</"
"u> or in <u>title~subtitle</u>, this event will not be programmed by "
"AutoTimer. So you can disable complete episodes (for example when using "
"\"Enterprise\" as Blacklist-string) or only one episode (when using "
"\"Enterprise~Azati Prime\" as Blacklist-string)."
msgstr ""
"Scegliendo i corretti valori di ricerca decidi se solo le trasmissioni "
"volute o le trasmissioni che hanno nomi simili o anche nessuna sarà "
"registrata.<br />Il maiusculo non importa, \"X-Files\" corrisponde  a "
"qualsiasi cosa \"x-files\" incontrerà. Puoi impostare valori di ricerca "
"multipli separandoli con degli spazi. Le trasmissioni corrisponderanno solo "
"se contengono <strong>tutti</strong> i valori.<br />Dovresti piuttosto usare "
"lettere e numeri per la ricerca dei valori, visto che l'EPG spesso omette le "
"virgole, parentesi e altri caratteri.<br />Gli esperti possono anche usare "
"espressioni regolari, ma devi avere bisogno di più informazione dai sorgenti "
"di VDRAdmin-AM (caratteristica non documentata).<br /><br />Puoi escludere "
"le trasmissioni cosicché non siano registrate se corrispondessero a un timer "
"automatico. Perciò devi inserire quei titoli nel file <i>vdradmind.bl</i>, "
"un evento per riga. Questo file deve essere posizionato nella tua cartella "
"di configurazione di VDRAdmin-AM. Se questa stringa viene trovata sia nel "
"<u>titolo</u> dell'EPG che nel <u>titolo~sottotitolo</u>, questo evento non "
"sarà programmato dai timers automatici. Puoi così disabilitare episodi "
"completi (per esempio quando usi \"Enterprise\" come stringa della lista "
"nera) o solo un episodio (quando usi \"Enterprise~Azati Prime\" come stringa "
"della lista nera)."

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:35
msgid ""
"Here you can define the EPG sections where VDRAdmin-AM should look for the "
"search pattern."
msgstr ""
"Qui puoi definire le sezioni EPG dove VDRAdmin-AM dovrebbe guardare per la "
"ricerca del valore."

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:37
msgid ""
"Use these checkboxes to limit searching for matching broadcasts to a set of "
"weekdays."
msgstr ""
"Usa queste caselle di verifica per limitare la ricerca delle trasmissioni "
"corrispondenti ad un insieme di giorni della settimana."

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:39
msgid ""
"The channel to look for matching broadcasts or \"all\" to search in all "
"known or wanted channels. You can define the wanted channels for AutoTimer "
"in \"Configuration\"."
msgstr ""
"Canale da cercare per le trasmissioni corrispondenti oppure \"tutti\" per "
"cercare in tutti i canali noti e voluti. Puoi definire i canali voluti nei "
"timer automatici nella \"Configurazione\"."

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:41
msgid ""
"A broadcast must start after the time entered here to match. The first text "
"field is for \"hour\", the second for \"minute\"."
msgstr ""
"Una trasmissione deve iniziare dopo che l'ora qui inserita corrisponda. Il "
"primo campo di testo è per l'\"ora\", il secondo per i \"minuti\"."

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:43
msgid ""
"A broadcast must end before the time entered here to match. The first text "
"field is for \"hour\", the second for \"minute\"."
msgstr ""
"Una trasmissione deve finire prima che l'orario qui inserito corrisponda. Il "
"primo campo di testo è per l' \"ora\", il secondo per i  \"minuti\"."

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:45
msgid ""
"Set this option to \"yes\" if all timers programed by this AutoTimer should "
"have individual start/stop margins and enter the values in the next two text "
"boxes."
msgstr ""
"Imposta questa opzione come \"sì\" se tutti i timers programmati da questo "
"timer automatico dovrebbero avere margini individuali di avvio/chiusura e "
"inserisci i valori nelle prossime 2 caselle di testo."

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:47
#: ../template/default/help_config.html:101
#: ../template/default/help_config.html:129
msgid ""
"The number of minutes VDRAdmin-AM subtracts from the broadcasts start time "
"found in the EPG."
msgstr ""
"Numero di minuti che VDRAdmin-AM sottrae dall'ora d'avvio delle trasmissioni "
"trovate nell'EPG."

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:49
#: ../template/default/help_config.html:103
#: ../template/default/help_config.html:131
msgid ""
"The number of minutes VDRAdmin-AM adds to the broadcasts stop time found in "
"the EPG."
msgstr ""
"Numero di minuti che VDRAdmin-AM aggiunge all'ora di chiusura delle "
"trasmissioni trovate nell'EPG."

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:51
#: ../template/default/help_timer_new.html:54
#: ../template/default/help_config.html:97
#: ../template/default/help_config.html:125
msgid ""
"An integer in the range <strong>0...99</strong>, defining the "
"<strong>priority</strong> of this timer and of recordings created by this "
"timer. <strong>0</strong> represents the lowest value, <strong>99</strong> "
"the highest. The priority is used to decide which timer shall be started in "
"case there are two or more timers with the exact same <strong>start</strong> "
"time. The first timer in the list with the highest priority will be used."
"<br /><br />This value is also stored with the recording and is later used "
"to decide which recording to remove from disk in order to free space for a "
"new recording. If the disk runs full and a new recording needs more space, "
"an existing recording with the lowest priority (and which has exceeded its "
"guaranteed <strong>lifetime</strong>) will be removed.<br /><br />If all "
"available DVB cards are currently occupied, a timer with a higher priority "
"will interrupt the timer with the lowest priority in order to start "
"recording."
msgstr ""
"Un valore integer nel range <strong>0...99</strong>, definisce la "
"<strong>priorità</strong> di questo timer e delle registrazioni create da "
"questo timer. <strong>0</strong> rappresenta il valore più basso, "
"<strong>99</strong> il più alto. La priorità è usata per decidere quale "
"timer inizierà nel caso ci siano 2 o più timers con la stessa esatta ora di "
"<strong>avvio</strong>. Il primo timer nella lista con la priorità più alta "
"verrà usato.<br /><br />Questo valore è salvato anche con la registrazione "
"ed è usato più tardi per rimuovere dal disco in modo da liberare spazio per "
"nuove registrazioni. Se il disco è pieno e una nuova registrazione ha "
"bisogno di spazio, una registrazione esistente con una priorità più bassa (e "
"la cui <strong>scadenza</strong> è garantita) sarà rimossa.<br /><br />Se "
"tutte le schede DVB disponibili sono attualmente occupate, un timer con una "
"priorità più alta interromperà il timer con la priorità più bassa per poter "
"iniziare la registrazione."

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:53
#: ../template/default/help_timer_new.html:56
#: ../template/default/help_config.html:99
#: ../template/default/help_config.html:127
msgid ""
"The <strong>guaranteed</strong> lifetime (in days) of a recording created by "
"this timer. <strong>0</strong> means that this recording may be "
"automatically deleted at any time by a new recording with higher priority. "
"<strong>99</strong> means that this recording will never be automatically "
"deleted. Any number in the range <strong>1...98</strong> means that this "
"recording may not be automatically deleted in favour of a new recording, "
"until the given number of days since the <strong>start</strong> time of the "
"recording has passed by."
msgstr ""
"La scadenza <strong>garantita</strong> (in giorni) di una registrazione "
"creata da questo timer. <strong>0</strong> significa che questa "
"registrazione può essere automaticamente cancellato a qualsiasi ora da una "
"nuova registrazione con priorità più alta. <strong>99</strong> significa che "
"questa registrazione non sarà mai cancellata automaticamente. Qualsiasi "
"numero nel range <strong>1...98</strong> significa che questa registrazione "
"non può essere automaticamente cancellata in favore di una nuova "
"registrazione, finchè il numero di giorni impostato dall'ora di "
"<strong>avvio</strong> della registrazione sarà passato."

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:55
msgid ""
"Check this box if you want VDRAdmin-AM to append the broadcast's EPG "
"subtitle to the recording's file name."
msgstr ""
"Seleziona questa casella se vuoi che VDRAdmin-AM aggiunga il sottotitolo EPG "
"della trasmissione al nome file della registrazione."

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:57
msgid ""
"If you enable this VDRAdmin-AM will track timers it has already programmed "
"automatically. This is useful if want to deactivate or delete timers that "
"have been programmed automatically in the timers listing."
msgstr ""
"Se abiliti questo VDRAdmin-AM traccerà i timers che ha programmato "
"automaticamente. Questo è utile se vuoi disattivare o cancellare i timers "
"che sono stati programmati automaticamente nella lista dei timers."

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:60
msgid ""
"The directory this AutoTimer will place the recordings in. If the name shall "
"contain subdirectories, these have to be delimited by '~' (since the '/' "
"character may be part of a regular programme name).<br />VDRAdmin-AM will "
"append the matching broadcast's title and subtitle (if the \"Episode\" "
"checkbox is marked) to the directory given here.<br /><br />You can also use "
"the following keywords that are replaced in the final file name by the "
"values supplied by for example <a href=\"http://tvmovie2vdr.vdr-developer.org"
"\">tvm2vdr</a>:<ul><li>%Title% - will become the title of the event.</li><li>"
"%Subtitle% - will become the subtitle of the event.</li><li>%Director% - "
"will become the director of the event.</li><li>%Date% - will become the date "
"of the recording.</li><li>%Category% - will become the category of the event "
"(Spielfilm/Serie/...).</li><li>%Genre% - will become the genre of the event "
"(Drama/Krimi/..).</li><li>%Year% - will become the year of production.</"
"li><li>%Country% - will become the country of production.</li><li>%"
"Originaltitle% - will become the original title of the event.</li><li>%FSK% "
"- will become the FSK from the event.</li><li>%Episode% - will become the "
"episode's title of the event.</li><li>%Rating% - will become the rating of "
"the event from the EPG provider.</li></ul><h4>Note:</h4>If you use the above "
"keywords it's in your own responsibility to supply the <strong>complete file "
"name</strong> for the recordings! VDRAdmin-AM will not append anything to "
"the resulting string."
msgstr ""
"La cartella dove i timers automatici posizioneranno le registrazioni. Se il "
"nome conterrà sottodirectory, queste devono essere delimitate da '~' (dal "
"momento che il carattere '/' può essere parte di un normale nome programma)."
"<br />VDRAdmin-AM metterà in coda il titolo e il sottotitolo della "
"trasmissione corrispondente (se la spunta \"Episodio\" è segnata) nella "
"cartella qui specificata.<br /><br />Puoi anche usare le seguenti parole "
"chiave che sono sostituite nel finale del nome file dai valori forniti per "
"esempio <a href=\"http://tvmovie2vdr.vdr-developer.org\">tvm2vdr</a>:<ul><li>"
"%Title% - diventerà il titolo dell'evento.</li><li>%Subtitle% - diventerà il "
"sottotitolo dell'evento.</li><li>%Director% - diventerà il direttore "
"dell'evento.</li><li>%Date% - diventerà la data della registrazione.</li><li>"
"%Category% - diventerà la categoria dell'evento (Spielfilm/Serie/...).</"
"li><li>%Genre% - diventerà il genere dell'evento (Drama/Krimi/..).</li><li>%"
"Year% - diventerà l'anno di produzione.</li><li>%Country% - diventerà il "
"paese di produzione.</li><li>%Originaltitle% - diventerà il titolo originale "
"dell'evento.</li><li>%FSK% - diventerà la FSK dell'evento.</li><li>%Episode% "
"- diventerà il titolo dell'episodio dell'evento.</li><li>%Rating% - "
"diventerà la valutazione dell'evento del fornitore dell'EPG.</li></"
"ul><h4>Nota:</h4>Se usi le parole chiave di sopra è tua responsabilità "
"fornire il <strong>nome file completo</strong> per le registrazioni! "
"VDRAdmin-AM non includerà niente alla stringa risultante."

#: ../template/default/prog_detail_form.html:39
#: ../template/default/timer_new.html:86 ../template/default/rec_list.html:64
#: ../template/default/help_timer_new.html:33
msgid "Time"
msgstr "Ora"

#: ../template/default/prog_detail_form.html:67
msgid "Video tracks"
msgstr "Tracce video"

#: ../template/default/prog_detail_form.html:74
msgid "Audio tracks"
msgstr "Tracce audio"

#: ../template/default/vdr_cmds.html:6 ../template/default/vdr_cmds.html:17
msgid "VDR Commands"
msgstr "Comandi VDR"

#: ../template/default/vdr_cmds.html:29
msgid "Export channels as playlist:"
msgstr "Esporta i canali come lista esecuzione:"

#: ../template/default/vdr_cmds.html:37
msgid "Number of lines to show:"
msgstr "Numero di righe da mostrare:"

#: ../template/default/vdr_cmds.html:43
msgid "unlimited"
msgstr "illimitate"

#: ../template/default/vdr_cmds.html:48
msgid "SVDRP commands:"
msgstr "Comandi SVDR:"

#: ../template/default/vdr_cmds.html:51 ../template/default/vdr_cmds.html:63
#: ../template/default/epgsearch_new.html:565
#: ../template/default/rec_list.html:144
msgid "Run"
msgstr "Esegui"

#: ../template/default/vdr_cmds.html:51 ../template/default/vdr_cmds.html:63
#: ../template/default/rec_list.html:144
msgid "Really run this command?"
msgstr "Sicuro di eseguire questo comando?"

#: ../template/default/vdr_cmds.html:56
msgid "Commands defined in commands.conf:"
msgstr "Comandi definiti in commands.conf:"

#: ../template/default/vdr_cmds.html:76
msgid "Output"
msgstr "Risultato"

#: ../template/default/config.html:30 ../template/default/help_config.html:30
#: ../template/default/help_config.html:32
msgid "General Settings"
msgstr "Impostazioni generali"

#: ../template/default/config.html:36
msgid "Template:"
msgstr "Template:"

#: ../template/default/config.html:49 ../template/default/help_config.html:34
msgid "Skin:"
msgstr "Interfaccia:"

#: ../template/default/config.html:61 ../template/default/help_config.html:36
msgid "Login Page:"
msgstr "Pagina di login:"

#: ../template/default/config.html:72 ../template/default/help_config.html:38
msgid "Number of channels to use:"
msgstr "Numero di canali da usare:"

#: ../template/default/config.html:77 ../template/default/help_config.html:40
msgid "Local net (no login required):"
msgstr "Rete locale (non richiede login):"

#: ../template/default/config.html:82 ../template/default/help_config.html:42
msgid "Language:"
msgstr "Lingua:"

#: ../template/default/config.html:97 ../template/default/help_config.html:44
msgid "Save settings on exit:"
msgstr "Salva impostazioni all'uscita:"

#: ../template/default/config.html:107 ../template/default/help_config.html:30
#: ../template/default/help_config.html:50
msgid "VDR"
msgstr "VDR"

#: ../template/default/config.html:110 ../template/default/help_config.html:52
msgid "Number of DVB cards:"
msgstr "Numero di schede DVB:"

#: ../template/default/config.html:114 ../template/default/help_config.html:54
msgid "Path to recordings:"
msgstr "Percorso delle registrazioni:"

#: ../template/default/config.html:118 ../template/default/help_config.html:56
msgid "Path to configuration files:"
msgstr "Percorso files di configurazione:"

#: ../template/default/config.html:122 ../template/default/help_config.html:58
msgid "Path to EPG images:"
msgstr "Percorso immagini EPG:"

#: ../template/default/config.html:129 ../template/default/help_config.html:30
#: ../template/default/help_config.html:64
msgid "Identification"
msgstr "Identificazione"

#: ../template/default/config.html:132 ../template/default/help_config.html:66
msgid "Username:"
msgstr "Nome utente:"

#: ../template/default/config.html:136 ../template/default/help_config.html:68
msgid "Password:"
msgstr "Password:"

#: ../template/default/config.html:140 ../template/default/help_config.html:70
msgid "Guest Account:"
msgstr "Account Guest:"

#: ../template/default/config.html:147 ../template/default/help_config.html:72
msgid "Guest Username:"
msgstr "Nome utente Guest:"

#: ../template/default/config.html:151 ../template/default/help_config.html:74
msgid "Guest Password:"
msgstr "Password Guest:"

#: ../template/default/config.html:161 ../template/default/help_config.html:82
msgid "Hours:"
msgstr "Ore:"

#: ../template/default/config.html:165 ../template/default/help_config.html:84
msgid "Times:"
msgstr "Periodi:"

#: ../template/default/config.html:166
msgid "Also used for other EPG views!"
msgstr "Usato anche per altre viste EPG!"

#: ../template/default/config.html:169 ../template/default/config.html:233
#: ../template/default/help_config.html:86
#: ../template/default/help_config.html:116
msgid "Tooltips:"
msgstr "Dettagli:"

#: ../template/default/config.html:183 ../template/default/config.html:350
#: ../template/default/config.html:364 ../template/default/help_config.html:94
msgid "Active:"
msgstr "Attivo:"

#: ../template/default/config.html:206
#: ../template/default/help_config.html:104
msgid "Send email after programming timer:"
msgstr "Invia email dopo la programmazione del timer:"

#: ../template/default/config.html:213
#: ../template/default/help_config.html:106
msgid "Send email as:"
msgstr "Invia email come:"

#: ../template/default/config.html:217
#: ../template/default/help_config.html:108
msgid "Send email to:"
msgstr "Invia email a:"

#: ../template/default/config.html:221
#: ../template/default/help_config.html:110
msgid "Mail server:"
msgstr "Server di posta:"

#: ../template/default/config.html:225
#: ../template/default/help_config.html:112
msgid "SMTPAuth user:"
msgstr "Utente autenticazione SMTP:"

#: ../template/default/config.html:229
#: ../template/default/help_config.html:114
msgid "SMTPAuth password:"
msgstr "Password autenticazione SMTP:"

#: ../template/default/config.html:263
#: ../template/default/help_config.html:132
msgid "Tooltips in timeline:"
msgstr "Dettagli nella linea temporale:"

#: ../template/default/config.html:270
#: ../template/default/help_config.html:134
msgid "Tooltips in list:"
msgstr "Dettagli nell'elenco:"

#: ../template/default/config.html:277
#: ../template/default/help_config.html:136
msgid "Add summary to new timers:"
msgstr "Aggiungi sommario ai nuovi timers:"

#: ../template/default/config.html:288 ../template/default/help_config.html:30
#: ../template/default/help_config.html:142
msgid "Streaming"
msgstr "Trasmissione"

#: ../template/default/config.html:291
#: ../template/default/help_config.html:144
msgid "Live Streaming:"
msgstr "Trasmissione dal vivo:"

#: ../template/default/config.html:298
#: ../template/default/help_config.html:146
msgid "HTTP Port of Streamdev (also possible 3000/ts):"
msgstr "Porta HTTP di Streamdev (possibile anche 3000/ts):"

#: ../template/default/config.html:302
#: ../template/default/help_config.html:148
msgid "Recordings Streaming:"
msgstr "Registrazioni trasmissioni:"

#: ../template/default/config.html:309
#: ../template/default/help_config.html:150
msgid "Path to VDR Recordings on your workstation:"
msgstr "Percorso di registrazione VDR sul tuo pc:"

#: ../template/default/config.html:313
#: ../template/default/help_config.html:152
msgid "MIME type for live streaming:"
msgstr "Tipo MIME per trasmissione dal vivo:"

#: ../template/default/config.html:317
#: ../template/default/help_config.html:154
msgid "Suffix for live streaming:"
msgstr "Suffisso per trasmissione dal vivo:"

#: ../template/default/config.html:321
#: ../template/default/help_config.html:156
msgid "MIME type for recordings streaming:"
msgstr "Tipo MIME per registrazione trasmissioni:"

#: ../template/default/config.html:325
#: ../template/default/help_config.html:158
msgid "Suffix for recordings streaming:"
msgstr "Suffisso per registrazione trasmissioni:"

#: ../template/default/config.html:330
msgid "Bandwidth of Streams:"
msgstr "Ampiezza di banda delle trasmissioni:"

#: ../template/default/config.html:345 ../template/default/help_config.html:30
#: ../template/default/help_config.html:164
msgid "External Search"
msgstr "Ricerca esterna"

#: ../template/default/config.html:354 ../template/default/config.html:368
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../template/default/config.html:357 ../template/default/config.html:371
msgid "Title:"
msgstr "Titolo:"

#: ../template/default/config.html:362
msgid "User-defined search:"
msgstr "Ricerca definita dall'utente:"

#: ../template/default/config.html:379 ../template/default/help_config.html:30
#: ../template/default/help_config.html:178
msgid "Expert"
msgstr "Esperto"

#: ../template/default/config.html:382
#: ../template/default/help_config.html:181
msgid "Update EPG data in background:"
msgstr "Aggiorna i dati EPG in sottofondo:"

#: ../template/default/config.html:389
#: ../template/default/help_config.html:183
msgid "Update EPG every:"
msgstr "Aggiorna EPG ogni:"

#: ../template/default/config.html:394
#: ../template/default/help_config.html:186
msgid "Read EPG directly using epg.data:"
msgstr "Leggi EPG direttamente da epg.data:"

#: ../template/default/config.html:401
#: ../template/default/help_config.html:188
msgid "epg.data filename:"
msgstr "Nome file epg.data:"

#: ../template/default/config.html:406
#: ../template/default/help_config.html:191
msgid "VFAT:"
msgstr "VFAT:"

#: ../template/default/config.html:416 ../template/default/help_config.html:30
#: ../template/default/help_config.html:197
msgid "Channel Selections"
msgstr "Selezione canali:"

#: ../template/default/config.html:419
#: ../template/default/help_config.html:202
msgid "Show channels without EPG information:"
msgstr "Mostra canali senza informazione EPG:"

#: ../template/default/config.html:427
msgid "In \"Timeline\"?"
msgstr "In \"Linea temporale\"?"

#: ../template/default/config.html:434
msgid "In \"Channels\"?"
msgstr "In \"Canali\"?"

#: ../template/default/config.html:441
msgid "In \"Playing Today\"?"
msgstr "In \"Esecuzione oggi\"?"

#: ../template/default/config.html:448
msgid "In \"What's On Now\"?"
msgstr "In \"Cosa c'è adesso\"?"

#: ../template/default/config.html:457
msgid "In \"AutoTimer\"?"
msgstr "In \"Timer automatici\"?"

#: ../template/default/config.html:471
msgid "In \"Watch TV\"?"
msgstr "In \"Guarda TV\"?"

#: ../template/default/config.html:502
msgid "Apply"
msgstr "Applica"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:6
msgid "Define New Search"
msgstr "Definisci nuova ricerca"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:6
#: ../template/default/epgsearch_new.html:153
msgid "Edit Search"
msgstr "Modifica ricerca"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:129
msgid "Small search pattern.\\nDo you really want to use it?"
msgstr "Valore piccola ricerca.\\nSei sicuro di usarla?"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:136
msgid ""
"You didn't select at least one of\\ntitle, subtitle or description.\\nDo you "
"really want to use this search?"
msgstr ""
"Non hai selezionato almeno uno tra\\ntitolo, sottotitolo o descrizione."
"\\nSei sicuro di usare questa ricerca?"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:153
msgid "Add New Search"
msgstr "Aggiungi nuova ricerca"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:167
msgid "Hide results"
msgstr "Nascondi risultati"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:218
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:223
msgid "Search Term:"
msgstr "Termine ricerca:"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:230
msgid "Search Mode:"
msgstr "Modalità ricerca:"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:233
msgid "phrase"
msgstr "frase"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:234
msgid "all words"
msgstr "tutte le parole"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:235
msgid "at least one word"
msgstr "almeno una parola"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:236
msgid "match exactly"
msgstr "corrisponde esattamente"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:237
msgid "regular expression"
msgstr "espressione regolare"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:238
msgid "fuzzy"
msgstr "da definire"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:241
msgid "Tolerance for \"fuzzy\":"
msgstr "Tolleranza per \"da definire\":"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:248
msgid "Match Case:"
msgstr "Tipo corrispondenza:"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:265
msgid "Use extended EPG info:"
msgstr "Usa info EPG estese:"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:300
msgid "Use Channel:"
msgstr "Usa canale:"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:303
#: ../template/default/epgsearch_new.html:403
msgid "no"
msgstr "no"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:304
msgid "interval"
msgstr "intervallo"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:305
msgid "channel group"
msgstr "gruppo canale"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:306
msgid "only FTA"
msgstr "solo FTA"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:309
msgid "Range:"
msgstr "Range:"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:323
msgid "Channel Group:"
msgstr "Gruppo canale:"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:334
msgid "Use Time:"
msgstr "Usa ora:"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:340
msgid "Start After:"
msgstr "Avvia dopo:"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:347
msgid "Start Before:"
msgstr "Avvia prima:"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:359
msgid "Use Duration:"
msgstr "Usa durata:"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:365
msgid "Min. Duration:"
msgstr "Durata minima:"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:368
#: ../template/default/epgsearch_new.html:375
msgid "hh:mm"
msgstr "hh:mm"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:372
msgid "Max. Duration:"
msgstr "Durata massima:"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:384
msgid "Use Day of Week:"
msgstr "Usa giorno della settimana:"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:400
msgid "Use Blacklists:"
msgstr "Usa lista nera:"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:404
msgid "selection"
msgstr "selezione"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:419
msgid "Use in Favorites Menu:"
msgstr "Usa nel menu preferiti:"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:427
msgid "Use as Search Timer:"
msgstr "Usa come timer di ricerca:"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:432
#: ../template/default/prog_detail.html:37 ../vdradmind.pl:2477
msgid "record"
msgstr "registra"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:433 ../vdradmind.pl:2479
msgid "announce only"
msgstr "annuncia soltanto"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:434 ../vdradmind.pl:2481
msgid "switch only"
msgstr "sintonizza soltanto"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:444
msgid "Settings for action \"record\""
msgstr "Impostazioni per azione \"registra\""

#: ../template/default/epgsearch_new.html:447
msgid "Series Recording:"
msgstr "Registrazione di serie:"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:459
msgid "Delete Recordings After ... Days:"
msgstr "Cancella registrazioni dopo ... giorni:"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:462
msgid "Keep ... Recordings:"
msgstr "Mantieni ... registrazioni:"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:467
msgid "Pause, when ... recordings exist:"
msgstr "Pausa, quando ... la registrazione esiste:"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:473
msgid "Avoid Repeats:"
msgstr "Evita ripetizioni:"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:479
msgid "Allowed Repeats:"
msgstr "Ripetizioni permesse:"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:482
msgid "Only Repeats Within ... Days:"
msgstr "Ripeti solo entro ... giorni:"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:487
msgid "Compare:"
msgstr "Confronta:"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:533
msgid "VPS:"
msgstr "VPS:"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:544
msgid "Settings for action \"switch only\""
msgstr "Impostazioni per azione \"sintonizza soltanto\""

#: ../template/default/epgsearch_new.html:547
msgid "Switch ... Minutes Before Start:"
msgstr "Sintonizza ... minuti prima dell'inizio:"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:560
msgid "Save as template"
msgstr "Salva come template"

#: ../template/default/prog_list.html:44
msgid "Go!"
msgstr "Vai!"

#: ../template/default/index.html:21
msgid "Your Browser does not support frames!"
msgstr "Il tuo browser non supporta i frames!"

#: ../template/default/timer_new.html:6 ../template/default/timer_new.html:56
msgid "Create New Timer"
msgstr "Crea nuovo timer"

#: ../template/default/timer_new.html:70
#: ../template/default/help_timer_new.html:26
msgid "Timer Active:"
msgstr "Attiva timer:"

#: ../template/default/timer_new.html:80
#: ../template/default/help_timer_new.html:28
msgid "AutoTimer Checking:"
msgstr "Verifica timer automatici:"

#: ../template/default/timer_new.html:84
#: ../template/default/help_timer_new.html:31
msgid "Transmission Identification"
msgstr "Identificativo trasmissione"

#: ../template/default/timer_new.html:87 ../template/default/tv.html:84
#: ../template/default/help_timer_new.html:35
msgid "off"
msgstr "spento"

#: ../template/default/timer_new.html:105
#: ../template/default/help_timer_new.html:41
msgid "Day Of Recording:"
msgstr "Giorno della registrazione:"

#: ../template/default/timer_new.html:120
#: ../template/default/help_timer_new.html:49
msgid "Start Time:"
msgstr "Ora inizio:"

#: ../template/default/timer_new.html:127
#: ../template/default/timer_new.html:140
msgid "Buffer:"
msgstr "Buffer:"

#: ../template/default/timer_new.html:133
#: ../template/default/help_timer_new.html:51
msgid "End Time:"
msgstr "Ora fine:"

#: ../template/default/timer_new.html:146
msgid "Use VPS:"
msgstr "Usa VPS:"

#: ../template/default/timer_new.html:161
#: ../template/default/help_timer_new.html:57
msgid "Title of Recording:"
msgstr "Titolo della registrazione:"

#: ../template/default/timer_new.html:166 ../template/default/rec_edit.html:38
#: ../template/default/help_timer_new.html:59
msgid "Summary:"
msgstr "Sommario:"

#: ../template/default/timer_new.html:166
msgid "readonly"
msgstr "solo lettura"

#: ../template/default/timer_new.html:172
msgid "Timer has been set by AutoTimer pattern:"
msgstr "Timer impostato dal valore timer automatico:"

#: ../template/default/noauth.html:5 ../template/default/noauth.html:14
msgid "Authorization Required"
msgstr "Richiesta autorizzazione"

#: ../template/default/noauth.html:15
msgid ""
"This server could not verify that you are authorized to access the document "
"requested. Either you supplied the wrong credentials (e.g. bad password), or "
"your browser doesn't understand how to supply the credentials required."
msgstr ""
"Questo server non può verificare se tu sei autorizzato ad accedere al "
"documento richiesto. Inoltre hai fornito le credenziali errate (esempio: "
"password sbagliata), oppure il tuo browser non capisce come fornire le "
"credenziali richieste."

#: ../template/default/rec_list.html:20
msgid "Total:"
msgstr "Totale:"

#: ../template/default/rec_list.html:20 ../template/default/rec_list.html:21
msgid "h"
msgstr "h"

#: ../template/default/rec_list.html:21
msgid "Free:"
msgstr "Libero:"

#: ../template/default/rec_list.html:92
msgid "Total"
msgstr "Totale"

#: ../template/default/rec_list.html:97
msgid "New"
msgstr "Nuovo"

#: ../template/default/rec_list.html:110
msgid "Play"
msgstr "Esegui"

#: ../template/default/rec_list.html:113
msgid "Cut"
msgstr "Taglia"

#: ../template/default/rec_list.html:116 ../template/default/rec_edit.html:44
msgid "Rename"
msgstr "Rinomina"

#: ../template/default/rec_list.html:118
msgid "Delete recording?"
msgstr "Cancellare registrazione?"

#: ../template/default/rec_list.html:134
msgid "Refresh"
msgstr "Aggiorna"

#: ../template/default/rec_list.html:138
msgid "Commands:"
msgstr "Comandi:"

#: ../template/default/rec_list.html:148
msgid "Delete Selected Recordings"
msgstr "Cancella registrazioni selezionate"

#: ../template/default/rec_list.html:148
msgid "Delete all selected recordings?"
msgstr "Cancellare tutte le registrazioni selezionate?"

#: ../template/default/rec_list.html:155
msgid "No recordings available"
msgstr "Nessuna registrazione disponibile"

#: ../template/default/tv.html:5 ../template/default/tv.html:80
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: ../template/default/tv.html:82
msgid "Interval:"
msgstr "Intervallo:"

#: ../template/default/tv.html:85 ../template/default/tv.html:86
#: ../template/default/tv.html:87 ../template/default/tv.html:88
#: ../template/default/tv.html:89 ../template/default/tv.html:90
#: ../template/default/tv.html:91
msgid "sec."
msgstr "sec."

#: ../template/default/tv.html:93 ../template/default/tv.html:100
msgid "G"
msgstr "G"

#: ../template/default/tv.html:93 ../template/default/tv.html:100
msgid "Grab the picture!"
msgstr "Cattura immagine!"

#: ../template/default/tv.html:94
msgid "Size:"
msgstr "Dimensione:"

#: ../template/default/tv.html:102
msgid "Open in separate window"
msgstr "Apri in una nuova finestra"

#: ../template/default/prog_summary.html:41
#: ../template/default/prog_summary2.html:41 ../vdradmind.pl:5185
msgid "at"
msgstr "a"

#: ../template/default/about.html:17
msgid "Authors"
msgstr "Autori"

#: ../template/default/about.html:20
msgid "Current author (VDRAdmin-AM branch):"
msgstr "Autore attuale (ramo VDRAdmin-AM):"

#: ../template/default/about.html:24
msgid "Original author (VDRAdmin):"
msgstr "Autore originale (VDRAdmin):"

#: ../template/default/about.html:31
msgid "Translation Team"
msgstr "Gruppo traduzione"

#: ../template/default/about.html:34
msgid "English:"
msgstr "Inglese:"

#: ../template/default/about.html:38
msgid "German:"
msgstr "Tedesco:"

#: ../template/default/about.html:42
msgid "French:"
msgstr "Francese:"

#: ../template/default/about.html:43
msgid "At the moment unmaintained, former translations by:"
msgstr "Al momento non mantenuto, vecchie traduzioni di:"

#: ../template/default/about.html:46
msgid "Spanish:"
msgstr "Spagnolo:"

#: ../template/default/about.html:50
msgid "Finnish:"
msgstr "Finlandese:"

#: ../template/default/about.html:54
msgid "Dutch:"
msgstr "Olandese:"

#: ../template/default/about.html:58
msgid "Russian:"
msgstr "Russo:"

#: ../template/default/about.html:62
msgid "Czech:"
msgstr "Ceco:"

#: ../template/default/about.html:66
msgid "Italian:"
msgstr "Italiano:"

#: ../template/default/about.html:73
msgid "Information"
msgstr "Informazione"

#: ../template/default/about.html:76
msgid "VDRAdmin-AM version:"
msgstr "Versione VDRAdmin-AM:"

#: ../template/default/about.html:80
msgid "VDR version:"
msgstr "Versione VDR:"

#: ../template/default/about.html:84
msgid "Supported features in VDR:"
msgstr "Funzioni supportate da VDR:"

#: ../template/default/about.html:91
msgid ""
"EPGSearch (<a href=\"http://people.freenet.de/cwieninger/html/vdr-epg-search."
"html\" target=\"_blank\">EPGSearch Plugin</a>)"
msgstr ""
"Ricerca EPG (<a href=\"http://people.freenet.de/cwieninger/html/vdr-epg-"
"search.html\" target=\"_blank\">Plugin EPGSearch</a>)"

#: ../template/default/about.html:97
msgid ""
"LiveTV Streaming (<a href=\"http://www.vdr-wiki.de/wiki/index.php/Streamdev-"
"plugin\" target=\"_blank\">Streamdev Plugin</a>)"
msgstr ""
"Trasmissione TV dal vivo (<a href=\"http://www.vdr-wiki.de/wiki/index.php/"
"Streamdev-plugin\" target=\"_blank\">Plugin Streamdev</a>)"

#: ../template/default/about.html:103
msgid ""
"Rename Recordings (<a href=\"http://www.saunalahti.fi/~rahrenbe/vdr/patches/"
"\" target=\"_blank\">Liemikuutio Patch</a>)"
msgstr ""
"Rinomina registrazioni (<a href=\"http://www.saunalahti.fi/~rahrenbe/vdr/"
"patches/\" target=\"_blank\">Patch di Liemikuutio</a>)"

#: ../template/default/about.html:110
msgid "Getting Help and Reporting Bugs"
msgstr "Chiedi aiuto e riporta errori"

#: ../template/default/about.html:115
msgid ""
"If you need help please first try to use the online help you'll find on some "
"pages. You can access it by clicking <img src=\"bilder/help.png\" alt=\"\" /"
">."
msgstr ""
"Se hai bisogno di aiuto per favore prova a usare l'aiuto in linea che "
"troverai in alcune pagine. Puoi accedervi cliccando <img src=\"bilder/help."
"png\" alt=\"\" />."

#: ../template/default/about.html:116
msgid ""
"If this doesn't provide the information you need you can try to get help at "
"<a href=\"http://www.vdrportal.de\" target=\"_blank\">VDR-Portal</a> if you "
"understand German language. Please use the announcement thread if possible, "
"search for:"
msgstr ""
"Se questo non ti fornisce le informazioni di cui hai bisogno puoi provare a "
"chiedere aiuto nel <a href=\"http://www.vdrportal.de\" target=\"_blank"
"\">Portale VDR</a> se capisci il tedesco. Per favore usa la sezione annunci "
"se possibile, cerca:"

#: ../template/default/about.html:117
msgid ""
"If you think you have found a bug please check that it's a new one and "
"report it in the <a href=\"http://www.vdr-developer.org/mantisbt/main_page."
"php\" target=\"_blank\">VDRAdmin-AM BugTracking system</a>."
msgstr ""
"Se pensi di aver trovato un errore per favore verifica che sia uno nuovo e "
"riportalo nel <a href=\"http://www.vdr-developer.org/mantisbt/main_page.php"
"\" target=\"_blank\">Sistema di raccolta errori di VDRAdmin-AM</a>."

#: ../template/default/rec_edit.html:6 ../template/default/rec_edit.html:19
msgid "Rename Recording"
msgstr "Rinomina registrazione"

#: ../template/default/rec_edit.html:26
msgid "Original Name of Recording:"
msgstr "Nome originale registrazione:"

#: ../template/default/rec_edit.html:30
msgid "New Name of Recording:"
msgstr "Nuovo nome registrazione:"

#: ../template/default/rec_edit.html:34
msgid "Subtitle:"
msgstr "Sottotitolo:"

#: ../template/default/prog_detail.html:27
msgid "close"
msgstr "chiudi"

#: ../template/default/prog_detail.html:32
msgid "view"
msgstr "mostra"

#: ../template/default/prog_detail.html:41
msgid "search"
msgstr "cerca"

#: ../template/default/prog_detail.html:44
msgid "edit"
msgstr "modifica"

#: ../template/default/prog_detail.html:66
msgid "Video tracks:"
msgstr "Tracce video:"

#: ../template/default/prog_detail.html:72
msgid "Audio tracks:"
msgstr "Tracce audio:"

#: ../template/default/help_timer_list.html:25
msgid ""
"<p>Here you will find a listing of timers known to VDR.</p><p>On top you "
"will find a chart showing a day's timers graphically. This provides an quick "
"overview on what's going on at the specified day and helps you in finding "
"conflicting timers. Moving the mouse cursor above any timer box will display "
"a tooltip containing the timer's title, priority, lifetime and duration.</"
"p><p>Below the chart you'll find the timers list showing you some "
"information on the timers. You can change the list's sorting by clicking the "
"columns heading.</p><p>For each timer you have the following options:"
"<dl><dt>Set its state</dt><dd>By clicking on \"Yes\", \"No\", \"VPS\" or "
"\"Auto\" in the \"Active\" column.</dd><dt>Quickly view its priority and "
"lifetime</dt><dd>By pointing the mouse cursor to the timer's title.</"
"dd><dt>View its EPG entry</dt><dd>Timers that have set <span class="
"\"ref_label\">AutoTimer Checking</span> to \"Transmission Identification\" "
"will show you the corresponding EPG entry if you click on the timer's title."
"</dd><dt>Edit the timer</dt><dd>You can edit a timer by clicking <img src="
"\"bilder/edit.png\" alt=\"edit\" />.</dd><dt>Delete the timer</dt><dd>To "
"delete a timer you click <img src=\"bilder/delete.png\" alt=\"delete\" />.</"
"dd></dl></p><p>Each timer's state is indicated by differently coloured boxes "
"(in the chart view) or images (in the list view):<br /><span class=\"color_ok"
"\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span> / <img src=\"bilder/poempl_gruen.png\" alt=\"on"
"\" align=\"middle\" /> Timer is OK and will record.<br /><span class="
"\"color_collision\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span> / <img src=\"bilder/"
"poempl_gelb.png\" alt=\"problem\" align=\"middle\" /> Timer conflicts with "
"other timers. That's not critical, as long as you have enough DVB cards for "
"the parallel recordings.<br /><span class=\"color_conflict\">&nbsp;&nbsp;"
"&nbsp;</span> / <img src=\"bilder/poempl_rot.png\" alt=\"impossible\" align="
"\"middle\" /> Timer is critical and will most likely <strong>not</strong> "
"record.<br /><span class=\"color_inactive\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span> / <img "
"src=\"bilder/poempl_grau.png\" alt=\"inactive\" align=\"middle\" /> Timer is "
"not active.</p><p>In addition to these functions you can add a new timer by "
"clicking <input type=\"submit\" class=\"submit\" value=\"New Timer\"/> at "
"the top and you can delete a number of timers at once by checking the box in "
"the last column of those timers and clicking <input type=\"submit\"  class="
"\"submit\" value=\"Delete Selected Timers\"/>.</p><p>You can <input type="
"\"submit\" class=\"submit\" value=\"activate\"/> and <input type=\"submit\" "
"class=\"submit\" value=\"inactivate\"/> selected timers.</p>"
msgstr ""
"<p>Qui troverai un elenco dei timers noti a VDR.</p><p>In cima troverai un "
"diagramma che mostra i timers giornalieri graficamente. Questo fornisce una "
"vista veloce su cosa stia succedendo in un giorno specifico e ti aiuta a "
"trovare i timers in conflitto. Spostando il cursore del mouse sopra ciascuna "
"casella dei timer sarà visualizzato un dettaglio contenente il titolo del "
"timer, la priorità, la scadenza e la durata.</p><p>Sotto il diagramma "
"troverai l'elenco dei timers che ti mostrano alcune informazioni sui timers. "
"Puoi modificare l'ordine della lista cliccando sull'intestazione delle "
"colonne.</p><p>Per ciascun timer hai le seguenti opzioni:<dl><dt>Imposta lo "
"stato</dt><dd>Cliccando su \"Sì\", \"No\", \"VPS\" o \"Auto\" nella colonna "
"\"Attiva\".</dd><dt>Vedere velocemente la priorità e la scadenza</"
"dt><dd>Puntando il cursore del mouse nel titolo del timer.</dd><dt>Vedi il "
"valore EPG</dt><dd>I timers che hanno impostato <span class=\"ref_label"
"\">Verifica timer automatici</span> per \"Identificazione Trasmissione\" ti "
"mostreranno il valore EPG corrispondente se fai click sul titolo del timer.</"
"dd><dt>Modifica il timer</dt><dd>Puoi modificare il timer cliccando <img src="
"\"bilder/edit.png\" alt=\"modifica\" />.</dd><dt>Cancella il timer</"
"dt><dd>Per cancellare un timer fai click su <img src=\"bilder/delete.png\" "
"alt=\"cancella\" />.</dd></dl></p><p>Lo stato di ciascun timer è indicato a "
"seconda delle caselle colorate (vedi diagramma) o immagini (vedi elenco):"
"<br /><span class=\"color_ok\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span> / <img src=\"bilder/"
"poempl_gruen.png\" alt=\"on\" align=\"middle\" /> Il timer è OK e registrerà."
"<br /><span class=\"color_collision\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span> / <img src="
"\"bilder/poempl_gelb.png\" alt=\"problem\" align=\"middle\" /> Conflitti di "
"timers con altri uguali. Questo non è critico, se tu hai abbastanza schede "
"DVB per le registrazioni in parallelo.<br /><span class=\"color_conflict"
"\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span> / <img src=\"bilder/poempl_rot.png\" alt="
"\"impossible\" align=\"middle\" /> Il timer è critico e molto probabilmente "
"<strong>non</strong> registrerà.<br /><span class=\"color_inactive\">&nbsp;"
"&nbsp;&nbsp;</span> / <img src=\"bilder/poempl_grau.png\" alt=\"inactive\" "
"align=\"middle\" /> Il timer non è attivo.</p><p>In aggiunta a queste "
"funzioni puoi aggiungere un nuovo timer cliccando su <input type=\"submit\" "
"class=\"submit\" value=\"Nuovo timer\"/> in cima e puoi cancellare un numero "
"di timers alla volta cliccando nella casella dell'ultima colonna di quei "
"timers e cliccando <input type=\"submit\"  class=\"submit\" value=\"Timers "
"selezionati cancellati\"/>.</p><p>Puoi <input type=\"submit\" class=\"submit"
"\" value=\"attivare\"/> e <input type=\"submit\" class=\"submit\" value="
"\"disattivare\"/> i timers selezionati.</p>"

#: ../template/default/help_timer_new.html:24
msgid "<p>Here you can edit a timer's settings.</p>"
msgstr "<p>Qui puoi modificare le impostazioni dei timer.</p>"

#: ../template/default/help_timer_new.html:27
msgid ""
"Activate or deactivate this timer. Deactivated timers are still stored in "
"the timer list so that they can be activated again, but they do not record "
"anything meanwhile."
msgstr ""
"Attiva o disattiva questo timer. I timers disattivati sono salvati ancora "
"nell'elenco dei timer così che tu possa attivarli ancora, ma non registrano "
"niente nel frattempo."

#: ../template/default/help_timer_new.html:29
msgid ""
"Depending on how this timer has been programmed you have up to three "
"possible settings:"
msgstr ""
"Dipende da come questo timer è stato programmato hai fino a 3 possibili "
"impostazioni:"

#: ../template/default/help_timer_new.html:32
msgid ""
"Monitor this timer using the identification provided in the EPG. Please note "
"that this only works if the provided identification is a fix and unique "
"value! This option is not available with timers programmed in VDR."
msgstr ""
"Monitora questo timer usando l'identificazione usata dall'EPG. Per favore "
"nota che questo funziona solo se l'identificazione fornita è un valore fisso "
"ed unico! Questa opzione non è disponibile con i timers programmati in VDR."

#: ../template/default/help_timer_new.html:34
msgid "Monitor this timer using the start and stop time."
msgstr "Monitora questo timer usando l'ora d'inizio e fine."

#: ../template/default/help_timer_new.html:36
msgid "Do not monitor this timer."
msgstr "Non monitorare questo timer."

#: ../template/default/help_timer_new.html:40
msgid "The channel to record."
msgstr "Canale da registrare."

#: ../template/default/help_timer_new.html:42
msgid ""
"The day when the timer should get active. You can enter the day in two "
"formats:<ul><li>Two digits (DD). This will use the current month and year.</"
"li><li>ISO norm (YYYY-MM-DD). Program your timers as far in the future as "
"you like.</li></ul>In case you want to program a repeating timer you can use "
"the seven checkboxes below the text field. Check the box for each day you "
"want the timer to get active."
msgstr ""
"Il giorno in cui il timer dovrebbe attivarsi. Puoi inserire il giorno in 2 "
"formati: <ul><li>Due caratteri (GG). Questo userà il mese e l'anno corrente."
"</li><li>Modo ISO (AAAA-MM-GG). Programma i tuoi timers per il futuro come "
"vuoi.</li></ul>Nel caso tu voglia programmare un timer ricorsivo puoi usare "
"le 7 caselline sotto il campo di testo. Spunta la casella per ogni giorno "
"che vuoi attivare il timer."

#: ../template/default/help_timer_new.html:50
msgid ""
"This is the time when the timer should start recording. The first text field "
"is for \"hour\", the second for \"minute\"."
msgstr ""
"Questa è l'ora quando il timer dovrebbe avviare la registrazione. Il primo "
"campo di testo è per l'\"ora\", il secondo per i \"minuti\"."

#: ../template/default/help_timer_new.html:52
msgid ""
"This is the time when the timer should stop recording. The first text field "
"is for \"hour\", the second for \"minute\"."
msgstr ""
"Questa è l'ora quando il timer dovrebbe fermare la registrazione. Il primo "
"campo di testo è per l'\"ora\", il secondo per i \"minuti\"."

#: ../template/default/help_timer_new.html:58
msgid ""
"The <strong>file name</strong> this timer will give to a recording. If the "
"name shall contain subdirectories, these have to be delimited by '~' (since "
"the '/' character may be part of a regular programme name).<br /><br />The "
"special keywords <strong>TITLE</strong> and <strong>EPISODE</strong>, if "
"present, will be replaced by the title and episode information from the EPG "
"data at the time of recording (if that data is available). If at the time of "
"recording either of these cannot be determined, <strong>TITLE</strong> will "
"default to the channel name, and <strong>EPISODE</strong> will default to a "
"blank."
msgstr ""
"Il <strong>nome file</strong> che questo timer assegnerà alla registrazione. "
"Se il nome conterrà sottodirectory, queste devono essere delimitate da "
"'~' (dal momento che il carattere '/' può essere parte del nome di un "
"programma).<br /><br />Le parole chiavi speciali <strong>TITOLO</strong> ed "
"<strong>EPISODIO</strong>, se presenti, saranno sostituite dalle "
"informazioni del titolo e dell'episodio dei dati EPG all'ora di "
"registrazione (se questi dati sono disponibili). Se all'ora di registrazione "
"questi non possono essere determinati, il<strong>TITOLO</strong> di default "
"sarà il nome canale, e l'<strong>EPISODIO</strong> di default sarà lasciato "
"vuoto."

#: ../template/default/help_timer_new.html:60
msgid ""
"Arbitrary text that describes the recording made by this timer. If this "
"field is not empty, its contents will be written into the <span class="
"\"ref_file\">summary.vdr</span> or <span class=\"ref_file\">info.vdr</span> "
"file of the recording."
msgstr ""
"Testo arbitrario che descrive la registrazione fatta da questo timer. Se il "
"campo non è vuoto, il suo contenuto sarà sovrascritto nel file di "
"registrazione <span class=\"ref_file\">summary.vdr</span> oppure <span class="
"\"ref_file\">info.vdr</span>."

#: ../template/default/help_no.html:6 ../template/default/help_no.html:17
msgid "No Help Available"
msgstr "Nessun aiuto disponibile"

#: ../template/default/help_no.html:21
msgid ""
"<p>No help available yet. For adding or changing text please contact <a href="
"\"mailto:mail@andreas.vdr-developer.org\">mail@andreas.vdr-developer.org</a>."
"</p>"
msgstr ""
"<p>Nessun aiuto ancora disponibile. Per aggiungere o cambiare il testo per "
"favore contatta <a href=\"mailto:mail@andreas.vdr-developer.org"
"\">mail@andreas.vdr-developer.org</a>.</p>"

#: ../template/default/help_config.html:28
msgid ""
"<p>Here you can change general settings and base settings for timers, "
"AutoTimers, channel selection and streaming parameters.</p>"
msgstr ""
"<p>Qui puoi cambiare le impostazioni generali e di base per i timers, timer "
"automatici, selezione canale e parametri di trasmissione.</p>"

#: ../template/default/help_config.html:35
msgid "The skin you want to use."
msgstr "L'interfaccia che vuoi usare."

#: ../template/default/help_config.html:37
msgid "The page you want to see at first connect to VDRAdmin-AM."
msgstr "La pagina che vuoi vedere alla prima connessione a VDRAdmin-AM."

#: ../template/default/help_config.html:39
msgid ""
"VDRAdmin-AM will load the given number of channels from VDR and present only "
"those in any fields where channels can be selected. This also limits the EPG "
"information VDRAdmin-AM will read so that you can use this to reduce "
"VDRAdmin-AM's memory consumption and increase its performance. <strong>0</"
"strong> turns this feature off and VDRAdmin-AM will use all available "
"channels."
msgstr ""
"VDRAdmin-AM caricherà il numero di canali fornito da VDR e mostrerà solo "
"quelli in qualunque campo dove i canali possano essere selezionati. Questo "
"limita anche l'informazione EPG che VDRAdmin-AM leggerà in modo che tu possa "
"usare questo per ridurre l'uso di memoria di VDRAdmin-AM ed incrementare le "
"sue performance. <strong>0</strong> disattiva questa opzione e VDRAdmin-AM "
"userà tutti i canali disponibili."

#: ../template/default/help_config.html:41
msgid ""
"Here you can specify an IP address or range that can login without providing "
"login information. For example: \"192.168.0.0/24\" will include any IP "
"starting with \"192.168.0\", \"192.168.0.123/32\" will only match "
"\"192.168.0.123\"."
msgstr ""
"Qui puoi specificare un indirizzo IP o il range che può connettersi senza "
"fornire informazioni d'accesso. Per esempio: \"192.168.0.0/24\" includerà "
"qualunque IP che comincia con \"192.168.0\", \"192.168.0.123/32\" "
"corrisponderà solo a \"192.168.0.123\"."

#: ../template/default/help_config.html:43
msgid "Here you can set the localization VDRAdmin-AM should use."
msgstr "Qui puoi impostare la lingua che VDRAdmin-AM dovrebbe usare."

#: ../template/default/help_config.html:45
msgid ""
"With this option the settings will be saved if VDRAdmin-AM exits. This will "
"also save settings not available on the \"Configuration\" menu like interval "
"and size in TV, sorting in the lists and current view in \"What's on now\"."
msgstr ""
"Con questa opzione le impostazioni saranno salvate se VDRAdmin-AM esiste. "
"Questo salverà anche le impostazioni non disponibili nel menu "
"\"Configurazione\" come l'intervallo e la dimensione nella TV, ordine "
"nell'elenco e la vista corrente in \"Cosa c'è adesso\"."

#: ../template/default/help_config.html:47
#: ../template/default/help_config.html:61
#: ../template/default/help_config.html:77
#: ../template/default/help_config.html:89
#: ../template/default/help_config.html:119
#: ../template/default/help_config.html:139
#: ../template/default/help_config.html:161
#: ../template/default/help_config.html:194
#: ../template/default/help_config.html:205
msgid "Top"
msgstr "Alto"

#: ../template/default/help_config.html:53
msgid ""
"The number of DVB cards VDR can access. Depending on this value VDRAdmin-AM "
"will calculate critical timers in the <span class=\"ref_menu\">Timer</span> "
"menu."
msgstr ""
"Numero di schede DVB a cui VDR può accedere. A seconda di questo valore "
"VDRAdmin-AM calcolerà i timers critici nel menu <span class=\"ref_menu"
"\">Timer</span>."

#: ../template/default/help_config.html:55
msgid ""
"The path to VDR's recordings. It's used so that VDRAdmin-AM can locate the "
"recordings when using <span class=\"ref_label\">Recordings Streaming</span> "
"and <span class=\"ref_file\">reccmds.conf</span> in the <span class="
"\"ref_menu\">Recordings</span> menu."
msgstr ""
"Percorso per le registrazioni di VDR. Viene usato in modo che VDRAdmin-AM "
"possa trovare le registrazioni quando usa la <span class=\"ref_label"
"\">Registrazione Trasmissione</span> e <span class=\"ref_file\">reccmds."
"conf</span> nel menu <span class=\"ref_menu\">Registrazioni</span>."

#: ../template/default/help_config.html:57
msgid ""
"The path where VDR's configuration files are located. If this directory "
"contains the file <span class=\"ref_file\">reccmds.conf</span> its content "
"is shown in a selectbox in the <span class=\"ref_menu\">Recordings</span> "
"menu."
msgstr ""
"Percorso dove i file di configurazione di VDR sono salvati. Se questa "
"cartella contiene il file <span class=\"ref_file\">reccmds.conf</span> il "
"suo contenuto è mostrato nella casella di selezione nel menu  <span class="
"\"ref_menu\">Registrazioni</span>."

#: ../template/default/help_config.html:59
msgid "The path where the EPG images are stored."
msgstr "Percorso dove sono salvate le immagini EPG."

#: ../template/default/help_config.html:67
msgid ""
"The username for the main user, i.e. the user having the most privileges."
msgstr ""
"Nome utente per l'account principale, per esempio l'utente con più privilegi."

#: ../template/default/help_config.html:69
msgid "The main user's password."
msgstr "Password account principale."

#: ../template/default/help_config.html:71
msgid ""
"If you want a user account having only limited privileges, this is for you. "
"The guest user cannot modify anything, it's only allowed to view the EPG, "
"timers, AutoTimers and recordings listings."
msgstr ""
"Se vuoi un account utente che abbia solo permessi limitati, questo è per te. "
"L'utente guest non può modificare niente, può solo vedere l'EPG, i timers "
"automatici e l'elenco delle registrazioni."

#: ../template/default/help_config.html:73
msgid "The username for the guest user."
msgstr "Nome utente dell'account guest."

#: ../template/default/help_config.html:75
msgid "The guest user's password."
msgstr "Password account guest."

#: ../template/default/help_config.html:83
msgid "The number of hours to show in the timeline."
msgstr "Numero di ore da mostrare nella linea temporale."

#: ../template/default/help_config.html:85
msgid ""
"A comma separated list of times in <strong>hh:mm</strong> format that appear "
"in the selectbox placed at the top."
msgstr ""
"Un elenco di orari nel formato comma separated <strong>hh:mm</strong> che "
"compare nel box di selezione posizionato in cima."

#: ../template/default/help_config.html:87
#: ../template/default/help_config.html:117
msgid "Here you can (de-)activate the tooltips."
msgstr "Qui puoi (dis)attivare i dettagli."

#: ../template/default/help_config.html:95
msgid "Activate or deactivate the AutoTimer function."
msgstr "Attiva o disattiva la funzione timer automatici."

#: ../template/default/help_config.html:105
msgid ""
"VDRAdmin-AM will send an email whenever an event matches an AutoTimer and a "
"timer has been programmed if you enable this feature."
msgstr ""
"VDRAdmin-AM invierà un'email se un evento corrisponde ad un timer automatico "
"e un timer è stato programmato abilitando questa opzione."

#: ../template/default/help_config.html:107
msgid "Here you set the sending email address of the generated email."
msgstr "Qui puoi impostare l'invio all'indirizzo email del messaggio generato."

#: ../template/default/help_config.html:109
msgid "The email address the email is sent to."
msgstr "L'indirizzo email a cui il messaggio viene inviato."

#: ../template/default/help_config.html:111
msgid "The outgoing mail server."
msgstr "Server di posta in uscita."

#: ../template/default/help_config.html:113
msgid ""
"If you need to authenticate yourself at the outgoing mail server, you have "
"to supply the username and the password below. Leaving this field empty will "
"disable SMTPAuth."
msgstr ""
"Se devi autenticarti per l'invio di email, allora devi fornire sotto il nome "
"utente e la password. Lasciando questo campo vuoto si disattiverà "
"l'autenticazione SMTP."

#: ../template/default/help_config.html:115
msgid "The password for the SMTPAuth user."
msgstr "Password per l'utente di autenticazione SMTP."

#: ../template/default/help_config.html:133
msgid "Here you can (de-)activate the tooltips in the timeline."
msgstr "Qui puoi (dis)attivare i dettagli nella linea temporale."

#: ../template/default/help_config.html:135
msgid "Here you can (de-)activate the tooltips in the list."
msgstr "Qui puoi (dis)attivare i dettagli nell'elenco."

#: ../template/default/help_config.html:137
msgid ""
"If you don't want VDRAdmin-AM to add the summary taken from EPG to new "
"timers you can switch it off here."
msgstr ""
"Se non vuoi che VDRAdmin-AM aggiunga il sommario preso dall'EPG nei nuovi "
"timers puoi disattivarlo qui."

#: ../template/default/help_config.html:145
msgid ""
"Enable or disable live streaming using the <a href=\"http://www.magoa.net/"
"linux/\">streamdev plugin</a>. You also have to set the correct <span class="
"\"ref_label\">HTTP Port for Streamdev</span> below."
msgstr ""
"Abilita o disabilita la trasmissione dal vivo usando il <a href=\"http://www."
"magoa.net/linux/\">plugin streamdev</a>. Devi anche impostare sotto la "
"corretta <span class=\"ref_label\">porta HTTP per Streamdev</span>."

#: ../template/default/help_config.html:147
msgid ""
"Here you have to set the port number your VDR's streamdev server listens for "
"connections. Additionally you can also provide the stream type you like to "
"use."
msgstr ""
"Qui devi impostare il numero di porta in cui il server streamdev di VDR "
"ascolta per effettuare le connessioni. Puoi anche fornire il tipo di "
"trasmissione che usi."

#: ../template/default/help_config.html:149
msgid ""
"Enable or disable streaming of recordings.<br />Well actually this is no "
"real \"streaming\", but you have to setup your workstation so that it can "
"access VDR's recordings. You can use for example Samba or NFS for this. "
"VDRAdmin-AM simply generates a playlist that contains all parts of the "
"recording and sends this to your browser. If your browser and media player "
"are configured correctly you will see the recording on your workstation's "
"display."
msgstr ""
"Abilita o disabilita la trasmissione delle registrazioni.<br />Anche se "
"attualmente questa non è una vera \"trasmissione\", ma devi impostare il tuo "
"pc affinché possa accedere alle registrazioni di VDR. Puoi usare per esempio "
"Samba o NFS per questo. VDRAdmin-AM semplicemente genera una playlist che "
"contiene tutte le parti della registrazione e invia questo al tuo browser. "
"Se il tuo browser e media player sono configurati correttamente vedrai la "
"registrazione visualizzata sul tuo pc."

#: ../template/default/help_config.html:151
msgid ""
"This is the path where your workstation can access VDR's recordings. This "
"depends on your VDR and workstation setup, for example \"\\\\vdr\\videos\" "
"or \"V:\\\" (on Windows) or \"/mnt/videos\" (on Linux)."
msgstr ""
"Questo è il percorso dove il tuo pc può accedere alle registrazioni di VDR. "
"Questo dipende dalle tue impostazioni di VDR e pc, per esempio \"\\\\vdr"
"\\videos\" oppure \"V:\\\" (su Windows) o \"/mnt/videos\" (su Linux)."

#: ../template/default/help_config.html:153
msgid ""
"The MIME type to send when using live streaming. Defaults to \"video/x-"
"mpegurl\"."
msgstr ""
"Tipo MIME da inviare quando si usa la trasmissione dal vivo. Il valore di "
"default è \"video/x-mpegurl\"."

#: ../template/default/help_config.html:155
msgid "The suffix to use for live streaming. Defaults to \"m3u\"."
msgstr ""
"Suffisso da usare per le trasmissioni dal vivo. Il valore di default è \"m3u"
"\". "

#: ../template/default/help_config.html:157
msgid ""
"The MIME type to send when using recordings streaming. Defaults to \"video/x-"
"mpegurl\"."
msgstr ""
"Il tipo MIME da inviare quando si usano le registrazioni della trasmissione. "
"Il valore di default è \"video/x-mpegurl\"."

#: ../template/default/help_config.html:159
msgid "The suffix to use for recordings streaming. Defaults to \"m3u\"."
msgstr ""
"Suffisso da usare per registrare la trasmissione. Il valore di default è\"m3u"
"\"."

#: ../template/default/help_config.html:165
msgid ""
"<p>Here you can define two external searches that you can access in the EPG "
"views. You simply have to find the required URL and where the search pattern "
"has to be located. %TITLE% will be substituted by the broadcast's EPG title."
"</p>"
msgstr ""
"<p>Qui puoi definire due ricerche esterne che possono accedere alle viste "
"EPG. Devi semplicemente trovare l'URL richiesto e dove il parametro di "
"ricerca deve essere posizionato. %TITLE% sarà sostituito dal titolo EPG "
"della trasmissione.</p>"

#: ../template/default/help_config.html:166
msgid "Some examples:"
msgstr "Alcuni esempi:"

#: ../template/default/help_config.html:179
msgid ""
"<p>This section is for experts <strong>only</strong>, i.e. you know what you "
"are doing!</p>"
msgstr ""
"<p>Questa sezione è per <strong>soli</strong> esperti, del tipo: tu sai cosa "
"stai facendo!</p>"

#: ../template/default/help_config.html:182
msgid ""
"If set to \"yes\" VDRAdmin-AM will periodically refresh its local EPG cache. "
"Else the EPG will be refreshed if the user accesses any EPG view at the web "
"interface and the timeout set at \"Update EPG every\" has been reached."
msgstr ""
"Se imposti a \"sì\" VDRAdmin-AM aggiornerà periodicamente la sua cache EPG "
"locale. Inoltre l'EPG sarà aggiornato se l'utente accede a qualsiasi vista "
"EPG nell'interfaccia web e la scadenza impostata in \"Aggiorna EPG ogni\" è "
"stata raggiunta."

#: ../template/default/help_config.html:184
msgid ""
"The interval, the EPG data is refreshed from VDR and AutoTimer updates are "
"performed (if AutoTimer feature is used)."
msgstr ""
"L'intervallo, i dati EPG sono aggiornati da VDR e gli aggiornamenti sono "
"eseguiti da AutoTimer (se la funzione AutoTimer viene usata)."

#: ../template/default/help_config.html:187
msgid ""
"Accessing VDR's EPG through VDR's SVDRPort seems to block VDR for some time. "
"If this option is activated VDRAdmin-AM will read the <span class=\"ref_file"
"\">epg.data</span> file directly so that VDR doesn't get blocked."
msgstr ""
"L'accesso all'EPG di VDR tramite la porta SVDR di VDR sembra bloccare VDR "
"stesso per qualche istante. Se questa opzione è attivata, VDRAdmin-AM "
"leggerà il file <span class=\"ref_file\">epg.data</span> direttamente per "
"fare in modo che VDR non si blocchi."

#: ../template/default/help_config.html:189
msgid ""
"If you've enabled the option above you need to tell VDRAdmin-AM where the "
"<span class=\"ref_file\">epg.data</span> file is located."
msgstr ""
"Se hai abilitato questa opzione devi dire a VDRAdmin-AM dove si trova il "
"file <span class=\"ref_file\">epg.data</span>."

#: ../template/default/help_config.html:192
msgid ""
"If you have compiled VDR with the VFAT define you have to enable this "
"option. If this option is set to the wrong value, you may have problems with "
"certain recordings if you want to stream them or run reccmds on them."
msgstr ""
"Se hai compilato VDR con la definizione VFAT devi abilitare questa opzione. "
"Se questa opzione è impostata col valore errato puoi avere problemi con "
"certe registrazioni se vuoi trasmetterle oppure eseguire i reccmds su di "
"loro."

#: ../template/default/help_config.html:198
msgid ""
"<p>If you want to limit the number of channels used in some parts of "
"VDRAdmin-AM, this is for you!</p><p>Use the radio buttons to activate or "
"deactivate the wanted channels in the named menu.</p><p>To add channels to "
"the list of wanted channels you have to select them in the left side "
"selectbox and click <input type=\"submit\" class=\"submit\" value=\"&gt;&gt;"
"&gt;&gt;&gt;\"/>. If you want to remove channels from the list of wanted "
"channels you have to select them in the right side selectbox and click "
"<input type=\"submit\" class=\"submit\" value=\"&lt;&lt;&lt;&lt;&lt;\"/>.</p>"
msgstr ""
"<p>Se vuoi limitare il numero di canali usati in alcune parti di VDRAdmin-"
"AM, questo è per te!</p><p>Usa i bottoni radio per attivare o disattivare i "
"canali preferiti nel menu indicato.</p><p>Per aggiungere canali alla lista "
"dei canali preferiti devi selezionarli nella casella di selezione del lato "
"sinistro e cliccare <input type=\"submit\" class=\"submit\" value=\"&gt;&gt;"
"&gt;&gt;&gt;\"/>. Se vuoi rimuovere canali dalla lista dei canali preferiti "
"devi selezionarli nella casella di selezione del lato destro e cliccare "
"<input type=\"submit\" class=\"submit\" value=\"&lt;&lt;&lt;&lt;&lt;\"/>.</p>"

#: ../template/default/help_config.html:203
msgid ""
"Usually channels that don't have EPG information are hidden in all EPG "
"views. If you don't want them to be hidden you have to set this option to "
"\"yes\"."
msgstr ""
"Di solito i canali che non hanno informazione EPG sono nascosti nelle viste "
"EPG. Se non vuoi che siano nascosti devi impostare questa opzione a \"sì\"."

#: ../vdradmind.pl:358
msgid "What's your VDR hostname (e.g video.intra.net)?"
msgstr "Nome della tua VDR  (e.g video.intra.net)?"

#: ../vdradmind.pl:359
msgid "On which port does VDR listen to SVDRP queries?"
msgstr "Su quale porta VDR riceve le richieste di SVDP?"

#: ../vdradmind.pl:360
msgid "On which address should VDRAdmin-AM listen (0.0.0.0 for any)?"
msgstr ""
"Su quale indirizzo dovrebbe essere in ascolto VDRAdmin-AM (0.0.0.0 per "
"tutti)?"

#: ../vdradmind.pl:361
msgid "On which port should VDRAdmin-AM listen?"
msgstr "Su quale porta dovrebbe essere in ascolto VDRAdmin-AM?"

#: ../vdradmind.pl:362
msgid "Username?"
msgstr "Nome utente?"

#: ../vdradmind.pl:363
msgid "Password?"
msgstr "Password?"

#: ../vdradmind.pl:364
msgid "Where are your recordings stored?"
msgstr "Dove sono salvate le tue registrazioni?"

#: ../vdradmind.pl:365
msgid "Where are your VDR's configuration files located?"
msgstr "Dove si trovano i files di configurazione di VDR?"

#: ../vdradmind.pl:372
msgid "Config file written successfully."
msgstr "File Config scritto manualmente."

#: ../vdradmind.pl:436
#, perl-format
msgid "vdradmind.pl %s started with pid %d."
msgstr "vdradmind.pl %s avviato con pid %d."

#: ../vdradmind.pl:518 ../vdradmind.pl:1273 ../vdradmind.pl:2981
msgid "Not found"
msgstr "Non trovato"

#: ../vdradmind.pl:518 ../vdradmind.pl:2982
msgid "The requested URL was not found on this server!"
msgstr "L'URL richiesto non si trova su questo server!"

#: ../vdradmind.pl:599 ../vdradmind.pl:1269 ../vdradmind.pl:2984
msgid "Forbidden"
msgstr "Vietato"

#: ../vdradmind.pl:599 ../vdradmind.pl:2985
msgid "You don't have permission to access this function!"
msgstr "Non hai i permessi per accedere a questa funzione!"

#: ../vdradmind.pl:797 ../vdradmind.pl:6106
msgid "All channels"
msgstr "Tutti i canali"

#: ../vdradmind.pl:800 ../vdradmind.pl:6107
msgid "Selected channels"
msgstr "Canali selezionati"

#: ../vdradmind.pl:804 ../vdradmind.pl:6108
msgid "TV channels"
msgstr "Canali TV"

#: ../vdradmind.pl:808 ../vdradmind.pl:6109
msgid "Radio channels"
msgstr "Canali Radio"

#: ../vdradmind.pl:1269 ../vdradmind.pl:2986
#, perl-format
msgid "Access to file \"%s\" denied!"
msgstr "Accesso al file \"%s\" negato!"

#: ../vdradmind.pl:1273 ../vdradmind.pl:2983
#, perl-format
msgid "The URL \"%s\" was not found on this server!"
msgstr "URL \"%s\" non trovato su questo server!"

#: ../vdradmind.pl:2134
msgid "Your favorites"
msgstr "I tuoi preferiti"

#: ../vdradmind.pl:2134
msgid "Search results"
msgstr "Cerca risultati"

#: ../vdradmind.pl:2274
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

#: ../vdradmind.pl:2392
msgid "--- no timer ---"
msgstr "--- nessun timer ---"

#: ../vdradmind.pl:2483
msgid "unknown"
msgstr "sconosciuto"

#: ../vdradmind.pl:2486
msgid "none"
msgstr "nessuno"

#: ../vdradmind.pl:2987
#, perl-format
msgid "Can't open file \"%s\"!"
msgstr "Non posso aprire il file \"%s\"!"

#: ../vdradmind.pl:2988
#, perl-format
msgid ""
"Can't connect to VDR at %s:%s<br /><br />Please check if VDR is running and "
"if VDR's svdrphosts.conf is configured correctly."
msgstr ""
"Non posso collegarmi a VDR al %s:%s<br /><br />Per favore controlla se VDR è "
"in esecuzione e se il file svdrphosts.conf di VDR è configurato "
"correttamente."

#: ../vdradmind.pl:2989
#, perl-format
msgid "Error while sending command to VDR at %s"
msgstr "Errore durante l'invio del comando a VDR alle %s"

#: ../vdradmind.pl:3045
msgid "Internal error:"
msgstr "Errore interno:"

#: ../vdradmind.pl:3203
msgid "Lookup movie in the Internet-Movie-Database (IMDb)"
msgstr "Cerca film in Internet-Movie-Database (IMDb)"

#: ../vdradmind.pl:3456
msgid "Can't find EPG entry!"
msgstr "Non posso trovare il valore EPG!"

#: ../vdradmind.pl:3884
msgid "Playing Tomorrow"
msgstr "In esecuzione domani"

#: ../vdradmind.pl:3884
#, perl-format
msgid "Playing on the %s"
msgstr "In esecuzione il %s"

#: ../vdradmind.pl:5175
msgid "next"
msgstr "prossimo"

#: ../vdradmind.pl:5194
msgid "What's on after"
msgstr "Programmi dopo"

#: ../vdradmind.pl:5194
msgid "What's on at"
msgstr "Programmi alle"

#: ../vdradmind.pl:5197
msgid "Suitable matches for:"
msgstr "Corrispondenze adatte per:"

#: ../vdradmind.pl:5200
msgid "short view"
msgstr "vista breve"

#: ../vdradmind.pl:5200
msgid "long view"
msgstr "vista estesa"

#: ../vdradmind.pl:5251
msgid "Schedule"
msgstr "Programma"

#: ../vdradmind.pl:5839
msgid "Timers"
msgstr "Timers"

#: ../vdradmind.pl:5897
msgid "System default"
msgstr "Default di sistema"

#~ msgid ""
#~ "The number of minutes VDRAdmin-AM subtracts from the broadcasts start "
#~ "time found in the EPG. This value is used for timers programmed by "
#~ "AutoTimer and timers manually programmed when pressing \"Record\" in any "
#~ "EPG view."
#~ msgstr ""
#~ "Numero di minuti che VDRAdmin-AM sottrae dall'ora d'inizio delle "
#~ "trasmissioni trovate nell'EPG. Questo valore è usato dai timer "
#~ "programmati dai timer automatici e dai timer programmati a mano quando si "
#~ "preme il pulsante \"Registra\" in qualunque vista EPG."

#~ msgid ""
#~ "The number of minutes VDRAdmin-AM adds to the broadcasts stop time found "
#~ "in the EPG. This value is used for timers programmed by AutoTimer and "
#~ "timers manually programmed when pressing \"Record\" in any EPG view."
#~ msgstr ""
#~ "Numero di minuti che VDRAdmin-AM aggiunge all'ora di chiusura delle "
#~ "trasmissioni trovate nell'EPG. Questo valore è usato per i timers "
#~ "programmati dai timer automatici e dai timer programmati a mano quando si "
#~ "preme il pulsante \"Registra\" in qualunque vista EPG."

#~ msgid "Timeout:"
#~ msgstr "Timeout:"