beta 7 preparationsxine-1-beta7-release1-beta7

CVS patchset: 4367
CVS date: 2003/03/07 23:04:35

1 files changed, 137 insertions, 109 deletions

diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 30d5a4b69..45233263b 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: xine-lib 0.9.13\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-02-24 23:11+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-03-07 23:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-02-15 15:08+0200\n"
 "Last-Translator: Tomáš Kovár <tomask@mac.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <ski18n@lists.isternet.sk>\n"
@@ -16,38 +16,38 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:193 src/audio_out/audio_alsa_out.c:827
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1013 src/audio_out/audio_alsa_out.c:1057
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:193 src/audio_out/audio_alsa_out.c:825
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1011 src/audio_out/audio_alsa_out.c:1055
 msgid "device used for mono output"
 msgstr ""
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:203 src/audio_out/audio_alsa_out.c:1020
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:203 src/audio_out/audio_alsa_out.c:1018
 msgid "device used for stereo output"
 msgstr ""
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:213 src/audio_out/audio_alsa_out.c:1027
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:213 src/audio_out/audio_alsa_out.c:1025
 msgid "device used for 4-channel output"
 msgstr ""
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:223 src/audio_out/audio_alsa_out.c:1034
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:223 src/audio_out/audio_alsa_out.c:1032
 msgid "device used for 5-channel output"
 msgstr ""
 
 #: src/audio_out/audio_alsa_out.c:233 src/audio_out/audio_alsa_out.c:244
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1041 src/audio_out/audio_alsa_out.c:1048
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1039 src/audio_out/audio_alsa_out.c:1046
 msgid "device used for 5.1-channel output"
 msgstr ""
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:959 src/audio_out/audio_alsa_out.c:1172
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:957 src/audio_out/audio_alsa_out.c:1170
 msgid "alsa mixer device"
 msgstr ""
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1111 src/audio_out/audio_alsa_out.c:1124
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1137 src/audio_out/audio_alsa_out.c:1155
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1109 src/audio_out/audio_alsa_out.c:1122
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1135 src/audio_out/audio_alsa_out.c:1153
 msgid "used to inform xine about what the sound card can do"
 msgstr ""
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1205
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1203
 msgid "xine audio output plugin using alsa-compliant audio devices/drivers"
 msgstr ""
 
@@ -59,51 +59,51 @@ msgstr ""
 msgid "xine audio output plugin using esound"
 msgstr ""
 
-#: src/audio_out/audio_oss_out.c:702
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:710
 msgid "/dev/dsp# device to use for oss output, -1 => auto_detect"
 msgstr ""
 
-#: src/audio_out/audio_oss_out.c:770
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:779
 msgid "A/V sync method to use by OSS, depends on driver/hardware"
 msgstr ""
 
-#: src/audio_out/audio_oss_out.c:837
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:854
 msgid "Adjust a/v sync for OSS softsync"
 msgstr ""
 
-#: src/audio_out/audio_oss_out.c:838
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:855
 msgid "Use this to manually adjust a/v sync if you're using softsync"
 msgstr ""
 
-#: src/audio_out/audio_oss_out.c:872
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:892
 msgid "Enable 4.0 channel analog surround output"
 msgstr ""
 
-#: src/audio_out/audio_oss_out.c:883
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:904
 msgid "Enable 5.0 channel analog surround output"
 msgstr ""
 
-#: src/audio_out/audio_oss_out.c:894
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:916
 msgid "Enable 5.1 channel analog surround output"
 msgstr ""
 
-#: src/audio_out/audio_oss_out.c:905
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:928
 msgid "Enable A52 / AC5 digital audio output via spdif"
 msgstr ""
 
-#: src/audio_out/audio_oss_out.c:921
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:945
 msgid "oss mixer device"
 msgstr ""
 
-#: src/audio_out/audio_oss_out.c:995
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1020
 msgid "xine audio output plugin using oss-compliant audio devices/drivers"
 msgstr ""
 
-#: src/audio_out/audio_sun_out.c:878
+#: src/audio_out/audio_sun_out.c:888
 msgid "device used for audio output with the 'Sun' audio plugin"
 msgstr ""
 
-#: src/audio_out/audio_sun_out.c:966
+#: src/audio_out/audio_sun_out.c:965
 msgid "xine audio output plugin using sun-compliant audio devices/drivers"
 msgstr ""
 
@@ -119,23 +119,23 @@ msgstr ""
 msgid "xine audio output plugin using IRIX libaudio"
 msgstr ""
 
-#: src/demuxers/demux_avi.c:427
+#: src/demuxers/demux_avi.c:435
 msgid "Restoring index..."
 msgstr ""
 
-#: src/demuxers/demux_avi.c:658
+#: src/demuxers/demux_avi.c:673
 msgid "demux_avi: avi index is broken\n"
 msgstr "demux_avi: index avi súboru je poškodený\n"
 
-#: src/demuxers/demux_pes.c:529 src/demuxers/demux_pes.c:612
+#: src/demuxers/demux_pes.c:533 src/demuxers/demux_pes.c:616
 msgid "valid mrls for pes demuxer"
 msgstr ""
 
-#: src/demuxers/demux_pes.c:559 src/demuxers/demux_pes.c:616
+#: src/demuxers/demux_pes.c:563 src/demuxers/demux_pes.c:620
 msgid "valid mrls ending for pes demuxer"
 msgstr ""
 
-#: src/demuxers/demux_ogg.c:387
+#: src/demuxers/demux_ogg.c:390
 msgid "ogg: vorbis audio track indicated but no vorbis stream header found.\n"
 msgstr ""
 
@@ -164,23 +164,23 @@ msgstr ""
 "demux_mpeg_block: varovanie: hlavička pes indikuje, že tento prúd môže byť "
 "zašifrovaný (režim šifrovania %d)\n"
 
-#: src/demuxers/demux_roq.c:409
+#: src/demuxers/demux_roq.c:410
 msgid "demux_roq.c: input not seekable, can not handle!\n"
 msgstr ""
 
-#: src/demuxers/demux_fli.c:305
+#: src/demuxers/demux_fli.c:306
 msgid "demux_fli.c: input not seekable, can not handle!\n"
 msgstr ""
 
-#: src/demuxers/demux_smjpeg.c:417
+#: src/demuxers/demux_smjpeg.c:418
 msgid "demux_smjpeg.c: input not seekable, can not handle!\n"
 msgstr ""
 
-#: src/demuxers/demux_wav.c:322
+#: src/demuxers/demux_wav.c:323
 msgid "demux_wav.c: input not seekable, can not handle!\n"
 msgstr ""
 
-#: src/demuxers/demux_aiff.c:352
+#: src/demuxers/demux_aiff.c:353
 msgid "demux_aiff.c: input not seekable, can not handle!\n"
 msgstr ""
 
@@ -193,7 +193,7 @@ msgstr ""
 msgid "demux_snd: unsupported audio type: %d\n"
 msgstr "demux_asf: neznámy typ zvuku 0x%x\n"
 
-#: src/demuxers/demux_snd.c:322
+#: src/demuxers/demux_snd.c:323
 msgid "demux_snd.c: input not seekable, can not handle!\n"
 msgstr ""
 
@@ -208,7 +208,7 @@ msgid ""
 "unknown VOC compression type (0x%02X); please report to xine developers\n"
 msgstr ""
 
-#: src/demuxers/demux_voc.c:321
+#: src/demuxers/demux_voc.c:322
 msgid "demux_voc.c: input not seekable, can not handle!\n"
 msgstr ""
 
@@ -251,79 +251,94 @@ msgstr "input_net: nemožno sa pripojiť k '%s'.\n"
 msgid "net input plugin as shipped with xine"
 msgstr "modul vstupu zo siete dodávaný so xine"
 
-#: src/input/input_rtp.c:154
+#: src/input/input_rtp.c:164
 #, c-format
 msgid "socket(): %s.\n"
 msgstr "socket(): %s.\n"
 
-#: src/input/input_rtp.c:164
+#: src/input/input_rtp.c:176
+#, fuzzy, c-format
+msgid "setsockopt(SO_RCVBUF): %s.\n"
+msgstr "socket(): %s.\n"
+
+#: src/input/input_rtp.c:182
 #, c-format
 msgid "bind(): %s.\n"
 msgstr "bind(): %s.\n"
 
-#: src/input/input_rtp.c:182
+#: src/input/input_rtp.c:200
 #, fuzzy, c-format
 msgid "setsockopt(IP_ADD_MEMBERSHIP) failed (multicast kernel?): %s.\n"
 msgstr ""
 "zlyhala funkcia setsockopt(IP_ADD_MEMBERSHIG) (kernel s podporou "
 "multicastingu?): %s.\n"
 
-#: src/input/input_rtp.c:202
+#: src/input/input_rtp.c:220
 #, c-format
 msgid "unable to resolve '%s'.\n"
 msgstr "nemožno zistiť adresu '%s'.\n"
 
-#: src/input/input_rtp.c:215
-#, c-format
-msgid "unable to connect to '%s'.\n"
+#: src/input/input_rtp.c:233
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unable to bind to '%s'.\n"
 msgstr "nemožno sa pripojiť k '%s'.\n"
 
-#: src/input/input_rtp.c:238
-msgid "OUCH - ran out of buffers\n"
-msgstr "AU - všetky buffery sú plné\n"
+#: src/input/input_rtp.c:262
+#, fuzzy, c-format
+msgid "recv(): %s.\n"
+msgstr "socket(): %s.\n"
 
-#: src/input/input_rtp.c:268
-#, c-format
-msgid "OUCH - dropped input packet %d %d\n"
-msgstr "AU - zahodený vstupný paket %d %d\n"
+#: src/input/input_rtp.c:489
+#, fuzzy
+msgid "RTP: waiting for preview data\n"
+msgstr "časovač: čaká sa na štart videa...\n"
+
+#: src/input/input_rtp.c:495
+msgid "RTP: waiting for preview data: timeout\n"
+msgstr ""
 
-#: src/input/input_rtp.c:309
+#: src/input/input_rtp.c:532
+msgid "RTP: stopping reading thread...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/input/input_rtp.c:537
+msgid "RTP: reading thread terminated\n"
+msgstr ""
+
+#: src/input/input_rtp.c:581
 #, c-format
 msgid "Opening >%s<\n"
 msgstr "Otvára sa >%s<\n"
 
-#: src/input/input_rtp.c:337
+#: src/input/input_rtp.c:602
 #, c-format
 msgid "input_rtp: can't create new thread (%s)\n"
 msgstr "input_rtp: nemožno vytvoriť nové vlákno (%s)\n"
 
-#: src/input/input_rtp.c:440
-msgid "rtp input plugin as shipped with xine"
-msgstr "modul vstupu z rtp dodávaný so xine"
-
-#: src/input/input_rtp.c:508 src/input/input_rtp.c:513
-msgid "unable to allocate input buffer.\n"
-msgstr "nemožno alokovať vstupný buffer.\n"
+#: src/input/input_rtp.c:631
+#, fuzzy
+msgid "RTP and UDP input plugin as shipped with xine"
+msgstr "modul vstupu zo siete dodávaný so xine"
 
-#: src/input/input_stdin_fifo.c:364
+#: src/input/input_stdin_fifo.c:384
 #, fuzzy
 msgid "stdin streaming input plugin"
 msgstr "modul vstupu zo siete protokolom http"
 
-#: src/input/input_file.c:124
+#: src/input/input_file.c:110
 #, c-format
 msgid "input_file: read error (%s)\n"
 msgstr "input_file: chyba pri čítaní (%s)\n"
 
-#: src/input/input_file.c:457
+#: src/input/input_file.c:440
 msgid "file input plugin"
 msgstr ""
 
-#: src/input/input_file.c:816
+#: src/input/input_file.c:799
 msgid "file browsing start location"
 msgstr ""
 
-#: src/input/input_file.c:823
+#: src/input/input_file.c:806
 msgid "list hidden files"
 msgstr ""
 
@@ -364,48 +379,48 @@ msgstr "input_http: chyba pri čítaní\n"
 msgid "input_http: read error %d\n"
 msgstr "input_http: chyba pri čítaní\n"
 
-#: src/input/input_http.c:730
+#: src/input/input_http.c:714
 #, c-format
 msgid "input_http: opening >/%s< on host >%s<"
 msgstr "input_http: otváram >/%s< na serveri >%s<"
 
-#: src/input/input_http.c:734
+#: src/input/input_http.c:718
 #, c-format
 msgid "%s via proxy >%s<"
 msgstr "%s cez proxy >%s<"
 
-#: src/input/input_http.c:814
+#: src/input/input_http.c:798
 msgid "input_http: EAGAIN\n"
 msgstr "input_http: EGAIN (skús znovu)\n"
 
-#: src/input/input_http.c:817
+#: src/input/input_http.c:801
 msgid "input_http: read error\n"
 msgstr "input_http: chyba pri čítaní\n"
 
-#: src/input/input_http.c:849
+#: src/input/input_http.c:833
 msgid "input_http: invalid http answer\n"
 msgstr "input_http: neplatná odpoveď http\n"
 
-#: src/input/input_http.c:860
+#: src/input/input_http.c:844
 #, c-format
 msgid "input_http: 3xx redirection not implemented: >%d %s<\n"
 msgstr "input_http: presmerovanie 3xx nie je implementované: >%d %s<\n"
 
-#: src/input/input_http.c:867
+#: src/input/input_http.c:851
 #, c-format
 msgid "input_http: http status not 2xx: >%d %s<\n"
 msgstr "input_http: stav http nie je 2xx: >%d %s<\n"
 
-#: src/input/input_http.c:878
+#: src/input/input_http.c:862
 #, c-format
 msgid "input_http: content length = %Ld bytes\n"
 msgstr "input_http: dĺžka obsahu = %Ld bajtov\n"
 
-#: src/input/input_http.c:884
+#: src/input/input_http.c:868
 msgid "input_http: Location redirection not implemented\n"
 msgstr "input_http: Presmerovanie umiestnenia nie je implementované\n"
 
-#: src/input/input_http.c:956
+#: src/input/input_http.c:940
 #, fuzzy
 msgid "http input plugin"
 msgstr "modul vstupu zo siete protokolom http"
@@ -431,39 +446,43 @@ msgstr ""
 msgid "syncfb (teletux) device node"
 msgstr ""
 
-#: src/video_out/video_out_xshm.c:1120 src/video_out/video_out_fb.c:965
+#: src/video_out/video_out_xshm.c:1132 src/video_out/video_out_fb.c:965
 msgid "disable all video scaling (faster!)"
 msgstr ""
 
-#: src/video_out/video_out_xshm.c:1271
+#: src/video_out/video_out_xshm.c:1288
 msgid "gamma correction for XShm driver"
 msgstr ""
 
-#: src/video_out/video_out_xshm.c:1295
+#: src/video_out/video_out_xshm.c:1312
 msgid "xine video output plugin using the MIT X shared memory extension"
 msgstr ""
 
-#: src/video_out/video_out_xv.c:1248
+#: src/video_out/video_out_xv.c:1284
 msgid "Colorkey used for Xv video overlay"
 msgstr ""
 
-#: src/video_out/video_out_xv.c:1255
+#: src/video_out/video_out_xv.c:1291
 msgid "Make Xv autopaint its colorkey"
 msgstr ""
 
-#: src/video_out/video_out_xv.c:1262
+#: src/video_out/video_out_xv.c:1298
 msgid "bilinear scaling mode (permedia 2/3)"
 msgstr ""
 
-#: src/video_out/video_out_xv.c:1268
+#: src/video_out/video_out_xv.c:1304
 msgid "double buffer to sync video to the retrace"
 msgstr ""
 
-#: src/video_out/video_out_xv.c:1320
+#: src/video_out/video_out_xv.c:1357
+msgid "workaround for some (buggy) XVideo drivers"
+msgstr ""
+
+#: src/video_out/video_out_xv.c:1362
 msgid "Software deinterlace method (Key I toggles deinterlacer on/off)"
 msgstr ""
 
-#: src/video_out/video_out_xv.c:1336
+#: src/video_out/video_out_xv.c:1378
 msgid "xine video output plugin using the MIT X video extension"
 msgstr ""
 
@@ -479,15 +498,15 @@ msgstr ""
 msgid "xine video output plugin using the Simple Direct Media Layer"
 msgstr ""
 
-#: src/video_out/video_out_opengl.c:946
+#: src/video_out/video_out_opengl.c:950
 msgid "gamma correction for OpenGL driver"
 msgstr ""
 
-#: src/video_out/video_out_opengl.c:963
+#: src/video_out/video_out_opengl.c:967
 msgid "xine video output plugin using OpenGL - TNG"
 msgstr ""
 
-#: src/video_out/video_out_directfb.c:564
+#: src/video_out/video_out_directfb.c:563
 msgid "xine video output plugin using the DirectFB library."
 msgstr ""
 
@@ -503,12 +522,12 @@ msgstr ""
 msgid "NVidia TV-Out support."
 msgstr ""
 
-#: src/xine-engine/video_out.c:396
+#: src/xine-engine/video_out.c:395
 #, c-format
 msgid "%d frames delivered, %d frames skipped, %d frames discarded\n"
 msgstr "doručených %d rámcov, preskočených %d rámcov, zahodených %d rámcov\n"
 
-#: src/xine-engine/video_out.c:510
+#: src/xine-engine/video_out.c:509
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "video_out: throwing away image with pts %lld because it's too old (diff : %"
@@ -517,89 +536,89 @@ msgstr ""
 "video_out: zahadzuje sa obraz s PTS %d, pretože už je príliš starý (rozdiel: "
 "%d > %d).\n"
 
-#: src/xine-engine/video_out.c:1446
+#: src/xine-engine/video_out.c:1445
 #, c-format
 msgid "video_out: can't create thread (%s)\n"
 msgstr "video_out: nemožno vytvoriť vlákno (%s)\n"
 
 #. FIXME: how does this happen ?
-#: src/xine-engine/video_out.c:1449
+#: src/xine-engine/video_out.c:1448
 msgid "video_out: sorry, this should not happen. please restart xine.\n"
 msgstr "video_out: prepáč, toto sa nemalo stať, reštartuj xine.\n"
 
-#: src/xine-engine/xine.c:515 src/xine-engine/xine.c:764
+#: src/xine-engine/xine.c:516 src/xine-engine/xine.c:767
 msgid "xine: cannot find input plugin for this MRL\n"
 msgstr "xine: nemožno nájsť modul vstupu pre toto MRL\n"
 
-#: src/xine-engine/xine.c:551
+#: src/xine-engine/xine.c:547
 #, fuzzy, c-format
 msgid "xine: specified demuxer %s failed to start\n"
 msgstr "xine_play: demultiplexer nenaštartoval\n"
 
-#: src/xine-engine/xine.c:590
+#: src/xine-engine/xine.c:583
 #, fuzzy, c-format
 msgid "xine: last_probed demuxer %s failed to start\n"
 msgstr "xine_play: demultiplexer nenaštartoval\n"
 
-#: src/xine-engine/xine.c:788
+#: src/xine-engine/xine.c:794
 #, fuzzy, c-format
 msgid "xine: couldn't find demux for >%s<\n"
 msgstr "xine: nemožno nájsť demultiplexer pre >%s<\n"
 
-#: src/xine-engine/xine.c:824
+#: src/xine-engine/xine.c:831
 #, fuzzy
 msgid "xine: demuxer failed to start\n"
 msgstr "xine_play: demultiplexer nenaštartoval\n"
 
-#: src/xine-engine/xine.c:917
+#: src/xine-engine/xine.c:927
 #, fuzzy
 msgid "xine_play: no demux available\n"
 msgstr "xine_play: demultiplexer nenaštartoval\n"
 
-#: src/xine-engine/xine.c:932
+#: src/xine-engine/xine.c:942
 #, fuzzy
 msgid "xine_play: demux failed to start\n"
 msgstr "xine_play: demultiplexer nenaštartoval\n"
 
-#: src/xine-engine/xine.c:1424
+#: src/xine-engine/xine.c:1464
 msgid "messages"
 msgstr "správy"
 
-#: src/xine-engine/xine.c:1425
+#: src/xine-engine/xine.c:1465
 msgid "plugin"
 msgstr "modul"
 
-#: src/xine-engine/audio_out.c:1515
+#: src/xine-engine/audio_out.c:1525
 msgid "choose method to sync audio and video"
 msgstr ""
 
-#: src/xine-engine/audio_out.c:1516
+#: src/xine-engine/audio_out.c:1526
 msgid ""
 "'resample' might be better if you use a DXR3/H+ card and (analog) audio is "
 "processed by your sound card"
 msgstr ""
 
-#: src/xine-engine/audio_out.c:1522
+#: src/xine-engine/audio_out.c:1532
 msgid "adjust whether resampling is done or not"
 msgstr ""
 
-#: src/xine-engine/audio_out.c:1525
+#: src/xine-engine/audio_out.c:1535
 msgid "if !=0 always resample to given rate"
 msgstr ""
 
-#: src/xine-engine/audio_out.c:1531
+#: src/xine-engine/audio_out.c:1541
 msgid "adjust if audio is offsync"
 msgstr ""
 
-#: src/xine-engine/audio_out.c:1577
+#: src/xine-engine/audio_out.c:1587
 msgid "Audio volume"
 msgstr ""
 
-#: src/xine-engine/audio_out.c:1581
+#: src/xine-engine/audio_out.c:1591
 msgid "restore volume level at startup"
 msgstr ""
 
-#: src/xine-engine/audio_out.c:1582
+#: src/xine-engine/audio_out.c:1592
 msgid "if this not set, xine will not touch any mixer settings at startup"
 msgstr ""
 
@@ -883,6 +902,18 @@ msgstr ""
 msgid "MS RLE: ended frame decode with bytes left over (%d < %d)\n"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "OUCH - ran out of buffers\n"
+#~ msgstr "AU - všetky buffery sú plné\n"
+
+#~ msgid "OUCH - dropped input packet %d %d\n"
+#~ msgstr "AU - zahodený vstupný paket %d %d\n"
+
+#~ msgid "rtp input plugin as shipped with xine"
+#~ msgstr "modul vstupu z rtp dodávaný so xine"
+
+#~ msgid "unable to allocate input buffer.\n"
+#~ msgstr "nemožno alokovať vstupný buffer.\n"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "demux_mpgaudio: no audio driver!\n"
 #~ msgstr "demux_mpgaudio_block: stop...ignorované\n"
@@ -2191,9 +2222,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "metronom: audio stream start ignored\n"
 #~ msgstr "časovač: ignorovaný štart zvukového prúdu\n"
 
-#~ msgid "metronom: waiting for video to start...\n"
-#~ msgstr "časovač: čaká sa na štart videa...\n"
-
 #~ msgid "metronom: audio stream start...done\n"
 #~ msgstr "časovač: štart zvukového prúdu...hotovo\n"