path: root/po/nl.po

# translation of nl.po to Nederlands
# translation of vdradmin-nl.po to Nederlands
# translation of vdradmin.po to Nederlands
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Roel <rl.koelewijn@home.nl>, 2005, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-04-06 12:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-24 19:13+0100\n"
"Last-Translator: Roel <rl.koelewijn@home.nl>\n"
"Language-Team: Nederlands <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#: ../template/default/noperm.html:4 ../template/default/index.html:5
#: ../template/default/timer_new.html:5 ../template/default/help_no.html:5
#: ../template/default/rc.html:5 ../template/default/noauth.html:4
#: ../template/default/at_timer_list.html:5
#: ../template/default/prog_summary.html:6 ../template/default/config.html:4
#: ../template/default/timer_list.html:5 ../template/default/prog_list.html:5
#: ../template/default/error.html:5 ../template/default/tv.html:6
#: ../template/default/prog_detail.html:5 ../template/default/rec_list.html:5
#: ../template/default/help_config.html:8
#: ../template/default/prog_timeline.html:6
#: ../template/default/prog_list2.html:5 ../template/default/rec_edit.html:5
#: ../template/default/help_timer_list.html:5
#: ../template/default/help_timer_new.html:8
#: ../template/default/help_at_timer_list.html:5
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:11
#: ../template/default/help_rec_list.html:5
#: ../template/default/at_timer_new.html:5
#: ../template/default/navigation.html:4 ../template/default/about.html:5
#: ../template/default/vdr_cmds.html:5
msgid "charset=ISO-8859-1"
msgstr "charset=ISO-8859-1"

#: ../template/default/index.html:21
msgid "Your Browser does not support frames!"
msgstr "UW browser ondersteund geen frames!"

#: ../template/default/timer_new.html:6 ../template/default/timer_new.html:49
msgid "Create New Timer"
msgstr "Nieuwe timer instellen"

#: ../template/default/timer_new.html:6 ../template/default/timer_new.html:49
#: ../template/default/help_timer_new.html:9
#: ../template/default/help_timer_new.html:21
msgid "Edit Timer"
msgstr "Timer bewerken"

#: ../template/default/timer_new.html:53
#: ../template/default/at_timer_list.html:44
#: ../template/default/config.html:23 ../template/default/timer_list.html:51
#: ../template/default/rec_list.html:27
#: ../template/default/at_timer_new.html:24
#: ../template/default/navigation.html:74 ../template/default/vdr_cmds.html:21
msgid "Help"
msgstr "Help"

#: ../template/default/timer_new.html:73
#: ../template/default/help_timer_new.html:34
msgid "Timer Active:"
msgstr "Aktieve timers:"

#: ../template/default/timer_new.html:75
#: ../template/default/at_timer_list.html:133
#: ../template/default/config.html:186 ../template/default/config.html:237
#: ../template/default/config.html:266 ../template/default/config.html:307
#: ../template/default/config.html:346 ../template/default/config.html:397
#: ../template/default/config.html:406 ../template/default/config.html:415
#: ../template/default/config.html:443 ../template/default/config.html:458
#: ../template/default/config.html:530 ../template/default/config.html:545
#: ../template/default/config.html:576 ../template/default/config.html:585
#: ../template/default/config.html:594 ../template/default/config.html:603
#: ../template/default/config.html:612 ../template/default/config.html:621
#: ../template/default/timer_list.html:324
#: ../template/default/at_timer_new.html:48
#: ../template/default/at_timer_new.html:52
#: ../template/default/at_timer_new.html:154
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../template/default/timer_new.html:76
#: ../template/default/at_timer_list.html:135
#: ../template/default/config.html:187 ../template/default/config.html:238
#: ../template/default/config.html:267 ../template/default/config.html:308
#: ../template/default/config.html:347 ../template/default/config.html:398
#: ../template/default/config.html:407 ../template/default/config.html:416
#: ../template/default/config.html:444 ../template/default/config.html:459
#: ../template/default/config.html:531 ../template/default/config.html:546
#: ../template/default/config.html:577 ../template/default/config.html:586
#: ../template/default/config.html:595 ../template/default/config.html:604
#: ../template/default/config.html:613 ../template/default/config.html:622
#: ../template/default/timer_list.html:325
#: ../template/default/at_timer_new.html:49
#: ../template/default/at_timer_new.html:53
#: ../template/default/at_timer_new.html:155
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: ../template/default/timer_new.html:82
#: ../template/default/help_timer_new.html:36
msgid "AutoTimer Checking:"
msgstr "Auto timer controle"

#: ../template/default/timer_new.html:86
#: ../template/default/help_timer_new.html:39
msgid "Transmission Identification"
msgstr "Verzend indentificatie"

#: ../template/default/timer_new.html:88 ../template/default/rec_list.html:70
#: ../template/default/help_timer_new.html:41
msgid "Time"
msgstr "Tijd "

#: ../template/default/timer_new.html:89 ../template/default/tv.html:192
#: ../template/default/help_timer_new.html:43
msgid "off"
msgstr "Uit "

#: ../template/default/timer_new.html:95 ../template/default/prog_list.html:27
#: ../template/default/help_timer_new.html:47
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:46
#: ../template/default/at_timer_new.html:93
msgid "Channel:"
msgstr "Kanaal"

#: ../template/default/timer_new.html:107
#: ../template/default/help_timer_new.html:49
msgid "Day Of Recording:"
msgstr "Dag van opname"

#: ../template/default/timer_new.html:111
#: ../template/default/at_timer_new.html:81
msgid "Monday"
msgstr "Maandag"

#: ../template/default/timer_new.html:112
#: ../template/default/at_timer_new.html:82
msgid "Tuesday"
msgstr "Dinsdag"

#: ../template/default/timer_new.html:113
#: ../template/default/at_timer_new.html:83
msgid "Wednesday"
msgstr "Woensdag"

#: ../template/default/timer_new.html:114
#: ../template/default/at_timer_new.html:84
msgid "Thursday"
msgstr "Donderdag"

#: ../template/default/timer_new.html:115
#: ../template/default/at_timer_new.html:85
msgid "Friday"
msgstr "Vrijdag"

#: ../template/default/timer_new.html:116
#: ../template/default/at_timer_new.html:86
msgid "Saturday"
msgstr "Zaterdag"

#: ../template/default/timer_new.html:117
#: ../template/default/at_timer_new.html:87
msgid "Sunday"
msgstr "Zondag"

#: ../template/default/timer_new.html:123
#: ../template/default/help_timer_new.html:57
msgid "Start Time:"
msgstr "Start tijd:"

#: ../template/default/timer_new.html:128
#: ../template/default/timer_new.html:142
#: ../template/default/prog_summary.html:26
#: ../template/default/prog_timeline.html:95
#: ../template/default/prog_timeline.html:108
#: ../template/default/prog_timeline.html:123
#: ../template/default/at_timer_new.html:111
#: ../template/default/at_timer_new.html:122 ../vdradmind.pl:3948
msgid "o'clock"
msgstr "Uur"

#: ../template/default/timer_new.html:130
#: ../template/default/timer_new.html:144
msgid "Buffer:"
msgstr "Buffer:"

#: ../template/default/timer_new.html:130
#: ../template/default/timer_new.html:144 ../template/default/config.html:274
#: ../template/default/config.html:384 ../template/default/config.html:390
msgid "minutes"
msgstr "minuten"

#: ../template/default/timer_new.html:137
#: ../template/default/help_timer_new.html:59
msgid "End Time:"
msgstr "Eind tijd"

#: ../template/default/timer_new.html:151
msgid "Use VPS:"
msgstr "Gebruik VPS"

#: ../template/default/timer_new.html:157
#: ../template/default/at_timer_list.html:24
#: ../template/default/config.html:279 ../template/default/config.html:371
#: ../template/default/timer_list.html:27
#: ../template/default/help_config.html:104
#: ../template/default/help_config.html:128
#: ../template/default/help_timer_new.html:61
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:52
#: ../template/default/at_timer_new.html:128
msgid "Priority:"
msgstr "Prioriteit:"

#: ../template/default/timer_new.html:163
#: ../template/default/at_timer_list.html:24
#: ../template/default/config.html:285 ../template/default/config.html:377
#: ../template/default/timer_list.html:27
#: ../template/default/help_config.html:106
#: ../template/default/help_config.html:130
#: ../template/default/help_timer_new.html:63
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:54
#: ../template/default/at_timer_new.html:136
msgid "Lifetime:"
msgstr "Levensduur:"

#: ../template/default/timer_new.html:169
#: ../template/default/help_timer_new.html:65
msgid "Title of Recording:"
msgstr "Titel van opname:"

#: ../template/default/timer_new.html:175 ../template/default/rec_edit.html:57
#: ../template/default/help_timer_new.html:67
msgid "Summary:"
msgstr "Omschrijving:"

#: ../template/default/timer_new.html:175
msgid "readonly"
msgstr "Alleen lezen"

#: ../template/default/timer_new.html:182
msgid "Timer has been set by AutoTimer pattern:"
msgstr "De timer is ingesteld door de auto timer zoek opdracht:"

#: ../template/default/timer_new.html:195 ../template/default/config.html:659
#: ../template/default/at_timer_new.html:176
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: ../template/default/timer_new.html:196 ../template/default/rec_edit.html:70
#: ../template/default/at_timer_new.html:178
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: ../template/default/help_no.html:6 ../template/default/help_no.html:18
msgid "No Help Available"
msgstr "Geen help beschikbaar"

#: ../template/default/help_no.html:29
msgid ""
"<p>No help available yet. For adding or changing text please contact <a href="
"\"mailto:mail@andreas.vdr-developer.org\">mail@andreas.vdr-developer.org</a>."
"</p>"
msgstr ""
"<p>Nog geen hulp beschikbaar: Voor toevoegen of veranderen van tekst graag "
"contact opnemen met<a href=\"mailto:mail@andreas.vdr-developer.org"
"\">mail@andreas.vdr-developer.org</a>.</p>"

#: ../template/default/rc.html:6 ../template/default/navigation.html:58
msgid "Remote Control"
msgstr "Afstands bedienig "

#: ../template/default/noauth.html:5 ../template/default/noauth.html:14
msgid "Authorization Required"
msgstr "Toestemming benodigd"

#: ../template/default/noauth.html:15
msgid ""
"This server could not verify that you are authorized to access the document "
"requested. Either you supplied the wrong credentials (e.g. bad password), or "
"your browser doesn't understand how to supply the credentials required."
msgstr ""
"De server kon niet controleren of u toestemming heeft om dit document te "
"lezen. Waarschijnlijk heeft u een foutief wachtwoord gegeven of uw browser "
"kan niet met wachtwoorden overweg."

#: ../template/default/at_timer_list.html:6
#: ../template/default/at_timer_list.html:36
#: ../template/default/config.html:254 ../template/default/help_config.html:38
#: ../template/default/help_config.html:98
#: ../template/default/help_at_timer_list.html:6
#: ../template/default/help_at_timer_list.html:22
#: ../template/default/navigation.html:50
msgid "AutoTimer"
msgstr "AutoTimer"

#: ../template/default/at_timer_list.html:39
msgid "New AutoTimer"
msgstr "Nieuwe AutoTimer"

#: ../template/default/at_timer_list.html:58
#: ../template/default/timer_list.html:222
msgid "Active"
msgstr "Aktief"

#: ../template/default/at_timer_list.html:69
#: ../template/default/timer_list.html:233
msgid "Channel"
msgstr "Kanaal"

#: ../template/default/at_timer_list.html:80
#: ../template/default/timer_list.html:255
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: ../template/default/at_timer_list.html:91
#: ../template/default/timer_list.html:266
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: ../template/default/at_timer_list.html:102
#: ../template/default/timer_list.html:277
#: ../template/default/rec_list.html:81
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: ../template/default/at_timer_list.html:113
#: ../template/default/timer_list.html:288
#: ../template/default/rec_list.html:95
msgid "Select all/none"
msgstr "Selecteer alles/niets"

#: ../template/default/at_timer_list.html:161
#: ../template/default/timer_list.html:354
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: ../template/default/at_timer_list.html:166
#: ../template/default/timer_list.html:357
msgid "Delete timer?"
msgstr "Timer verwijderen? "

#: ../template/default/at_timer_list.html:166
#: ../template/default/timer_list.html:357
#: ../template/default/rec_list.html:140
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: ../template/default/at_timer_list.html:193
msgid "Force Update"
msgstr "Verversen forceren"

#: ../template/default/at_timer_list.html:196
msgid "Delete Selected AutoTimers"
msgstr "Verwijder geselecteerde Auto Timers"

#: ../template/default/at_timer_list.html:196
#: ../template/default/timer_list.html:387
msgid "Delete all selected timers?"
msgstr "Verwijder alle geselecteerde timers?"

#: ../template/default/prog_summary.html:7
#: ../template/default/prog_timeline.html:7
#: ../template/default/navigation.html:30 ../vdradmind.pl:4525
msgid "What's On Now?"
msgstr "Wat is er nu op?"

#: ../template/default/prog_summary.html:24
#: ../template/default/prog_timeline.html:98
msgid "What's on:"
msgstr "Wat is er op:"

#: ../template/default/prog_summary.html:24
#: ../template/default/prog_timeline.html:100
msgid "now"
msgstr "nu"

#: ../template/default/prog_summary.html:24
#: ../template/default/prog_timeline.html:106
msgid "at:"
msgstr "om:"

#: ../template/default/prog_summary.html:43
#: ../template/default/prog_list.html:23 ../template/default/rec_list.html:146
#: ../template/default/prog_list2.html:56
msgid "Stream"
msgstr "Stream"

#: ../template/default/prog_summary.html:81
msgid "TV select"
msgstr "Selecteer programma"

#: ../template/default/prog_summary.html:82
msgid "Search for other show times"
msgstr "Zoek naar andere programma tijden"

#: ../template/default/prog_summary.html:84
msgid "More Information"
msgstr "Meer informatie"

#: ../template/default/prog_summary.html:88
msgid "Record"
msgstr "Opnemen"

#: ../template/default/config.html:5 ../template/default/config.html:19
#: ../template/default/help_config.html:9
#: ../template/default/help_config.html:25
#: ../template/default/navigation.html:70
msgid "Configuration"
msgstr "Configuratie"

#: ../template/default/config.html:36 ../template/default/help_config.html:38
#: ../template/default/help_config.html:40
msgid "General Settings"
msgstr "Algemene instellingen"

#: ../template/default/config.html:47
msgid "Template:"
msgstr "Sjabloon:"

#: ../template/default/config.html:60 ../template/default/help_config.html:42
msgid "Skin:"
msgstr "Skin:"

#: ../template/default/config.html:72 ../template/default/help_config.html:44
msgid "Login Page:"
msgstr "Inlog pagina:"

#: ../template/default/config.html:84 ../template/default/help_config.html:46
msgid "Number of channels to use:"
msgstr "Aantal te gebruiken kanalen"

#: ../template/default/config.html:90 ../template/default/help_config.html:48
msgid "Local net (no login required):"
msgstr "Lokaal netwerk (geen login benodigd):"

#: ../template/default/config.html:96 ../template/default/help_config.html:50
msgid "Language:"
msgstr "Taal:"

#: ../template/default/config.html:120 ../template/default/help_config.html:38
#: ../template/default/help_config.html:56
msgid "VDR"
msgstr "VDR"

#: ../template/default/config.html:130 ../template/default/help_config.html:58
msgid "Number of DVB cards:"
msgstr "Aantal DVB kaarten:"

#: ../template/default/config.html:136 ../template/default/help_config.html:60
msgid "Path to recordings:"
msgstr "Pad voor opnames:"

#: ../template/default/config.html:142 ../template/default/help_config.html:62
msgid "Path to configuration files:"
msgstr "Pad naar configuratie bestanden:"

#: ../template/default/config.html:148 ../template/default/help_config.html:64
msgid "Path to EPG images:"
msgstr "Pad naar EPG beelden:"

#: ../template/default/config.html:162 ../template/default/help_config.html:38
#: ../template/default/help_config.html:70
msgid "Identification"
msgstr "Identificatie"

#: ../template/default/config.html:172 ../template/default/help_config.html:72
msgid "Username:"
msgstr "Gebruikersnaam:"

#: ../template/default/config.html:178 ../template/default/help_config.html:74
msgid "Password:"
msgstr "Wachtwoord:"

#: ../template/default/config.html:184 ../template/default/help_config.html:76
msgid "Guest Account:"
msgstr "Gast Account:"

#: ../template/default/config.html:193 ../template/default/help_config.html:78
msgid "Guest Username:"
msgstr "Gebruikersnaam gast:"

#: ../template/default/config.html:199 ../template/default/help_config.html:80
msgid "Guest Password:"
msgstr "Wachtwoord gast"

#: ../template/default/config.html:213 ../template/default/help_config.html:38
#: ../template/default/help_config.html:86
#: ../template/default/navigation.html:38 ../vdradmind.pl:4527
msgid "Timeline"
msgstr "Tijdlijn"

#: ../template/default/config.html:223 ../template/default/help_config.html:88
msgid "Hours:"
msgstr "Uur:"

#: ../template/default/config.html:229 ../template/default/help_config.html:90
msgid "Times:"
msgstr "Tijden:"

#: ../template/default/config.html:235 ../template/default/config.html:344
#: ../template/default/help_config.html:92
#: ../template/default/help_config.html:120
msgid "Tooltips:"
msgstr "Handigheden:"

#: ../template/default/config.html:264
#: ../template/default/help_config.html:100
msgid "Active:"
msgstr "Aktief:"

#: ../template/default/config.html:273
#: ../template/default/help_config.html:102
msgid "Timeout:"
msgstr "Timeout:"

#: ../template/default/config.html:292 ../template/default/config.html:383
#: ../template/default/help_config.html:132
msgid "Time Margin at Start:"
msgstr "Tijd marge bij start:"

#: ../template/default/config.html:298 ../template/default/config.html:389
#: ../template/default/help_config.html:134
msgid "Time Margin at Stop:"
msgstr "Tijd marge bij stop:"

#: ../template/default/config.html:305
#: ../template/default/help_config.html:108
msgid "Send email after programming timer:"
msgstr "Stuur email na het programmeren van de timer:"

#: ../template/default/config.html:314
#: ../template/default/help_config.html:110
msgid "Send email as:"
msgstr "Stuur email als:"

#: ../template/default/config.html:320
#: ../template/default/help_config.html:112
msgid "Send email to:"
msgstr "Stuur email naar:"

#: ../template/default/config.html:326
#: ../template/default/help_config.html:114
msgid "Mail server:"
msgstr "Mail server:"

#: ../template/default/config.html:332
#: ../template/default/help_config.html:116
msgid "SMTPAuth user:"
msgstr "SMTPAuth gebruiker:"

#: ../template/default/config.html:338
#: ../template/default/help_config.html:118
msgid "SMTPAuth password:"
msgstr "SMTPAuth Wachtwoord:"

#: ../template/default/config.html:361 ../template/default/timer_list.html:6
#: ../template/default/timer_list.html:44
#: ../template/default/help_config.html:38
#: ../template/default/help_config.html:126
#: ../template/default/help_timer_list.html:6
#: ../template/default/help_timer_list.html:22
#: ../template/default/navigation.html:46
msgid "Timer"
msgstr "Timer"

#: ../template/default/config.html:395
#: ../template/default/help_config.html:136
msgid "Tooltips in timeline:"
msgstr "Handigheden in de tijdlijn:"

#: ../template/default/config.html:404
#: ../template/default/help_config.html:138
msgid "Tooltips in list:"
msgstr "Handigheden in lijst:"

#: ../template/default/config.html:413
#: ../template/default/help_config.html:140
msgid "Add summary to new timers:"
msgstr "Voeg beschrijving toe aan nieuwe timers:"

#: ../template/default/config.html:431 ../template/default/help_config.html:38
#: ../template/default/help_config.html:146
msgid "Streaming"
msgstr "Streaming"

#: ../template/default/config.html:441
#: ../template/default/help_config.html:148
msgid "Live Streaming:"
msgstr "Live Streaming:"

#: ../template/default/config.html:450
#: ../template/default/help_config.html:150
msgid "HTTP Port of Streamdev (also possible 3000/ts):"
msgstr "HTTP Poort van Streamdev (ook mogelijk 3000/ts):"

#: ../template/default/config.html:456
#: ../template/default/help_config.html:152
msgid "Recordings Streaming:"
msgstr "Streaming opnames:"

#: ../template/default/config.html:465
#: ../template/default/help_config.html:154
msgid "Path to VDR Recordings on your workstation:"
msgstr "Pad naar VDR opnames op uw werkstation:"

#: ../template/default/config.html:471
#: ../template/default/help_config.html:156
msgid "MIME type for live streaming:"
msgstr "Mime type voor live streaming:"

#: ../template/default/config.html:477
#: ../template/default/help_config.html:158
msgid "Suffix for live streaming:"
msgstr "Extensie voor Live Streaming:"

#: ../template/default/config.html:483
#: ../template/default/help_config.html:160
msgid "MIME type for recordings streaming:"
msgstr "MIME type voor opgenomen Streaming:"

#: ../template/default/config.html:489
#: ../template/default/help_config.html:162
msgid "Suffix for recordings streaming:"
msgstr "Extensie voor opgenomen Streaming:"

#: ../template/default/config.html:496
msgid "Bandwidth of Streams:"
msgstr "Bandbreedte van streams:"

#: ../template/default/config.html:518 ../template/default/help_config.html:38
#: ../template/default/help_config.html:168
msgid "Expert"
msgstr "Expert"

#: ../template/default/config.html:528
#: ../template/default/help_config.html:171
msgid "Read EPG directly using epg.data:"
msgstr "Lees EPG direct door gebruik te maken van epg.data:"

#: ../template/default/config.html:537
#: ../template/default/help_config.html:173
msgid "epg.data filename:"
msgstr "epg.data bestandsnaam:"

#: ../template/default/config.html:543
#: ../template/default/help_config.html:175
msgid "VFAT:"
msgstr "VFAT:"

#: ../template/default/config.html:564 ../template/default/help_config.html:38
#: ../template/default/help_config.html:181
msgid "Channel Selections"
msgstr "Kanaal selecties"

#: ../template/default/config.html:574
msgid "In \"Timeline\"?"
msgstr "In\"Tijdlijn\"?"

#: ../template/default/config.html:583
msgid "In \"Channels\"?"
msgstr "In\"Kanalen\"?"

#: ../template/default/config.html:592
msgid "In \"Playing Today\"?"
msgstr "In\"Speelt vandaag\"?"

#: ../template/default/config.html:601
msgid "In \"What's On Now\"?"
msgstr "In\"Wat is er nu op\"?"

#: ../template/default/config.html:610
msgid "In \"AutoTimer\"?"
msgstr "In \"AutoTimer\"?"

#: ../template/default/config.html:619
msgid "In \"Watch TV\"?"
msgstr "In \"TV bekijken\"?"

#: ../template/default/config.html:660
msgid "Apply"
msgstr "Toepassen"

#: ../template/default/timer_list.html:27
#: ../template/default/prog_timeline.html:81
msgid "Duration:"
msgstr "Duur:"

#: ../template/default/timer_list.html:27
#: ../template/default/prog_timeline.html:81
msgid "min"
msgstr "min"

#: ../template/default/timer_list.html:27
msgid "Transponder:"
msgstr "Transponder:"

#: ../template/default/timer_list.html:27
msgid "CA-System:"
msgstr "CA-Systeem:"

#: ../template/default/timer_list.html:46
msgid "New Timer"
msgstr "Nieuwe timer"

#: ../template/default/timer_list.html:244
#: ../template/default/rec_list.html:59
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../template/default/timer_list.html:308
#: ../template/default/timer_list.html:382
#: ../template/default/timer_list.html:383
msgid "Edit timer status?"
msgstr "Timer status bewerken?"

#: ../template/default/timer_list.html:310
msgid "This timer is inactive!"
msgstr "Deze timer is niet aktief!"

#: ../template/default/timer_list.html:313
msgid "This timer is impossible!"
msgstr "Deze timer is niet mogelijk!"

#: ../template/default/timer_list.html:316
msgid "No more timers on other transponders possible!"
msgstr "Geen andere timers op andere transponders mogelijk!"

#: ../template/default/timer_list.html:319
msgid "Timer OK."
msgstr "Timer OK."

#: ../template/default/timer_list.html:326
msgid "VPS"
msgstr "VPS"

#: ../template/default/timer_list.html:327
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: ../template/default/timer_list.html:382
msgid "activate"
msgstr "Aktiveren"

#: ../template/default/timer_list.html:383
msgid "inactivate"
msgstr "Deaktiveren"

#: ../template/default/timer_list.html:384
msgid "selected timers"
msgstr "Geselecteerde timers"

#: ../template/default/timer_list.html:387
msgid "Delete Selected Timers"
msgstr "Verwijder geselecteerde timers"

#: ../template/default/prog_list.html:6 ../template/default/navigation.html:42
#: ../vdradmind.pl:4528
msgid "Channels"
msgstr "Kanalen"

#: ../template/default/prog_list.html:33
msgid "Go!"
msgstr "Ga!"

#: ../template/default/error.html:6
msgid "Error!"
msgstr "Fout!"

#: ../template/default/tv.html:5
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: ../template/default/tv.html:190
msgid "Interval:"
msgstr "Interval:"

#: ../template/default/tv.html:193 ../template/default/tv.html:194
#: ../template/default/tv.html:195 ../template/default/tv.html:196
#: ../template/default/tv.html:197 ../template/default/tv.html:198
#: ../template/default/tv.html:199
msgid "sec."
msgstr "sec."

#: ../template/default/tv.html:201 ../template/default/tv.html:208
msgid "G"
msgstr "G"

#: ../template/default/tv.html:201 ../template/default/tv.html:208
msgid "Grab the picture!"
msgstr "Snapshot maken!"

#: ../template/default/tv.html:202
msgid "Size:"
msgstr "Grootte:"

#: ../template/default/tv.html:210
msgid "Open in separate window"
msgstr "In apart venster openen"

#: ../template/default/prog_detail.html:43
msgid "close"
msgstr "sluiten"

#: ../template/default/prog_detail.html:45
msgid "view"
msgstr "bekijken"

#: ../template/default/prog_detail.html:47
msgid "record"
msgstr "opnemen"

#: ../template/default/prog_detail.html:49
msgid "search"
msgstr "zoeken"

#: ../template/default/prog_detail.html:52
msgid "Lookup movie in the Internet-Movie-Database (IMDb)"
msgstr "Zoek de film op bij de Internet-Movie-Database (IMDb)"

#: ../template/default/rec_list.html:6 ../template/default/rec_list.html:18
#: ../template/default/help_rec_list.html:6
#: ../template/default/help_rec_list.html:18
#: ../template/default/navigation.html:54 ../vdradmind.pl:4530
msgid "Recordings"
msgstr "Opnames"

#: ../template/default/rec_list.html:21
msgid "Total:"
msgstr "Totaal:"

#: ../template/default/rec_list.html:21 ../template/default/rec_list.html:22
msgid "h"
msgstr "u"

#: ../template/default/rec_list.html:22
msgid "Free:"
msgstr "Vrij:"

#: ../template/default/rec_list.html:112
msgid "Total"
msgstr "Totaal"

#: ../template/default/rec_list.html:118 ../template/default/rec_list.html:121
msgid "New"
msgstr "Nieuw"

#: ../template/default/rec_list.html:135 ../template/default/rec_edit.html:69
msgid "Rename"
msgstr "Hernoemen"

#: ../template/default/rec_list.html:140
msgid "Delete recording?"
msgstr "Opname verwijderen?"

#: ../template/default/rec_list.html:170
msgid "Refresh"
msgstr "Verversen"

#: ../template/default/rec_list.html:174
msgid "Commands:"
msgstr "Commando's:"

#: ../template/default/rec_list.html:180 ../template/default/vdr_cmds.html:59
#: ../template/default/vdr_cmds.html:73
msgid "Run"
msgstr "Uitvoeren"

#: ../template/default/rec_list.html:180 ../template/default/vdr_cmds.html:59
#: ../template/default/vdr_cmds.html:73
msgid "Really run this command?"
msgstr "Echt dit commando uitvoeren?"

#: ../template/default/rec_list.html:184
msgid "Delete Selected Recordings"
msgstr "Geselecteerde opnames verwijderen"

#: ../template/default/rec_list.html:184
msgid "Delete all selected recordings?"
msgstr "Alle geselecteerde opnames verwijderen?"

#: ../template/default/help_config.html:36
msgid ""
"<p>Here you can change general settings and base settings for timers, "
"AutoTimers, channel selection and streaming parameters.</p>"
msgstr ""
"<p>Hier kunt u de algemene en basis instellingen veranderen voor de timers, "
"auto timer, kanaal selectie en streaming parameters.</p>"

#: ../template/default/help_config.html:43
msgid "The skin you want to use."
msgstr "De skin die u wilt gebruiken."

#: ../template/default/help_config.html:45
msgid "The page you want to see at first connect to VDRAdmin-AM."
msgstr "De pagina die u als eerste wilt zien als VDRAdmin-AM start."

#: ../template/default/help_config.html:47
msgid ""
"VDRAdmin-AM will load the given number of channels from VDR and present only "
"those in any fields where channels can be selected. This also limits the EPG "
"information VDRAdmin-AM will read so that you can use this to reduce "
"VDRAdmin-AM's memory consumption and increase its performance. <strong>0</"
"strong> turns this feature off and VDRAdmin-AM will use all available "
"channels."
msgstr ""
"VDRAdmin-AM zal de kanalen laden van de VDR en alleen aanwezig in deze ieder "
"veld waar een kanaal kan worden geselecteerd. Dit beperkt ook de EPG "
"informatie die VDRAdmin-AM zal lezen zodat het geheugen gebruikt van "
"VDRAdmin-AM beperkt zal worden en de prestaties zal verbeteren. <strong>0</"
"strong>als deze functie is uitgeschakeld dan zal VDRAdmin-AM alle "
"beschikbare kanalen gebruiken."

#: ../template/default/help_config.html:49
msgid ""
"Here you can specify an IP address or range that can login without providing "
"login information. For example: \"192.168.0.0/24\" will include any IP "
"starting with \"192.168.0\", \"192.168.0.123/32\" will only match "
"\"192.168.0.123\"."
msgstr ""
"Hier kunt u een IP adres opgeven of bereik die kan inloggen zonder login "
"informatie. Bijvoorbeeld:\"192.168.0.0/24\" zal ieder IP adres toestaan dat "
"begint met \"192.168.0\", \"192.168.0.123/32\" zal alleen \"192.168.0.123\" "
"toestaan."

#: ../template/default/help_config.html:51
msgid "Here you can set the localization VDRAdmin-AM should use."
msgstr "Hier kunt u de taal instellen die VDRAdmin-AM moet gebruiken."

#: ../template/default/help_config.html:53
#: ../template/default/help_config.html:67
#: ../template/default/help_config.html:83
#: ../template/default/help_config.html:95
#: ../template/default/help_config.html:123
#: ../template/default/help_config.html:143
#: ../template/default/help_config.html:165
#: ../template/default/help_config.html:178
#: ../template/default/help_config.html:185
msgid "Top"
msgstr "Boven"

#: ../template/default/help_config.html:59
msgid ""
"The number of DVB cards VDR can access. Depending on this value VDRAdmin-AM "
"will calculate critical timers in the <span class=\"ref_menu\">Timer</span> "
"menu."
msgstr ""
"Het aantal kaarten dat VDR kan benaderen.  Afhankelijk van deze waarde zal "
"VDRAdmin-AM de timers berekenen in het <span class=\"ref_menu\">Timer</span> "
"menu."

#: ../template/default/help_config.html:61
msgid ""
"The path to VDR's recordings. It's used so that VDRAdmin-AM can locate the "
"recordings when using <span class=\"ref_label\">Recordings Streaming</span> "
"and <span class=\"ref_file\">reccmds.conf</span> in the <span class="
"\"ref_menu\">Recordings</span> menu."
msgstr ""
"Pad naar de VDR opnames. Deze word zo gebruikt dat VDRAdmin-AM de opnames "
"kan lokaliseren wanneer  <span class=\"ref_label\">Streaming opnames</span> "
"gebruikt word en <span class=\"ref_file\">reccmds.conf</span> in de <span "
"class=\"ref_menu\">opnames</span> menu."

#: ../template/default/help_config.html:63
msgid ""
"The path where VDR's configuration files are located. If this directory "
"contains the file <span class=\"ref_file\">reccmds.conf</span> its content "
"is shown in a selectbox in the <span class=\"ref_menu\">Recordings</span> "
"menu."
msgstr ""
"Het pad waar de VDR's  configuratie bestanden staan. Als deze map het "
"bestand  <span class=\"ref_file\">reccmds.conf</span> bevat dan zal de "
"inhoud getoond worden in een selectie vak in de <span class=\"ref_menu"
"\">opnames</span> menu."

#: ../template/default/help_config.html:65
msgid "The path where the EPG images are stored."
msgstr "Het pad waar de EPG beelden zijn opgeslagen."

#: ../template/default/help_config.html:73
msgid ""
"The username for the main user, i.e. the user having the most privileges."
msgstr ""
"De gebruikersnaam voor de hoofdgebruiker, met andere woorden, de gebruiker "
"met de meeste rechten."

#: ../template/default/help_config.html:75
msgid "The main user's password."
msgstr "De hoofdgebruikers wachtwoord."

#: ../template/default/help_config.html:77
msgid ""
"If you want an user account having only limited privileges, this is for you. "
"The guest user cannot modify anything, it's only allowed to view the EPG, "
"timers, AutoTimers and recordings listings."
msgstr ""
"Als u een gebruikers account wilt hebben met alleen beperkte rechten, dat is "
"dit iets voor u. De gast gebruiker kan niets veranderen, deze heeft alleen "
"toestemming om de EPG timers, autotimer en opnames te bekijken. "

#: ../template/default/help_config.html:79
msgid "The username for the guest user."
msgstr "De gebruikersnaam van de gast gebruiker."

#: ../template/default/help_config.html:81
msgid "The guest user's password."
msgstr "Het wachtwoord van de gast gebruiker."

#: ../template/default/help_config.html:89
msgid "The number of hours to show in the timeline."
msgstr "Het aantal uren die getoond worden in de tijdlijn. "

#: ../template/default/help_config.html:91
msgid ""
"A comma separated list of times in <strong>hh:mm</strong> format that appear "
"in the selectbox placed at the top."
msgstr ""
"Een komma gescheiden lijst van tijden in <strong>uu:mm</strong> formaat die "
"verschijnt in het selectie vak die zich boven bevind."

#: ../template/default/help_config.html:93
#: ../template/default/help_config.html:121
msgid "Here you can (de-)activate the tooltips."
msgstr "Hier kunt u de handigheden (de)aktiveren."

#: ../template/default/help_config.html:101
msgid "Activate or deactivate the AutoTimer function."
msgstr "Aktiveer of deaktiveer de autotimer functie."

#: ../template/default/help_config.html:103
msgid "The interval, the the EPG data is checked for updating the AutoTimers."
msgstr ""
"De interval dat de EPG data wordt gecontroleerd voor het verversen van de "
"auto timers."

#: ../template/default/help_config.html:105
#: ../template/default/help_config.html:129
#: ../template/default/help_timer_new.html:62
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:53
msgid ""
"An integer in the range <strong>0...99</strong>, defining the "
"<strong>priority</strong> of this timer and of recordings created by this "
"timer. <strong>0</strong> represents the lowest value, <strong>99</strong> "
"the highest. The priority is used to decide which timer shall be started in "
"case there are two or more timers with the exact same <strong>start</strong> "
"time. The first timer in the list with the highest priority will be used."
"<br /><br />This value is also stored with the recording and is later used "
"to decide which recording to remove from disk in order to free space for a "
"new recording. If the disk runs full and a new recording needs more space, "
"an existing recording with the lowest priority (and which has exceeded its "
"guaranteed <strong>lifetime</strong>) will be removed.<br /><br />If all "
"available DVB cards are currently occupied, a timer with a higher priority "
"will interrupt the timer with the lowest priority in order to start "
"recording."
msgstr ""
"Een getal in het bereik<strong>0...99</strong>, bepaald de  "
"<strong>prioriteit</strong>van deze timer en de opnames aangemaakt door deze "
"timer <strong>0</strong> geeft de laagst mogelijke waarde aan,  <strong>99</"
"strong> de hoogste. De prioriteit wordt gebruikt als er twee of meer timers "
"gelijktijdig starten, de timer met de hoogste prioriteit heeft voorrang en "
"zal worden opgenomen<br /><br />Deze waarde wordt ook opgeslagen bij de "
"opname en word later gebruikt om een opname te verwijderen om ruimte vrij te "
"maken voor een nieuwe opname. Als de schijf vol raakt en een nieuwe opname "
"heeft meer ruimte nodig dan zal een bestaande opname met de laagste "
"prioriteit ( en die zijn gegarandeerde levensduur al voorbij is) zal worden "
"verwijderd.<br /><br /> Als alle DVB kaarten bezet zijn met een timer dan "
"zal de timer met de laagste prioriteit onderbroken worden om de opname met "
"een hogere prioriteit op te gaan nemen."

#: ../template/default/help_config.html:107
#: ../template/default/help_config.html:131
#: ../template/default/help_timer_new.html:64
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:55
msgid ""
"The <strong>guaranteed</strong> lifetime (in days) of a recording created by "
"this timer. <strong>0</strong> means that this recording may be "
"automatically deleted at any time by a new recording with higher priority. "
"<strong>99</strong> means that this recording will never be automatically "
"deleted. Any number in the range <strong>1...98</strong> means that this "
"recording may not be automatically deleted in favour of a new recording, "
"until the given number of days since the <strong>start</strong> time of the "
"recording has passed by."
msgstr ""
"De <strong>gegarandeerde</strong> levensduur (in dagen) van een opname "
"gecreeerd door deze timer <strong>0</strong> betekend dat deze opname "
"automatisch verwijderd zal worden door een nieuwe timer met een hogere "
"prioriteit.<strong>99</strong> betekend dat deze opname nooit automatisch "
"verwijderd zal worden. Ieder nummer in het bereik van <strong>1...98</"
"strong> betekend dat de opname niet automatisch verwijderd zal worden om "
"plaats te maken voor een nieuwe opname, alleen als de levensduur van de "
"opname voorbij is."

#: ../template/default/help_config.html:109
msgid ""
"VDRAdmin-AM will send an email whenever an event matches an AutoTimer and a "
"timer has been programmed if you enable this feature."
msgstr ""
"VDRAdmin-AM zal een email sturen als een gebeurtenis overeenkomt met een "
"autotimer en een timer is geprogrammeerd als u dit aktiveerd in de toekomst."

#: ../template/default/help_config.html:111
msgid "Here you set the sending domain of the generated email."
msgstr "Hier het domein instellen voor de aangemaakte email."

#: ../template/default/help_config.html:113
msgid "The email address the email is sent to."
msgstr "Het email adres, de email is gestuurd naar:"

#: ../template/default/help_config.html:115
msgid "The outgoing mail server."
msgstr "De uitgaande mail server."

#: ../template/default/help_config.html:117
msgid ""
"If you need to authenticate yourself at the outgoing mail server, you have "
"to supply the username and the password below. Leaving this field empty will "
"disable SMTPAuth."
msgstr ""
"Als u zich moet identificeren voor SMTPAuth de uitgaande mail server dan "
"moet u uw gebruikersnaam en wachtwoord hieronder invoeren. Als dit veld leeg "
"is dan zal SMTPAuth niet aktief zijn."

#: ../template/default/help_config.html:119
msgid "The password for the SMTPAuth user."
msgstr "Het wachtwoord voor de SMTPAuth gebruiker."

#: ../template/default/help_config.html:133
msgid ""
"The number of minutes VDRAdmin-AM subtracts from the broadcasts start time "
"found in the EPG. This value is used for timers programmed by AutoTimer and "
"timers manually programmed when pressing \"Record\" in any EPG view."
msgstr ""
"Het aantal minuten dat VDRAdmin-AM eerder begint met opnemen dat de start "
"tijd aangegeven door de EPG. Deze waarde word gebruikt voor timers "
"geprogrammeerd door de autotimer en timers die handmatig geprogrammeerd "
"worden door op \"opnemen\" in ieder EPG overzicht."

#: ../template/default/help_config.html:135
msgid ""
"The number of minutes VDRAdmin-AM adds to the broadcasts stop time found in "
"the EPG. This value is used for timers programmed by AutoTimer and timers "
"manually programmed when pressing \"Record\" in any EPG view."
msgstr ""
"Het aantal minuten die VDRAdmin-AM toevoegd aan de opname tijd die gevonden "
"is in EPG. Deze waarde word gebruikt voor timers geprogrammeerd door de "
"autotimer en timers die handmatig geprogrammeerd worden door op \"opnemen\" "
"in ieder EPG overzicht."

#: ../template/default/help_config.html:137
msgid "Here you can (de-)activate the tooltips in the timeline."
msgstr "Hier kunt u  de handigheen (de)aktiveren in de tijdlijn."

#: ../template/default/help_config.html:139
msgid "Here you can (de-)activate the tooltips in the list."
msgstr "Hier kunt u  de handigheen (de)aktiveren in de lijst."

#: ../template/default/help_config.html:141
msgid ""
"If you don't want VDRAdmin-AM to add the summary taken from EPG to new "
"timers you can switch it off here."
msgstr ""
"Als u niet wilt dat VDRAdmin-AM de programma informatie uit de EPG overneemt "
"aan nieuwe timer dan kunt u dat hier uitzetten."

#: ../template/default/help_config.html:149
msgid ""
"Enable or disable live streaming using the <a href=\"http://www.magoa.net/"
"linux/\">streamdev plugin</a>. You also have to set the correct <span class="
"\"ref_label\">HTTP Port for Streamdev</span> below."
msgstr ""
"Aktiveer of deaktiveer live streaming door gebruik te maken van de <a href="
"\"http://www.magoa.net/linux/\">streamdev plugin</a>. U moet ook de juiste "
"<span class=\"ref_label\">HTTP Poort voor Streamdev</span>instellen "
"hieronder."

#: ../template/default/help_config.html:151
msgid ""
"Here you have to set the port number your VDR's streamdev server listens for "
"connections. Additionally you can also provide the stream type you like to "
"use."
msgstr ""
"Hier moet u het poort nummer instellen waar uw VDR's streamdev server naar "
"luistert voor verbindingen. Tevens is het mogelijk de stream type in te "
"stellen die u wilt gebruiken."

#: ../template/default/help_config.html:153
msgid ""
"Enable or disable streaming of recordings.<br />Well actually this is no "
"real \"streaming\", but you have to setup your workstation so that it can "
"access VDR's recordings. You can use for example Samba or NFS for this. "
"VDRAdmin-AM simply generates a playlist that contains all parts of the "
"recording and sends this to your browser. If your browser and media player "
"are configured correctly you will see the recording on your workstation's "
"display."
msgstr ""
"Het aan of uitzetten van streaming van opnames<br />Het is eigenlijk wel "
"geen echte \"streaming\", maar u moet u werkstation instellen zodat deze de "
"VDR opnames kan benaderen. U kunt bijvoorbeeld Samba of NFS hiervoor "
"gebruiken. VDRAdmin-AM maakt gewoon een afspeellijst aan die alle delen van "
"de opname bevat en stuurt dit naar uw browser. Als uw browser en media "
"speler juist zijn ingesteld dan kunt u de opname op uw werkstations "
"beeldscherm bekijken."

#: ../template/default/help_config.html:155
msgid ""
"This is the path where your workstation can access VDR's recordings. This "
"depends on your VDR and workstation setup, for example \"\\\\vdr\\videos\" "
"or \"V:\\\" (on Windows) or \"/mnt/videos\" (on Linux)."
msgstr ""
"Dit is het pad waar uw werkstation de VDR opnames kan benaderen. Dit hangt "
"af de instellingen van de VDR en werkstation. bijvoorbeeld \"\\\\vdr\\videos"
"\" of \"V:\\\" (op Windows) of \"/mnt/videos\" (op Linux)."

#: ../template/default/help_config.html:157
msgid ""
"The MIME type to send when using live streaming. Defaults to \"video/x-"
"mpegurl\"."
msgstr ""
"Het MIME type te gebruiken voor live streaming. standaard is \"video/x-"
"mpegurl\"."

#: ../template/default/help_config.html:159
msgid "The suffix to use for live streaming. Defaults to \"m3u\"."
msgstr "De extensie voor live streaming. Standaard is  \"m3u\"."

#: ../template/default/help_config.html:161
msgid ""
"The MIME type to send when using recordings streaming. Defaults to \"video/x-"
"mpegurl\"."
msgstr ""
"Het MIME type te gebruiken voor opgenomen streaming. standaard is \"video/x-"
"mpegurl\"."

#: ../template/default/help_config.html:163
msgid "The suffix to use for recordings streaming. Defaults to \"m3u\"."
msgstr "De extensie voor opgenomen streaming. Standaard is  \"m3u\"."

#: ../template/default/help_config.html:169
msgid ""
"<p>This section is for experts <strong>only</strong>, i.e. you know what you "
"are doing!</p>"
msgstr ""
"<p>Deze afdeling is voor deskundigen<strong>alleen</strong>, met andere "
"woorden, als goed weet waar u mee bezig bent!</p>"

#: ../template/default/help_config.html:172
msgid ""
"Accessing VDR's EPG through VDR's SVDRPort seems to block VDR for some time. "
"If this option is activated VDRAdmin-AM will read the <span class=\"ref_file"
"\">epg.data</span> file directly so that VDR doesn't get blocked."
msgstr ""
"Het benaderen van de VDR's EPG via VDR's SVDRPoort lijkt de VDR voor enige "
"tijd te blokkeren. Als deze optie is geaktiveerd zal  VDRAdmin-AM het "
"bestand <span class=\"ref_file\">epg.data</span> rechtstreeks lezen zodat "
"VDR niet geblokkeerd raakt."

#: ../template/default/help_config.html:174
msgid ""
"If you've enabled the option above you need to tell VDRAdmin-AM where the "
"<span class=\"ref_file\">epg.data</span> file is located."
msgstr ""
"Als bovenstaande optie aan staat dan is het nodig VDRAdmin-AM te vertellen "
"waar het <span class=\"ref_file\">epg.data</span> bestand zich bevind."

#: ../template/default/help_config.html:176
msgid ""
"If you have compiled VDR with the VFAT define you have to enable this "
"option. If this option is set to the wrong value, you may have problems with "
"certain recordings if you want to stream them or run reccmds on them."
msgstr ""
"Als u VDR gecompileerd heeft met de VFAT definitie moet u deze optie "
"aanzetten. Als deze optie is ingesteld met de verkeerde waarde dan kunt u "
"problemen ondervinden met bepaalde opnames als u deze wilt streamen of "
"reccmds  hierop wilt starten."

#: ../template/default/help_config.html:182
msgid ""
"<p>If you want to limit the number of channels used in some parts of "
"VDRAdmin-AM, this is for you!</p><p>Use the radio buttons to activate or "
"deactivate the wanted channels in the named menu.</p><p>To add channels to "
"the list of wanted channels you have to select them in the left side "
"selectbox and click <input type=\"submit\" class=\"submit\" value=\"&gt;&gt;"
"&gt;&gt;&gt;\"/>. If you want to remove channels from the list of wanted "
"channels you have to select them in the right side selectbox and click "
"<input type=\"submit\" class=\"submit\" value=\"&lt;&lt;&lt;&lt;&lt;\"/>.</p>"
msgstr ""
"<p>Als u het aantal kanalen wilt beperken die in sommige delen van VDRAdmin-"
"AM gebruikt worden, dan is dit iets voor u!</p><p>Gebruik de selectie vakken "
"om de gewenste kanalen de aktiveren of deaktiveren in het genoemde menu.</"
"p><p>Om kanalen toe te voegen in de lijst van gewenste kanalen dan moet u de "
"gewenste kanalen selecteren in de linkerlijst van het selectie vak en "
"klikken op <input type=\"submit\" class=\"submit\" value=\"&gt;&gt;&gt;&gt;"
"&gt;\"/>. Als u kanalen van deze lijst wilt verwijderen selecteer dan uit "
"deze lijst de te verwijderen kanalen en klik op<input type=\"submit\" class="
"\"submit\" value=\"&lt;&lt;&lt;&lt;&lt;\"/>.</p>"

#: ../template/default/prog_timeline.html:123
msgid "Timeline:"
msgstr "Tijdlijn: "

#: ../template/default/prog_timeline.html:123
msgid "to"
msgstr "naar "

#: ../template/default/prog_list2.html:6
#: ../template/default/navigation.html:34 ../vdradmind.pl:2605
msgid "Playing Today"
msgstr "Programma vandaag "

#: ../template/default/rec_edit.html:6 ../template/default/rec_edit.html:20
msgid "Rename Recording"
msgstr "Hernoemen opname"

#: ../template/default/rec_edit.html:39
msgid "Original Name of Recording:"
msgstr "Originele naam van de opname: "

#: ../template/default/rec_edit.html:45
msgid "New Name of Recording:"
msgstr "Nieuwe naam van de opname:"

#: ../template/default/rec_edit.html:51
msgid "Subtitle:"
msgstr "Subtitel:"

#: ../template/default/help_timer_list.html:33
msgid ""
"<p>Here you will find a listing of timers known to VDR.</p><p>On top you "
"will find a chart showing a day's timers graphically. This provides an quick "
"overview on what's going on at the specified day and helps you in finding "
"conflicting timers. Moving the mouse cursor above any timer box will display "
"a tooltip containing the timer's title, priority, lifetime and duration.</"
"p><p>Below the chart you'll find the timers list showing you some "
"information on the timers. You can change the list's sorting by clicking the "
"columns heading.</p><p>For each timer you have the following options:"
"<dl><dt>Set its state</dt><dd>By clicking on \"Yes\", \"No\", \"VPS\" or "
"\"Auto\" in the \"Active\" column.</dd><dt>Quickly view its priority and "
"lifetime</dt><dd>By pointing the mouse cursor to the timer's title.</"
"dd><dt>View its EPG entry</dt><dd>Timers that have set <span class="
"\"ref_label\">AutoTimer Checking</span> to \"Transmission Identification\" "
"will show you the corresponding EPG entry if you click on the timer's title."
"</dd><dt>Edit the timer</dt><dd>You can edit a timer by clicking <img src="
"\"bilder/edit.gif\" alt=\"edit\" />.</dd><dt>Delete the timer</dt><dd>To "
"delete a timer you click <img src=\"bilder/delete.gif\" alt=\"delete\" />.</"
"dd></dl></p><p>Each timer's state is indicated by differently coloured boxes "
"(in the chart view) or images (in the list view):<br /><span class=\"color_ok"
"\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span> / <img src=\"bilder/poempl_gruen.gif\" alt=\"on"
"\" align=\"middle\" /> Timer is OK and will record.<br /><span class="
"\"color_collision\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span> / <img src=\"bilder/"
"poempl_gelb.gif\" alt=\"problem\" align=\"middle\" /> Timer conflicts with "
"other timers. That's not critical, as long as you have enough DVB cards for "
"the parallel recordings.<br /><span class=\"color_conflict\">&nbsp;&nbsp;"
"&nbsp;</span> / <img src=\"bilder/poempl_rot.gif\" alt=\"impossible\" align="
"\"middle\" /> Timer is critical and will most likely <strong>not</strong> "
"record.<br /><span class=\"color_inactive\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span> / <img "
"src=\"bilder/poempl_grau.gif\" alt=\"inactive\" align=\"middle\" /> Timer is "
"not active.</p><p>In addition to these functions you can add a new timer by "
"clicking <input type=\"submit\" class=\"submit\" value=\"New Timer\"/> at "
"the top and you can delete a number of timers at once by checking the box in "
"the last column of those timers and clicking <input type=\"submit\"  class="
"\"submit\" value=\"Delete Selected Timers\"/>.</p><p>You can <input type="
"\"submit\" class=\"submit\" value=\"activate\"/> and <input type=\"submit\" "
"class=\"submit\" value=\"inactivate\"/> selected timers.</p>"
msgstr ""
"<p>Hier vind u een lijst van timer die bekend zijn bij VDR.</p><p> Boven in "
"zult u een lijst vinden die de timers van een dag grafisch weergeven. Dit "
"voorziet in een snel overzicht van wat er gaande is op een bepaalde dag en "
"helpt in het vinden van overlappende timers. Door de muis cursor boven "
"iedere timerbox te plaatsen zal er een tooltip weergegeven worden die de "
"timers titel, prioriteit, levensduur en lengte van opname zal tonen</"
"p><p>Onder de lijst kunt u de timer lijst vinden die u enige informatie "
"toont van de timers. U kunt lijst opsomming veranderen door  op het kopje "
"van de kolom te klikken.</p><p>Voor iedere timer heeft u de volgende opties: "
"<dl><dt>De aktiviteit instellen</dt><dd>door te klikken op \"Ja\", \"Nee\", "
"\"VPS\" of \"Auto\" in de \"Aktief\" kolom.</dd><dt>Om snel de prioriteit en "
"levensduur te tonen</dt><dd> Door de muis cursor over de timers titel te "
"bewegen</dd><dt>kunt u de EPG informatie tonen .</dt><dd>Timers die zijn "
"ingesteld op <span class=\"ref_label\">AutoTimer Controle</span> tot "
"\"Transmissie Identificatie\" zal de overeenkomstige EPG informatie tonen "
"als u klikt op de timer titel.</dd><dt>Bewerken van een timer</dt><dd>U kunt "
"een timer bewerken door te klikken op<img src=\"bilder/edit.gif\" alt=\"edit"
"\" />.</dd><dt>Verwijder de timer</dt><dd> Om een timer te verwijderen klik "
"op <img src=\"bilder/delete.gif\" alt=\"delete\" />.</dd></dl></p><p>Iedere "
"timers aktiviteit wordt getoond door verschillend gekleurde vakjes (in de "
"overzichtslijst) of beelden (in de lijst overzicht):<br /><span class="
"\"color_ok\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span> / <img src=\"bilder/poempl_gruen.gif"
"\" alt=\"on\" align=\"middle\" /> Timer is OK en zal worden opgenomen.<br /"
"><span class=\"color_collision\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span> / <img src="
"\"bilder/poempl_gelb.gif\" alt=\"problem\" align=\"middle\" /> Timers die "
"elkaar overlappen. dit is geen probleem zolang er voldoende DVB kaarten "
"aanwezig zijn om gelijktijdig te kunne opnemen.<br /><span class="
"\"color_conflict\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span> / <img src=\"bilder/poempl_rot."
"gif\" alt=\"impossible\" align=\"middle\" /> De timer overlapt en zal "
"hoogstwaarschijnlijk <strong>niet</strong> worden opgenomen.<br /><span "
"class=\"color_inactive\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span> / <img src=\"bilder/"
"poempl_grau.gif\" alt=\"inactive\" align=\"middle\" /> Timer is niet aktief."
"</p><p>Naast deze functies kunt u een nieuwe timer toevoegen door op boven "
"in<input type=\"submit\" class=\"submit\" value=\"New Timer\"/> te klikken "
"en u kunt een aantal timers verwijderen door eenmaal op het selectie vakje "
"in de laatste kolom te klikken en dan op <input type=\"submit\"  class="
"\"submit\" value=\"Verwijder geselecteerde timers\"/>.</p> te klikken."

#: ../template/default/help_timer_new.html:32
msgid "<p>Here you can edit a timer's settings.</p>"
msgstr "<p>Hier kunt u de timer instellingen bewerken.</p>"

#: ../template/default/help_timer_new.html:35
msgid ""
"Activate or deactivate this timer. Deactivated timers are still stored in "
"the timer list so that they can be activated again, but they do not record "
"anything meanwhile."
msgstr ""
"Aktiveer of deaktiveer deze timer. Gedeaktiveerde timers worden wel bewaard "
"in de timer lijst zodat deze wel weer geaktiveerd kunnen worden, maar "
"ondertussen nemen ze niets op."

#: ../template/default/help_timer_new.html:37
msgid ""
"Depending on how this timer has been programmed you have up to three "
"possible settings:"
msgstr ""
"Afhankelijk van hoe deze timer is geprogrammeerd heeft u tot en met drie "
"mogelijkheden:"

#: ../template/default/help_timer_new.html:40
msgid ""
"Monitor this timer using the identification provided in the EPG. Please note "
"that this only works if the provided identification is a fix and unique "
"value! This option is not available with timers programmed in VDR."
msgstr ""
"Gebruik deze timer door de EPG informatie in de gaten te houden. Let op! dit "
"werkt alleen als de informatie een vaste en unieke waarde heeft. Deze optie "
"is niet beschikbaar met timers geprogrammeerd in VDR."

#: ../template/default/help_timer_new.html:42
msgid "Monitor this timer using the start and stop time."
msgstr "Gebruik deze timer door gebruikt te maken van de start en stop tijd."

#: ../template/default/help_timer_new.html:44
msgid "Do not monitor this timer."
msgstr "Houd deze timer niet in de gaten."

#: ../template/default/help_timer_new.html:48
msgid "The channel to record."
msgstr "Het op te nemen kanaal."

#: ../template/default/help_timer_new.html:50
msgid ""
"The day when the timer should get active. You can enter the day in two "
"formats:<ul><li>Two digits (DD). This will use the current month and year.</"
"li><li>ISO norm (YYYY-MM-DD). Program your timers as far in the future as "
"you like.</li></ul>In case you want to program a repeating timer you can use "
"the seven checkboxes below the text field. Check the box for each day you "
"want the timer to get active."
msgstr ""
"De dag dat de timer aktief word. U kunt de dag op twee manieren invoeren. "
"<ul><li>Met twee cijfers (DD). Deze zal gebruik maken van de huidige maand "
"en jaar .</li><li>ISO norm (YYYY-MM-DD). Programmeer de timer zo ver in de "
"toekomst als u wilt. </li></ul>In het geval u een herhalende timer wilt "
"programmeren kunt u gebruik maken van de zeven aanvink vakjes onder het "
"tekstveld. Vink het vakje aan voor iedere dag dat u de timer aktief wilt "
"hebben."

#: ../template/default/help_timer_new.html:58
msgid ""
"This is the time when the timer should start recording. The first text field "
"is for \"hour\", the second for \"minute\"."
msgstr ""
"Dit is de tijd dat de timer moet beginnen met opnemen. Het eerste veld is "
"voor \"uur\", de tweede voor de \"minuten\"."

#: ../template/default/help_timer_new.html:60
msgid ""
"This is the time when the timer should stop recording. The first text field "
"is for \"hour\", the second for \"minute\"."
msgstr ""
"Dit is de tijd dat de timer moet stoppen met opnemen. Het eerste veld is "
"voor \"uur\", de tweede voor de \"minuten\"."

#: ../template/default/help_timer_new.html:66
msgid ""
"The <strong>file name</strong> this timer will give to a recording. If the "
"name shall contain subdirectories, these have to be delimited by '~' (since "
"the '/' character may be part of a regular programme name).<br /><br />The "
"special keywords <strong>TITLE</strong> and <strong>EPISODE</strong>, if "
"present, will be replaced by the title and episode information from the EPG "
"data at the time of recording (if that data is available). If at the time of "
"recording either of these cannot be determined, <strong>TITLE</strong> will "
"default to the channel name, and <strong>EPISODE</strong> will default to a "
"blank."
msgstr ""
"De <strong>bestandsnaam</strong> die de timer aan de opname zal geven. Als "
"de naam sub mappen zal bevatten dan zullen deze gescheiden worden door "
"'~'(aangezien het '/' karakter een leesteken kan zijn in een programma naam)."
"<br /><br /> Als de speciale sleutelwoorden<strong>TITEL</strong> en "
"<strong>AFLEVERING</strong> aanwezig zijn zullen deze vervangen worden door "
"de titel en aflevering informatie uit de EPG informatie op het tijdstip van "
"opname (als de gegevens beschikbaar zijn). Als deze informatie niet "
"beschikbaar is dan zal <strong>TITEL</strong> vervangen worden door  de naam "
"van het kanaal en <strong>AFLEVERING</strong> zal leeg blijven."

#: ../template/default/help_timer_new.html:68
msgid ""
"Arbitrary text that describes the recording made by this timer. If this "
"field is not empty, its contents will be written into the <span class="
"\"ref_file\">summary.vdr</span> or <span class=\"ref_file\">info.vdr</span> "
"file of the recording."
msgstr ""
"Aanvullende informatie die een beschrijving geeft van de opname gemaakt door "
"deze timer. Als dit veld niet leeg is dan zal de inhoud geschreven worden "
"naar <span class=\"ref_file\">summary.vdr</span> of <span class=\"ref_file"
"\">info.vdr</span> bestand behorende bij deze opname."

#: ../template/default/help_at_timer_list.html:33
msgid ""
"<p>Here you will find a listing of automatic timers (AutoTimer) known to "
"VDRAdmin-AM.</p><p>The list shows some information on AutoTimers. You can "
"change the list's sorting by clicking the columns heading.</p><p>For each "
"AutoTimer you have the following options:<dl><dt>Set its state</dt><dd>By "
"clicking on \"Yes\" or \"No\" in the \"Active\" column to toggle the "
"activity.</dd><dt>Quickly view its priority and lifetime</dt><dd>By pointing "
"the mouse cursor to the AutoTimer's title.</dd><dt>Edit the AutoTimer</"
"dt><dd>You can edit an AutoTimer by clicking <img src=\"bilder/edit.gif\" "
"alt=\"edit\" />.</dd><dt>Delete the AutoTimer</dt><dd>To delete an AutoTimer "
"you click <img src=\"bilder/delete.gif\" alt=\"delete\" />.</dd></dl></"
"p><p>Each AutoTimer's state is indicated by differently coloured images:<br /"
"><img src=\"bilder/poempl_gruen.gif\" alt=\"on\" align=\"middle\" /> "
"AutoTimer is OK and will automatically program matching broadcasts.<br /"
"><img src=\"bilder/poempl_grau.gif\" alt=\"inactive\" align=\"middle\" /> "
"AutoTimer is not active.</p><p>In addition to these functions you can add a "
"new AutoTimer by clicking <input type=\"submit\" class=\"submit\" value="
"\"New AutoTimer\"/> at the top and you can delete a number of AutoTimers at "
"once by checking the box in the last column of those timers and clicking "
"<input type=\"submit\" class=\"submit\" value=\"Delete Selected AutoTimers\"/"
">.</p><p>Click <input type=\"submit\" class=\"submit\" value=\"Force Update"
"\"/> to force VDRAdmin-AM to reconnect to VDR, fetch the current EPG and "
"check for matching AutoTimers.</p>"
msgstr ""
"<p>Hier vind u de lijst van automatische timers (AutoTimer)  die bekend zijn "
"bij VDRAdmin-AM.</p><p>De lijst toont enige informatie over auto timers. U "
"kunt de lijst's sortering veranderen door op de kolom hoofden te klikken.</"
"p><p> Voor iedere autotimer heeft u de volgende mogelijkheden:<dl><dt>De "
"status instellen </dt><dd>door te klikken op  \"Ja\" of \"Nee\" in de "
"\"Actief\"kolom om de aktiviteit te wisselen.</dd><dt>Het snel bekijken van "
"de prioriteit en levensduur </dt><dd> door de muiscursor over de auto timers "
"titel te bewegen.</dd><dt>Bewerk de autotimer </dt><dd>U kunt een auto timer "
"bewerken door te klikken op<img src=\"bilder/edit.gif\" alt=\"edit\" />.</"
"dd><dt>Verwijder de auto timerr</dt><dd>Om een auto timer te verwijderen "
"klik op <img src=\"bilder/delete.gif\" alt=\"verwijderen\" />.</dd></dl></"
"p><p>De status van iedere auto timer word aangeduid door verschillend "
"gekleurde afbeeldingen<br /><img src=\"bilder/poempl_gruen.gif\" alt=\"aan\" "
"align=\"middle\" /> auto timer is OK en zaLovereenkomstige programma's "
"opnemen<br /><img src=\"bilder/poempl_grau.gif\" alt=\"uit\" align=\"middle"
"\" />  auto timer is niet aktief.</p><p>Aanvullend bij deze functies kunt u "
"een nieuwe auto timer toevoegen door te klikken op <input type=\"submit\" "
"class=\"submit\" value=\"New AutoTimer\"/>bovenin kunt u een aantal auto "
"timers verwijderen door ze aan te vinken in de laatste kolom van deze timers "
"en klik dan op <input type=\"submit\" class=\"submit\" value=\"Delete "
"Selected AutoTimers\"/>.</p><p>Klik <input type=\"submit\" class=\"submit\" "
"value=\"Force Update\"/> om VDRAdmin-AM te dwingen om her te verbinden met "
"VDR, de laatste EPG data op te halen en te controleren voor overeenkomstige "
"timers.</p>"

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:12
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:24
#: ../template/default/at_timer_new.html:6
#: ../template/default/at_timer_new.html:20
msgid "Edit AutoTimer"
msgstr "Auto timer bewerken"

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:35
msgid ""
"<p>Here you can edit an automatic timer's (AutoTimer) settings.</"
"p><p>AutoTimer is a key feature of VDRAdmin-AM. An AutoTimer consists of one "
"or more search terms and some other settings, that are looked for regularly "
"in the Electronic Program Guide (EPG). On match AutoTimer adds a timer in "
"VDR automatically for that broadcast. That's very comfortable for "
"irregularly broadcasted series or movies you don't want to miss.</p>"
msgstr ""
"<p>Hier kunt u de instellingen van de automatische timers (AutoTimer) "
"bewerken.</p><p>De auto timer is een sleutel eigenschap van VDRAdmin-AM. Een "
"auto timer bevat een of meer zoek termen en andere instellingen waarnaar "
"regelmatig gezocht word in de Electronische Programma Gids (EPG). Bij een "
"overeenkomst word een timer toegevoegd.  Dit is zeer gemakkelijk voor "
"onregelmatig uitgezonden series of voor film die u niet wilt missen.</p> "

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:38
#: ../template/default/at_timer_new.html:45
msgid "AutoTimer Active:"
msgstr "Auto timer aktief:"

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:39
msgid ""
"Activate or deactivate this AutoTimer. Deactivated AutoTimers are still "
"stored in the AutoTimer list so that they can be activated again, but they "
"do not record anything meanwhile. Above that you can set this to \"oneshot\" "
"so this AutoTimer only programs the (one!) next matching broadcast."
msgstr ""
"Aktiveer of deaktiveer deze auto timer. Als ze zijn gedeaktiveerd worden ze "
"nog steeds bewaard in de auto timer lijst zodat ze weer opnieuw geaktiveerd "
"kunnen worden, maar ondertussen nemen ze niets op. Bovendien kunt u dit "
"instellen op \"eenmalig\" zodat deze auto timer alleen de eerst volgende "
"overeenkomstige programma zal opnemen."

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:40
#: ../template/default/at_timer_new.html:61
msgid "Search Patterns:"
msgstr "Zoek patronen:"

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:41
msgid ""
"Choosing the right search items decides whether only the wanted broadcasts "
"or broadcasts having similar names or even nothing gets recorded.<br />Case "
"doesn't matter, \"X-Files\" matches anything \"x-files\" will match. You can "
"set multiple search items by separating them with spaces. Only broadcasts "
"will match if they contain <strong>all</strong> items.<br />You'd better "
"only use letters and numbers for search items, as the EPG often miss colons, "
"brackets and other characters.<br />Experts can also use regular "
"expressions, but you have to get needed information from the VDRAdmin-AM "
"sources (undocumented feature).<br /><br />You can exclude broadcasts so "
"that they don't get recorded even if they would match an AutoTimer. "
"Therefore you have to enter that titles into the file <i>vdradmind.bl</i>, "
"one event a line. This file must be located in your VDRAdmin-AM's "
"configuration folder. If this string is found either in the EPG's <u>title</"
"u> or in <u>title~subtitle</u>, this event will not be programmed by "
"AutoTimer. So you can disable complete episodes (for example when using "
"\"Enterprise\" as Blacklist-string) or only one episode (when using "
"\"Enterprise~Azati Prime\" as Blacklist-string)."
msgstr ""
"Het kiezen van de juiste zoekpatronen maakt het verschil tussen het opnemen "
"van gewenste uitzendingen, uitzendingen met gelijksoortige namen of dat er "
"niets opgenomen word <br />hoofd of kleine letters maken niet uit, \"X-Files"
"\" of \"x-files\" leidt tot hetzelfde resultaat. U kunt meerdere "
"zoekpatronen gebruiken door ze te scheiden door spaties. Alleen programma's "
"die <strong>alle</strong> zoektermen bevatten zullen leiden tot een opname ."
"<br />U kunt beter alleen cijfers en letters gebruiken voor de zoekpatronen "
"omdat het bij de EPG vaak de leestekens ontbreken.<br /> Gevorderden kunnen "
"ook standaard uitdrukkingen gebruiken, maar dan moet u de benodigde "
"informatie halen van de VDRAdmin-AM broncode (ongedocumenteerd aspect).<br /"
"><br /> U kunt bepaalde programma's uitsluiten zodat deze niet worden "
"opgenomen ondanks dat deze  overeenkomen met een auto timer. Hiervoor moet u "
"<i>vdradmind.bl</i> bewerken en hier de titels in plaatsen, een gebeurtenis "
"per regel. Dit bestand moet staan in de VDRAdmin-AM's configuratie map. Als "
"de zoekterm word gevonden in de EPG <u>titel</u> of in <u>titel~subtitel</"
"u>, dan zal dit programma niet worden opgenomen door de auto timer. Zodoende "
"kunt u complete afleveringen uitsluiten (bijvoorbeeld \"Enterprise\" zwarte "
"lijst zoekterm) of alleen een opname (door gebruikt te maken van "
"\"Enterprise~Azati Prime\" als zwarte lijst zoekterm)."

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:42
#: ../template/default/at_timer_new.html:69
msgid "Search in:"
msgstr "Zoeken in: "

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:43
msgid ""
"Here you can define the EPG sections where VDRAdmin-AM should look for the "
"search pattern."
msgstr ""
"Hier kunt u aangeven de EPG delen aangeven waar VDRAdmin-AM moet zoeken naar "
"zoekpatronen."

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:44
#: ../template/default/at_timer_new.html:79
msgid "Search only on these days:"
msgstr "Alleen zoeken op deze dagen:"

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:45
msgid ""
"Use these checkboxes to limit searching for matching broadcasts to a set of "
"weekdays."
msgstr "Gebruik deze hokjes om het zoeken te beperken op bepaalde dagen."

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:47
msgid ""
"The channel to look for matching broadcasts or \"all\" to search in all "
"known or wanted channels. You can define the wanted channels for AutoTimer "
"in \"Configuration\"."
msgstr ""
"Het kanaal waar naar gezocht moet worden voor overeenkomstige  programma's "
"of \"alle\" om te zoeken in alle bekende of gewenste kanalen. U kunt de "
"gewenste kanalen voor de auto timer aangeven in \"Configuratie\"."

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:48
#: ../template/default/at_timer_new.html:106
msgid "Starts After:"
msgstr "Start na: "

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:49
msgid ""
"A broadcast must start after the time entered here to match. The first text "
"field is for \"hour\", the second for \"minute\"."
msgstr ""
"Een programma moet starten na de hier ingegeven tijd om in aanmerking te "
"komen voor opname. Het eerste veld is voor \"Uur\", de tweede voor  \"minuut"
"\"."

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:50
#: ../template/default/at_timer_new.html:117
msgid "Ends Before:"
msgstr "Eindigd voor: "

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:51
msgid ""
"A broadcast must end before the time entered here to match. The first text "
"field is for \"hour\", the second for \"minute\"."
msgstr ""
"Een programma moet stoppen na de hier ingegeven tijd om in aanmerking te "
"komen voor opname. Het eerste veld is voor \"Uur\", de tweede voor  \"minuut"
"\"."

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:56
#: ../template/default/at_timer_new.html:144
msgid "Episode:"
msgstr "Aflevering:"

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:57
msgid ""
"Check this box if you want VDRAdmin-AM to append the broadcast's EPG "
"subtitle to the recording's file name."
msgstr ""
"Vink dit vakje aan als u VDRAdmin-AM de titel wilt laten toevoegen die "
"gevonden is in de EPG informatie aan de opname's bestandsnaam."

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:58
#: ../template/default/at_timer_new.html:152
msgid "Remember programmed timers:"
msgstr "Herinner geprogrammeerde timer:"

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:59
msgid ""
"If you enable this VDRAdmin-AM will track timers it has already programmed "
"automatically. This is useful if want to deactivate or delete timers that "
"have been programmed automatically in the timers listing."
msgstr ""
"Als u dit aktiveerd dan zal VDRAdmin-AM de timers volgen die ze al "
"automatisch  heeft geprogrammeerd. Dit handig als u timers wilt aktiveren of "
"verwijderen die  automatisch zijn geprogrammeerd in de timer lijst."

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:60
#: ../template/default/at_timer_new.html:161
msgid "Directory:"
msgstr "Map:"

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:62
msgid ""
"The directory this AutoTimer will place the recordings in. If the name shall "
"contain subdirectories, these have to be delimited by '~' (since the '/' "
"character may be part of a regular programme name).<br />VDRAdmin-AM will "
"append the matching broadcast's title and subtitle (if the \"Episode\" "
"checkbox is marked) to the directory given here.<br /><br />You can also use "
"the following keywords that are replaced in the final file name by the "
"values supplied by for example <a href=\"http://tvmovie2vdr.vdr-developer.org"
"\">tvm2vdr</a>:<ul><li>%Title% - will become the title of the event.</li><li>"
"%Subtitle% - will become the subtitle of the event.</li><li>%Director% - "
"will become the director of the event.</li><li>%Date% - will become the date "
"of the recording.</li><li>%Category% - will become the category of the event "
"(Spielfilm/Serie/...).</li><li>%Genre% - will become the genre of the event "
"(Drama/Krimi/..).</li><li>%Year% - will become the year of production.</"
"li><li>%Country% - will become the country of production.</li><li>%"
"Originaltitle% - will become the original title of the event.</li><li>%FSK% "
"- will become the FSK from the event.</li><li>%Episode% - will become the "
"episode's title of the event.</li><li>%Rating% - will become the rating of "
"the event from the EPG provider.</li></ul><h4>Note:</h4>If you use the above "
"keywords it's in your own responsibility to supply the <strong>complete file "
"name</strong> for the recordings! VDRAdmin-AM will not append anything to "
"the resulting string."
msgstr ""
"De map waar deze auto timer zijn opnames in zal plaatsen. Als de naam  "
"submappen bevat dan zullen deze aangeven moeten worden door een '~' "
"aangezien  het '/' karakter een deel kan uitmaken van een programma naam. ."
"<br />VDRAdmin-AM zal de overeenkomstige programma naam en titel gebruiken "
"(als de \"aflevering\" aanvinkvak is gemarkeerd) naar de hier aangegeven map."
"<br /><br /> U kunt ook de volgende sleutelwoorden gebruiken die worden "
"vervangen voor de uiteindelijke bestandsnaam door waarden opgegeven door "
"bijvoorbeeld <a href=\"http://tvmovie2vdr.vdr-developer.org\">tvm2vdr</a>:"
"<ul><li>%Titel% - zal de naam worden van de gebeurtenis .</li><li>%Subtitel% "
"zal de subtitel worden van de gebeurtenis .</li><li>%Datum% - zal de datum "
"worden van de opname  .</li><li>%Categorie% zal de categorie worden van de "
"gebeurtenis (speelfilm, serie,...) .</li><li>%Genre% -  zal het genre worden "
"van de gebeurtenis (Drama/Krimi/..).</li><li>%Jaar% - zal het jaar worden "
"van de productie .</li> <li>%Origineletitel% zal de originele titel worden "
"van de gebeurtenis </li><li>%FSK% - zal de FSK worden van de gebeurtenis .</"
"li><li>%Aflevering% - zal de afleverings titel worden van de gebeurtenis .</"
"li><li>%Waardering% - zal de waardering worden van de gebeurtenis van de EPG "
"informatie .</li></ul><h4>Let op:</h4>Als u bovenstaande sleutelwoorden "
"gebruikt dan is het uw eigen verantwoording om een <strong>volledige "
"bestandsnaam</strong> te geven aan de opnames! VDRAdmin-AM zal niets "
"toevoegen aan de resulterende reeks."

#: ../template/default/help_rec_list.html:29
msgid ""
"<p>Here you will find a listing of recordings known to VDR. The headline "
"will also show you VDR's total and free disk space.</p><p>The listing "
"showing you some information on the recordings. You can change the list's "
"sorting by clicking the columns heading. Above the list you'll see the "
"navigation path. If you want to view the contents of previous folders you'll "
"have to click on its name in that path.</p><p>Each row contains this "
"information:<dl><dt>Date</dt><dd>The date when the recording has been done. "
"In case of folders this will show the number of recordings the folder "
"contains.</dd><dt>Time</dt><dd>The time when the recording has been done. In "
"case of folders this will show the number of <strong>new</strong> recordings "
"the folder contains.</dd><dt>Name</dt><dd>The recording's or folder's name. "
"Click it to show the recording's summary or descend into the folder.</"
"dd><dt>Rename (<img src=\"bilder/edit.gif\" alt=\"edit\" />)</dt><dd>Rename "
"a recording.<br /><h4>Note:</h4>This only works if VDR has the <u>RENR</u> "
"SVDRPort command which is no core VDR feature but is available through a "
"patch. <span class=\"ref_file\">vdr-aio21_svdrprename.patch</span> or <span "
"class=\"ref_file\">enAIO-v2.2+</span> provide this command.</dd><dt>Delete "
"(<img src=\"bilder/delete.gif\" alt=\"delete\" />)</dt><dd>Delete a "
"recording.</dd><dt>Stream (<img src=\"bilder/stream.gif\" alt=\"stream\" />)"
"</dt><dd>This column is only shown if you activated and configured <span "
"class=\"ref_label\">Recordings Streaming</span> in the <span class=\"ref_menu"
"\">Configuration</span> menu. You can watch the recording at your "
"workstation.</dd></dl></p><p>In addition to these functions you can delete a "
"number of recordings at once by checking the box in the last but one column "
"of those recordings and clicking <input type=\"submit\" class=\"submit\" "
"value=\"Delete Selected Recordings\"/>.</p><p>If you've set the path the "
"VDR's configuration files and have entries in VDR's <span class=\"ref_file"
"\">reccmds.conf</span> you can run those commands for the selected recording "
"by selecting the wanted command in the select box locate next to <span class="
"\"ref_label\">Commands:</span> and pressing the <input type=\"submit\" class="
"\"submit\" value=\"Run\"/> button.</p><p>Use <input type=\"submit\" class="
"\"submit\" value=\"Refresh\"/> to force reloading of VDR's recordings "
"listing.</p>"
msgstr ""
"<p>Hier zult u een lijst vinden van opnames die bekend zijn bij VDR: De "
"hoofdlijn zal ook de totale en vrije ruimte tonen die VDR beschikbaar heeft ."
"</p><p>De lijst zal u enige informatie tonen over de opnames. U kunt de "
"lijst sorteren door op de kolom hoofden te klikken. Boven de lijst zult u "
"het navigatie pad aantreffen. Als u de inhoud van vorige mappen wil bekijken "
"dan zult u op de naam moeten klikken in het pad.</p><p> Elke rij bevat de "
"volgende informatie:<dl><dt>Datum</dt><dd> De datum van opname. In het geval "
"van mappen worden het aantal opnames die in de map staan worden getoond.</"
"dd><dt>Tijd</dt><dd> Het tijdstip van opname. Als het een map is dan zal het "
"aantal <strong>nieuwe</strong>opnames getoond worden in de map.</"
"dd><dt>Naam</dt><dd>De naam van opname of map naam. Klik erop om de "
"beschrijving van de opname te tonen of de inhoud van de map te bekijken. </"
"dd><dt>Hernoemen (<img src=\"bilder/edit.gif\" alt=\"edit\" />)</dt><dd> "
"Hernoem een opname .<br /><h4>Let op:</h4>Dit werkt alleen als VDR de "
"<u>RENR</u> SVDRPoort commando bevat wat geen kern mogelijkheid is van VDR "
"maar beschikbaar is via een patch . <span class=\"ref_file\">vdr-"
"aio21_svdrprename.patch</span> of <span class=\"ref_file\">enAIO-v2.2+</"
"span> voorzien in dit commando.</dd><dt> Verwijder (<img src=\"bilder/delete."
"gif\" alt=\"verwijder\" />)</dt><dd> Verwijder een opname </dd><dt>Stream "
"(<img src=\"bilder/stream.jpg\" alt=\"stream\" />)</dt><dd> Deze kolom word "
"alleen getoond als deze is geaktiveerd en geconfigureerd <span class="
"\"ref_label\">Opnames Streaming</span></span> in de <span class=\"ref_menu"
"\">Configuratie</span> menu. U kunt de opname bekijken op uw werkstation.</"
"dd></dl></p><p> Aanvullend bij deze functies kunt u een aantal opnames "
"verwijderen door te klikken in het aanvink vak van de opnames en te klikken "
"op <input type=\"submit\" class=\"submit\" value=\"Verwijder geselecteerde "
"opnames\"/>.</p><p>Als u het pad van de VDR configuratie bestanden heeft "
"ingesteld en ingangen heeft staan in  <span class=\"ref_file\">reccmds.conf</"
"span> kunt u deze commando's uitvoeren voor de geselecteerde opnames door "
"het gewenste commando aant te klikken in het aanvinkvak naast <span class="
"\"ref_label\">Commando's:</span> en te klikken op <input type=\"submit\" "
"class=\"submit\" value=\"Run\"/> knop.</p>"

#: ../template/default/at_timer_new.html:6
#: ../template/default/at_timer_new.html:20
msgid "Add New AutoTimer"
msgstr "Nieuwe auto timer toevoegen "

#: ../template/default/at_timer_new.html:50
#: ../template/default/at_timer_new.html:54
msgid "oneshot"
msgstr "eenmalig"

#: ../template/default/at_timer_new.html:71
#: ../template/default/at_timer_new.html:190
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ../template/default/at_timer_new.html:72
#: ../template/default/at_timer_new.html:191
msgid "Subtitle"
msgstr "Subtitel"

#: ../template/default/at_timer_new.html:73
msgid "Description"
msgstr "Omschrijving"

#: ../template/default/at_timer_new.html:96
msgid "all"
msgstr "Alle"

#: ../template/default/at_timer_new.html:177
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: ../template/default/at_timer_new.html:192
msgid "Broadcasted"
msgstr "Uitgezonden"

#: ../template/default/at_timer_new.html:193
msgid "Stored in"
msgstr "Opgeslagen in"

#: ../template/default/at_timer_new.html:213
msgid "No matches found!"
msgstr "Geen overeenkomsten gevonden!"

#: ../template/default/navigation.html:62
msgid "Watch TV"
msgstr "TV bekijken"

#: ../template/default/navigation.html:66 ../template/default/vdr_cmds.html:6
#: ../template/default/vdr_cmds.html:18
msgid "VDR Commands"
msgstr "VDR Commando's:"

#: ../template/default/navigation.html:74 ../template/default/about.html:6
msgid "About"
msgstr "Over"

#: ../template/default/navigation.html:80
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: ../template/default/about.html:18
msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"

#: ../template/default/about.html:28
msgid "Current author (VDRAdmin-AM branch):"
msgstr "Huidige auteur (VDRAdmin-AM branch):"

#: ../template/default/about.html:34
msgid "Original author (VDRAdmin):"
msgstr "Originele auteur van (VDRAdmin):"

#: ../template/default/about.html:48
msgid "Translation Team"
msgstr "Vertalers team"

#: ../template/default/about.html:58
msgid "Dutch:"
msgstr "Nederlands:"

#: ../template/default/about.html:64
msgid "English:"
msgstr "Engels:"

#: ../template/default/about.html:70
msgid "Finnish:"
msgstr "Fins:"

#: ../template/default/about.html:76
msgid "French:"
msgstr "Frans:"

#: ../template/default/about.html:77
msgid "At the moment unmaintained, former translations by:"
msgstr "Op dit moment niet onderhouden, eerdere vertalingen door:"

#: ../template/default/about.html:82
msgid "German:"
msgstr "Duits:"

#: ../template/default/about.html:88
msgid "Spanish:"
msgstr "Spaans:"

#: ../template/default/about.html:102
msgid "Informations"
msgstr "Informatie"

#: ../template/default/about.html:112
msgid "VDRAdmin-AM version:"
msgstr "VDRAdmin-AM versie:"

#: ../template/default/about.html:118
msgid "VDR version:"
msgstr "VDRAdmin versie:"

#: ../template/default/about.html:132
msgid "Getting Help and Reporting Bugs"
msgstr "Voor het verkrijgen van hulp en melden van bugs"

#: ../template/default/about.html:144
msgid ""
"If you need help please first try to use the online help you'll find on some "
"pages. You can access it by clicking <img src=\"bilder/help.gif\"/>."
msgstr ""
"Als u hulp nodig heeft probeer dan eers de online hulp, u zult enige "
"pagina's vinden. U kunt dit bezoeken door op <img src=\"bilder/help.gif\"/> "
"te klikken."

#: ../template/default/about.html:145
msgid ""
"If this doesn't provide the information you need you can try to get help at "
"<a href=\"http://www.vdrportal.de\" target=\"_blank\">VDR-Portal</a> if you "
"understand German language. Please use the announcement thread if possible, "
"search for:"
msgstr ""
"Als dit niet de informatie verschaft die u zoekt dan kunt u het proberen op "
"<a href=\"http://www.vdrportal.de\" target=\"_blank\">VDR-Portal</a> als u "
"de duitse taal verstaat. Gebruik graag de bekendmakingen draad indien "
"mogelijk, zoek naar:"

#: ../template/default/about.html:146
msgid ""
"If you think you have found a bug please check that it's a new one and "
"report it in the <a href=\"http://www.vdr-developer.org/mantisbt/main_page."
"php\" target=\"_blank\">VDRAdmin-AM BugTracking system</a>."
msgstr ""
"Als u denkt een bug gevonden te hebben controleer dan graag eerst of dit een "
"nieuwe is en meld het in de  <a href=\"http://www.vdr-developer.org/mantisbt/"
"main_page.php\" target=\"_blank\">VDRAdmin-AM BugTracking systeem</a>."

#: ../template/default/vdr_cmds.html:43
msgid "Number of lines to show:"
msgstr "Aantal te tonen regels:"

#: ../template/default/vdr_cmds.html:49
msgid "unlimited"
msgstr "Onbeperkt"

#: ../template/default/vdr_cmds.html:56
msgid "SVDRP commands:"
msgstr "SVDRP commando's:"

#: ../template/default/vdr_cmds.html:66
msgid "Commands defined in commands.conf:"
msgstr "Commando's gedefinieerd in commands.conf:"

#: ../template/default/vdr_cmds.html:92
msgid "Output"
msgstr "Uitvoer"

#: ../vdradmind.pl:294
msgid "What's your VDR hostname (e.g video.intra.net)?"
msgstr "Wat de de hostnaam van de VDR (b.v. video.intra.net)?"

#: ../vdradmind.pl:295
msgid "On which port does VDR listen to SVDRP queries?"
msgstr "Op welke poort luister VDR naar SVDRP verzoeken?"

#: ../vdradmind.pl:296
msgid "On which address should VDRAdmin-AM listen (0.0.0.0 for any)?"
msgstr "Naar welk adres moet VDRAdmin-AM luisteren (0.0.0.0 voor alles)?"

#: ../vdradmind.pl:297
msgid "On which port should VDRAdmin-AM listen?"
msgstr "Naar welke poort moet VDRAdmin-AM luisteren?"

#: ../vdradmind.pl:298
msgid "Username?"
msgstr "Gebruikersnaam?"

#: ../vdradmind.pl:299
msgid "Password?"
msgstr "Wachtwoord?"

#: ../vdradmind.pl:300
msgid "Where are your recordings stored?"
msgstr "Waar worden uw opnames opgeslagen?"

#: ../vdradmind.pl:301
msgid "Where are your VDR's configuration files located?"
msgstr "Waar bevinden zicht de VDR's configuratie bestanden?"

#: ../vdradmind.pl:307
msgid "Config file written successfully."
msgstr "Configuratie bestanden succesvol weggeschreven."

#: ../vdradmind.pl:359
#, perl-format
msgid "vdradmind.pl %s started with pid %d."
msgstr "vdradmind.pl %s gestart met pid %d."

#: ../vdradmind.pl:413 ../vdradmind.pl:1005 ../vdradmind.pl:1920
msgid "Not found"
msgstr "Niet gevonden"

#: ../vdradmind.pl:413 ../vdradmind.pl:1921
msgid "The requested URL was not found on this server!"
msgstr "De gevraagde URl is niet gevonden op deze server!"

#: ../vdradmind.pl:481 ../vdradmind.pl:1001 ../vdradmind.pl:1923
msgid "Forbidden"
msgstr "Verboden"

#: ../vdradmind.pl:481 ../vdradmind.pl:1924
msgid "You don't have permission to access this function!"
msgstr "U heeft geen toestemming om deze functie te gebruiken!"

#: ../vdradmind.pl:1001 ../vdradmind.pl:1925
#, perl-format
msgid "Access to file \"%s\" denied!"
msgstr "Toegang tot bestand \"%s\" geweigerd!"

#: ../vdradmind.pl:1005 ../vdradmind.pl:1922
#, perl-format
msgid "The URL \"%s\" was not found on this server!"
msgstr "De  URl  \"%s\" is niet gevonden op deze server!"

#: ../vdradmind.pl:1926
#, perl-format
msgid "Can't open file \"%s\"!"
msgstr "Kan bestand \"%s\" niet openen!"

#: ../vdradmind.pl:1927
#, perl-format
msgid "Can't connect to VDR at %s!"
msgstr "Kan niet met VDR verbinden op %s!"

#: ../vdradmind.pl:1928
#, perl-format
msgid "Error while sending command to VDR at %s"
msgstr "Fout tijdens verzenden van commando op %s"

#: ../vdradmind.pl:2605
msgid "Playing Tomorrow"
msgstr "Speelt morgen"

#: ../vdradmind.pl:2605
#, perl-format
msgid "Playing on the %d."
msgstr "Speelt op de %d."

#: ../vdradmind.pl:3948
msgid "Suitable matches for:"
msgstr "Bruikbare overeenkomsten voor:"

#: ../vdradmind.pl:4003
msgid "Schedule"
msgstr "Schema"

#: ../vdradmind.pl:4526
msgid "Playing Today?"
msgstr "Speelt vandaag?"

#: ../vdradmind.pl:4529
msgid "Timers"
msgstr "Timers"

#: ../vdradmind.pl:4592
msgid "System default"
msgstr "Systeem standaard"