path: root/po/ru.po

#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: VDRAdmin-AM-3.4.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-19 12:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-26 13:53+0100\n"
"Last-Translator: Oleg Roitburd <oleg@roitburd.de>\n"
"Language-Team: Allrussian <LL.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-5\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"

#: ../template/default/noperm.html:4 ../template/default/index.html:5
#: ../template/default/timer_new.html:5 ../template/default/help_no.html:5
#: ../template/default/rc.html:5 ../template/default/noauth.html:4
#: ../template/default/at_timer_list.html:5
#: ../template/default/prog_summary.html:6 ../template/default/config.html:4
#: ../template/default/timer_list.html:5 ../template/default/prog_list.html:5
#: ../template/default/error.html:5 ../template/default/tv.html:6
#: ../template/default/prog_detail.html:5 ../template/default/rec_list.html:5
#: ../template/default/help_config.html:8
#: ../template/default/prog_timeline.html:6
#: ../template/default/prog_list2.html:5 ../template/default/rec_edit.html:5
#: ../template/default/help_timer_list.html:5
#: ../template/default/help_timer_new.html:8
#: ../template/default/help_at_timer_list.html:5
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:11
#: ../template/default/help_rec_list.html:5
#: ../template/default/at_timer_new.html:5
#: ../template/default/navigation.html:4 ../template/default/about.html:5
#: ../template/default/vdr_cmds.html:5
#: ../template/default/prog_summary2.html:6 ../vdradmind.pl:2013
msgid "ISO-8859-1"
msgstr "ISO-8859-5"

#: ../template/default/index.html:21
msgid "Your Browser does not support frames!"
msgstr "Ваш Броузер не поддерживает фреймы!"

#: ../template/default/timer_new.html:6 ../template/default/timer_new.html:49
msgid "Create New Timer"
msgstr "Создать новый таймер"

#: ../template/default/timer_new.html:6 ../template/default/timer_new.html:49
#: ../template/default/help_timer_new.html:9
#: ../template/default/help_timer_new.html:21
msgid "Edit Timer"
msgstr "Редактировать таймер"

#: ../template/default/timer_new.html:53
#: ../template/default/at_timer_list.html:44
#: ../template/default/config.html:33 ../template/default/timer_list.html:51
#: ../template/default/rec_list.html:27
#: ../template/default/at_timer_new.html:24
#: ../template/default/navigation.html:74 ../template/default/vdr_cmds.html:21
msgid "Help"
msgstr "Помощь"

#: ../template/default/timer_new.html:73
#: ../template/default/help_timer_new.html:34
msgid "Timer Active:"
msgstr "Активный таймер:"

#: ../template/default/timer_new.html:75
#: ../template/default/at_timer_list.html:133
#: ../template/default/config.html:163 ../template/default/config.html:198
#: ../template/default/config.html:209 ../template/default/config.html:250
#: ../template/default/config.html:289 ../template/default/config.html:324
#: ../template/default/config.html:333 ../template/default/config.html:342
#: ../template/default/config.html:354 ../template/default/config.html:369
#: ../template/default/config.html:425 ../template/default/config.html:440
#: ../template/default/config.html:454 ../template/default/config.html:463
#: ../template/default/config.html:472 ../template/default/config.html:481
#: ../template/default/config.html:490 ../template/default/config.html:499
#: ../template/default/timer_list.html:325
#: ../template/default/at_timer_new.html:48
#: ../template/default/at_timer_new.html:52
#: ../template/default/at_timer_new.html:154
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: ../template/default/timer_new.html:76
#: ../template/default/at_timer_list.html:135
#: ../template/default/config.html:164 ../template/default/config.html:199
#: ../template/default/config.html:210 ../template/default/config.html:251
#: ../template/default/config.html:290 ../template/default/config.html:325
#: ../template/default/config.html:334 ../template/default/config.html:343
#: ../template/default/config.html:355 ../template/default/config.html:370
#: ../template/default/config.html:426 ../template/default/config.html:441
#: ../template/default/config.html:455 ../template/default/config.html:464
#: ../template/default/config.html:473 ../template/default/config.html:482
#: ../template/default/config.html:491 ../template/default/config.html:500
#: ../template/default/timer_list.html:326
#: ../template/default/at_timer_new.html:49
#: ../template/default/at_timer_new.html:53
#: ../template/default/at_timer_new.html:155
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: ../template/default/timer_new.html:82
#: ../template/default/help_timer_new.html:36
msgid "AutoTimer Checking:"
msgstr "Автоматическая проверка таймера:"

#: ../template/default/timer_new.html:86
#: ../template/default/help_timer_new.html:39
msgid "Transmission Identification"
msgstr "Идентификатор передачи"

#: ../template/default/timer_new.html:88 ../template/default/rec_list.html:71
#: ../template/default/help_timer_new.html:41
msgid "Time"
msgstr "Время"

#: ../template/default/timer_new.html:89 ../template/default/tv.html:192
#: ../template/default/help_timer_new.html:43
msgid "off"
msgstr "выкл."

#: ../template/default/timer_new.html:95 ../template/default/prog_list.html:27
#: ../template/default/help_timer_new.html:47
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:46
#: ../template/default/at_timer_new.html:93
msgid "Channel:"
msgstr "Канал:"

#: ../template/default/timer_new.html:107
#: ../template/default/help_timer_new.html:49
msgid "Day Of Recording:"
msgstr "День записи:"

#: ../template/default/timer_new.html:111
#: ../template/default/at_timer_new.html:81
msgid "Monday"
msgstr "Понедельник"

#: ../template/default/timer_new.html:112
#: ../template/default/at_timer_new.html:82
msgid "Tuesday"
msgstr "Вторник"

#: ../template/default/timer_new.html:113
#: ../template/default/at_timer_new.html:83
msgid "Wednesday"
msgstr "Среда"

#: ../template/default/timer_new.html:114
#: ../template/default/at_timer_new.html:84
msgid "Thursday"
msgstr "Четверг"

#: ../template/default/timer_new.html:115
#: ../template/default/at_timer_new.html:85
msgid "Friday"
msgstr "Пятница"

#: ../template/default/timer_new.html:116
#: ../template/default/at_timer_new.html:86
msgid "Saturday"
msgstr "Суббота"

#: ../template/default/timer_new.html:117
#: ../template/default/at_timer_new.html:87
msgid "Sunday"
msgstr "Воскресение"

#: ../template/default/timer_new.html:123
#: ../template/default/help_timer_new.html:57
msgid "Start Time:"
msgstr "Начало:"

#: ../template/default/timer_new.html:128
#: ../template/default/timer_new.html:142
#: ../template/default/prog_summary.html:34
#: ../template/default/prog_timeline.html:95
#: ../template/default/prog_timeline.html:108
#: ../template/default/prog_timeline.html:123
#: ../template/default/prog_list2.html:32
#: ../template/default/at_timer_new.html:111
#: ../template/default/at_timer_new.html:122
#: ../template/default/prog_summary2.html:34 ../vdradmind.pl:4005
#: ../vdradmind.pl:4019
msgid "o'clock"
msgstr "Часов"

#: ../template/default/timer_new.html:130
#: ../template/default/timer_new.html:144
msgid "Buffer:"
msgstr "Буфер:"

#: ../template/default/timer_new.html:130
#: ../template/default/timer_new.html:144 ../template/default/config.html:217
#: ../template/default/config.html:311 ../template/default/config.html:317
msgid "minutes"
msgstr "Минуты"

#: ../template/default/timer_new.html:137
#: ../template/default/help_timer_new.html:59
msgid "End Time:"
msgstr "Конец:"

#: ../template/default/timer_new.html:151
msgid "Use VPS:"
msgstr "Использовать VPS:"

#: ../template/default/timer_new.html:157
#: ../template/default/at_timer_list.html:24
#: ../template/default/config.html:222 ../template/default/config.html:298
#: ../template/default/timer_list.html:27
#: ../template/default/help_config.html:104
#: ../template/default/help_config.html:128
#: ../template/default/help_timer_new.html:61
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:52
#: ../template/default/at_timer_new.html:128
msgid "Priority:"
msgstr "Приоритет:"

#: ../template/default/timer_new.html:163
#: ../template/default/at_timer_list.html:24
#: ../template/default/config.html:228 ../template/default/config.html:304
#: ../template/default/timer_list.html:27
#: ../template/default/help_config.html:106
#: ../template/default/help_config.html:130
#: ../template/default/help_timer_new.html:63
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:54
#: ../template/default/at_timer_new.html:136
msgid "Lifetime:"
msgstr "Как долго хранить:"

#: ../template/default/timer_new.html:169
#: ../template/default/help_timer_new.html:65
msgid "Title of Recording:"
msgstr "Название записи:"

#: ../template/default/timer_new.html:175 ../template/default/rec_edit.html:57
#: ../template/default/help_timer_new.html:67
msgid "Summary:"
msgstr "Сводная информация:"

#: ../template/default/timer_new.html:175
msgid "readonly"
msgstr "не изменяемо"

#: ../template/default/timer_new.html:182
msgid "Timer has been set by AutoTimer pattern:"
msgstr "Таймер выставлен Автотаймером:"

#: ../template/default/timer_new.html:195 ../template/default/config.html:533
#: ../template/default/at_timer_new.html:176
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: ../template/default/timer_new.html:196 ../template/default/rec_edit.html:70
#: ../template/default/at_timer_new.html:178
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: ../template/default/help_no.html:6 ../template/default/help_no.html:18
msgid "No Help Available"
msgstr "Помощь недоступна"

#: ../template/default/help_no.html:29
msgid ""
"<p>No help available yet. For adding or changing text please contact <a href="
"\"mailto:mail@andreas.vdr-developer.org\">mail@andreas.vdr-developer.org</a>."
"</p>"
msgstr ""
"<p>До сих пор нет помощи. Для создания или исправления текста свяжитесь с<a "
"href=\"mailto:freex@free-x.de\">freex@free-x.de</a>.</p>"

#: ../template/default/rc.html:6 ../template/default/navigation.html:58
msgid "Remote Control"
msgstr "Пульт ДУ"

#: ../template/default/noauth.html:5 ../template/default/noauth.html:14
msgid "Authorization Required"
msgstr "Требуется авторизация"

#: ../template/default/noauth.html:15
msgid ""
"This server could not verify that you are authorized to access the document "
"requested. Either you supplied the wrong credentials (e.g. bad password), or "
"your browser doesn't understand how to supply the credentials required."
msgstr ""
"Сервер не может подтвердить, что Вы имеете право просмотра данного документа."
"Вы или ввели неправильные данные или ваш броузер не может их передать"

#: ../template/default/at_timer_list.html:6
#: ../template/default/at_timer_list.html:36
#: ../template/default/config.html:43 ../template/default/help_config.html:38
#: ../template/default/help_config.html:98
#: ../template/default/help_at_timer_list.html:6
#: ../template/default/help_at_timer_list.html:22
#: ../template/default/navigation.html:50
msgid "AutoTimer"
msgstr "Автотаймеры"

#: ../template/default/at_timer_list.html:39
msgid "New AutoTimer"
msgstr "Новый Автотаймер"

#: ../template/default/at_timer_list.html:58
#: ../template/default/timer_list.html:223
msgid "Active"
msgstr "Активировано"

#: ../template/default/at_timer_list.html:69
#: ../template/default/timer_list.html:234
msgid "Channel"
msgstr "Канал"

#: ../template/default/at_timer_list.html:80
#: ../template/default/timer_list.html:256
msgid "Start"
msgstr "Начало"

#: ../template/default/at_timer_list.html:91
#: ../template/default/timer_list.html:267
msgid "Stop"
msgstr "Конец"

#: ../template/default/at_timer_list.html:102
#: ../template/default/timer_list.html:278
#: ../template/default/rec_list.html:82
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: ../template/default/at_timer_list.html:113
#: ../template/default/timer_list.html:289
#: ../template/default/rec_list.html:96
msgid "Select all/none"
msgstr "Выбрать все или ничего"

#: ../template/default/at_timer_list.html:161
#: ../template/default/timer_list.html:355
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: ../template/default/at_timer_list.html:166
#: ../template/default/timer_list.html:358
msgid "Delete timer?"
msgstr "Удалить таймер?"

#: ../template/default/at_timer_list.html:166
#: ../template/default/timer_list.html:358
#: ../template/default/rec_list.html:141
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: ../template/default/at_timer_list.html:193
msgid "Force Update"
msgstr "Произвести обновление"

#: ../template/default/at_timer_list.html:196
msgid "Delete Selected AutoTimers"
msgstr "Удалить выбранный  Автотаймер"

#: ../template/default/at_timer_list.html:196
#: ../template/default/timer_list.html:388
msgid "Delete all selected timers?"
msgstr "Удалить все выбранные Автотаймеры?"

#: ../template/default/prog_summary.html:7
#: ../template/default/prog_timeline.html:7
#: ../template/default/navigation.html:30
#: ../template/default/prog_summary2.html:7 ../vdradmind.pl:4618
msgid "What's On Now?"
msgstr "Что идет сейчас?"

#: ../template/default/prog_summary.html:28
#: ../template/default/prog_timeline.html:98
#: ../template/default/prog_summary2.html:28
msgid "What's on:"
msgstr "Что сейчас:"

#: ../template/default/prog_summary.html:34
#: ../template/default/prog_summary2.html:34 ../vdradmind.pl:4005
#, fuzzy
msgid "at"
msgstr "в:"

#: ../template/default/prog_summary.html:49
#: ../template/default/prog_list.html:6 ../template/default/prog_list2.html:65
#: ../template/default/navigation.html:42
#: ../template/default/prog_summary2.html:100 ../vdradmind.pl:4618
msgid "Channels"
msgstr "Телегид"

#: ../template/default/prog_summary.html:70
#: ../template/default/prog_list.html:23 ../template/default/rec_list.html:147
#: ../template/default/prog_list2.html:68
#: ../template/default/prog_summary2.html:104
msgid "Stream"
msgstr "Stream"

#: ../template/default/prog_summary.html:74
#: ../template/default/prog_list.html:21
#: ../template/default/prog_list2.html:70
#: ../template/default/prog_summary2.html:107
msgid "TV select"
msgstr "TV переключить"

#: ../template/default/prog_summary.html:76
#: ../template/default/prog_summary2.html:108
msgid "Search for other show times"
msgstr "Искать повторения"

#: ../template/default/prog_summary.html:78
#: ../template/default/prog_summary.html:95
#: ../template/default/prog_list.html:80 ../template/default/prog_list.html:95
#: ../template/default/prog_list2.html:89
#: ../template/default/prog_list2.html:106
#: ../template/default/prog_summary2.html:85
#: ../template/default/prog_summary2.html:110
msgid "More Information"
msgstr "Дополнительная информация"

#: ../template/default/prog_summary.html:80
#: ../template/default/prog_list.html:97
#: ../template/default/prog_list2.html:108
#: ../template/default/prog_summary2.html:112
#, fuzzy
msgid "No Information"
msgstr "Дополнительная информация"

#: ../template/default/prog_summary.html:82
#: ../template/default/prog_list.html:99
#: ../template/default/prog_list2.html:110
#: ../template/default/prog_summary2.html:114
msgid "Record"
msgstr "Записать передачу"

#: ../template/default/prog_summary.html:85
#: ../template/default/prog_detail.html:45
#: ../template/default/prog_summary2.html:116
msgid "Lookup movie in the Internet-Movie-Database (IMDb)"
msgstr "Искать фильм в Internet-Movie-Database (IMDb)"

#: ../template/default/config.html:5 ../template/default/config.html:29
#: ../template/default/help_config.html:9
#: ../template/default/help_config.html:25
#: ../template/default/navigation.html:70
msgid "Configuration"
msgstr "Настройки"

#: ../template/default/config.html:43 ../template/default/help_config.html:38
#: ../template/default/help_config.html:40
msgid "General Settings"
msgstr "Общие настройки"

#: ../template/default/config.html:43 ../template/default/help_config.html:38
#: ../template/default/help_config.html:56
msgid "VDR"
msgstr "VDR"

#: ../template/default/config.html:43 ../template/default/help_config.html:38
#: ../template/default/help_config.html:70
msgid "Identification"
msgstr "Идентификация"

#: ../template/default/config.html:43 ../template/default/help_config.html:38
#: ../template/default/help_config.html:86
#: ../template/default/navigation.html:38 ../vdradmind.pl:4618
msgid "Timeline"
msgstr "График времени"

#: ../template/default/config.html:43 ../template/default/timer_list.html:6
#: ../template/default/timer_list.html:44
#: ../template/default/help_config.html:38
#: ../template/default/help_config.html:126
#: ../template/default/help_timer_list.html:6
#: ../template/default/help_timer_list.html:22
#: ../template/default/navigation.html:46
msgid "Timer"
msgstr "Таймер"

#: ../template/default/config.html:43 ../template/default/help_config.html:38
#: ../template/default/help_config.html:146
msgid "Streaming"
msgstr "Трансляция"

#: ../template/default/config.html:43 ../template/default/help_config.html:38
#: ../template/default/help_config.html:168
msgid "Expert"
msgstr "Эксперт"

#: ../template/default/config.html:43 ../template/default/help_config.html:38
#: ../template/default/help_config.html:181
msgid "Channel Selections"
msgstr "Выбор канала"

#: ../template/default/config.html:56
msgid "Template:"
msgstr "Шаблон:"

#: ../template/default/config.html:69 ../template/default/help_config.html:42
msgid "Skin:"
msgstr "Стиль:"

#: ../template/default/config.html:81 ../template/default/help_config.html:44
msgid "Login Page:"
msgstr "Начальная страница:"

#: ../template/default/config.html:93 ../template/default/help_config.html:46
msgid "Number of channels to use:"
msgstr "Количество используемых каналов:"

#: ../template/default/config.html:99 ../template/default/help_config.html:48
msgid "Local net (no login required):"
msgstr "Локальная сеть (вход без авторизации):"

#: ../template/default/config.html:105 ../template/default/prog_detail.html:58
#: ../template/default/prog_detail.html:66
#: ../template/default/help_config.html:50
msgid "Language:"
msgstr "Язык:"

#: ../template/default/config.html:123 ../template/default/help_config.html:58
msgid "Number of DVB cards:"
msgstr "Количество DVB-карт:"

#: ../template/default/config.html:129 ../template/default/help_config.html:60
msgid "Path to recordings:"
msgstr "Путь к записям:"

#: ../template/default/config.html:135 ../template/default/help_config.html:62
msgid "Path to configuration files:"
msgstr "Путь к настройкам:"

#: ../template/default/config.html:141 ../template/default/help_config.html:64
msgid "Path to EPG images:"
msgstr "Путь к EPG-картинкам:"

#: ../template/default/config.html:149 ../template/default/help_config.html:72
msgid "Username:"
msgstr "Имя:"

#: ../template/default/config.html:155 ../template/default/help_config.html:74
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: ../template/default/config.html:161 ../template/default/help_config.html:76
msgid "Guest Account:"
msgstr "Гостевой вход:"

#: ../template/default/config.html:170 ../template/default/help_config.html:78
msgid "Guest Username:"
msgstr "Имя для гостя:"

#: ../template/default/config.html:176 ../template/default/help_config.html:80
msgid "Guest Password:"
msgstr "Пароль для гостя:"

#: ../template/default/config.html:184 ../template/default/help_config.html:88
msgid "Hours:"
msgstr "Часы:"

#: ../template/default/config.html:190 ../template/default/help_config.html:90
msgid "Times:"
msgstr "Время:"

#: ../template/default/config.html:196 ../template/default/config.html:287
#: ../template/default/help_config.html:92
#: ../template/default/help_config.html:120
msgid "Tooltips:"
msgstr "Подсказки:"

#: ../template/default/config.html:207
#: ../template/default/help_config.html:100
msgid "Active:"
msgstr "Активировано:"

#: ../template/default/config.html:216
#: ../template/default/help_config.html:102
msgid "Timeout:"
msgstr "Timeout:"

#: ../template/default/config.html:235 ../template/default/config.html:310
#: ../template/default/help_config.html:132
msgid "Time Margin at Start:"
msgstr "Опережение начала таймера (мин.):"

#: ../template/default/config.html:241 ../template/default/config.html:316
#: ../template/default/help_config.html:134
msgid "Time Margin at Stop:"
msgstr "Запаздывание остановки таймера (мин.):"

#: ../template/default/config.html:248
#: ../template/default/help_config.html:108
msgid "Send email after programming timer:"
msgstr "Отправить E-Mail после запрограммированного таймера:"

#: ../template/default/config.html:257
#: ../template/default/help_config.html:110
msgid "Send email as:"
msgstr "E-Mail отправить как:"

#: ../template/default/config.html:263
#: ../template/default/help_config.html:112
msgid "Send email to:"
msgstr "Oтправить E-Mail к:"

#: ../template/default/config.html:269
#: ../template/default/help_config.html:114
msgid "Mail server:"
msgstr "Mail сервер:"

#: ../template/default/config.html:275
#: ../template/default/help_config.html:116
msgid "SMTPAuth user:"
msgstr "Имя пользователя для SMTPAuth:"

#: ../template/default/config.html:281
#: ../template/default/help_config.html:118
msgid "SMTPAuth password:"
msgstr "Пароль для SMTPAuth:"

#: ../template/default/config.html:322
#: ../template/default/help_config.html:136
msgid "Tooltips in timeline:"
msgstr "Подсказки в графике времени:"

#: ../template/default/config.html:331
#: ../template/default/help_config.html:138
msgid "Tooltips in list:"
msgstr "Подсказки в списке:"

#: ../template/default/config.html:340
#: ../template/default/help_config.html:140
msgid "Add summary to new timers:"
msgstr "Использовать описание из EPG для новых таймеров:"

#: ../template/default/config.html:352
#: ../template/default/help_config.html:148
msgid "Live Streaming:"
msgstr "Трансляция LiveTV:"

#: ../template/default/config.html:361
#: ../template/default/help_config.html:150
msgid "HTTP Port of Streamdev (also possible 3000/ts):"
msgstr "Streamdev HTTP порт (также возможно 3000/ts):"

#: ../template/default/config.html:367
#: ../template/default/help_config.html:152
msgid "Recordings Streaming:"
msgstr "Транслировать записи (Streaming):"

#: ../template/default/config.html:376
#: ../template/default/help_config.html:154
msgid "Path to VDR Recordings on your workstation:"
msgstr "Путь к записям VDR на вашем компьютере:"

#: ../template/default/config.html:382
#: ../template/default/help_config.html:156
msgid "MIME type for live streaming:"
msgstr "Тип MIME для трансляции LiveTV:"

#: ../template/default/config.html:388
#: ../template/default/help_config.html:158
msgid "Suffix for live streaming:"
msgstr "Расширение файла для LiveTV:"

#: ../template/default/config.html:394
#: ../template/default/help_config.html:160
msgid "MIME type for recordings streaming:"
msgstr "Тип MIME для трансляции записей:"

#: ../template/default/config.html:400
#: ../template/default/help_config.html:162
msgid "Suffix for recordings streaming:"
msgstr "Расширение файла для трансляции записей:"

#: ../template/default/config.html:407
msgid "Bandwidth of Streams:"
msgstr "Пропускная способность трансляции :"

#: ../template/default/config.html:423
#: ../template/default/help_config.html:171
msgid "Read EPG directly using epg.data:"
msgstr "Читать EPG непосредственно из epg.data:"

#: ../template/default/config.html:432
#: ../template/default/help_config.html:173
msgid "epg.data filename:"
msgstr "Имя файла epg.data:"

#: ../template/default/config.html:438
#: ../template/default/help_config.html:175
msgid "VFAT:"
msgstr "VFAT:"

#: ../template/default/config.html:452
msgid "In \"Timeline\"?"
msgstr "В \"Графике времени\"?"

#: ../template/default/config.html:461
msgid "In \"Channels\"?"
msgstr "В \"Телегиде\"?"

#: ../template/default/config.html:470
msgid "In \"Playing Today\"?"
msgstr "В \"Что будет сегодня?\"?"

#: ../template/default/config.html:479
msgid "In \"What's On Now\"?"
msgstr "В \"Что идет сейчас\"?"

#: ../template/default/config.html:488
msgid "In \"AutoTimer\"?"
msgstr "В \"Автотаймеры\"?"

#: ../template/default/config.html:497
msgid "In \"Watch TV\"?"
msgstr "При \"просмотре TV\"?"

#: ../template/default/config.html:534
msgid "Apply"
msgstr "Применить"

#: ../template/default/timer_list.html:27
#: ../template/default/prog_timeline.html:81
msgid "Duration:"
msgstr "Продолжительность:"

#: ../template/default/timer_list.html:27
#: ../template/default/prog_timeline.html:81
msgid "min"
msgstr "мин"

#: ../template/default/timer_list.html:27
msgid "Transponder:"
msgstr "Транспондер:"

#: ../template/default/timer_list.html:27
msgid "CA-System:"
msgstr "CA-System:"

#: ../template/default/timer_list.html:46
msgid "New Timer"
msgstr "Новый таймер"

#: ../template/default/timer_list.html:245
#: ../template/default/rec_list.html:60
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: ../template/default/timer_list.html:309
#: ../template/default/timer_list.html:383
#: ../template/default/timer_list.html:384
msgid "Edit timer status?"
msgstr "Изменить статус таймера?"

#: ../template/default/timer_list.html:311
msgid "This timer is inactive!"
msgstr "Эта запись деактивирована!"

#: ../template/default/timer_list.html:314
msgid "This timer is impossible!"
msgstr "Запись по этому таймеру невозможна!"

#: ../template/default/timer_list.html:317
msgid "No more timers on other transponders possible!"
msgstr "Дальнейшие записи на других транспондерах невозможны!"

#: ../template/default/timer_list.html:320
msgid "Timer OK."
msgstr "Запись по этому таймеру возможна."

#: ../template/default/timer_list.html:327
msgid "VPS"
msgstr "VPS"

#: ../template/default/timer_list.html:328
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#: ../template/default/timer_list.html:383
msgid "activate"
msgstr "Активирует"

#: ../template/default/timer_list.html:384
msgid "inactivate"
msgstr "Деактивирует"

#: ../template/default/timer_list.html:385
msgid "selected timers"
msgstr "выбранные таймеры"

#: ../template/default/timer_list.html:388
msgid "Delete Selected Timers"
msgstr "Удалить выбранные таймеры"

#: ../template/default/prog_list.html:33
msgid "Go!"
msgstr "Стартовать!"

#: ../template/default/error.html:6
msgid "Error!"
msgstr "Ошибка!"

#: ../template/default/tv.html:5
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: ../template/default/tv.html:190
msgid "Interval:"
msgstr "Интервал:"

#: ../template/default/tv.html:193 ../template/default/tv.html:194
#: ../template/default/tv.html:195 ../template/default/tv.html:196
#: ../template/default/tv.html:197 ../template/default/tv.html:198
#: ../template/default/tv.html:199
msgid "sec."
msgstr "сек."

#: ../template/default/tv.html:201 ../template/default/tv.html:208
msgid "G"
msgstr "G"

#: ../template/default/tv.html:201 ../template/default/tv.html:208
msgid "Grab the picture!"
msgstr "Создать скриншот!"

#: ../template/default/tv.html:202
msgid "Size:"
msgstr "Размер:"

#: ../template/default/tv.html:210
msgid "Open in separate window"
msgstr "Открыть в отдельном окне"

#: ../template/default/prog_detail.html:34
msgid "close"
msgstr "закрыть"

#: ../template/default/prog_detail.html:37
msgid "view"
msgstr "переключить"

#: ../template/default/prog_detail.html:40
msgid "record"
msgstr "записать"

#: ../template/default/prog_detail.html:42
msgid "search"
msgstr "Повторения"

#: ../template/default/prog_detail.html:56
msgid "Video tracks:"
msgstr ""

#: ../template/default/prog_detail.html:58
#, fuzzy
msgid "Format:"
msgstr "в:"

#: ../template/default/prog_detail.html:64
msgid "Audio tracks:"
msgstr ""

#: ../template/default/prog_detail.html:66
#, fuzzy
msgid "Description:"
msgstr "Описание"

#: ../template/default/rec_list.html:6 ../template/default/rec_list.html:18
#: ../template/default/help_rec_list.html:6
#: ../template/default/help_rec_list.html:18
#: ../template/default/navigation.html:54 ../vdradmind.pl:4618
msgid "Recordings"
msgstr "Записи"

#: ../template/default/rec_list.html:21
msgid "Total:"
msgstr "Всего:"

#: ../template/default/rec_list.html:21 ../template/default/rec_list.html:22
msgid "h"
msgstr "h"

#: ../template/default/rec_list.html:22
msgid "Free:"
msgstr "Свободно:"

#: ../template/default/rec_list.html:113
msgid "Total"
msgstr "Всего"

#: ../template/default/rec_list.html:119 ../template/default/rec_list.html:122
msgid "New"
msgstr "Новый"

#: ../template/default/rec_list.html:136 ../template/default/rec_edit.html:69
msgid "Rename"
msgstr "Переименовать"

#: ../template/default/rec_list.html:141
msgid "Delete recording?"
msgstr "Удалить запись?"

#: ../template/default/rec_list.html:171
msgid "Refresh"
msgstr "Обновить"

#: ../template/default/rec_list.html:175
msgid "Commands:"
msgstr "Команды:"

#: ../template/default/rec_list.html:181 ../template/default/vdr_cmds.html:59
#: ../template/default/vdr_cmds.html:73
msgid "Run"
msgstr "Выполнить"

#: ../template/default/rec_list.html:181 ../template/default/vdr_cmds.html:59
#: ../template/default/vdr_cmds.html:73
msgid "Really run this command?"
msgstr "Действительно выполнить команду?"

#: ../template/default/rec_list.html:185
msgid "Delete Selected Recordings"
msgstr "Удалить выбранные записи"

#: ../template/default/rec_list.html:185
msgid "Delete all selected recordings?"
msgstr "Удалить все выбранные записи?"

#: ../template/default/help_config.html:36
msgid ""
"<p>Here you can change general settings and base settings for timers, "
"AutoTimers, channel selection and streaming parameters.</p>"
msgstr ""
"<p>Здесь Вы можете изменить общие и основные параметры таймеров, "
"автотаймеров, выбор канала и трансляции (Streaming).</p>"

#: ../template/default/help_config.html:43
msgid "The skin you want to use."
msgstr "Используемый стиль."

#: ../template/default/help_config.html:45
msgid "The page you want to see at first connect to VDRAdmin-AM."
msgstr ""
"Страница, которую Вы хотите увидеть при первом соединении с VDRAdmin-AM"

#: ../template/default/help_config.html:47
msgid ""
"VDRAdmin-AM will load the given number of channels from VDR and present only "
"those in any fields where channels can be selected. This also limits the EPG "
"information VDRAdmin-AM will read so that you can use this to reduce "
"VDRAdmin-AM's memory consumption and increase its performance. <strong>0</"
"strong> turns this feature off and VDRAdmin-AM will use all available "
"channels."
msgstr ""
"VDRAdmin-AM загрузит из VDR только указанное здесь число каналов и покажет "
"их во всех местах выбора канала.Тем самым ограничивается и EPG информация, "
"которую будет читать VDRAdmin-AM, что значительно повышает скорость "
"обработки.<strong>0</strong> выключает эту функцию и VDRAdmin-AM использует "
"все доступные каналы."

#: ../template/default/help_config.html:49
msgid ""
"Here you can specify an IP address or range that can login without providing "
"login information. For example: \"192.168.0.0/24\" will include any IP "
"starting with \"192.168.0\", \"192.168.0.123/32\" will only match "
"\"192.168.0.123\"."
msgstr ""
"Здесь Вы можете определить IP адрес или IP маску , откуда можно войти без "
"ввода данных пользователя.Например: \"192.168.0.0/24\" содержит каждый IP, "
"который начинается с \"192.168.0\".\"192.168.0.123/32\" содержит только этот "
"IP \"192.168.0.123\"."

#: ../template/default/help_config.html:51
msgid "Here you can set the localization VDRAdmin-AM should use."
msgstr ""
"Здесь Вы устанавливаете локализацию, которую должен использовать VDRAdmin-AM."

#: ../template/default/help_config.html:53
#: ../template/default/help_config.html:67
#: ../template/default/help_config.html:83
#: ../template/default/help_config.html:95
#: ../template/default/help_config.html:123
#: ../template/default/help_config.html:143
#: ../template/default/help_config.html:165
#: ../template/default/help_config.html:178
#: ../template/default/help_config.html:185
msgid "Top"
msgstr "вверх"

#: ../template/default/help_config.html:59
msgid ""
"The number of DVB cards VDR can access. Depending on this value VDRAdmin-AM "
"will calculate critical timers in the <span class=\"ref_menu\">Timer</span> "
"menu."
msgstr ""
"Количество DVB карт, к которым может обращаться VDR. В зависимости от "
"значения, VDRAdmin-AM вычислит конфликтующие таймеры в меню <span class="
"\"ref_menu\">Таймеры</span> "

#: ../template/default/help_config.html:61
msgid ""
"The path to VDR's recordings. It's used so that VDRAdmin-AM can locate the "
"recordings when using <span class=\"ref_label\">Recordings Streaming</span> "
"and <span class=\"ref_file\">reccmds.conf</span> in the <span class="
"\"ref_menu\">Recordings</span> menu."
msgstr ""
"Путь к записям VDR. Это используется чтобы VDRAdmin-AM мог определить "
"местонахождение записей, если будут использоваться функции <span class="
"\"ref_label\">Транслировать запись</span> и <span class=\"ref_file\">reccmds."
"conf</span> в меню <span class=\"ref_menu\">Записи</span> "

#: ../template/default/help_config.html:63
msgid ""
"The path where VDR's configuration files are located. If this directory "
"contains the file <span class=\"ref_file\">reccmds.conf</span> its content "
"is shown in a selectbox in the <span class=\"ref_menu\">Recordings</span> "
"menu."
msgstr ""
"Путь к конфигурационным файлам VDR. Если этот каталог содержит файл <span "
"class=\"ref_file\">reccmds.conf</span> ,то содержимое этого файла будет "
"доступным в меню <span class=\"ref_menu\">Записи</span> "

#: ../template/default/help_config.html:65
msgid "The path where the EPG images are stored."
msgstr "Путь, где сохранены изображения EPG."

#: ../template/default/help_config.html:73
msgid ""
"The username for the main user, i.e. the user having the most privileges."
msgstr "Имя главного пользователя, имеющего права на любые изменения."

#: ../template/default/help_config.html:75
msgid "The main user's password."
msgstr "Пароль главного пользователя."

#: ../template/default/help_config.html:77
msgid ""
"If you want a user account having only limited privileges, this is for you. "
"The guest user cannot modify anything, it's only allowed to view the EPG, "
"timers, AutoTimers and recordings listings."
msgstr ""
"Если Вы хотите пользователя с ограничеными правами, тогда это для Вас. "
"Гостевой пользователь не может ничего изменять, ему дозволен только просмотр "
"Записей, Таймеров, Автотаймеров и EPG."

#: ../template/default/help_config.html:79
msgid "The username for the guest user."
msgstr "Имя пользователя для гостевого пользователя ."

#: ../template/default/help_config.html:81
msgid "The guest user's password."
msgstr "Пароль гостевого пользователя."

#: ../template/default/help_config.html:89
msgid "The number of hours to show in the timeline."
msgstr "Число часов, которые будут отображаться в графике времени."

#: ../template/default/help_config.html:91
msgid ""
"A comma separated list of times in <strong>hh:mm</strong> format that appear "
"in the selectbox placed at the top."
msgstr ""
"Список времЈн (через запятую если несколько)в формате <strong>hh:mm</"
"strong>, который доступен вверху страницы."

#: ../template/default/help_config.html:93
#: ../template/default/help_config.html:121
msgid "Here you can (de-)activate the tooltips."
msgstr "Здесь Вы можете вкл. или выкл. подсказки."

#: ../template/default/help_config.html:101
msgid "Activate or deactivate the AutoTimer function."
msgstr "Активирует или деактивирует функцию Автотаймера."

#: ../template/default/help_config.html:103
msgid "The interval, the the EPG data is checked for updating the AutoTimers."
msgstr "Интервал проверки EPG для обновления Автотаймеров."

#: ../template/default/help_config.html:105
#: ../template/default/help_config.html:129
#: ../template/default/help_timer_new.html:62
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:53
msgid ""
"An integer in the range <strong>0...99</strong>, defining the "
"<strong>priority</strong> of this timer and of recordings created by this "
"timer. <strong>0</strong> represents the lowest value, <strong>99</strong> "
"the highest. The priority is used to decide which timer shall be started in "
"case there are two or more timers with the exact same <strong>start</strong> "
"time. The first timer in the list with the highest priority will be used."
"<br /><br />This value is also stored with the recording and is later used "
"to decide which recording to remove from disk in order to free space for a "
"new recording. If the disk runs full and a new recording needs more space, "
"an existing recording with the lowest priority (and which has exceeded its "
"guaranteed <strong>lifetime</strong>) will be removed.<br /><br />If all "
"available DVB cards are currently occupied, a timer with a higher priority "
"will interrupt the timer with the lowest priority in order to start "
"recording."
msgstr ""
"Число от  0  до 99, которое указывает <strong>приоритет</strong> этого "
"таймера и запрограммированных им записей. <strong>0</strong> имеет "
"наименьший приоритет, а <strong>99</strong> наивысший.Приоритет "
"используется, чтобы решать, какой таймер должен запускаться в случае, если 2 "
"и более таймера имееют одинаковое время начала записи.Используется первый "
"таймер в списке с наивысшим приоритетом. <br /><br />Это значение "
"сохраняется также вместе с записью и используется позже, чтобы решать, какая "
"запись должна удаляться, в случае, если на жестком диске нет больше места "
"для новой записи. <br /><br />Если все DVB-карты заняты, таймер с более "
"высоким припритетом прерывает таймер с самым низким приоритетом для начала "
"записи."

#: ../template/default/help_config.html:107
#: ../template/default/help_config.html:131
#: ../template/default/help_timer_new.html:64
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:55
msgid ""
"The <strong>guaranteed</strong> lifetime (in days) of a recording created by "
"this timer. <strong>0</strong> means that this recording may be "
"automatically deleted at any time by a new recording with higher priority. "
"<strong>99</strong> means that this recording will never be automatically "
"deleted. Any number in the range <strong>1...98</strong> means that this "
"recording may not be automatically deleted in favour of a new recording, "
"until the given number of days since the <strong>start</strong> time of the "
"recording has passed by."
msgstr ""
"<strong>Гарантируемое</strong> количество дней хранения  записи, которое "
"былo созданo этим таймером. <strong>0</strong> означает, что эта запись "
"автоматически удаляется в любое время записью с более высоким приоритетом. "
"<strong>99</strong> означает, что эта запись никогда не будет удалена "
"автоматически.Числа от <strong>1 до 98</strong> означают, что запись "
"удалится автоматически, если указанное количество дней истекло со дня записи "
"и на жестком диске нет больше места для новых записей. "

#: ../template/default/help_config.html:109
msgid ""
"VDRAdmin-AM will send an email whenever an event matches an AutoTimer and a "
"timer has been programmed if you enable this feature."
msgstr ""
"Если Вы активируете эту функцию, то VDRAdmin-AM будет отправлять Вам каждый "
"раз E-Mail, если Автотаймер нашeл подходящию передачу изапрограммировал "
"таймер"

#: ../template/default/help_config.html:111
#, fuzzy
msgid "Here you set the sending email address of the generated email."
msgstr "Здесь Вы устанавливаете сервер для отправки почты"

#: ../template/default/help_config.html:113
msgid "The email address the email is sent to."
msgstr "E-Mail адрес куда будет отправляться E-Mail."

#: ../template/default/help_config.html:115
msgid "The outgoing mail server."
msgstr "Сервер для выходящих электронных писем."

#: ../template/default/help_config.html:117
msgid ""
"If you need to authenticate yourself at the outgoing mail server, you have "
"to supply the username and the password below. Leaving this field empty will "
"disable SMTPAuth."
msgstr ""
"Если сервер отправки почты (SMTP) требует авторизации, тогда укажите здесь "
"имя и пароль пользователя.Оставте поле SMTPAuth  пустым, если авторизации не "
"требуется."

#: ../template/default/help_config.html:119
msgid "The password for the SMTPAuth user."
msgstr "Пароль для пользователя SMTPAuth."

#: ../template/default/help_config.html:133
msgid ""
"The number of minutes VDRAdmin-AM subtracts from the broadcasts start time "
"found in the EPG. This value is used for timers programmed by AutoTimer and "
"timers manually programmed when pressing \"Record\" in any EPG view."
msgstr ""
"Количество минут, которые VDRAdmin-AM отнимает от времени начала передачи в "
"EPG.Это используется только для таймеров, которые программируются "
"автотаймером или вручную, нажатием на кнопку \"Записать\" в любом окне EPG. "

#: ../template/default/help_config.html:135
msgid ""
"The number of minutes VDRAdmin-AM adds to the broadcasts stop time found in "
"the EPG. This value is used for timers programmed by AutoTimer and timers "
"manually programmed when pressing \"Record\" in any EPG view."
msgstr ""
"Количество минут, которые VDRAdmin-AM прибавляет к концу передачи в EPG.Это "
"используется только для таймеров, которые программируются автотаймером или "
"вручную, нажатием на кнопку \"Записать\" в любом окне EPG. "

#: ../template/default/help_config.html:137
msgid "Here you can (de-)activate the tooltips in the timeline."
msgstr "Здесь Вы можете вкл. или выкл. подсказки в графике времени."

#: ../template/default/help_config.html:139
msgid "Here you can (de-)activate the tooltips in the list."
msgstr "Здесь Вы можете вкл. или выкл. подсказки в списке."

#: ../template/default/help_config.html:141
msgid ""
"If you don't want VDRAdmin-AM to add the summary taken from EPG to new "
"timers you can switch it off here."
msgstr ""
"Если Вы не хотите, чтобы VDRAdmin-AM устанавливал описание передачи из EPG "
"для нового таймера, тогда выключите это здесь."

#: ../template/default/help_config.html:149
msgid ""
"Enable or disable live streaming using the <a href=\"http://www.magoa.net/"
"linux/\">streamdev plugin</a>. You also have to set the correct <span class="
"\"ref_label\">HTTP Port for Streamdev</span> below."
msgstr ""
"Активирование или деактивирование трансляции LiveTV. Для этого Вам нужен  <a "
"href=\"http://www.magoa.net/linux/\">streamdev модуль</a>. Кроме этого нужно "
"установить <span class=\"ref_label\">Streamdev HTTP-порт</span>. "

#: ../template/default/help_config.html:151
msgid ""
"Here you have to set the port number your VDR's streamdev server listens for "
"connections. Additionally you can also provide the stream type you like to "
"use."
msgstr ""
"Здесь Вы указываете номер порта Streamdev сервера в VDR. Вы можете указывать "
"также используемый тип трансляции."

#: ../template/default/help_config.html:153
msgid ""
"Enable or disable streaming of recordings.<br />Well actually this is no "
"real \"streaming\", but you have to setup your workstation so that it can "
"access VDR's recordings. You can use for example Samba or NFS for this. "
"VDRAdmin-AM simply generates a playlist that contains all parts of the "
"recording and sends this to your browser. If your browser and media player "
"are configured correctly you will see the recording on your workstation's "
"display."
msgstr ""
"Активирование или деактивирование трансляции записей.<br />Пока это не "
"настоящая \"Трансляция\", но вы можете сконфигурировать Ваш персональный "
"компьютер так, чтобы он мог обращаться к записям VDR.Это возможно сделать "
"используя Samba или NFS.VDRAdmin-AM только создает список воспроизведения, "
"который содержит все части выбранной записи и посылает их затем к броузеру."
"Если браузер и программа воспроизведения сконфигурированы правильно, то "
"запись на персональном компьютере должна воспроизвестись."

#: ../template/default/help_config.html:155
msgid ""
"This is the path where your workstation can access VDR's recordings. This "
"depends on your VDR and workstation setup, for example \"\\\\vdr\\videos\" "
"or \"V:\\\" (on Windows) or \"/mnt/videos\" (on Linux)."
msgstr ""
"Путь, по которому ваш персональный компьютер сможет обращаться к записям VDR."
"Он зависит от конфигурации VDR и персонального компьютера.Например: \"\\\\vdr"
"\\videos\" или \"V:\\\" (для Windows)\" или \"/mnt/videos\" (для Linux)."

#: ../template/default/help_config.html:157
msgid ""
"The MIME type to send when using live streaming. Defaults to \"video/x-"
"mpegurl\"."
msgstr "MIME-тип трансляции LiveTV. По умолчанию \"video/x-mpegurl\"."

#: ../template/default/help_config.html:159
msgid "The suffix to use for live streaming. Defaults to \"m3u\"."
msgstr "Расширение файла трансляции LiveTV. По умолчанию \"m3u\"."

#: ../template/default/help_config.html:161
msgid ""
"The MIME type to send when using recordings streaming. Defaults to \"video/x-"
"mpegurl\"."
msgstr "MIME-тип трансляции записей. По умолчанию \"video/x-mpegurl\"."

#: ../template/default/help_config.html:163
msgid "The suffix to use for recordings streaming. Defaults to \"m3u\"."
msgstr "Расширение файла трансляции записей. По умолчанию \"m3u\"."

#: ../template/default/help_config.html:169
msgid ""
"<p>This section is for experts <strong>only</strong>, i.e. you know what you "
"are doing!</p>"
msgstr ""
"<p><p>Этот раздел <strong>только</strong> для экспертов, т.е. для тех кто "
"знает что он делает!</p>"

#: ../template/default/help_config.html:172
msgid ""
"Accessing VDR's EPG through VDR's SVDRPort seems to block VDR for some time. "
"If this option is activated VDRAdmin-AM will read the <span class=\"ref_file"
"\">epg.data</span> file directly so that VDR doesn't get blocked."
msgstr ""
"Получение EPG через SVDRP-порт блокирует иногда на некоторое время VDR.Если "
"Вы активируете эту опцию, VDRAdmin-AM будет читать <span class=\"ref_file"
"\">epg.data</span> файл напрямую, так, чтобы VDR не блокировался."

#: ../template/default/help_config.html:174
msgid ""
"If you've enabled the option above you need to tell VDRAdmin-AM where the "
"<span class=\"ref_file\">epg.data</span> file is located."
msgstr ""
"Если Вы активировали опцию сверху, то Вы должны указать VDRAdmin-AM имя "
"файла включая полный путь к файлу <span class=\"ref_file\">epg.data</span>."

#: ../template/default/help_config.html:176
msgid ""
"If you have compiled VDR with the VFAT define you have to enable this "
"option. If this option is set to the wrong value, you may have problems with "
"certain recordings if you want to stream them or run reccmds on them."
msgstr ""
"Если Вы компилировали VDR с VFAT Define, то Вы должны активировать эту "
"опцию. Если эта опция установлена ошибочно, Вы будете иметь проблемы с "
"определенными записями при трансляции (Streaming) или исползовании <span "
"class=\"ref_file\">reccmd.conf</span> команды."

#: ../template/default/help_config.html:182
msgid ""
"<p>If you want to limit the number of channels used in some parts of "
"VDRAdmin-AM, this is for you!</p><p>Use the radio buttons to activate or "
"deactivate the wanted channels in the named menu.</p><p>To add channels to "
"the list of wanted channels you have to select them in the left side "
"selectbox and click <input type=\"submit\" class=\"submit\" value=\"&gt;&gt;"
"&gt;&gt;&gt;\"/>. If you want to remove channels from the list of wanted "
"channels you have to select them in the right side selectbox and click "
"<input type=\"submit\" class=\"submit\" value=\"&lt;&lt;&lt;&lt;&lt;\"/>.</p>"
msgstr ""
"<p>Этим Вы можете ограничивать количество каналов в нескольких подразделах "
"VDRAdmin-AM.</p><p>Используйте кнопки \"Да\"/\"Нет\" для активированияили "
"деактивирования указанного количества каналов.</p><p>Для добавления каналов "
"в выборочный список нужно выделить желаемые каналы в левом поле выбора и "
"нажать на кнопку <input type=\"submit\" class=\"submit\" value=\"&gt;&gt;&gt;"
"&gt;&gt;\"/>.Удалить каналы из этого списка можно выделив "

#: ../template/default/prog_timeline.html:100 ../vdradmind.pl:3990
msgid "now"
msgstr "сейчас"

#: ../template/default/prog_timeline.html:106
msgid "at:"
msgstr "в:"

#: ../template/default/prog_timeline.html:123
msgid "Timeline:"
msgstr "График времени:"

#: ../template/default/prog_timeline.html:123
msgid "to"
msgstr "до"

#: ../template/default/prog_list2.html:6
#: ../template/default/navigation.html:34 ../vdradmind.pl:2705
msgid "Playing Today"
msgstr "Что будет сегодня?"

#: ../template/default/prog_list2.html:30
msgid "starting at"
msgstr ""

#: ../template/default/rec_edit.html:6 ../template/default/rec_edit.html:20
msgid "Rename Recording"
msgstr "Переименовать запись"

#: ../template/default/rec_edit.html:39
msgid "Original Name of Recording:"
msgstr "Старое название записи:"

#: ../template/default/rec_edit.html:45
msgid "New Name of Recording:"
msgstr "Новое название записи:"

#: ../template/default/rec_edit.html:51
msgid "Subtitle:"
msgstr "Подзаголовок:"

#: ../template/default/help_timer_list.html:33
msgid ""
"<p>Here you will find a listing of timers known to VDR.</p><p>On top you "
"will find a chart showing a day's timers graphically. This provides an quick "
"overview on what's going on at the specified day and helps you in finding "
"conflicting timers. Moving the mouse cursor above any timer box will display "
"a tooltip containing the timer's title, priority, lifetime and duration.</"
"p><p>Below the chart you'll find the timers list showing you some "
"information on the timers. You can change the list's sorting by clicking the "
"columns heading.</p><p>For each timer you have the following options:"
"<dl><dt>Set its state</dt><dd>By clicking on \"Yes\", \"No\", \"VPS\" or "
"\"Auto\" in the \"Active\" column.</dd><dt>Quickly view its priority and "
"lifetime</dt><dd>By pointing the mouse cursor to the timer's title.</"
"dd><dt>View its EPG entry</dt><dd>Timers that have set <span class="
"\"ref_label\">AutoTimer Checking</span> to \"Transmission Identification\" "
"will show you the corresponding EPG entry if you click on the timer's title."
"</dd><dt>Edit the timer</dt><dd>You can edit a timer by clicking <img src="
"\"bilder/edit.gif\" alt=\"edit\" />.</dd><dt>Delete the timer</dt><dd>To "
"delete a timer you click <img src=\"bilder/delete.gif\" alt=\"delete\" />.</"
"dd></dl></p><p>Each timer's state is indicated by differently coloured boxes "
"(in the chart view) or images (in the list view):<br /><span class=\"color_ok"
"\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span> / <img src=\"bilder/poempl_gruen.gif\" alt=\"on"
"\" align=\"middle\" /> Timer is OK and will record.<br /><span class="
"\"color_collision\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span> / <img src=\"bilder/"
"poempl_gelb.gif\" alt=\"problem\" align=\"middle\" /> Timer conflicts with "
"other timers. That's not critical, as long as you have enough DVB cards for "
"the parallel recordings.<br /><span class=\"color_conflict\">&nbsp;&nbsp;"
"&nbsp;</span> / <img src=\"bilder/poempl_rot.gif\" alt=\"impossible\" align="
"\"middle\" /> Timer is critical and will most likely <strong>not</strong> "
"record.<br /><span class=\"color_inactive\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span> / <img "
"src=\"bilder/poempl_grau.gif\" alt=\"inactive\" align=\"middle\" /> Timer is "
"not active.</p><p>In addition to these functions you can add a new timer by "
"clicking <input type=\"submit\" class=\"submit\" value=\"New Timer\"/> at "
"the top and you can delete a number of timers at once by checking the box in "
"the last column of those timers and clicking <input type=\"submit\"  class="
"\"submit\" value=\"Delete Selected Timers\"/>.</p><p>You can <input type="
"\"submit\" class=\"submit\" value=\"activate\"/> and <input type=\"submit\" "
"class=\"submit\" value=\"inactivate\"/> selected timers.</p>"
msgstr ""
"<p>Здесь Вы найдeте список всех таймеров, которые знает VDR.</p><p>В верхней "
"части Вы найдeте графическое представление таймеров на один день. Это "
"способствует быстрому обзору того, что было запрограммировано в один день и "
"помогает Вам в распознавании конфликтующих таймеров. Если Вы наведЈте "
"курсором на цветную область, Вы узнаете его название, приоритет, срок "
"хранения и продолжительность.</p><p> Ниже графического уведомления Вы видите "
"список запрограммированных таймеров. Вы можете изменить сортировку списка, "
"нажав на желаемую надпись колонки.</p><p>Для каждого таймера Вы имеете "
"следующие возможности:<dl><dt>Изменение состояния</dt><dd>Это происходит "
"щелканием кнопкой мыши на \"Да\", \"Нет\", \"VPS\" или \"Авто\" в столбце "
"\"Активный\".</dd><dt>Быстрое уведомление его приоритета и срока хранения</"
"dt><dd> Для этого нужно навести курсор мышки на название таймера.</"
"dd><dt>Показ его EPG-записи</dt><dd>Таймеры у которых в опции <span class="
"\"ref_label\"Автоматический контроль таймера</span>\"Опознавание передачи\" "
"можно увидеть EPG-запись, щЈлкнув курсором на название таймера.</"
"dd><dt>Редактирования таймера</dt><dd>Вы можете редактировать таймер, "
"щЈлкнув курсором на <img src=\"bilder/edit.gif\" alt=\"edit\" />.</"
"dd><dt>Удаление таймера</dt><dd>Для удаления таймера нажмите на <img src="
"\"bilder/delete.gif\"alt=\"delete\" />.</dd></dl></p><p>Статус каждого "
"таймера показывается определенным цветом: <br /><span class=\"color_ok"
"\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span> / <img src=\"bilder/poempl_gruen.gif\" alt=\"on"
"\" align=\"middle\" /> Таймер в порядке и будет записан.<br /><span class="
"\"color_collision\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span> / <img src=\"bilder/"
"poempl_gelb.gif\" alt=\"problem\" align=\"middle\" /> Таймер конфликтуетс "
"другими таймерами.Это не страшно, если имеется достаточно DVB-карт для "
"параллельных записей.<br /><span class=\"color_conflict\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
"</span> / <img src=\"bilder/poempl_rot. gif\" alt=\"impossible\" align="
"\"middle\" /> Таймер критический и скорее всего не будет записан.<br /><span "
"class=\"color_inactive\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span> / <img src=\"bilder/"
"poempl_grau. gif\" alt=\"inactive\" align=\"middle\" /> Таймер не активен.</"
"p><p>Дополнительно к этим функциям Вы можете запрограммироватьновый таймер, "
"нажав курсором на <input type=\"submit\" class=\"submit\" value=\"Новый "
"таймер\"/>.В нижнем крае экрана Вы найдЈте кнопку <input type=\"submit\" "
"class=\"submit\" value=\"Удалить выделенные таймеры\"/>, тем самым будут "
"удалены все выбранные Вами таймеры.</p><p>Вы можете также активироватьили "
"деактивировать выбранные Вами таймеры.</p>"

#: ../template/default/help_timer_new.html:32
msgid "<p>Here you can edit a timer's settings.</p>"
msgstr "<p><p>Здесь Вы можете редактировать установки таймера.</p>"

#: ../template/default/help_timer_new.html:35
msgid ""
"Activate or deactivate this timer. Deactivated timers are still stored in "
"the timer list so that they can be activated again, but they do not record "
"anything meanwhile."
msgstr ""
"Активирование и деактивирование таймера. Деактивированные таймеры будут "
"вестись дальше в списке имеющийхся в распоряжении таймеров так, что их можно "
"активировать снова.Между тем Вы ничто не записываете."

#: ../template/default/help_timer_new.html:37
msgid ""
"Depending on how this timer has been programmed you have up to three "
"possible settings:"
msgstr ""
"В зависимости от того как таймер программировался Вы имеете на выбор 3 "
"варианта:"

#: ../template/default/help_timer_new.html:40
msgid ""
"Monitor this timer using the identification provided in the EPG. Please note "
"that this only works if the provided identification is a fix and unique "
"value! This option is not available with timers programmed in VDR."
msgstr ""
"Таймер контролируется посредством идентификации, которая содержится в EPG. "
"Пожалуйста, обратите внимание, что это работает только в случае, если "
"идентификации в EPG твердая и однозначная!  Эта опция недоступна, если "
"таймер программировался в VDR."

#: ../template/default/help_timer_new.html:42
msgid "Monitor this timer using the start and stop time."
msgstr "Таймер контролируется посредством его времени запуска и остановки."

#: ../template/default/help_timer_new.html:44
msgid "Do not monitor this timer."
msgstr "Таймер не контролируется."

#: ../template/default/help_timer_new.html:48
msgid "The channel to record."
msgstr "Записываемый канал."

#: ../template/default/help_timer_new.html:50
msgid ""
"The day when the timer should get active. You can enter the day in two "
"formats:<ul><li>Two digits (DD). This will use the current month and year.</"
"li><li>ISO norm (YYYY-MM-DD). Program your timers as far in the future as "
"you like.</li></ul>In case you want to program a repeating timer you can use "
"the seven checkboxes below the text field. Check the box for each day you "
"want the timer to get active."
msgstr ""
"День, в который таймер должен сработать. День может вводиться в 2 форматах: "
"<ul><li> 2 цифры (TT)(при этом используется текущие месяц и год) или </"
"li><li>ISO-norm (JJJJ-MM-TT)(в этом варианте Вы можете запрограммировать "
"таймер на любой день в будущем).</li></ul>Если Вы хотите запрограммировать "
"повторяющиеся таймеры, тогда Вы можете применить 7 кнопок, которые находятся "
"под текстовым полем. Просто выделите поле с названием дня недели, по которым "
"таймер должен срабатывать."

#: ../template/default/help_timer_new.html:58
msgid ""
"This is the time when the timer should start recording. The first text field "
"is for \"hour\", the second for \"minute\"."
msgstr ""
"Это - время начала записи. Первое текстовое поле для часов, второе для минут."

#: ../template/default/help_timer_new.html:60
msgid ""
"This is the time when the timer should stop recording. The first text field "
"is for \"hour\", the second for \"minute\"."
msgstr "Время конца записи. Первое текстовое поле для часов, второе для минут."

#: ../template/default/help_timer_new.html:66
msgid ""
"The <strong>file name</strong> this timer will give to a recording. If the "
"name shall contain subdirectories, these have to be delimited by '~' (since "
"the '/' character may be part of a regular programme name).<br /><br />The "
"special keywords <strong>TITLE</strong> and <strong>EPISODE</strong>, if "
"present, will be replaced by the title and episode information from the EPG "
"data at the time of recording (if that data is available). If at the time of "
"recording either of these cannot be determined, <strong>TITLE</strong> will "
"default to the channel name, and <strong>EPISODE</strong> will default to a "
"blank."
msgstr ""
"<strong>Имя файла</strong>, которое даст этот таймер записи. Если "
"указываются подкаталоги, тогда они должны быть разделены с '~', так как '/' "
"может быть частью названия регулярной передачи.<br /><br />Ключевые слова "
"<strong>TITLE</strong> и <strong>EPISODE</strong> заменяются, если такие "
"есть в наличии,  информацией заголовка или подзаголовка взятой из EPG во "
"время записи, если эти данные есть в EPG. Если эти сведения будут "
"недоступны, то  для <strong>TITLE</strong> будет исползоваться название "
"канала, а для <strong>EPISODE</strong> используется пробел."

#: ../template/default/help_timer_new.html:68
msgid ""
"Arbitrary text that describes the recording made by this timer. If this "
"field is not empty, its contents will be written into the <span class="
"\"ref_file\">summary.vdr</span> or <span class=\"ref_file\">info.vdr</span> "
"file of the recording."
msgstr ""
"Любой текст, который описывает создаваемую этим таймером запись. Если это "
"поле заполнено, то текст будет записан в <span class=\"ref_file\">summary."
"vdr</span> или в <span class=\"ref_file\">info.vdr</span>  записи."

#: ../template/default/help_at_timer_list.html:33
msgid ""
"<p>Here you will find a listing of automatic timers (AutoTimer) known to "
"VDRAdmin-AM.</p><p>The list shows some information on AutoTimers. You can "
"change the list's sorting by clicking the columns heading.</p><p>For each "
"AutoTimer you have the following options:<dl><dt>Set its state</dt><dd>By "
"clicking on \"Yes\" or \"No\" in the \"Active\" column to toggle the "
"activity.</dd><dt>Quickly view its priority and lifetime</dt><dd>By pointing "
"the mouse cursor to the AutoTimer's title.</dd><dt>Edit the AutoTimer</"
"dt><dd>You can edit an AutoTimer by clicking <img src=\"bilder/edit.gif\" "
"alt=\"edit\" />.</dd><dt>Delete the AutoTimer</dt><dd>To delete an AutoTimer "
"you click <img src=\"bilder/delete.gif\" alt=\"delete\" />.</dd></dl></"
"p><p>Each AutoTimer's state is indicated by differently coloured images:<br /"
"><img src=\"bilder/poempl_gruen.gif\" alt=\"on\" align=\"middle\" /> "
"AutoTimer is OK and will automatically program matching broadcasts.<br /"
"><img src=\"bilder/poempl_grau.gif\" alt=\"inactive\" align=\"middle\" /> "
"AutoTimer is not active.</p><p>In addition to these functions you can add a "
"new AutoTimer by clicking <input type=\"submit\" class=\"submit\" value="
"\"New AutoTimer\"/> at the top and you can delete a number of AutoTimers at "
"once by checking the box in the last column of those timers and clicking "
"<input type=\"submit\" class=\"submit\" value=\"Delete Selected AutoTimers\"/"
">.</p><p>Click <input type=\"submit\" class=\"submit\" value=\"Force Update"
"\"/> to force VDRAdmin-AM to reconnect to VDR, fetch the current EPG and "
"check for matching AutoTimers.</p>"
msgstr ""
"<p>Здесь Вы найдeте список всех автотаймеров, которые знает VDRAdmin-AM.</"
"p><p>Список показывает Вам несколько сведений о Автотаймерах. Вы можете "
"изменить сортировку списка, нажав на желаемую надпись колонки. </p><p>Для "
"каждого Автотаймера Вы имеете следующие возможности:<dl><dt>Изменение "
"состояния</dt><dd> Вы можете активировать или деактивировать Автотаймеры "
"переключив кнопкой мыши \"Да\" или \"Нет\" в столбце \"Активный\".</"
"dd><dt>Быстрое уведомление его приоритета и срока хранения</dt><dd>Для этого "
"нужно навести курсор мышки на название Автотаймера.</dd><dt>Редактирование "
"Автотаймера</dt><dd>Вы можете редактировать Автотаймер, щeлкнув курсором на "
"<img src=\"bilder/edit.gif\" alt=\"edit\" />.</dd><dt>Удаление Автотаймера</"
"dt><dd>Удалить Автотаймер можно нажав на <img src=\"bilder/delete.gif\" alt="
"\"delete\" />.</dd></dl></p><p>Статус каждого Автотаймера показывается "
"определенным цветом:<br /><img src=\"bilder/poempl_gruen.gif\" alt=\"on\" "
"align=\"middle\" /> Автотаймер в порядке и совподающие передачи будут "
"запрограммированы.<br /><img src=\"bilder/poempl_grau.gif\" alt=\"inactive\" "
"align=\"middle\" /> Автотаймер не активен.</p><p>Дополнительно к этим "
"функциям Вы можете создать новый Автотаймер , нажав курсором на <input type="
"\"submit\" class=\"submit\" value=\"Новый Автотаймер\"/>.В нижнем крае "
"экрана Вы найдeте кнопку <input type=\"submit\" class=\"submit\" value="
"\"Удалить выделенные Автотаймеры\"/>, тем самым будут удалены все выбранные "
"Вами Автотаймеры.</p><p>С помощью кнопки <input type=\"submit\" class="
"\"submit\" value=\"Мануальное обновление\"/> Вы можете заставить VDRAdmin-AM "
"связываться с VDR для обновления данных EPG и поиска совподающих "
"Автотаймеров.</p>"

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:12
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:24
#: ../template/default/at_timer_new.html:6
#: ../template/default/at_timer_new.html:20
msgid "Edit AutoTimer"
msgstr "Редактирование Автотаймера"

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:35
msgid ""
"<p>Here you can edit an automatic timer's (AutoTimer) settings.</"
"p><p>AutoTimer is a key feature of VDRAdmin-AM. An AutoTimer consists of one "
"or more search terms and some other settings, that are looked for regularly "
"in the Electronic Program Guide (EPG). On match AutoTimer adds a timer in "
"VDR automatically for that broadcast. That's very comfortable for "
"irregularly broadcasted series or movies you don't want to miss.</p>"
msgstr ""
"<p>Здесь Вы можете обрабатывать установки Автотаймеров.</p><p>Автотаймеры "
"являются ключевой функцией VDRAdmin-AM. Автотаймер состоит из нескольких "
"поисковых признаков и других установок, которые регулярно ищутся в "
"Electronic Program Guide (EPG). При соответствии Автотаймер автоматически "
"создаeт новый таймер для этой передачи в VDR. Это очень комфортабельно для "
"нерегулярно транслируемых сериалов или художественных фильмов, которые Вы не "
"хотите пропустить.</p>"

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:38
#: ../template/default/at_timer_new.html:45
msgid "AutoTimer Active:"
msgstr "Автотаймер активен:"

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:39
msgid ""
"Activate or deactivate this AutoTimer. Deactivated AutoTimers are still "
"stored in the AutoTimer list so that they can be activated again, but they "
"do not record anything meanwhile. Above that you can set this to \"oneshot\" "
"so this AutoTimer only programs the (one!) next matching broadcast."
msgstr ""
"Активировать или деактивировать этот Автотаймер. Деактивированные "
"Автотаймеры будут находиться и дальше в списке и записи по нему производится "
"не будут, но их можно активировать снова. Вы можете устанавливать их также "
"на \"однократно\", так чтобы этот Автотаймер сработал только единажды на "
"следущей передаче."

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:40
#: ../template/default/at_timer_new.html:61
msgid "Search Patterns:"
msgstr "Поисковые признаки:"

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:41
msgid ""
"Choosing the right search items decides whether only the wanted broadcasts "
"or broadcasts having similar names or even nothing gets recorded.<br />Case "
"doesn't matter, \"X-Files\" matches anything \"x-files\" will match. You can "
"set multiple search items by separating them with spaces. Only broadcasts "
"will match if they contain <strong>all</strong> items.<br />You'd better "
"only use letters and numbers for search items, as the EPG often miss colons, "
"brackets and other characters.<br />Experts can also use regular "
"expressions, but you have to get needed information from the VDRAdmin-AM "
"sources (undocumented feature).<br /><br />You can exclude broadcasts so "
"that they don't get recorded even if they would match an AutoTimer. "
"Therefore you have to enter that titles into the file <i>vdradmind.bl</i>, "
"one event a line. This file must be located in your VDRAdmin-AM's "
"configuration folder. If this string is found either in the EPG's <u>title</"
"u> or in <u>title~subtitle</u>, this event will not be programmed by "
"AutoTimer. So you can disable complete episodes (for example when using "
"\"Enterprise\" as Blacklist-string) or only one episode (when using "
"\"Enterprise~Azati Prime\" as Blacklist-string)."
msgstr ""
"Выбор искомых понятий решает будут ли записаны желаемые, с похожми "
"названиями передачи или будет ли записываться что-нибудь вообще.<br /"
">Написание с большой или маленькой буквы не играет роли. Вы можете указывать "
"несколько поисковых признаков раздельно через пробел.Чтобы они нашлись, "
"<strong>все</strong> признаки должны содержаться в желаемых полях передачи. "
"<br />Использовать рекомендуется только буквы и числа, так как в EPG "
"отсутствуют часто двоеточия, скобки и другие символы.<br /> Эксперты могут "
"использовать также \"regular expressions\".Для их использования Вы должны "
"бросить взгляд в исходники VDRAdmin-AM (не документированная функция).<br /"
"><br />Вы можете также исключать передачи, которые собственно подошли бы, "
"внеся их название в <i>vdradmind.bl</i>, одна передача в строчке. Этот файл "
"должен находиться в конфигурационном каталоге VDRAdmin-AM. Если строка либо "
"на <u>title</u>, либо <u>title~subtitle</u> из EPG передачи подходит, то эта "
"передача автоматически не программируется.Таким образом Вы можете исключать "
"полную серию."

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:42
#: ../template/default/at_timer_new.html:69
msgid "Search in:"
msgstr "искать в:"

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:43
msgid ""
"Here you can define the EPG sections where VDRAdmin-AM should look for the "
"search pattern."
msgstr ""
"Здесь Вы указываете разделы из EPG, которые VDRAdmin-AM должен осматривать "
"на наличие признаков поиска."

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:44
#: ../template/default/at_timer_new.html:79
msgid "Search only on these days:"
msgstr "Искать только в эти дни:"

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:45
msgid ""
"Use these checkboxes to limit searching for matching broadcasts to a set of "
"weekdays."
msgstr "Отметьте дни недели, в которые будет проводиться поиск передач."

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:47
msgid ""
"The channel to look for matching broadcasts or \"all\" to search in all "
"known or wanted channels. You can define the wanted channels for AutoTimer "
"in \"Configuration\"."
msgstr ""
"Канал, который должен быть просмотрен на наличие совпадающих передач. С \"все"
"\" будут просмотрены все известные или желаемые каналы. Желаемые каналы для "
"автотаймеров устанавливаются на странице \"Конфигурации\". "

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:48
#: ../template/default/at_timer_new.html:106
msgid "Starts After:"
msgstr "Начинается не раньше:"

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:49
msgid ""
"A broadcast must start after the time entered here to match. The first text "
"field is for \"hour\", the second for \"minute\"."
msgstr ""
"Передача может начинаться не раньше установленного здесь времени. Первое "
"текстовое поле указывает часы, второе минуты."

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:50
#: ../template/default/at_timer_new.html:117
msgid "Ends Before:"
msgstr "Заканчивается не позднее:"

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:51
msgid ""
"A broadcast must end before the time entered here to match. The first text "
"field is for \"hour\", the second for \"minute\"."
msgstr ""
"Передача должна заканчиваться не позднее установленного здесь времени."
"Первоетекстовое поле указывает часы, второе минуты."

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:56
#: ../template/default/at_timer_new.html:144
msgid "Episode:"
msgstr "Серия:"

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:57
msgid ""
"Check this box if you want VDRAdmin-AM to append the broadcast's EPG "
"subtitle to the recording's file name."
msgstr ""
"Активируйте эту опцию, если Вы хотите, чтобы VDRAdmin-AM добавлял "
"подзаголовок передачи из EPG к названию записи."

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:58
#: ../template/default/at_timer_new.html:152
msgid "Remember programmed timers:"
msgstr "Запомнить запрограммированные таймеры:"

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:59
msgid ""
"If you enable this VDRAdmin-AM will track timers it has already programmed "
"automatically. This is useful if want to deactivate or delete timers that "
"have been programmed automatically in the timers listing."
msgstr ""
"Если Вы активируете эту опцию, то VDRAdmin-AM запоминает таймеры, которые он "
"уже программировал автоматически. Это полезно, если автоматически "
"запрограммированные таймеры должны удаляться или деактивироваться в списке "
"таймеров."

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:60
#: ../template/default/at_timer_new.html:161
msgid "Directory:"
msgstr "Каталог:"

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:62
msgid ""
"The directory this AutoTimer will place the recordings in. If the name shall "
"contain subdirectories, these have to be delimited by '~' (since the '/' "
"character may be part of a regular programme name).<br />VDRAdmin-AM will "
"append the matching broadcast's title and subtitle (if the \"Episode\" "
"checkbox is marked) to the directory given here.<br /><br />You can also use "
"the following keywords that are replaced in the final file name by the "
"values supplied by for example <a href=\"http://tvmovie2vdr.vdr-developer.org"
"\">tvm2vdr</a>:<ul><li>%Title% - will become the title of the event.</li><li>"
"%Subtitle% - will become the subtitle of the event.</li><li>%Director% - "
"will become the director of the event.</li><li>%Date% - will become the date "
"of the recording.</li><li>%Category% - will become the category of the event "
"(Spielfilm/Serie/...).</li><li>%Genre% - will become the genre of the event "
"(Drama/Krimi/..).</li><li>%Year% - will become the year of production.</"
"li><li>%Country% - will become the country of production.</li><li>%"
"Originaltitle% - will become the original title of the event.</li><li>%FSK% "
"- will become the FSK from the event.</li><li>%Episode% - will become the "
"episode's title of the event.</li><li>%Rating% - will become the rating of "
"the event from the EPG provider.</li></ul><h4>Note:</h4>If you use the above "
"keywords it's in your own responsibility to supply the <strong>complete file "
"name</strong> for the recordings! VDRAdmin-AM will not append anything to "
"the resulting string."
msgstr ""
"Здесь Вы указываете каталог в котором этот Aвтотаймер будет сохранять записи."
"Если указываются подкаталоги, то они должны разделяться с '~' (так как '/' "
"может быть частью названия передачи).<br />VDRAdmin-AM внесeт автоматически "
"заголовок и подзаголовок (если у \"Серия\" была установлена галочка) в "
"название записи.<br /><br />Вы можете использовать также ключевые слова, "
"которые в окончательном названии файла заменяются на значения, например от  "
"<a href=\"http://tvmovie2vdr.vdr-developer.org\">tvm2vdr</a>:<ul><li>%Title% "
"- Заголовок передачи.</li><li>%Subtitle% - Подзаголовок передачи.</li><li>%"
"Director% - Режиссeр передачи.</li><li>%Date% - Дата записи.</li><li>%"
"Category% - Категория записи (художественный фильм/сериал/...).</li><li>%"
"Genre% - Жанр записи(Драма/детектив/....).</li><li>%Year% - Год производства."
"</li><li>%Country% - Страна производства.</li><li>%Originaltitle% - "
"Оригинальный заголовок.</li><li>%FSK% - Ограничение по возврасту.</li><li>%"
"Episode% - Заголовок эпизода.</li><li>%Rating% - Оценка передачи от "
"поставщика EPG.</li></ul><h4>Внимание:</h4>Если используются вышеназванные "
"ключевые слова, то Вы должны сами указать <strong>полное название</strong> "
"записи! VDRAdmin-AM ничего указывать или дополнять не будет."

#: ../template/default/help_rec_list.html:29
msgid ""
"<p>Here you will find a listing of recordings known to VDR. The headline "
"will also show you VDR's total and free disk space.</p><p>The listing "
"showing you some information on the recordings. You can change the list's "
"sorting by clicking the columns heading. Above the list you'll see the "
"navigation path. If you want to view the contents of previous folders you'll "
"have to click on its name in that path.</p><p>Each row contains this "
"information:<dl><dt>Date</dt><dd>The date when the recording has been done. "
"In case of folders this will show the number of recordings the folder "
"contains.</dd><dt>Time</dt><dd>The time when the recording has been done. In "
"case of folders this will show the number of <strong>new</strong> recordings "
"the folder contains.</dd><dt>Name</dt><dd>The recording's or folder's name. "
"Click it to show the recording's summary or descend into the folder.</"
"dd><dt>Rename (<img src=\"bilder/edit.gif\" alt=\"edit\" />)</dt><dd>Rename "
"a recording.<br /><h4>Note:</h4>This only works if VDR has the <u>RENR</u> "
"SVDRPort command which is no core VDR feature but is available through a "
"patch. <span class=\"ref_file\">vdr-aio21_svdrprename.patch</span> or <span "
"class=\"ref_file\">enAIO-v2.2+</span> provide this command.</dd><dt>Delete "
"(<img src=\"bilder/delete.gif\" alt=\"delete\" />)</dt><dd>Delete a "
"recording.</dd><dt>Stream (<img src=\"bilder/stream.gif\" alt=\"stream\" />)"
"</dt><dd>This column is only shown if you activated and configured <span "
"class=\"ref_label\">Recordings Streaming</span> in the <span class=\"ref_menu"
"\">Configuration</span> menu. You can watch the recording at your "
"workstation.</dd></dl></p><p>In addition to these functions you can delete a "
"number of recordings at once by checking the box in the last but one column "
"of those recordings and clicking <input type=\"submit\" class=\"submit\" "
"value=\"Delete Selected Recordings\"/>.</p><p>If you've set the path the "
"VDR's configuration files and have entries in VDR's <span class=\"ref_file"
"\">reccmds.conf</span> you can run those commands for the selected recording "
"by selecting the wanted command in the select box locate next to <span class="
"\"ref_label\">Commands:</span> and pressing the <input type=\"submit\" class="
"\"submit\" value=\"Run\"/> button.</p><p>Use <input type=\"submit\" class="
"\"submit\" value=\"Refresh\"/> to force reloading of VDR's recordings "
"listing.</p>"
msgstr ""
"<p>Здесь Вы видите список всех записей, которые доступны в VDR. В верхнем "
"колонтитуле Вы можете увидеть общее и свободное место на жестком диске VDR. "
"</p><p>Этот список показывает Вам несколько сведений о записях. Вы можете "
"изменять сортировку, нажимая на заголовки столбцов. Над списком Вы видите "
"путь навигации. Если Вы хотите увидеть содержание ранее посещенного "
"каталога, то нажмите просто на название каталога в этом пути.</p><p>Каждая "
"строка содержит следущую информацию:<dl><dt>Дата</dt><dd>Дата когда была "
"произведена запись. В случае каталога здесь показывается количество "
"занесeнных записей.</dd><dt>Время</dt><dd>Время когда была произведена "
"запись. В случае каталога здесь показывается количество <strong>новых</"
"strong> записей в этом каталоге.</dd><dt>Название</dt><dd>Название записи "
"или каталога. Нажмите на него, чтобы увидеть резюме записи или, чтобы "
"перейти в каталог.</dd><dt>Переименовывать (<img src=\"bilder/edit.gif\"alt="
"\"edit\" />)</dt><dd>Переименовать запись.<br /><h4>Внимание:</h4>Это "
"функционирует только, если VDR понимает SVDRPort-команду <u>RENR</u>. Это не "
"содержится в стандартном VDR, но может добавляться патчем. <span class="
"\"ref_file\">vdr-aio21_svdrprename.patch</span> и <span class=\"ref_file"
"\">enAIO-v2.2+</span> предлагают эту команду.</dd><dt>Удалять (<img src="
"\"bilder/delete.gif\" alt=\"delete\" />)</dt><dd>Удаление записи.</"
"dd><dt>Транслировать (<img src=\"bilder/stream.gif\" alt=\"stream\" />)</"
"dt><dd>Эта колонка показывается только, если Вы активировали и "
"откoнфигурировали <span class=\"ref_label\">Транслировать записи</span> на "
"странице <span class=\"ref_menu\">Конфигурация</span>. Потом Вы можете "
"просматривать записи на вашем компьютере.</dd></dl></p><p>Дополнительно к "
"этим функциям Вы можете удалять несколько записей одновременно, установив "
"галочку в предпоследнем столбце этих записей и щeлкнув затем на кнопку "
"<input type=\"submit\" class=\"submit\" value=\"Удалить выбранные записи\"/>."
"</p><p>Если Вы указали путь к конфигурационным файлам VDR и там есть файл "
"<span class=\"ref_file\">reccmds.conf</span>, тогда Вы можете запускать "
"занесeнные там  команды для выбранных записей. Для этого выберете желаемую "
"команду возле <span class=\"ref_label\">Команды:</span> и нажмите на <input "
"type=\"submit\" class=\"submit\" value=\"Выполнить\"/>.</p><p>Кнопкой <input "
"type=\"submit\" class=\"submit\" value=\"Refresh\"/> Вы можете перезагрузить "
"список записей VDR.</p>"

#: ../template/default/at_timer_new.html:6
#: ../template/default/at_timer_new.html:20
msgid "Add New AutoTimer"
msgstr "Создать новый Автотаймер"

#: ../template/default/at_timer_new.html:50
#: ../template/default/at_timer_new.html:54
msgid "oneshot"
msgstr "однократно"

#: ../template/default/at_timer_new.html:71
#: ../template/default/at_timer_new.html:190
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: ../template/default/at_timer_new.html:72
#: ../template/default/at_timer_new.html:191
msgid "Subtitle"
msgstr "Подзаголовок"

#: ../template/default/at_timer_new.html:73
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: ../template/default/at_timer_new.html:96
msgid "all"
msgstr "все"

#: ../template/default/at_timer_new.html:177
msgid "Test"
msgstr "Тест"

#: ../template/default/at_timer_new.html:192
msgid "Broadcasted"
msgstr "Вещялось"

#: ../template/default/at_timer_new.html:193
msgid "Stored in"
msgstr "Сохраненно в"

#: ../template/default/at_timer_new.html:213
msgid "No matches found!"
msgstr "Совпадений не найдено!"

#: ../template/default/navigation.html:62
msgid "Watch TV"
msgstr "Телевизор"

#: ../template/default/navigation.html:66 ../template/default/vdr_cmds.html:6
#: ../template/default/vdr_cmds.html:18
msgid "VDR Commands"
msgstr "VDR Команды:"

#: ../template/default/navigation.html:74 ../template/default/about.html:6
msgid "About"
msgstr "O"

#: ../template/default/navigation.html:80
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: ../template/default/about.html:18
msgid "Authors"
msgstr "Авторы"

#: ../template/default/about.html:28
msgid "Current author (VDRAdmin-AM branch):"
msgstr "Нынешний автор (VDRAdmin-AM branch):"

#: ../template/default/about.html:34
msgid "Original author (VDRAdmin):"
msgstr "Первоначальный автор (VDRAdmin):"

#: ../template/default/about.html:48
msgid "Translation Team"
msgstr "Группа переводчиков"

#: ../template/default/about.html:58
msgid "Dutch:"
msgstr "Голландский:"

#: ../template/default/about.html:64
msgid "English:"
msgstr "Английский:"

#: ../template/default/about.html:70
msgid "Finnish:"
msgstr "Финский:"

#: ../template/default/about.html:76
msgid "French:"
msgstr "Французский:"

#: ../template/default/about.html:77
msgid "At the moment unmaintained, former translations by:"
msgstr "В настоящее время не обновляется, прежние переводы от:"

#: ../template/default/about.html:82
msgid "German:"
msgstr "Немецкий:"

#: ../template/default/about.html:88
msgid "Spanish:"
msgstr "Испанский:"

#: ../template/default/about.html:94
msgid "Russian:"
msgstr ""

#: ../template/default/about.html:108
msgid "Informations"
msgstr "Информация"

#: ../template/default/about.html:118
msgid "VDRAdmin-AM version:"
msgstr "Версия VDRAdmin-AM:"

#: ../template/default/about.html:124
msgid "VDR version:"
msgstr "Версия VDR:"

#: ../template/default/about.html:138
msgid "Getting Help and Reporting Bugs"
msgstr "Получить помощь и сообщить об ошибке"

#: ../template/default/about.html:150
msgid ""
"If you need help please first try to use the online help you'll find on some "
"pages. You can access it by clicking <img src=\"bilder/help.gif\"/>."
msgstr ""
"Если Вам нужна помощь по данной программе, то обратитесь вначале к "
"интерактивной помощи, которая доступна на некоторых страницах. Вы можете "
"вызывать ее нажимая на <img src=\"bilder/help.gif\"/>."

#: ../template/default/about.html:151
msgid ""
"If this doesn't provide the information you need you can try to get help at "
"<a href=\"http://www.vdrportal.de\" target=\"_blank\">VDR-Portal</a> if you "
"understand German language. Please use the announcement thread if possible, "
"search for:"
msgstr ""
"Если встроенная справка не дала Вам необходимую информацию, тогда  Вы можете "
"попытаться получить помощь в <a href=\"http://www.allrussian.info/board.php?"
"boardid=61 \"target=\"_blank\">Allrussian VDR форуме</a>. Ищите для этого:"

#: ../template/default/about.html:152
msgid ""
"If you think you have found a bug please check that it's a new one and "
"report it in the <a href=\"http://www.vdr-developer.org/mantisbt/main_page."
"php\" target=\"_blank\">VDRAdmin-AM BugTracking system</a>."
msgstr ""
"Если Вы думаете, что нашли ошибку, тогда первым делом проверьте в  <a href="
"\"http://www.vdr-developer.org/mantisbt/main_page.php\" target=\"_blank"
"\">VDRAdmin-AM BugTracking системе</a>. Если ее там нет, тогда отправьте "
"рапорт о ней."

#: ../template/default/vdr_cmds.html:43
msgid "Number of lines to show:"
msgstr "Количество показываемых строк:"

#: ../template/default/vdr_cmds.html:49
msgid "unlimited"
msgstr "без ограничений"

#: ../template/default/vdr_cmds.html:56
msgid "SVDRP commands:"
msgstr "SVDRP Команды:"

#: ../template/default/vdr_cmds.html:66
msgid "Commands defined in commands.conf:"
msgstr "Комманды из commands.conf:"

#: ../template/default/vdr_cmds.html:92
msgid "Output"
msgstr "Вывод"

#: ../vdradmind.pl:315
msgid "What's your VDR hostname (e.g video.intra.net)?"
msgstr "Имя хоста VDR (например, video.intra.net)?"

#: ../vdradmind.pl:316
msgid "On which port does VDR listen to SVDRP queries?"
msgstr "Какой порт использует VDR для запросов SVDRP?"

#: ../vdradmind.pl:317
msgid "On which address should VDRAdmin-AM listen (0.0.0.0 for any)?"
msgstr ""
"По какому адресу VDRAdmin-AM должен ждать соединения (0.0.0.0 повсем)? "

#: ../vdradmind.pl:318
msgid "On which port should VDRAdmin-AM listen?"
msgstr "Какой номер порта должен использовать VDRAdmin-AM?"

#: ../vdradmind.pl:319
msgid "Username?"
msgstr "Имя пользователя?"

#: ../vdradmind.pl:320
msgid "Password?"
msgstr "Пароль?"

#: ../vdradmind.pl:321
msgid "Where are your recordings stored?"
msgstr "По какому адресу находятся записи?"

#: ../vdradmind.pl:322
msgid "Where are your VDR's configuration files located?"
msgstr "По какому адресу находятся конфигурационные файлы VDR?"

#: ../vdradmind.pl:329
msgid "Config file written successfully."
msgstr "Файл конфигурации успешно записан."

#: ../vdradmind.pl:384
#, perl-format
msgid "vdradmind.pl %s started with pid %d."
msgstr "vdradmind.pl %s был запущен с PID-ом %d."

#: ../vdradmind.pl:443 ../vdradmind.pl:1041 ../vdradmind.pl:2001
msgid "Not found"
msgstr "Не найдено"

#: ../vdradmind.pl:443 ../vdradmind.pl:2002
msgid "The requested URL was not found on this server!"
msgstr "Затребованный URL не был найден на этом сервере!"

#: ../vdradmind.pl:513 ../vdradmind.pl:1037 ../vdradmind.pl:2004
msgid "Forbidden"
msgstr "Запрещено"

#: ../vdradmind.pl:513 ../vdradmind.pl:2005
msgid "You don't have permission to access this function!"
msgstr "У вас недостаточно прав для вызова этой функции!"

#: ../vdradmind.pl:1037 ../vdradmind.pl:2006
#, perl-format
msgid "Access to file \"%s\" denied!"
msgstr "В доступе к файлу \"%s\" отказанно!"

#: ../vdradmind.pl:1041 ../vdradmind.pl:2003
#, perl-format
msgid "The URL \"%s\" was not found on this server!"
msgstr "URL \"%s\" не был найден на этом сервере!"

#: ../vdradmind.pl:2007
#, perl-format
msgid "Can't open file \"%s\"!"
msgstr "Не может открыть файл \"%s\"!"

#: ../vdradmind.pl:2008
#, perl-format
msgid ""
"Can't connect to VDR at %s:%s<br /><br />Please check if VDR is running and "
"if VDR's svdrphosts.conf is configured correctly."
msgstr ""

#: ../vdradmind.pl:2009
#, perl-format
msgid "Error while sending command to VDR at %s"
msgstr "Ошибка при отправлении команды к %s"

#: ../vdradmind.pl:2705
msgid "Playing Tomorrow"
msgstr "Программа на завтра"

#: ../vdradmind.pl:2705
#, perl-format
msgid "Playing on the %d."
msgstr "Что будет %d."

#: ../vdradmind.pl:3995
msgid "next"
msgstr ""

#: ../vdradmind.pl:4014
#, fuzzy
msgid "What's on after"
msgstr "Что сейчас:"

#: ../vdradmind.pl:4014
#, fuzzy
msgid "What's on at"
msgstr "Что сейчас:"

#: ../vdradmind.pl:4019
msgid "Suitable matches for:"
msgstr "Результаты поиска для"

#: ../vdradmind.pl:4021
msgid "short view"
msgstr ""

#: ../vdradmind.pl:4021
#, fuzzy
msgid "long view"
msgstr "переключить"

#: ../vdradmind.pl:4078
msgid "Schedule"
msgstr "Расписание"

#: ../vdradmind.pl:4618
msgid "Playing Today?"
msgstr "Что будет сегодня?"

#: ../vdradmind.pl:4618
msgid "Timers"
msgstr "Таймеры"

#: ../vdradmind.pl:4686
msgid "System default"
msgstr "Системный стандарт"

#~ msgid "charset=ISO-8859-1"
#~ msgstr "charset=ISO-8859-5"

#~ msgid "Can't connect to VDR at %s!"
#~ msgstr "Не может соединиться с %s!"

#~ msgid "Switch"
#~ msgstr "Переключить"

#~ msgid "more"
#~ msgstr "больше"