28 files changed, 1393 insertions, 1281 deletions

diff --git a/i18n-generated.h b/i18n-generated.h
index 2413e57..9b48029 100644
--- a/i18n-generated.h
+++ b/i18n-generated.h
@@ -17,9 +17,9 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Dernière chaîne affichée",
+    "Derni�re cha�ne affich�e",
     "",
-    "Näytä viimeisenä kanava",
+    "N�yt� viimeisen� kanava",
     "",
     "",
     "",
@@ -89,7 +89,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "Utiliser l'authentification",
     "",
-    "Käytä autentikointia",
+    "K�yt� autentikointia",
     "",
     "",
     "",
@@ -159,7 +159,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "Oui",
     "",
-    "kyllä",
+    "kyll�",
     "",
     "",
     "",
@@ -194,7 +194,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "Ouverture Admin",
     "",
-    "Ylläpidon käyttäjätunnus",
+    "Yll�pidon k�ytt�j�tunnus",
     "",
     "",
     "",
@@ -229,7 +229,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "Mot de passe de l'Admin",
     "",
-    "Ylläpidon salasana",
+    "Yll�pidon salasana",
     "",
     "",
     "",
@@ -369,7 +369,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Ajastin jo määritelty",
+    "Ajastin jo m��ritelty",
     "",
     "",
     "",
@@ -397,14 +397,14 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
 #endif
   },
   { "Timers are being edited - try again later",
-    "Timer werden bearbeitet - später nochmal versuchen",
+    "Timer werden bearbeitet - sp�ter nochmal versuchen",
     "",
     "",
     "",
     "",
     "",
     "",
-    "Ajastimia muokataan - yritä uudelleen myöhemmin",
+    "Ajastimia muokataan - yrit� uudelleen my�hemmin",
     "",
     "",
     "",
@@ -439,7 +439,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Ajastinta ei ole määritelty",
+    "Ajastinta ei ole m��ritelty",
     "",
     "",
     "",
@@ -472,9 +472,9 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Sur le DVD archive no°",
+    "Sur le DVD archive no�",
     "",
-    "Arkistointi-DVD:llä numero",
+    "Arkistointi-DVD:ll� numero",
     "",
     "",
     "",
@@ -509,7 +509,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Kanavaa ei löydy tai yhtään kanavaa ei ole saatavilla.",
+    "Kanavaa ei l�ydy tai yht��n kanavaa ei ole saatavilla.",
     "",
     "",
     "",
@@ -544,7 +544,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Kanavan valinta epäonnistui.",
+    "Kanavan valinta ep�onnistui.",
     "",
     "",
     "",
@@ -579,7 +579,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Tallennetta ei löydy tai yhtään tallennetta ei ole saatavilla.",
+    "Tallennetta ei l�ydy tai yht��n tallennetta ei ole saatavilla.",
     "",
     "",
     "",
@@ -614,7 +614,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Toiston hallinta epäonnistui!",
+    "Toiston hallinta ep�onnistui!",
     "",
     "",
     "",
@@ -684,7 +684,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Pyydettyä tallennetta ei toisteta.",
+    "Pyydetty� tallennetta ei toisteta.",
     "",
     "",
     "",
@@ -754,7 +754,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Väärä kanavan tunniste",
+    "V��r� kanavan tunniste",
     "",
     "",
     "",
@@ -824,7 +824,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Väärä tapahtuman tunniste",
+    "V��r� tapahtuman tunniste",
     "",
     "",
     "",
@@ -852,7 +852,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
 #endif
   },
   { "Required minimum version of epgsearch: ",
-    "Benötigte Mindestversion von epgsearch: ",
+    "Ben�tigte Mindestversion von epgsearch: ",
     "",
     "",
     "",
@@ -997,9 +997,9 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Version EPGSearch périmée! Mettre à jour Svp.",
+    "Version EPGSearch p�rim�e! Mettre � jour Svp.",
     "",
-    "EPGSearch-laajennos pitäisi päivittää!",
+    "EPGSearch-laajennos pit�isi p�ivitt��!",
     "",
     "",
     "",
@@ -1034,7 +1034,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Ensisijaisen DVB-sovittimen käyttäminen epäonnistui!",
+    "Ensisijaisen DVB-sovittimen k�ytt�minen ep�onnistui!",
     "",
     "",
     "",
@@ -1069,7 +1069,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Kuvan kaappaus ensisijaiselta DVB-sovittimelta epäonnistui!",
+    "Kuvan kaappaus ensisijaiselta DVB-sovittimelta ep�onnistui!",
     "",
     "",
     "",
@@ -1097,7 +1097,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
 #endif
   },
   { "channels",
-    "Kanäle",
+    "Kan�le",
     "",
     "",
     "",
@@ -1139,7 +1139,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Kanavien käyttäminen epäonnistui! Yritä myöhemmin uudelleen.",
+    "Kanavien k�ytt�minen ep�onnistui! Yrit� my�hemmin uudelleen.",
     "",
     "",
     "",
@@ -1174,7 +1174,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Hakuajastimia ei löydetä! Onko pyyntö oikein kirjoitettu?",
+    "Hakuajastimia ei l�ydet�! Onko pyynt� oikein kirjoitettu?",
     "",
     "",
     "",
@@ -1277,7 +1277,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Créer nouvelle programmation de recherche",
+    "Cr�er nouvelle programmation de recherche",
     "",
     "Luo uusi hakuajastin",
     "",
@@ -1309,12 +1309,12 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { "Search text too short - use anyway?",
     "Suchtext zu kurz - trotzdem verwenden?",
     "",
-    "Il testo da cercare è troppo corto.  Continuare lo stesso?",
+    "Il testo da cercare � troppo corto.  Continuare lo stesso?",
     "Zoek tekst tekort - toch gebruiken?",
     "",
-    "Texte de recherche est trop court - l'utiliser quand même?",
+    "Texte de recherche est trop court - l'utiliser quand m�me?",
     "",
-    "Liian suppea hakuehto - etsitäänkö silti?",
+    "Liian suppea hakuehto - etsit��nk� silti?",
     "",
     "",
     "",
@@ -1347,7 +1347,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Mot clé",
+    "Mot cl�",
     "",
     "Hakuehto",
     "",
@@ -1524,7 +1524,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "correspond exactement",
     "",
-    "täsmällinen",
+    "t�sm�llinen",
     "",
     "",
     "",
@@ -1552,14 +1552,14 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
 #endif
   },
   { "regular expression",
-    "regulärer Ausdruck",
+    "regul�rer Ausdruck",
     "",
     "espressione regolare",
     "reguliere uitdruk  king",
     "",
-    "expression réguliere",
+    "expression r�guliere",
     "",
-    "säännöllinen lauseke",
+    "s��nn�llinen lauseke",
     "",
     "",
     "",
@@ -1592,7 +1592,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "imprécis",
+    "impr�cis",
     "",
     "sumea",
     "",
@@ -1627,7 +1627,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Tolérance",
+    "Tol�rance",
     "",
     "Toleranssi",
     "",
@@ -1657,7 +1657,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
 #endif
   },
   { "Match case",
-    "Groß/klein",
+    "Gro�/klein",
     "",
     "Mai    uscolo/Minuscolo",
     "Idem case",
@@ -1699,7 +1699,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "Recherche dans",
     "",
-    "Hae kentistä",
+    "Hae kentist�",
     "",
     "",
     "",
@@ -1767,7 +1767,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Épisode",
+    "�pisode",
     "",
     "Jakson nimi",
     "",
@@ -1837,9 +1837,9 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Utilizzare informazioni EPG estesa",
     "Gebruik uitgebreide EPG info",
     "",
-    "Utiliser les infos EPG avancées",
+    "Utiliser les infos EPG avanc�es",
     "",
-    "Käytä laajennettua ohjelmaopasta",
+    "K�yt� laajennettua ohjelmaopasta",
     "",
     "",
     "",
@@ -1874,7 +1874,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Jätä puuttuvat ohjelmatiedot huomioimatta",
+    "J�t� puuttuvat ohjelmatiedot huomioimatta",
     "",
     "",
     "",
@@ -1909,7 +1909,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Asetuksen ottaminen käyttöön saattaa luoda lukemattomia ajastimia. Testaa haku ennenkuin teet siitä hakuajastimen!",
+    "Asetuksen ottaminen k�ytt��n saattaa luoda lukemattomia ajastimia. Testaa haku ennenkuin teet siit� hakuajastimen!",
     "",
     "",
     "",
@@ -1942,9 +1942,9 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Utilizzare canale",
     "Gebruik kanaal",
     "",
-    "Utiliser la chaîne",
+    "Utiliser la cha�ne",
     "",
-    "Käytä kanavaa",
+    "K�yt� kanavaa",
     "",
     "",
     "",
@@ -1979,7 +1979,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "intervalle",
     "",
-    "kyllä",
+    "kyll�",
     "",
     "",
     "",
@@ -2012,9 +2012,9 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "gruppo canali",
     "kanaal groep",
     "",
-    "Groupe de chaînes",
+    "Groupe de cha�nes",
     "",
-    "kanavaryhmä",
+    "kanavaryhm�",
     "",
     "",
     "",
@@ -2082,7 +2082,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "da canale",
     "van kanaal",
     "",
-    "de la chaîne",
+    "de la cha�ne",
     "",
     "Kanavasta",
     "",
@@ -2117,7 +2117,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "a canale",
     "tot kanaal",
     "",
-    "à la chaîne",
+    "� la cha�ne",
     "",
     "Kanavaan",
     "",
@@ -2154,7 +2154,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "Utiliser l'heure",
     "",
-    "Käytä aloitusaikaa",
+    "K�yt� aloitusaikaa",
     "",
     "",
     "",
@@ -2187,7 +2187,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Comincia dopo",
     "Start na",
     "",
-    "Départ après",
+    "D�part apr�s",
     "",
     "Aloitusaika aikaisintaan",
     "",
@@ -2217,14 +2217,14 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
 #endif
   },
   { "The time the show may start at the earliest",
-    "Die Zeit, zu der die Sendung frühestens anfangen darf",
+    "Die Zeit, zu der die Sendung fr�hestens anfangen darf",
     "",
     "",
     "",
     "",
-    "L'heure lorsque l'émission doit commencer au plus tôt",
+    "L'heure lorsque l'�mission doit commencer au plus t�t",
     "",
-    "Lähetyksen aloitusaika aikaisintaan",
+    "L�hetyksen aloitusaika aikaisintaan",
     "",
     "",
     "",
@@ -2257,9 +2257,9 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Comincia prima",
     "Start voor",
     "",
-    "Départ avant",
+    "D�part avant",
     "",
-    "Aloitusaika viimeistään",
+    "Aloitusaika viimeist��n",
     "",
     "",
     "",
@@ -2287,14 +2287,14 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
 #endif
   },
   { "The time the show may start at the latest",
-    "Die Zeit, zu der die Sendung spätestens angefangen haben muss",
+    "Die Zeit, zu der die Sendung sp�testens angefangen haben muss",
     "",
     "",
     "",
     "",
-    "L'heure lorsque l'émission doit commencer au plus tard",
+    "L'heure lorsque l'�mission doit commencer au plus tard",
     "",
-    "Lähetyksen aloitusaika viimeistään",
+    "L�hetyksen aloitusaika viimeist��n",
     "",
     "",
     "",
@@ -2327,9 +2327,9 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Utilizzare durata",
     "Gebruiks duur",
     "",
-    "Durée d'utilisation",
+    "Dur�e d'utilisation",
     "",
-    "Käytä kestoaikaa",
+    "K�yt� kestoaikaa",
     "",
     "",
     "",
@@ -2362,9 +2362,9 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Durata Minima",
     "Min. duur",
     "",
-    "Durée min.",
+    "Dur�e min.",
     "",
-    "Kestoaika vähintään",
+    "Kestoaika v�hint��n",
     "",
     "",
     "",
@@ -2397,9 +2397,9 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Durata Massima",
     "Max. duur",
     "",
-    "Durée max.",
+    "Dur�e max.",
     "",
-    "Kestoaika enintään",
+    "Kestoaika enint��n",
     "",
     "",
     "",
@@ -2434,7 +2434,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "Utiliser les jours de la semaine",
     "",
-    "Käytä viikonpäivää",
+    "K�yt� viikonp�iv��",
     "",
     "",
     "",
@@ -2714,7 +2714,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "Utiliser la liste des exclus",
     "",
-    "Käytä mustia listoja",
+    "K�yt� mustia listoja",
     "",
     "",
     "",
@@ -2812,14 +2812,14 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
 #endif
   },
   { "Use in favorites menu",
-    "In Favoritenmenü verw.",
+    "In Favoritenmen� verw.",
     "",
     "",
     "",
     "",
     "Utiliser dans le menu favoris",
     "",
-    "Käytä suosikkina",
+    "K�yt� suosikkina",
     "",
     "",
     "",
@@ -2854,7 +2854,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "Utiliser la recherche",
     "",
-    "Käytä hakuajastimena",
+    "K�yt� hakuajastimena",
     "",
     "",
     "",
@@ -2889,7 +2889,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "käyttäjän määrittelemä",
+    "k�ytt�j�n m��rittelem�",
     "",
     "",
     "",
@@ -2959,7 +2959,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "päättyen",
+    "p��ttyen",
     "",
     "",
     "",
@@ -2997,13 +2997,13 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Tallenna",
     "Nagraj",
     "Grabar",
-    "ÅããñáöÞ",
+    "�������",
     "Inspelning",
-    "Înregistr.",
+    "�nregistr.",
     "Felvenni",
     "Gravar",
 #if VDRVERSNUM >= 10302
-    "·ÐßØáì",
+    "������",
 #endif
 #if VDRVERSNUM >= 10307
     "Snimi",
@@ -3015,19 +3015,19 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Optag",
 #endif
 #if VDRVERSNUM >= 10342
-    "Nahrát",
+    "Nahr�t",
 #endif
 #if VDRVERSNUM >= 10502
     "",
 #endif
   },
   { "Announce only",
-    "Nur ankündigen",
+    "Nur ank�ndigen",
     "",
     "Solo annuncio (niente timer)",
     "Alleen aankondigen (geen timer)",
     "",
-    "Annoncer seulement le début de l'émission",
+    "Annoncer seulement le d�but de l'�mission",
     "",
     "Muistutus",
     "",
@@ -3097,7 +3097,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Registrazione serie",
     "Serie's opnemen",
     "",
-    "Enregistrement de série",
+    "Enregistrement de s�rie",
     "",
     "Sarjatallennus",
     "",
@@ -3162,14 +3162,14 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
 #endif
   },
   { "Delete recordings after ... days",
-    "Aufn. nach ... Tagen löschen",
+    "Aufn. nach ... Tagen l�schen",
     "",
     "",
     "",
     "",
-    "Effacer l'enregistrement après ... jours",
+    "Effacer l'enregistrement apr�s ... jours",
     "",
-    "Poista tallenteet ... päivän jälkeen",
+    "Poista tallenteet ... p�iv�n j�lkeen",
     "",
     "",
     "",
@@ -3204,7 +3204,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "Garder .... les enregistrements",
     "",
-    "Säilytä ... tallennetta",
+    "S�ilyt� ... tallennetta",
     "",
     "",
     "",
@@ -3239,7 +3239,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "Pause, lorsque ... l'enregistrement existe.",
     "",
-    "Keskeytä ... tallenteen jälkeen",
+    "Keskeyt� ... tallenteen j�lkeen",
     "",
     "",
     "",
@@ -3272,9 +3272,9 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Eviter les répétitions",
+    "Eviter les r�p�titions",
     "",
-    "Estä uusinnat",
+    "Est� uusinnat",
     "",
     "",
     "",
@@ -3307,9 +3307,9 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Répétitions autorisées",
+    "R�p�titions autoris�es",
     "",
-    "Sallittujen uusintojen lukumäärä",
+    "Sallittujen uusintojen lukum��r�",
     "",
     "",
     "",
@@ -3342,9 +3342,9 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Que répétition, pendant ... jours",
+    "Que r�p�tition, pendant ... jours",
     "",
-    "Vain uusinnat ... päivän sisällä",
+    "Vain uusinnat ... p�iv�n sis�ll�",
     "",
     "",
     "",
@@ -3379,7 +3379,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "Comparer titres",
     "",
-    "Vertaa nimeä",
+    "Vertaa nime�",
     "",
     "",
     "",
@@ -3414,7 +3414,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "Comparer les sous-titres",
     "",
-    "Vertaa jakson nimeä",
+    "Vertaa jakson nime�",
     "",
     "",
     "",
@@ -3519,7 +3519,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "Utiliser VPS",
     "",
-    "Käytä VPS-toimintoa",
+    "K�yt� VPS-toimintoa",
     "",
     "",
     "",
@@ -3547,7 +3547,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
 #endif
   },
   { "Auto-delete search timer",
-    "Suchtimer automatisch löschen",
+    "Suchtimer automatisch l�schen",
     "",
     "",
     "",
@@ -3589,7 +3589,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "... tallenteen jälkeen",
+    "... tallenteen j�lkeen",
     "",
     "",
     "",
@@ -3624,7 +3624,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "... päivän jälkeen ensimmäisestä",
+    "... p�iv�n j�lkeen ensimm�isest�",
     "",
     "",
     "",
@@ -3657,7 +3657,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Changer ... minutes avant le début",
+    "Changer ... minutes avant le d�but",
     "",
     "Vaihda ... minuuttia ennen alkua",
     "",
@@ -3797,9 +3797,9 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "N'a pas pu trouver la programmation. Peut-être vous avez une erreur dans votre requête?",
+    "N'a pas pu trouver la programmation. Peut-�tre vous avez une erreur dans votre requ�te?",
     "",
-    "Ajastinta ei löydy. Kirjoititko varmasti oikein?",
+    "Ajastinta ei l�ydy. Kirjoititko varmasti oikein?",
     "",
     "",
     "",
@@ -3939,7 +3939,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "Jour de la semaine",
     "",
-    "Viikonpäivä",
+    "Viikonp�iv�",
     "",
     "",
     "",
@@ -4009,7 +4009,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Tallennetta ei löydy tai yhtään tallennetta ei ole saatavilla.",
+    "Tallennetta ei l�ydy tai yht��n tallennetta ei ole saatavilla.",
     "",
     "",
     "",
@@ -4044,7 +4044,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Ohjelmatietojen lukitus epäonnistui!",
+    "Ohjelmatietojen lukitus ep�onnistui!",
     "",
     "",
     "",
@@ -4079,7 +4079,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Ohjelmatietojen haku epäonnistui!",
+    "Ohjelmatietojen haku ep�onnistui!",
     "",
     "",
     "",
@@ -4217,9 +4217,9 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Pas d'infos pour l'émission!",
+    "Pas d'infos pour l'�mission!",
     "",
-    "Lähetyksellä ei ole ohjelmatietoja!",
+    "L�hetyksell� ei ole ohjelmatietoja!",
     "",
     "",
     "",
@@ -4252,7 +4252,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Cette chaîne n'a pas d'EPG!",
+    "Cette cha�ne n'a pas d'EPG!",
     "",
     "Kanavalla ei ole ohjelmatietoja!",
     "",
@@ -4287,9 +4287,9 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "pas de chaîne trouvé!",
+    "pas de cha�ne trouv�!",
     "",
-    "Kanavaa ei löydy!",
+    "Kanavaa ei l�ydy!",
     "",
     "",
     "",
@@ -4317,12 +4317,12 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
 #endif
   },
   { "error retrieving status info!",
-    "Fehler: Status nicht verfügbar!",
+    "Fehler: Status nicht verf�gbar!",
     "",
     "",
     "",
     "",
-    "erreur: pas d'information d'état!",
+    "erreur: pas d'information d'�tat!",
     "",
     "Virhe: tilannetietoja ei saatavilla!",
     "",
@@ -4392,9 +4392,9 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Nom de l'utilisateur ou mot de passei sont erroné",
+    "Nom de l'utilisateur ou mot de passei sont erron�",
     "",
-    "Väärä käyttäjätunnus tai salasana",
+    "V��r� k�ytt�j�tunnus tai salasana",
     "",
     "",
     "",
@@ -4429,7 +4429,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "Session",
     "",
-    "Kirjaudu sisään",
+    "Kirjaudu sis��n",
     "",
     "",
     "",
@@ -4464,7 +4464,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "Session VDR Live",
     "",
-    "VDR Live - sisäänkirjautuminen",
+    "VDR Live - sis��nkirjautuminen",
     "",
     "",
     "",
@@ -4499,7 +4499,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "Utilisateur",
     "",
-    "Käyttäjä",
+    "K�ytt�j�",
     "",
     "",
     "",
@@ -4562,7 +4562,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
 #endif
   },
   { "What's on?",
-    "Was läuft?",
+    "Was l�uft?",
     "",
     "",
     "",
@@ -4707,7 +4707,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Télécommande",
+    "T�l�commande",
     "",
     "Kauko-ohjain",
     "",
@@ -4771,15 +4771,15 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "retrieving status ...",
-    "Hole Status ...",
+  { "Find more at the Internet Movie Database.",
+    "Weitere Informationen in der Internet Movie Database.",
     "",
     "",
     "",
     "",
-    "mise à jours de l'état",
+    "Trouver plus d'information du film dans la base de donn�es film IMDB.",
     "",
-    "Haetaan tietoja ...",
+    "Hae IMDB:st�",
     "",
     "",
     "",
@@ -4806,15 +4806,15 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "Toggle updates on/off.",
-    "Statusabfrage ein- oder ausschalten.",
+  { "Edit this",
+    "Timer editieren",
     "",
     "",
     "",
     "",
-    "Activer/Désactiver l'update du status",
+    "Changer cette programmation",
     "",
-    "Aseta tilannekysely päälle/pois",
+    "Muokkaa ajastinta",
     "",
     "",
     "",
@@ -4841,15 +4841,15 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "stop playback",
-    "Anhalten",
+  { "Record this",
+    "Diese Sendung aufnehmen",
     "",
     "",
     "",
     "",
-    "arrêter la lecture",
+    "Enregistrer cette �mission",
     "",
-    "Lopeta toisto",
+    "Tallenna ohjelma",
     "",
     "",
     "",
@@ -4876,15 +4876,15 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "resume playback",
-    "Fortsetzen",
+  { "loading data",
+    "Daten nachladen",
     "",
     "",
     "",
     "",
-    "continuer",
     "",
-    "Jatka toistoa",
+    "",
+    "ladataan tietoja",
     "",
     "",
     "",
@@ -4911,15 +4911,15 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "pause playback",
-    "Pause",
+  { "an error occured!",
+    "Es ist ein Fehler aufgetreten!",
+    "",
     "",
     "",
     "",
     "",
-    "pause",
     "",
-    "Pysäytä toisto",
+    "virhe havaittu!",
     "",
     "",
     "",
@@ -4946,15 +4946,15 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "fast rewind",
-    "Suchlauf rückwärts",
+  { "Request succeeded!",
+    "Aktion durchgef�hrt!",
     "",
     "",
     "",
     "",
-    "retour rapide",
     "",
-    "Pikakelaus taaksepäin",
+    "",
+    "Pyynt� onnistui!",
     "",
     "",
     "",
@@ -4981,15 +4981,15 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "fast forward",
-    "Suchlauf vorwärts",
+  { "Request failed!",
+    "Aktion fehlgeschlagen!",
+    "",
     "",
     "",
     "",
     "",
-    "avance rapide",
     "",
-    "Pikakelaus eteenpäin",
+    "Pyynt� ep�onnistui!",
     "",
     "",
     "",
@@ -5016,15 +5016,15 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "previous channel",
-    "Sender zurück",
+  { "January",
+    "Januar",
     "",
     "",
     "",
     "",
-    "chaîne précédent",
     "",
-    "Edellinen kanava",
+    "",
+    "Tammikuu",
     "",
     "",
     "",
@@ -5051,15 +5051,15 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "next channel",
-    "Sender vor",
+  { "February",
+    "Februar",
     "",
     "",
     "",
     "",
-    "Chaîne suivante",
     "",
-    "Seuraava kanava",
+    "",
+    "Helmikuu",
     "",
     "",
     "",
@@ -5086,15 +5086,15 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "No server response!",
-    "Der Server antwortet nicht!",
+  { "March",
+    "M�rz",
     "",
     "",
     "",
     "",
     "",
     "",
-    "Palvelin ei vastaa!",
+    "Maaliskuu",
     "",
     "",
     "",
@@ -5121,15 +5121,15 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "Failed to update infobox!",
-    "Kann Infobox nicht aktualisieren!",
+  { "April",
+    "April",
     "",
     "",
     "",
     "",
     "",
     "",
-    "Infolaatikon päivitys epäonnistui!",
+    "Huhtikuu",
     "",
     "",
     "",
@@ -5156,15 +5156,15 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "Edit this",
-    "Timer editieren",
+  { "May",
+    "Mai",
     "",
     "",
     "",
     "",
-    "Changer cette programmation",
     "",
-    "Muokkaa ajastinta",
+    "",
+    "Toukokuu",
     "",
     "",
     "",
@@ -5191,15 +5191,15 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "Record this",
-    "Diese Sendung aufnehmen",
+  { "June",
+    "Juni",
     "",
     "",
     "",
     "",
-    "Enregistrer cette émission",
     "",
-    "Tallenna ohjelma",
+    "",
+    "Kes�kuu",
     "",
     "",
     "",
@@ -5226,15 +5226,15 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "loading data",
-    "Daten nachladen",
+  { "July",
+    "Juli",
     "",
     "",
     "",
     "",
     "",
     "",
-    "ladataan tietoja",
+    "Hein�kuu",
     "",
     "",
     "",
@@ -5261,15 +5261,15 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "an error occured!",
-    "Es ist ein Fehler aufgetreten!",
+  { "August",
+    "August",
     "",
     "",
     "",
     "",
     "",
     "",
-    "virhe havaittu!",
+    "Elokuu",
     "",
     "",
     "",
@@ -5296,15 +5296,15 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "Request succeeded!",
-    "Aktion durchgeführt!",
+  { "September",
+    "September",
     "",
     "",
     "",
     "",
     "",
     "",
-    "Pyyntö onnistui!",
+    "Syyskuu",
     "",
     "",
     "",
@@ -5331,15 +5331,15 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "Request failed!",
-    "Aktion fehlgeschlagen!",
+  { "October",
+    "Oktober",
     "",
     "",
     "",
     "",
     "",
     "",
-    "Pyyntö epäonnistui!",
+    "Lokakuu",
     "",
     "",
     "",
@@ -5366,15 +5366,15 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "January",
-    "Januar",
+  { "November",
+    "November",
     "",
     "",
     "",
     "",
     "",
     "",
-    "Tammikuu",
+    "Marraskuu",
     "",
     "",
     "",
@@ -5401,15 +5401,15 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "February",
-    "Februar",
+  { "December",
+    "Dezember",
     "",
     "",
     "",
     "",
     "",
     "",
-    "Helmikuu",
+    "Joulukuu",
     "",
     "",
     "",
@@ -5436,15 +5436,15 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "March",
-    "März",
-    "",
+  { "retrieving status ...",
+    "Hole Status ...",
     "",
     "",
     "",
     "",
+    "mise � jours de l'�tat",
     "",
-    "Maaliskuu",
+    "Haetaan tietoja ...",
     "",
     "",
     "",
@@ -5471,15 +5471,15 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "April",
-    "April",
-    "",
+  { "Toggle updates on/off.",
+    "Statusabfrage ein- oder ausschalten.",
     "",
     "",
     "",
     "",
+    "Activer/D�sactiver l'update du status",
     "",
-    "Huhtikuu",
+    "Aseta tilannekysely p��lle/pois",
     "",
     "",
     "",
@@ -5506,15 +5506,15 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "May",
-    "Mai",
-    "",
+  { "stop playback",
+    "Anhalten",
     "",
     "",
     "",
     "",
+    "arr�ter la lecture",
     "",
-    "Toukokuu",
+    "Lopeta toisto",
     "",
     "",
     "",
@@ -5541,15 +5541,15 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "June",
-    "Juni",
-    "",
+  { "resume playback",
+    "Fortsetzen",
     "",
     "",
     "",
     "",
+    "continuer",
     "",
-    "Kesäkuu",
+    "Jatka toistoa",
     "",
     "",
     "",
@@ -5576,15 +5576,15 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "July",
-    "Juli",
-    "",
+  { "pause playback",
+    "Pause",
     "",
     "",
     "",
     "",
+    "pause",
     "",
-    "Heinäkuu",
+    "Pys�yt� toisto",
     "",
     "",
     "",
@@ -5611,15 +5611,15 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "August",
-    "August",
-    "",
+  { "fast rewind",
+    "Suchlauf r�ckw�rts",
     "",
     "",
     "",
     "",
+    "retour rapide",
     "",
-    "Elokuu",
+    "Pikakelaus taaksep�in",
     "",
     "",
     "",
@@ -5646,15 +5646,15 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "September",
-    "September",
-    "",
+  { "fast forward",
+    "Suchlauf vorw�rts",
     "",
     "",
     "",
     "",
+    "avance rapide",
     "",
-    "Syyskuu",
+    "Pikakelaus eteenp�in",
     "",
     "",
     "",
@@ -5681,15 +5681,15 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "October",
-    "Oktober",
-    "",
+  { "previous channel",
+    "Sender zur�ck",
     "",
     "",
     "",
     "",
+    "cha�ne pr�c�dent",
     "",
-    "Lokakuu",
+    "Edellinen kanava",
     "",
     "",
     "",
@@ -5716,15 +5716,15 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "November",
-    "November",
-    "",
+  { "next channel",
+    "Sender vor",
     "",
     "",
     "",
     "",
+    "Cha�ne suivante",
     "",
-    "Marraskuu",
+    "Seuraava kanava",
     "",
     "",
     "",
@@ -5751,15 +5751,15 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "December",
-    "Dezember",
+  { "No server response!",
+    "Der Server antwortet nicht!",
     "",
     "",
     "",
     "",
     "",
     "",
-    "Joulukuu",
+    "Palvelin ei vastaa!",
     "",
     "",
     "",
@@ -5786,15 +5786,15 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "Switch to this channel.",
-    "Zu diesem Kanal umschalten.",
+  { "Failed to update infobox!",
+    "Kann Infobox nicht aktualisieren!",
     "",
     "",
     "",
     "",
-    "Changer vers cette chaîne. ",
     "",
-    "Vaihda kanavalle",
+    "",
+    "Infolaatikon p�ivitys ep�onnistui!",
     "",
     "",
     "",
@@ -5821,15 +5821,15 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "Search for repeats.",
-    "Nach Wiederholungen suchen.",
+  { "Switch to this channel.",
+    "Zu diesem Kanal umschalten.",
     "",
     "",
     "",
     "",
-    "Recherche de répétitions.",
+    "Changer vers cette cha�ne. ",
     "",
-    "Etsi toistuvat",
+    "Vaihda kanavalle",
     "",
     "",
     "",
@@ -5856,15 +5856,15 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "Stream this channel into browser.",
-    "Sendung im Browser anzeigen.",
-    "",
+  { "Search for repeats.",
+    "Nach Wiederholungen suchen.",
     "",
     "",
     "",
     "",
+    "Recherche de r�p�titions.",
     "",
-    "Aloita suoratoisto",
+    "Etsi toistuvat",
     "",
     "",
     "",
@@ -5891,15 +5891,15 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "Find more at the Internet Movie Database.",
-    "Weitere Informationen in der Internet Movie Database.",
+  { "Stream this channel into browser.",
+    "Sendung im Browser anzeigen.",
+    "",
     "",
     "",
     "",
     "",
-    "Trouver plus d'information du film dans la base de données film IMDB.",
     "",
-    "Hae IMDB:stä",
+    "Aloita suoratoisto",
     "",
     "",
     "",
@@ -5934,7 +5934,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "Auteur",
     "",
-    "Tekijät",
+    "Tekij�t",
     "",
     "",
     "",
@@ -5969,7 +5969,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "Chef de projet",
     "",
-    "Projektipäällikkö",
+    "Projektip��llikk�",
     "",
     "",
     "",
@@ -6039,7 +6039,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "Contenu",
     "",
-    "Sisältö",
+    "Sis�lt�",
     "",
     "",
     "",
@@ -6207,7 +6207,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
 #endif
   },
   { "Features",
-    "Unterstütze Plugins",
+    "Unterst�tze Plugins",
     "",
     "",
     "",
@@ -6249,7 +6249,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "actif",
     "",
-    "käytössä",
+    "k�yt�ss�",
     "",
     "",
     "",
@@ -6347,7 +6347,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
 #endif
   },
   { "Bugs and suggestions",
-    "Fehlerberichte und Vorschläge",
+    "Fehlerberichte und Vorschl�ge",
     "",
     "",
     "",
@@ -6382,14 +6382,49 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
 #endif
   },
   { "If you encounter any bugs or would like to suggest new features, please use our bugtracker",
-    "Für Fehler oder Verbesserungsvorschläge steht unser Bugtracker bereit",
+    "F�r Fehler oder Verbesserungsvorschl�ge steht unser Bugtracker bereit",
+    "",
+    "",
+    "",
+    "",
+    "Si vous rencontrez n'importe quels bogue ou voudriez sugg�rer de nouveaux dispositifs, employer notre bugtracker svp",
+    "",
+    "Voit raportoida sek� virheet ett� parannusehdotukset suoraan havaintotietokantaan",
+    "",
+    "",
+    "",
+    "",
+    "",
+    "",
+    "",
+#if VDRVERSNUM >= 10302
+    "",
+#endif
+#if VDRVERSNUM >= 10307
+    "",
+#endif
+#if VDRVERSNUM >= 10313
+    "",
+#endif
+#if VDRVERSNUM >= 10316
+    "",
+#endif
+#if VDRVERSNUM >= 10342
+    "",
+#endif
+#if VDRVERSNUM >= 10502
+    "",
+#endif
+  },
+  { "RecDate",
+    "Aufnahmedatum",
+    "",
     "",
     "",
     "",
     "",
-    "Si vous rencontrez n'importe quels bogue ou voudriez suggérer de nouveaux dispositifs, employer notre bugtracker svp",
     "",
-    "Voit raportoida sekä virheet että parannusehdotukset suoraan havaintotietokantaan",
+    "Tallenteen p�iv�ys",
     "",
     "",
     "",
@@ -6459,7 +6494,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "Pas d'enregistrement",
     "",
-    "Tallenteita ei löydy",
+    "Tallenteita ei l�ydy",
     "",
     "",
     "",
@@ -6487,14 +6522,14 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
 #endif
   },
   { "Click to view details.",
-    "Für Details klicken.",
+    "F�r Details klicken.",
     "",
     "",
     "",
     "",
-    "Clic pour voire les détails.",
+    "Clic pour voire les d�tails.",
     "",
-    "Napsauta katsoaksesi lisätietoja.",
+    "Napsauta katsoaksesi lis�tietoja.",
     "",
     "",
     "",
@@ -6564,7 +6599,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "Intervalle",
     "",
-    "Päivitysväli",
+    "P�ivitysv�li",
     "",
     "",
     "",
@@ -6592,14 +6627,14 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
 #endif
   },
   { "Couldn't find channel or no channels available. Maybe you mistyped your request?",
-    "Konnte Kanal nicht finden oder keine Kanäle verfügbar. Ist die Anfrage korrekt?",
+    "Konnte Kanal nicht finden oder keine Kan�le verf�gbar. Ist die Anfrage korrekt?",
     "",
     "",
     "",
     "",
-    "N'a pas pu trouver la chaîne. Votre requête est t'elle corrête? ",
+    "N'a pas pu trouver la cha�ne. Votre requ�te est t'elle corr�te? ",
     "",
-    "Kanavaa ei löydy. Kirjoititko varmasti oikein?",
+    "Kanavaa ei l�ydy. Kirjoititko varmasti oikein?",
     "",
     "",
     "",
@@ -6627,14 +6662,14 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
 #endif
   },
   { "No schedules available for this channel",
-    "Für diesen Kanal liegen keine EPG-Informationen vor",
+    "F�r diesen Kanal liegen keine EPG-Informationen vor",
     "",
     "",
     "",
     "",
     "",
     "",
-    "Tälle kanavalle ei ole saatavilla ohjelmistoa",
+    "T�lle kanavalle ei ole saatavilla ohjelmistoa",
     "",
     "",
     "",
@@ -6702,9 +6737,9 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Montrer le programme de la chaîne",
+    "Montrer le programme de la cha�ne",
     "",
-    "Näytä kanavan ohjelmisto",
+    "N�yt� kanavan ohjelmisto",
     "",
     "",
     "",
@@ -6737,7 +6772,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Règlages de recherche",
+    "R�glages de recherche",
     "",
     "Hakuasetukset",
     "",
@@ -6772,7 +6807,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Recherche étendue",
+    "Recherche �tendue",
     "",
     "Laajennettu haku",
     "",
@@ -6842,7 +6877,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Résultats",
+    "R�sultats",
     "",
     "Hakutulokset",
     "",
@@ -6877,7 +6912,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "pas de résultat de recherche",
+    "pas de r�sultat de recherche",
     "",
     "Ei hakutuloksia",
     "",
@@ -6982,9 +7017,9 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Départ entre",
+    "D�part entre",
     "",
-    "Alkaa välillä",
+    "Alkaa v�lill�",
     "",
     "",
     "",
@@ -7019,7 +7054,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "Actions de la programmation de recherche (in)actives",
     "",
-    "Aseta hakuajastin päälle/pois",
+    "Aseta hakuajastin p��lle/pois",
     "",
     "",
     "",
@@ -7052,7 +7087,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Passer en revue les résultats de programmation de recherche",
+    "Passer en revue les r�sultats de programmation de recherche",
     "",
     "Selaa hakutuloksia",
     "",
@@ -7082,14 +7117,14 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
 #endif
   },
   { "Delete this search timer?",
-    "Diesen Suchtimer löschen?",
+    "Diesen Suchtimer l�schen?",
     "",
     "",
     "",
     "",
     "Effacer cette programmation de recherche?",
     "",
-    "Poistetaanko tämä hakuajastin?",
+    "Poistetaanko t�m� hakuajastin?",
     "",
     "",
     "",
@@ -7117,7 +7152,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
 #endif
   },
   { "Delete search timer",
-    "Suchtimer löschen",
+    "Suchtimer l�schen",
     "",
     "",
     "",
@@ -7157,9 +7192,9 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Mise à jour des recherches de programmation maintenant",
+    "Mise � jour des recherches de programmation maintenant",
     "",
-    "Päivitä hakuajastimet",
+    "P�ivit� hakuajastimet",
     "",
     "",
     "",
@@ -7192,9 +7227,9 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Entrée le nom d'utilisateur et le mot de passe svp!",
+    "Entr�e le nom d'utilisateur et le mot de passe svp!",
     "",
-    "Aseta käyttäjätunnus sekä salasana!",
+    "Aseta k�ytt�j�tunnus sek� salasana!",
     "",
     "",
     "",
@@ -7227,7 +7262,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Paramètre sauvegardé",
+    "Param�tre sauvegard�",
     "",
     "Asetukset tallennettu.",
     "",
@@ -7297,7 +7332,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Réseau local (non requis)",
+    "R�seau local (non requis)",
     "",
     "Paikallinen verkko (ei autentikointia)",
     "",
@@ -7334,7 +7369,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Näytä Live-logo",
+    "N�yt� Live-logo",
     "",
     "",
     "",
@@ -7369,7 +7404,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Käytä AJAX-tekniikkaa",
+    "K�yt� AJAX-tekniikkaa",
     "",
     "",
     "",
@@ -7404,7 +7439,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Näytä dynaaminen VDR:n infolaatikko",
+    "N�yt� dynaaminen VDR:n infolaatikko",
     "",
     "",
     "",
@@ -7439,7 +7474,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Salli lähetyksen suoratoisto",
+    "Salli l�hetyksen suoratoisto",
     "",
     "",
     "",
@@ -7502,14 +7537,14 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
 #endif
   },
   { "additional fixed times in 'What's on?'",
-    "zusätzliche Zeitpunkte in 'Was läuft?'",
+    "zus�tzliche Zeitpunkte in 'Was l�uft?'",
     "",
     "",
     "",
     "",
-    "périodes fixes additionnelles dans 'actuellement?'",
+    "p�riodes fixes additionnelles dans 'actuellement?'",
     "",
-    "Lisäajankohdat 'Menossa?'-sivulle",
+    "Lis�ajankohdat 'Menossa?'-sivulle",
     "",
     "",
     "",
@@ -7542,9 +7577,9 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Le format est HH:MM . Plusieurs périodes séparées avec un point-virgule",
+    "Le format est HH:MM . Plusieurs p�riodes s�par�es avec un point-virgule",
     "",
-    "Käytä HH:MM formaattia ja erota ajankohdat puolipisteellä",
+    "K�yt� HH:MM formaattia ja erota ajankohdat puolipisteell�",
     "",
     "",
     "",
@@ -7577,7 +7612,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Page de départ",
+    "Page de d�part",
     "",
     "Aloitussivu",
     "",
@@ -7612,7 +7647,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Thème",
+    "Th�me",
     "",
     "Ulkoasu",
     "",
@@ -7647,9 +7682,9 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Aucune programmation définie",
+    "Aucune programmation d�finie",
     "",
-    "Ajastinta ei ole määritelty",
+    "Ajastinta ei ole m��ritelty",
     "",
     "",
     "",
@@ -7682,7 +7717,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Registrazione serie",
     "Serie's opnemen",
     "",
-    "Enregistrement de série",
+    "Enregistrement de s�rie",
     "",
     "Ajastinta tallennetaan",
     "",
@@ -7754,7 +7789,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "Programmation basculer actif/inactif",
     "",
-    "Aseta ajastin päälle/pois",
+    "Aseta ajastin p��lle/pois",
     "",
     "",
     "",
@@ -7782,7 +7817,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
 #endif
   },
   { "Delete timer",
-    "Timer löschen",
+    "Timer l�schen",
     "",
     "",
     "",
@@ -7824,7 +7859,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "VLC: live-lähetyksen suoratoisto",
+    "VLC: live-l�hetyksen suoratoisto",
     "",
     "",
     "",
@@ -7852,7 +7887,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
 #endif
   },
   { "What's running at",
-    "Was läuft um",
+    "Was l�uft um",
     "",
     "",
     "",
@@ -7887,7 +7922,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
 #endif
   },
   { "What's on next?",
-    "Was läuft als nächstes?",
+    "Was l�uft als n�chstes?",
     "",
     "",
     "",
@@ -7962,9 +7997,9 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "Regarder le programme de cette chaîne",
+    "Regarder le programme de cette cha�ne",
     "",
-    "Näytä ohjelmisto kanavalta",
+    "N�yt� ohjelmisto kanavalta",
     "",
     "",
     "",
@@ -7999,7 +8034,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "plus",
     "",
-    "lisätietoja",
+    "lis�tietoja",
     "",
     "",
     "",
@@ -8062,7 +8097,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
 #endif
   },
   { "Next",
-    "als Nächstes",
+    "als N�chstes",
     "",
     "",
     "",
@@ -8097,7 +8132,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
 #endif
   },
   { "What's on",
-    "Was läuft",
+    "Was l�uft",
     "",
     "",
     "",
@@ -8137,7 +8172,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "à",
+    "�",
     "",
     "kello",
     "",
@@ -8167,14 +8202,14 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
 #endif
   },
   { "Details view",
-    "Ausführliche Ansicht",
+    "Ausf�hrliche Ansicht",
     "",
     "",
     "",
     "",
-    "Vue détailée",
+    "Vue d�tail�e",
     "",
-    "Ruudukkonäkymä",
+    "Ruudukkon�kym�",
     "",
     "",
     "",
@@ -8209,7 +8244,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "Vue en liste",
     "",
-    "Listanäkymä",
+    "Listan�kym�",
     "",
     "",
     "",
diff --git a/live/js/live/pageenhance.js b/live/js/live/pageenhance.js
index 90df001..67437d5 100644
--- a/live/js/live/pageenhance.js
+++ b/live/js/live/pageenhance.js
@@ -14,7 +14,7 @@ var PageEnhance = new Class({
 		  actionLinkSelector: 'a[href^="vdr_request/"]',
 		  vlcLinkSelector: 'a[href^="vlc.html?channel"]',
 		  vlcWinOptions: {
-			  size: { width: 420, height: 370 }
+			  size: { width: 740, height: 640 }
 			},
 		  hintTipSelector: '*[title]',
 		  hintClassName: 'hint',
diff --git a/pages/epginfo.ecpp b/pages/epginfo.ecpp
index 4f49f0f..743dcb2 100644
--- a/pages/epginfo.ecpp
+++ b/pages/epginfo.ecpp
@@ -145,7 +145,8 @@ using namespace std;
 <%def epgTools>
 <%args>
 string id;
+string title;
 int detail;
 </%args>
-<& pageelems.epg_tool_box detail=(detail) epgid=(id) title=(epgEvent->Title()) startTime=(epgEvent->GetStartTime()) endTime=(epgEvent->GetEndTime()) &>
+<& pageelems.epg_tool_box detail=(detail) epgid=(id) title=(title) startTime=(epgEvent->GetStartTime()) endTime=(epgEvent->GetEndTime()) &>
 </%def>
diff --git a/pages/pageelems.ecpp b/pages/pageelems.ecpp
index 2fcb5cb..de828e4 100644
--- a/pages/pageelems.ecpp
+++ b/pages/pageelems.ecpp
@@ -59,46 +59,6 @@ int update_status(1);
 
 <# ---------------------------------------------------------------------- #>
 
-<%def infobox>
-<div id="infobox">
-	<div class="statuscontent">
-		<div class="st_header">
-			<div id="infobox_caption" class="caption"><$ tr("retrieving status ...") $></div>
-			<div id="infobox_timenow" class="now">--:--</div>
-		</div>
-		<div class="st_content">
-			<div id="infobox_name" class="name"></div>
-			<div id="infobox_duration" class="duration">--:--</div>
-		</div>
-		<div class="st_controls">
-			<div class="st_update">
-				<a href="javascript:InfoBox.toggleUpdate()" <& tooltip.hint text=(tr("Toggle updates on/off.")) &>><img id="statusReloadBtn" src="<$ LiveSetup().GetThemedLink("img", "stop_update.png") $>" alt="" /></a>
-			</div>
-			<div id="infobox_recording_buttons" style="display: none">
-				<& ajax_action_href action=("stop_recording") id=("infobox_stop") image=("stop.png") tip=(tr("stop playback")) &>
-				<& ajax_action_href action=("play_recording") id=("infobox_play") image=("play.png") tip=(tr("resume playback")) &>
-				<& ajax_action_href action=("pause_recording") id=("infobox_pause") image=("pause.png") tip=(tr("pause playback")) &>
-				<& ajax_action_href action=("rwd_recording") id=("infobox_rwd") image=("rwd.png") tip=(tr("fast rewind")) &>
-				<& ajax_action_href action=("ffw_recording") id=("infobox_ffw") image=("ffw.png") tip=(tr("fast forward")) &>
-			</div>
-			<div id="infobox_channel_buttons">
-				<& ajax_action_href action=("switch_channel") id=("infobox_prevchan") image=("one_downarrow.png") tip=(tr("previous channel")) &>
-				<& ajax_action_href action=("switch_channel") id=("infobox_nextchan") image=("one_uparrow.png") tip=(tr("next channel")) &>
-			</div>
-			<div class="st_pbar">
-				<& progressbar id=("infobox_elapsed") &>
-			</div>
-		</div>
-	</div>
-	<div style="display: none;">
-		<span id="__infobox_request_err"><$ tr("No server response!") $></span>
-		<span id="__infobox_update_err"><$ tr("Failed to update infobox!") $></span>
-	</div>
-</div>
-</%def>
-
-<# ---------------------------------------------------------------------- #>
-
 <%def hide_element>
 <%args>
 	bool hide = true;
@@ -118,6 +78,29 @@ int update_status(1);
 
 <# ---------------------------------------------------------------------- #>
 
+<%def ajax_action_href>
+<%args>
+	string action;
+	string tip;
+	string param;
+	string image;
+	string alt;
+	string id;
+</%args>
+<%cpp> { </%cpp> <a <%cpp> if (!id.empty()) { </%cpp> id="<$ id $>" <%cpp> } </%cpp><& hide_element hide=(!id.empty()) &> href="vdr_request/<$ action $>?param=<$ param $>" <%cpp>if (!tip.empty()) { </%cpp><& tooltip.hint text=(tip) &> <%cpp> } </%cpp>><img src="<$ LiveSetup().GetThemedLink("img", image) $>" alt="<$ alt $>"></img></a> <%cpp> } </%cpp>
+</%def>
+
+<# ---------------------------------------------------------------------- #>
+
+<%def imdb_info_href>
+<%args>
+	string title;
+</%args>
+<%cpp> { </%cpp> <a href="http://akas.imdb.com/Tsearch?title=<$ StringUrlEncode(title) $>" target="_blank"><img src="<$ LiveSetup().GetThemedLink("img", "imdb.png") $>" alt="" <& tooltip.hint text=(tr("Find more at the Internet Movie Database.")) &>></img></a> <%cpp> } </%cpp>
+</%def>
+
+<# ---------------------------------------------------------------------- #>
+
 <%def event_timer>
 <%args>
 	string epgid;
@@ -188,16 +171,42 @@ int update_status(1);
 
 <# ---------------------------------------------------------------------- #>
 
-<%def ajax_action_href>
-<%args>
-	string action;
-	string tip;
-	string param;
-	string image;
-	string alt;
-	string id;
-</%args>
-<%cpp> { </%cpp> <a <%cpp> if (!id.empty()) { </%cpp> id="<$ id $>" <%cpp> } </%cpp><& hide_element hide=(!id.empty()) &> href="vdr_request/<$ action $>?param=<$ param $>" <%cpp>if (!tip.empty()) { </%cpp><& tooltip.hint text=(tip) &> <%cpp> } </%cpp>><img src="<$ LiveSetup().GetThemedLink("img", image) $>" alt="<$ alt $>"></img></a> <%cpp> } </%cpp>
+<%def infobox>
+<div id="infobox">
+	<div class="statuscontent">
+		<div class="st_header">
+			<div id="infobox_caption" class="caption"><$ tr("retrieving status ...") $></div>
+			<div id="infobox_timenow" class="now">--:--</div>
+		</div>
+		<div class="st_content">
+			<div id="infobox_name" class="name"></div>
+			<div id="infobox_duration" class="duration">--:--</div>
+		</div>
+		<div class="st_controls">
+			<div class="st_update">
+				<a href="javascript:InfoBox.toggleUpdate()" <& tooltip.hint text=(tr("Toggle updates on/off.")) &>><img id="statusReloadBtn" src="<$ LiveSetup().GetThemedLink("img", "stop_update.png") $>" alt="" /></a>
+			</div>
+			<div id="infobox_recording_buttons" style="display: none">
+				<& ajax_action_href action=("stop_recording") id=("infobox_stop") image=("stop.png") tip=(tr("stop playback")) &>
+				<& ajax_action_href action=("play_recording") id=("infobox_play") image=("play.png") tip=(tr("resume playback")) &>
+				<& ajax_action_href action=("pause_recording") id=("infobox_pause") image=("pause.png") tip=(tr("pause playback")) &>
+				<& ajax_action_href action=("rwd_recording") id=("infobox_rwd") image=("rwd.png") tip=(tr("fast rewind")) &>
+				<& ajax_action_href action=("ffw_recording") id=("infobox_ffw") image=("ffw.png") tip=(tr("fast forward")) &>
+			</div>
+			<div id="infobox_channel_buttons">
+				<& ajax_action_href action=("switch_channel") id=("infobox_prevchan") image=("one_downarrow.png") tip=(tr("previous channel")) &>
+				<& ajax_action_href action=("switch_channel") id=("infobox_nextchan") image=("one_uparrow.png") tip=(tr("next channel")) &>
+			</div>
+			<div class="st_pbar">
+				<& progressbar id=("infobox_elapsed") &>
+			</div>
+		</div>
+	</div>
+	<div style="display: none;">
+		<span id="__infobox_request_err"><$ tr("No server response!") $></span>
+		<span id="__infobox_update_err"><$ tr("Failed to update infobox!") $></span>
+	</div>
+</div>
 </%def>
 
 <# ---------------------------------------------------------------------- #>
@@ -237,7 +246,7 @@ int update_status(1);
 <%cpp>
 		}
 </%cpp>
-	<a href="http://akas.imdb.com/Tsearch?title=<$ StringUrlEncode(title) $>"><img src="<$ LiveSetup().GetThemedLink("img", "imdb.png") $>" alt="" <& tooltip.hint text=(tr("Find more at the Internet Movie Database.")) &>></img></a>
+	<& pageelems.imdb_info_href title=(title) &>
 <%cpp>
 	}
 	else { // table output
@@ -246,7 +255,7 @@ int update_status(1);
 		<td class="action <? lastCurrentChanel ? "bottomrow"?>"><%cpp>if (elapsed > 0) { </%cpp><& pageelems.ajax_action_href action="switch_channel" tip=(tr("Switch to this channel.")) param=(channelId) image="zap.png" alt="" &><%cpp> } </%cpp></td>
 		<td class="action <? lastCurrentChanel ? "bottomrow"?>"><%cpp>if (LiveFeatures<features::epgsearch>().Recent()) { </%cpp><a href="searchresults.html?searchplain=<$ StringUrlEncode(title) $>"><img src="<$ LiveSetup().GetThemedLink("img", "search.png") $>" alt="" <& tooltip.hint text=(tr("Search for repeats.")) &>></img></a><%cpp> } else { </%cpp><img src="transparent.png" width="16" height="16"><%cpp> } </%cpp></td>
 		<td class="action <? lastCurrentChanel ? "bottomrow"?>"><%cpp>if (LiveSetup().GetUseStreamdev() && elapsed > 0 && LiveFeatures<features::streamdev_server>().Loaded()) { </%cpp><a href="vlc.html?channel=<$ channelId $>"><img src="<$ LiveSetup().GetThemedLink("img", "play.png") $>" alt="" <& tooltip.hint text=(tr("Stream this channel into browser.")) &>></img></a><%cpp> } else { </%cpp><img src="transparent.png" width="16" height="16"><%cpp> } </%cpp></td>
-		<td class="action <? lastCurrentChanel ? "bottomrow"?>"><a href="http://akas.imdb.com/Tsearch?title=<$ StringUrlEncode(title) $>"><img src="<$ LiveSetup().GetThemedLink("img", "imdb.png") $>" alt="" <& tooltip.hint text=(tr("Find more at the Internet Movie Database.")) &>></img></a></td>
+		<td class="action <? lastCurrentChanel ? "bottomrow"?>"><& pageelems.imdb_info_href title=(title) &></td>
 <%cpp>
 	}
 </%cpp>
@@ -272,7 +281,7 @@ int update_status(1);
 		</div>
 		<div class="epg_content">
 			<div class="epg_tools">
-				<& (tools_comp) id=(boxId) archived=(archived) detail=(1) &>
+				<& (tools_comp) id=(boxId) archived=(archived) detail=(1) title=(title) &>
 			</div>
 		 	<div class="epg_info">
 				<div class="info"><%cpp> if (!archived.empty()) { </%cpp><span class="bold"><$ (archived + " ") $></span><%cpp> } </%cpp><$ (time) $></div>
@@ -303,6 +312,8 @@ int update_status(1);
 	</div>
 </%def>
 
+<# ---------------------------------------------------------------------- #>
+
 <%def about_tt_box>
 	<div class="epg_description" id="aboutBox">
 		<div class="station">
diff --git a/pages/recordings.ecpp b/pages/recordings.ecpp
index 26a4e52..67f9e01 100644
--- a/pages/recordings.ecpp
+++ b/pages/recordings.ecpp
@@ -114,8 +114,10 @@ for (iter = recordingsTree->begin(path); iter != end; ++iter) {
 <%def rec_tools>
 <%args>
 	string id;
+	string title;
 </%args>
 <& pageelems.ajax_action_href action="play_recording" param=(id) tip=(tr("play this recording.")) image="play.png" alt="" &>
+<& pageelems.imdb_info_href title=(title) &>
 </%def>
 
 <# ---------------------------------------------------------------------- #>
@@ -123,8 +125,10 @@ for (iter = recordingsTree->begin(path); iter != end; ++iter) {
 <%def archived_disc>
 <%args>
 	string archived;
+	string title;
 </%args>
 <img src="<$ LiveSetup().GetThemedLink("img", "on_dvd.png") $>" alt="on_dvd" <& tooltip.hint text=(archived) &> />
+<& pageelems.imdb_info_href title=(title) &>
 </%def>
 
 <# ---------------------------------------------------------------------- #>
@@ -171,7 +175,7 @@ for (iter = recordingsTree->begin(path); iter != end; ++iter) {
 <%cpp>
 		if (archived.empty()) {
 </%cpp>
-		<& pageelems.ajax_action_href action="play_recording" param=(id) tip=(tr("play this recording.")) image="play.png" alt="" &>
+		<& recordings.rec_tools id=(id) title=(name)&>
 <%cpp>
 	    }
 		else {
@@ -180,8 +184,10 @@ for (iter = recordingsTree->begin(path); iter != end; ++iter) {
 <%cpp>
 		}
 </%cpp>
+		<!-- not supported yet ...
 		<img src="<$ LiveSetup().GetThemedLink("img", "edit.png") $>" alt="" />
 		<img src="<$ LiveSetup().GetThemedLink("img", "del.png") $>" alt="" />
+        -->
 	</div>
 <%cpp>
 	if (! archived.empty()) {
diff --git a/pages/schedule.ecpp b/pages/schedule.ecpp
index aadc723..7896f6f 100644
--- a/pages/schedule.ecpp
+++ b/pages/schedule.ecpp
@@ -128,7 +128,7 @@ if (!logged_in && LiveSetup().UseAuth()) return reply.redirect("login.html");
 				<tr>
 	   				<td class="action leftcol <? lastEventCurrentDay ? "bottomrow" ?>"><& pageelems.event_timer epgid=(epgid) &></td>
 					<td class="action <? lastEventCurrentDay ? "bottomrow" ?>"><%cpp>if (LiveFeatures<features::epgsearch>().Recent() ) { </%cpp><a href="searchresults.html?searchplain=<$ StringUrlEncode(title) $>"><img src="<$ LiveSetup().GetThemedLink("img", "search.png") $>" alt="" <& tooltip.hint text=(tr("Search for repeats.")) &>></img></a><%cpp> } else { </%cpp><img src="transparent.png" width="16" height="16"><%cpp> } </%cpp></td>
-					<td class="action <? lastEventCurrentDay ? "bottomrow" ?>"><a href="http://akas.imdb.com/Tsearch?title=<$ StringUrlEncode(title) $>"><img src="<$ LiveSetup().GetThemedLink("img", "imdb.png") $>" alt="" <& tooltip.hint text=(tr("Find more at the Internet Movie Database.")) &>></img></a></td>
+					<td class="action <? lastEventCurrentDay ? "bottomrow" ?>"><& pageelems.imdb_info_href title=(title) &></td>
 					<td class="topaligned <? lastEventCurrentDay ? "bottomrow" ?>"><div class="withmargin"><$ start $> - <$ end $></div></td>
 					<td class="<? (Event == PresentEvent) ? "current" ?> topaligned rightcol <? lastEventCurrentDay ? "bottomrow" ?>"><div class="more withmargin"><a <& tooltip.hint text=(StringEscapeAndBreak(StringWordTruncate(description, 300, truncated)) + "<br />" + tr("Click to view details.")) &><& tooltip.display domId=(epgEvent->Id()) &>><span class="title"><$ title $></span><br /><span class="short"><%cpp>if (short_description.empty()) { </%cpp>&nbsp;<%cpp> } </%cpp><$ short_description $></span></a></div></td>
 				</tr>
diff --git a/pages/vlc.ecpp b/pages/vlc.ecpp
index 51c4338..b8cea6f 100644
--- a/pages/vlc.ecpp
+++ b/pages/vlc.ecpp
@@ -41,10 +41,10 @@ using namespace vdrlive;
 <html>
 	<head>
 		<title>VDR-Live - <$ pageTitle $></title>
+		<& pageelems.stylesheets &>
 <%cpp>
 	if (!asyncReq) {
 </%cpp>
-		<& pageelems.stylesheets &>
 		<& pageelems.ajax_js &>
 <%cpp>
 	}
@@ -63,10 +63,12 @@ using namespace vdrlive;
 <%cpp>
 		if ( Channel != 0 ) {
 			int streamdevPort = LiveSetup().GetStreamdevPort();
-			string videourl = string("http://") + request.getServerIp() + ":" + lexical_cast<string,int>(streamdevPort) + "/" + *Channel->GetChannelID().ToString();
+			// string videourl = string("http://") + "192.168.96.30" + ":" + lexical_cast<string,int>(streamdevPort) + "/TS/" + *Channel->GetChannelID().ToString();
+			string videourl = string("http://") + request.getServerIp() + ":" + lexical_cast<string,int>(streamdevPort) + "/TS/" + *Channel->GetChannelID().ToString();
 </%cpp>
 			<embed type="application/x-vlc-plugin" name="video1" autoplay="yes" loop="yes" width="720" height="576" target="<$ videourl $>" />
 	   		<& vlc.channel_selection &>
+			<!-- <p><$ videourl $></p> -->
 <%cpp>
 		}
 </%cpp>
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 3655eb7..7a1f60d 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -3,15 +3,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the VDR-LIVE package.
 # Marc Rovira Vall <tm05462@salleURL.edu>, 2003
 # Ramon Roca <ramon.roca@xcombo.com>, 2003
-# Jordi Vilà <jvila@tinet.org>, 2003
+# Jordi Vil� <jvila@tinet.org>, 2003
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VDR-LIVE 0.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <cwieninger@gmx.de>\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-18 23:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-12-19 00:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-19 20:15+0200\n"
-"Last-Translator: Jordi Vilà <jvila@tinet.org>\n"
+"Last-Translator: Jordi Vil� <jvila@tinet.org>\n"
 "Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
@@ -426,91 +426,94 @@ msgstr ""
 msgid "Logout"
 msgstr ""
 
-msgid "retrieving status ..."
+msgid "Find more at the Internet Movie Database."
 msgstr ""
 
-msgid "Toggle updates on/off."
+msgid "Edit this"
 msgstr ""
 
-msgid "stop playback"
+msgid "Record this"
 msgstr ""
 
-msgid "resume playback"
+msgid "loading data"
 msgstr ""
 
-msgid "pause playback"
+msgid "an error occured!"
 msgstr ""
 
-msgid "fast rewind"
+msgid "Request succeeded!"
 msgstr ""
 
-msgid "fast forward"
+msgid "Request failed!"
 msgstr ""
 
-msgid "previous channel"
+msgid "January"
 msgstr ""
 
-msgid "next channel"
+msgid "February"
 msgstr ""
 
-msgid "No server response!"
+msgid "March"
 msgstr ""
 
-msgid "Failed to update infobox!"
+msgid "April"
 msgstr ""
 
-msgid "Edit this"
+msgid "May"
 msgstr ""
 
-msgid "Record this"
+msgid "June"
 msgstr ""
 
-msgid "loading data"
+msgid "July"
 msgstr ""
 
-msgid "an error occured!"
+msgid "August"
 msgstr ""
 
-msgid "Request succeeded!"
+msgid "September"
 msgstr ""
 
-msgid "Request failed!"
+msgid "October"
 msgstr ""
 
-msgid "January"
+msgid "November"
 msgstr ""
 
-msgid "February"
+msgid "December"
 msgstr ""
 
-msgid "March"
+msgid "retrieving status ..."
 msgstr ""
 
-msgid "April"
+msgid "Toggle updates on/off."
 msgstr ""
 
-msgid "May"
+msgid "stop playback"
 msgstr ""
 
-msgid "June"
+msgid "resume playback"
 msgstr ""
 
-msgid "July"
+msgid "pause playback"
 msgstr ""
 
-msgid "August"
+msgid "fast rewind"
 msgstr ""
 
-msgid "September"
+msgid "fast forward"
 msgstr ""
 
-msgid "October"
+msgid "previous channel"
 msgstr ""
 
-msgid "November"
+msgid "next channel"
 msgstr ""
 
-msgid "December"
+msgid "No server response!"
+msgstr ""
+
+msgid "Failed to update infobox!"
 msgstr ""
 
 msgid "Switch to this channel."
@@ -522,9 +525,6 @@ msgstr ""
 msgid "Stream this channel into browser."
 msgstr ""
 
-msgid "Find more at the Internet Movie Database."
-msgstr ""
-
 msgid "Authors"
 msgstr ""
 
@@ -567,6 +567,9 @@ msgstr ""
 msgid "If you encounter any bugs or would like to suggest new features, please use our bugtracker"
 msgstr ""
 
+msgid "RecDate"
+msgstr ""
+
 msgid "List of recordings"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 72d4ed4..13982e4 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -1,15 +1,15 @@
 # VDR plugin language source file.
 # Copyright (C) 2007 Klaus Schmidinger <kls@cadsoft.de>
 # This file is distributed under the same license as the VDR-LIVE package.
-# Vladimír Bárta <vladimir.barta@k2atmitec.cz>, 2006
+# Vladim�r B�rta <vladimir.barta@k2atmitec.cz>, 2006
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VDR-LIVE 0.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <cwieninger@gmx.de>\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-18 23:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-12-19 00:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-19 20:15+0200\n"
-"Last-Translator: Vladimír Bárta <vladimir.barta@k2atmitec.cz>\n"
+"Last-Translator: Vladim�r B�rta <vladimir.barta@k2atmitec.cz>\n"
 "Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
@@ -272,7 +272,7 @@ msgid "to date"
 msgstr ""
 
 msgid "Record"
-msgstr "Nahrát"
+msgstr "Nahr�t"
 
 msgid "Announce only"
 msgstr ""
@@ -424,91 +424,94 @@ msgstr ""
 msgid "Logout"
 msgstr ""
 
-msgid "retrieving status ..."
+msgid "Find more at the Internet Movie Database."
 msgstr ""
 
-msgid "Toggle updates on/off."
+msgid "Edit this"
 msgstr ""
 
-msgid "stop playback"
+msgid "Record this"
 msgstr ""
 
-msgid "resume playback"
+msgid "loading data"
 msgstr ""
 
-msgid "pause playback"
+msgid "an error occured!"
 msgstr ""
 
-msgid "fast rewind"
+msgid "Request succeeded!"
 msgstr ""
 
-msgid "fast forward"
+msgid "Request failed!"
 msgstr ""
 
-msgid "previous channel"
+msgid "January"
 msgstr ""
 
-msgid "next channel"
+msgid "February"
 msgstr ""
 
-msgid "No server response!"
+msgid "March"
 msgstr ""
 
-msgid "Failed to update infobox!"
+msgid "April"
 msgstr ""
 
-msgid "Edit this"
+msgid "May"
 msgstr ""
 
-msgid "Record this"
+msgid "June"
 msgstr ""
 
-msgid "loading data"
+msgid "July"
 msgstr ""
 
-msgid "an error occured!"
+msgid "August"
 msgstr ""
 
-msgid "Request succeeded!"
+msgid "September"
 msgstr ""
 
-msgid "Request failed!"
+msgid "October"
 msgstr ""
 
-msgid "January"
+msgid "November"
 msgstr ""
 
-msgid "February"
+msgid "December"
 msgstr ""
 
-msgid "March"
+msgid "retrieving status ..."
 msgstr ""
 
-msgid "April"
+msgid "Toggle updates on/off."
 msgstr ""
 
-msgid "May"
+msgid "stop playback"
 msgstr ""
 
-msgid "June"
+msgid "resume playback"
 msgstr ""
 
-msgid "July"
+msgid "pause playback"
 msgstr ""
 
-msgid "August"
+msgid "fast rewind"
 msgstr ""
 
-msgid "September"
+msgid "fast forward"
 msgstr ""
 
-msgid "October"
+msgid "previous channel"
 msgstr ""
 
-msgid "November"
+msgid "next channel"
 msgstr ""
 
-msgid "December"
+msgid "No server response!"
+msgstr ""
+
+msgid "Failed to update infobox!"
 msgstr ""
 
 msgid "Switch to this channel."
@@ -520,9 +523,6 @@ msgstr ""
 msgid "Stream this channel into browser."
 msgstr ""
 
-msgid "Find more at the Internet Movie Database."
-msgstr ""
-
 msgid "Authors"
 msgstr ""
 
@@ -565,6 +565,9 @@ msgstr ""
 msgid "If you encounter any bugs or would like to suggest new features, please use our bugtracker"
 msgstr ""
 
+msgid "RecDate"
+msgstr ""
+
 msgid "List of recordings"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/da_DK.po b/po/da_DK.po
index 9d596d9..ab9a5ea 100644
--- a/po/da_DK.po
+++ b/po/da_DK.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VDR-LIVE 0.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <cwieninger@gmx.de>\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-18 23:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-12-19 00:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-19 20:15+0200\n"
 "Last-Translator: Mogens Elneff <mogens@elneff.dk>\n"
 "Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
@@ -424,91 +424,94 @@ msgstr ""
 msgid "Logout"
 msgstr ""
 
-msgid "retrieving status ..."
+msgid "Find more at the Internet Movie Database."
 msgstr ""
 
-msgid "Toggle updates on/off."
+msgid "Edit this"
 msgstr ""
 
-msgid "stop playback"
+msgid "Record this"
 msgstr ""
 
-msgid "resume playback"
+msgid "loading data"
 msgstr ""
 
-msgid "pause playback"
+msgid "an error occured!"
 msgstr ""
 
-msgid "fast rewind"
+msgid "Request succeeded!"
 msgstr ""
 
-msgid "fast forward"
+msgid "Request failed!"
 msgstr ""
 
-msgid "previous channel"
+msgid "January"
 msgstr ""
 
-msgid "next channel"
+msgid "February"
 msgstr ""
 
-msgid "No server response!"
+msgid "March"
 msgstr ""
 
-msgid "Failed to update infobox!"
+msgid "April"
 msgstr ""
 
-msgid "Edit this"
+msgid "May"
 msgstr ""
 
-msgid "Record this"
+msgid "June"
 msgstr ""
 
-msgid "loading data"
+msgid "July"
 msgstr ""
 
-msgid "an error occured!"
+msgid "August"
 msgstr ""
 
-msgid "Request succeeded!"
+msgid "September"
 msgstr ""
 
-msgid "Request failed!"
+msgid "October"
 msgstr ""
 
-msgid "January"
+msgid "November"
 msgstr ""
 
-msgid "February"
+msgid "December"
 msgstr ""
 
-msgid "March"
+msgid "retrieving status ..."
 msgstr ""
 
-msgid "April"
+msgid "Toggle updates on/off."
 msgstr ""
 
-msgid "May"
+msgid "stop playback"
 msgstr ""
 
-msgid "June"
+msgid "resume playback"
 msgstr ""
 
-msgid "July"
+msgid "pause playback"
 msgstr ""
 
-msgid "August"
+msgid "fast rewind"
 msgstr ""
 
-msgid "September"
+msgid "fast forward"
 msgstr ""
 
-msgid "October"
+msgid "previous channel"
 msgstr ""
 
-msgid "November"
+msgid "next channel"
 msgstr ""
 
-msgid "December"
+msgid "No server response!"
+msgstr ""
+
+msgid "Failed to update infobox!"
 msgstr ""
 
 msgid "Switch to this channel."
@@ -520,9 +523,6 @@ msgstr ""
 msgid "Stream this channel into browser."
 msgstr ""
 
-msgid "Find more at the Internet Movie Database."
-msgstr ""
-
 msgid "Authors"
 msgstr ""
 
@@ -565,6 +565,9 @@ msgstr ""
 msgid "If you encounter any bugs or would like to suggest new features, please use our bugtracker"
 msgstr ""
 
+msgid "RecDate"
+msgstr ""
+
 msgid "List of recordings"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 00c0bbf..6f993dc 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VDR-LIVE 0.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <cwieninger@gmx.de>\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-18 23:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-12-19 00:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-19 20:15+0200\n"
 "Last-Translator: Klaus Schmidinger <kls@cadsoft.de>\n"
 "Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
@@ -50,7 +50,7 @@ msgid "Timer already defined"
 msgstr "Timer ist bereits vorhanden"
 
 msgid "Timers are being edited - try again later"
-msgstr "Timer werden bearbeitet - später nochmal versuchen"
+msgstr "Timer werden bearbeitet - sp�ter nochmal versuchen"
 
 msgid "Timer not defined"
 msgstr "Timer wurde nicht erstellt"
@@ -89,7 +89,7 @@ msgid "Wrong event id"
 msgstr ""
 
 msgid "Required minimum version of epgsearch: "
-msgstr "Benötigte Mindestversion von epgsearch: "
+msgstr "Ben�tigte Mindestversion von epgsearch: "
 
 msgid "All"
 msgstr "Alle"
@@ -110,7 +110,7 @@ msgid "Couldn't grab image from primary device"
 msgstr ""
 
 msgid "channels"
-msgstr "Kanäle"
+msgstr "Kan�le"
 
 msgid "Couldn't aquire access to channels, please try again later."
 msgstr ""
@@ -149,7 +149,7 @@ msgid "match exactly"
 msgstr "exakt"
 
 msgid "regular expression"
-msgstr "regulärer Ausdruck"
+msgstr "regul�rer Ausdruck"
 
 msgid "fuzzy"
 msgstr "unscharf"
@@ -158,7 +158,7 @@ msgid "Tolerance"
 msgstr "Toleranz"
 
 msgid "Match case"
-msgstr "Groß/klein"
+msgstr "Gro�/klein"
 
 msgid "Search in"
 msgstr "Suche in"
@@ -206,13 +206,13 @@ msgid "Start after"
 msgstr "Start nach"
 
 msgid "The time the show may start at the earliest"
-msgstr "Die Zeit, zu der die Sendung frühestens anfangen darf"
+msgstr "Die Zeit, zu der die Sendung fr�hestens anfangen darf"
 
 msgid "Start before"
 msgstr "Start vor"
 
 msgid "The time the show may start at the latest"
-msgstr "Die Zeit, zu der die Sendung spätestens angefangen haben muss"
+msgstr "Die Zeit, zu der die Sendung sp�testens angefangen haben muss"
 
 msgid "Use duration"
 msgstr "Verw. Dauer"
@@ -257,7 +257,7 @@ msgid "all"
 msgstr "alle"
 
 msgid "Use in favorites menu"
-msgstr "In Favoritenmenü verw."
+msgstr "In Favoritenmen� verw."
 
 msgid "Use as search timer"
 msgstr "Als Suchtimer verwenden"
@@ -275,7 +275,7 @@ msgid "Record"
 msgstr "Aufnehmen"
 
 msgid "Announce only"
-msgstr "Nur ankündigen"
+msgstr "Nur ank�ndigen"
 
 msgid "Switch only"
 msgstr "Nur umschalten"
@@ -287,7 +287,7 @@ msgid "Directory"
 msgstr "Verzeichnis"
 
 msgid "Delete recordings after ... days"
-msgstr "Aufn. nach ... Tagen löschen"
+msgstr "Aufn. nach ... Tagen l�schen"
 
 msgid "Keep ... recordings"
 msgstr "Behalte ... Aufnahmen"
@@ -320,7 +320,7 @@ msgid "Use VPS"
 msgstr "VPS verwenden"
 
 msgid "Auto-delete search timer"
-msgstr "Suchtimer automatisch löschen"
+msgstr "Suchtimer automatisch l�schen"
 
 msgid "after ... recordings"
 msgstr "nach ... Aufnahmen"
@@ -386,7 +386,7 @@ msgid "no current channel!"
 msgstr "Keinen Kanal gefunden!"
 
 msgid "error retrieving status info!"
-msgstr "Fehler: Status nicht verfügbar!"
+msgstr "Fehler: Status nicht verf�gbar!"
 
 msgid "%I:%M:%S %p"
 msgstr "%H:%M:%S Uhr"
@@ -407,7 +407,7 @@ msgid "Password"
 msgstr "Passwort"
 
 msgid "What's on?"
-msgstr "Was läuft?"
+msgstr "Was l�uft?"
 
 msgid "Search"
 msgstr "Suchen"
@@ -424,38 +424,8 @@ msgstr "Fernbedienung"
 msgid "Logout"
 msgstr "Abmelden"
 
-msgid "retrieving status ..."
-msgstr "Hole Status ..."
-
-msgid "Toggle updates on/off."
-msgstr "Statusabfrage ein- oder ausschalten."
-
-msgid "stop playback"
-msgstr "Anhalten"
-
-msgid "resume playback"
-msgstr "Fortsetzen"
-
-msgid "pause playback"
-msgstr "Pause"
-
-msgid "fast rewind"
-msgstr "Suchlauf rückwärts"
-
-msgid "fast forward"
-msgstr "Suchlauf vorwärts"
-
-msgid "previous channel"
-msgstr "Sender zurück"
-
-msgid "next channel"
-msgstr "Sender vor"
-
-msgid "No server response!"
-msgstr "Der Server antwortet nicht!"
-
-msgid "Failed to update infobox!"
-msgstr "Kann Infobox nicht aktualisieren!"
+msgid "Find more at the Internet Movie Database."
+msgstr "Weitere Informationen in der Internet Movie Database."
 
 msgid "Edit this"
 msgstr "Timer editieren"
@@ -470,7 +440,7 @@ msgid "an error occured!"
 msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten!"
 
 msgid "Request succeeded!"
-msgstr "Aktion durchgeführt!"
+msgstr "Aktion durchgef�hrt!"
 
 msgid "Request failed!"
 msgstr "Aktion fehlgeschlagen!"
@@ -482,7 +452,7 @@ msgid "February"
 msgstr "Februar"
 
 msgid "March"
-msgstr "März"
+msgstr "M�rz"
 
 msgid "April"
 msgstr "April"
@@ -511,6 +481,39 @@ msgstr "November"
 msgid "December"
 msgstr "Dezember"
 
+msgid "retrieving status ..."
+msgstr "Hole Status ..."
+
+msgid "Toggle updates on/off."
+msgstr "Statusabfrage ein- oder ausschalten."
+
+msgid "stop playback"
+msgstr "Anhalten"
+
+msgid "resume playback"
+msgstr "Fortsetzen"
+
+msgid "pause playback"
+msgstr "Pause"
+
+msgid "fast rewind"
+msgstr "Suchlauf r�ckw�rts"
+
+msgid "fast forward"
+msgstr "Suchlauf vorw�rts"
+
+msgid "previous channel"
+msgstr "Sender zur�ck"
+
+msgid "next channel"
+msgstr "Sender vor"
+
+msgid "No server response!"
+msgstr "Der Server antwortet nicht!"
+
+msgid "Failed to update infobox!"
+msgstr "Kann Infobox nicht aktualisieren!"
+
 msgid "Switch to this channel."
 msgstr "Zu diesem Kanal umschalten."
 
@@ -520,9 +523,6 @@ msgstr "Nach Wiederholungen suchen."
 msgid "Stream this channel into browser."
 msgstr "Sendung im Browser anzeigen."
 
-msgid "Find more at the Internet Movie Database."
-msgstr "Weitere Informationen in der Internet Movie Database."
-
 msgid "Authors"
 msgstr "Autoren"
 
@@ -548,7 +548,7 @@ msgid "VDR version"
 msgstr "VDR Version"
 
 msgid "Features"
-msgstr "Unterstütze Plugins"
+msgstr "Unterst�tze Plugins"
 
 msgid "active"
 msgstr "aktiv"
@@ -560,10 +560,13 @@ msgid "Homepage"
 msgstr "Homepage"
 
 msgid "Bugs and suggestions"
-msgstr "Fehlerberichte und Vorschläge"
+msgstr "Fehlerberichte und Vorschl�ge"
 
 msgid "If you encounter any bugs or would like to suggest new features, please use our bugtracker"
-msgstr "Für Fehler oder Verbesserungsvorschläge steht unser Bugtracker bereit"
+msgstr "F�r Fehler oder Verbesserungsvorschl�ge steht unser Bugtracker bereit"
+
+msgid "RecDate"
+msgstr "Aufnahmedatum"
 
 msgid "List of recordings"
 msgstr "Liste der Aufnahmen"
@@ -572,7 +575,7 @@ msgid "No recordings found"
 msgstr "Keine Aufnahmen vorhanden"
 
 msgid "Click to view details."
-msgstr "Für Details klicken."
+msgstr "F�r Details klicken."
 
 msgid "play this recording."
 msgstr "Diese Aufnahme abspielen."
@@ -581,10 +584,10 @@ msgid "Interval"
 msgstr "Intervall"
 
 msgid "Couldn't find channel or no channels available. Maybe you mistyped your request?"
-msgstr "Konnte Kanal nicht finden oder keine Kanäle verfügbar. Ist die Anfrage korrekt?"
+msgstr "Konnte Kanal nicht finden oder keine Kan�le verf�gbar. Ist die Anfrage korrekt?"
 
 msgid "No schedules available for this channel"
-msgstr "Für diesen Kanal liegen keine EPG-Informationen vor"
+msgstr "F�r diesen Kanal liegen keine EPG-Informationen vor"
 
 msgid "%A, %b %d %Y"
 msgstr "%A, %d.%m.%Y"
@@ -623,10 +626,10 @@ msgid "Browse search timer results"
 msgstr "Suchtimerergebnisse betrachten"
 
 msgid "Delete this search timer?"
-msgstr "Diesen Suchtimer löschen?"
+msgstr "Diesen Suchtimer l�schen?"
 
 msgid "Delete search timer"
-msgstr "Suchtimer löschen"
+msgstr "Suchtimer l�schen"
 
 msgid "Trigger search timer update"
 msgstr "Suchtimer-Update starten"
@@ -659,7 +662,7 @@ msgid "streamdev server port"
 msgstr "Streamdev Server Port"
 
 msgid "additional fixed times in 'What's on?'"
-msgstr "zusätzliche Zeitpunkte in 'Was läuft?'"
+msgstr "zus�tzliche Zeitpunkte in 'Was l�uft?'"
 
 msgid "Format is HH:MM. Separate multiple times with a semicolon"
 msgstr "Format ist HH:MM. Mehrere Zeiten durch Semikolon trennen"
@@ -683,16 +686,16 @@ msgid "Toggle timer active/inactive"
 msgstr "Timer aktiv/inaktiv schalten"
 
 msgid "Delete timer"
-msgstr "Timer löschen"
+msgstr "Timer l�schen"
 
 msgid "VLC: live video stream"
 msgstr "VLC: Video Stream"
 
 msgid "What's running at"
-msgstr "Was läuft um"
+msgstr "Was l�uft um"
 
 msgid "What's on next?"
-msgstr "Was läuft als nächstes?"
+msgstr "Was l�uft als n�chstes?"
 
 msgid "%a, %b %d"
 msgstr "%a, %d.%m."
@@ -707,23 +710,20 @@ msgid "Now"
 msgstr "Jetzt"
 
 msgid "Next"
-msgstr "als Nächstes"
+msgstr "als N�chstes"
 
 msgid "What's on"
-msgstr "Was läuft"
+msgstr "Was l�uft"
 
 msgid "at"
 msgstr "um"
 
 msgid "Details view"
-msgstr "Ausführliche Ansicht"
+msgstr "Ausf�hrliche Ansicht"
 
 msgid "List view"
 msgstr "Listenansicht"
 
-#~ msgid "RecDate"
-#~ msgstr "Aufnahmedatum"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Watch channel"
 #~ msgstr "bis Kanal"
diff --git a/po/el_GR.po b/po/el_GR.po
index b1c122b..a7e5fc8 100644
--- a/po/el_GR.po
+++ b/po/el_GR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VDR-LIVE 0.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <cwieninger@gmx.de>\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-18 23:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-12-19 00:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-19 20:15+0200\n"
 "Last-Translator: Dimitrios Dimitrakos <mail@dimitrios.de>\n"
 "Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
@@ -272,7 +272,7 @@ msgid "to date"
 msgstr ""
 
 msgid "Record"
-msgstr "ÅããñáöÞ"
+msgstr "�������"
 
 msgid "Announce only"
 msgstr ""
@@ -424,91 +424,94 @@ msgstr ""
 msgid "Logout"
 msgstr ""
 
-msgid "retrieving status ..."
+msgid "Find more at the Internet Movie Database."
 msgstr ""
 
-msgid "Toggle updates on/off."
+msgid "Edit this"
 msgstr ""
 
-msgid "stop playback"
+msgid "Record this"
 msgstr ""
 
-msgid "resume playback"
+msgid "loading data"
 msgstr ""
 
-msgid "pause playback"
+msgid "an error occured!"
 msgstr ""
 
-msgid "fast rewind"
+msgid "Request succeeded!"
 msgstr ""
 
-msgid "fast forward"
+msgid "Request failed!"
 msgstr ""
 
-msgid "previous channel"
+msgid "January"
 msgstr ""
 
-msgid "next channel"
+msgid "February"
 msgstr ""
 
-msgid "No server response!"
+msgid "March"
 msgstr ""
 
-msgid "Failed to update infobox!"
+msgid "April"
 msgstr ""
 
-msgid "Edit this"
+msgid "May"
 msgstr ""
 
-msgid "Record this"
+msgid "June"
 msgstr ""
 
-msgid "loading data"
+msgid "July"
 msgstr ""
 
-msgid "an error occured!"
+msgid "August"
 msgstr ""
 
-msgid "Request succeeded!"
+msgid "September"
 msgstr ""
 
-msgid "Request failed!"
+msgid "October"
 msgstr ""
 
-msgid "January"
+msgid "November"
 msgstr ""
 
-msgid "February"
+msgid "December"
 msgstr ""
 
-msgid "March"
+msgid "retrieving status ..."
 msgstr ""
 
-msgid "April"
+msgid "Toggle updates on/off."
 msgstr ""
 
-msgid "May"
+msgid "stop playback"
 msgstr ""
 
-msgid "June"
+msgid "resume playback"
 msgstr ""
 
-msgid "July"
+msgid "pause playback"
 msgstr ""
 
-msgid "August"
+msgid "fast rewind"
 msgstr ""
 
-msgid "September"
+msgid "fast forward"
 msgstr ""
 
-msgid "October"
+msgid "previous channel"
 msgstr ""
 
-msgid "November"
+msgid "next channel"
 msgstr ""
 
-msgid "December"
+msgid "No server response!"
+msgstr ""
+
+msgid "Failed to update infobox!"
 msgstr ""
 
 msgid "Switch to this channel."
@@ -520,9 +523,6 @@ msgstr ""
 msgid "Stream this channel into browser."
 msgstr ""
 
-msgid "Find more at the Internet Movie Database."
-msgstr ""
-
 msgid "Authors"
 msgstr ""
 
@@ -565,6 +565,9 @@ msgstr ""
 msgid "If you encounter any bugs or would like to suggest new features, please use our bugtracker"
 msgstr ""
 
+msgid "RecDate"
+msgstr ""
+
 msgid "List of recordings"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 3a3d056..de6f57d 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VDR-LIVE 0.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <cwieninger@gmx.de>\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-18 23:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-12-19 00:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-19 20:15+0200\n"
 "Last-Translator: Ruben Nunez Francisco <ruben.nunez@tang-it.com>\n"
 "Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
@@ -424,91 +424,94 @@ msgstr ""
 msgid "Logout"
 msgstr ""
 
-msgid "retrieving status ..."
+msgid "Find more at the Internet Movie Database."
 msgstr ""
 
-msgid "Toggle updates on/off."
+msgid "Edit this"
 msgstr ""
 
-msgid "stop playback"
+msgid "Record this"
 msgstr ""
 
-msgid "resume playback"
+msgid "loading data"
 msgstr ""
 
-msgid "pause playback"
+msgid "an error occured!"
 msgstr ""
 
-msgid "fast rewind"
+msgid "Request succeeded!"
 msgstr ""
 
-msgid "fast forward"
+msgid "Request failed!"
 msgstr ""
 
-msgid "previous channel"
+msgid "January"
 msgstr ""
 
-msgid "next channel"
+msgid "February"
 msgstr ""
 
-msgid "No server response!"
+msgid "March"
 msgstr ""
 
-msgid "Failed to update infobox!"
+msgid "April"
 msgstr ""
 
-msgid "Edit this"
+msgid "May"
 msgstr ""
 
-msgid "Record this"
+msgid "June"
 msgstr ""
 
-msgid "loading data"
+msgid "July"
 msgstr ""
 
-msgid "an error occured!"
+msgid "August"
 msgstr ""
 
-msgid "Request succeeded!"
+msgid "September"
 msgstr ""
 
-msgid "Request failed!"
+msgid "October"
 msgstr ""
 
-msgid "January"
+msgid "November"
 msgstr ""
 
-msgid "February"
+msgid "December"
 msgstr ""
 
-msgid "March"
+msgid "retrieving status ..."
 msgstr ""
 
-msgid "April"
+msgid "Toggle updates on/off."
 msgstr ""
 
-msgid "May"
+msgid "stop playback"
 msgstr ""
 
-msgid "June"
+msgid "resume playback"
 msgstr ""
 
-msgid "July"
+msgid "pause playback"
 msgstr ""
 
-msgid "August"
+msgid "fast rewind"
 msgstr ""
 
-msgid "September"
+msgid "fast forward"
 msgstr ""
 
-msgid "October"
+msgid "previous channel"
 msgstr ""
 
-msgid "November"
+msgid "next channel"
 msgstr ""
 
-msgid "December"
+msgid "No server response!"
+msgstr ""
+
+msgid "Failed to update infobox!"
 msgstr ""
 
 msgid "Switch to this channel."
@@ -520,9 +523,6 @@ msgstr ""
 msgid "Stream this channel into browser."
 msgstr ""
 
-msgid "Find more at the Internet Movie Database."
-msgstr ""
-
 msgid "Authors"
 msgstr ""
 
@@ -565,6 +565,9 @@ msgstr ""
 msgid "If you encounter any bugs or would like to suggest new features, please use our bugtracker"
 msgstr ""
 
+msgid "RecDate"
+msgstr ""
+
 msgid "List of recordings"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/et_EE.po b/po/et_EE.po
index e3a352a..f8f9456 100644
--- a/po/et_EE.po
+++ b/po/et_EE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VDR-LIVE 0.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <cwieninger@gmx.de>\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-18 23:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-12-19 00:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-19 20:15+0200\n"
 "Last-Translator: Arthur Konovalov <kasjas@hot.ee>\n"
 "Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
@@ -424,91 +424,94 @@ msgstr ""
 msgid "Logout"
 msgstr ""
 
-msgid "retrieving status ..."
+msgid "Find more at the Internet Movie Database."
 msgstr ""
 
-msgid "Toggle updates on/off."
+msgid "Edit this"
 msgstr ""
 
-msgid "stop playback"
+msgid "Record this"
 msgstr ""
 
-msgid "resume playback"
+msgid "loading data"
 msgstr ""
 
-msgid "pause playback"
+msgid "an error occured!"
 msgstr ""
 
-msgid "fast rewind"
+msgid "Request succeeded!"
 msgstr ""
 
-msgid "fast forward"
+msgid "Request failed!"
 msgstr ""
 
-msgid "previous channel"
+msgid "January"
 msgstr ""
 
-msgid "next channel"
+msgid "February"
 msgstr ""
 
-msgid "No server response!"
+msgid "March"
 msgstr ""
 
-msgid "Failed to update infobox!"
+msgid "April"
 msgstr ""
 
-msgid "Edit this"
+msgid "May"
 msgstr ""
 
-msgid "Record this"
+msgid "June"
 msgstr ""
 
-msgid "loading data"
+msgid "July"
 msgstr ""
 
-msgid "an error occured!"
+msgid "August"
 msgstr ""
 
-msgid "Request succeeded!"
+msgid "September"
 msgstr ""
 
-msgid "Request failed!"
+msgid "October"
 msgstr ""
 
-msgid "January"
+msgid "November"
 msgstr ""
 
-msgid "February"
+msgid "December"
 msgstr ""
 
-msgid "March"
+msgid "retrieving status ..."
 msgstr ""
 
-msgid "April"
+msgid "Toggle updates on/off."
 msgstr ""
 
-msgid "May"
+msgid "stop playback"
 msgstr ""
 
-msgid "June"
+msgid "resume playback"
 msgstr ""
 
-msgid "July"
+msgid "pause playback"
 msgstr ""
 
-msgid "August"
+msgid "fast rewind"
 msgstr ""
 
-msgid "September"
+msgid "fast forward"
 msgstr ""
 
-msgid "October"
+msgid "previous channel"
 msgstr ""
 
-msgid "November"
+msgid "next channel"
 msgstr ""
 
-msgid "December"
+msgid "No server response!"
+msgstr ""
+
+msgid "Failed to update infobox!"
 msgstr ""
 
 msgid "Switch to this channel."
@@ -520,9 +523,6 @@ msgstr ""
 msgid "Stream this channel into browser."
 msgstr ""
 
-msgid "Find more at the Internet Movie Database."
-msgstr ""
-
 msgid "Authors"
 msgstr ""
 
@@ -565,6 +565,9 @@ msgstr ""
 msgid "If you encounter any bugs or would like to suggest new features, please use our bugtracker"
 msgstr ""
 
+msgid "RecDate"
+msgstr ""
+
 msgid "List of recordings"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 06ba989..a9ff899 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VDR-LIVE 0.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <cwieninger@gmx.de>\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-18 23:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-12-19 00:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-19 20:15+0200\n"
 "Last-Translator: Rolf Ahrenberg <rahrenbe@cc.hut.fi>\n"
 "Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
@@ -16,25 +16,25 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 msgid "Last channel to display"
-msgstr "Näytä viimeisenä kanava"
+msgstr "N�yt� viimeisen� kanava"
 
 msgid "No limit"
 msgstr "ei rajoitusta"
 
 msgid "Use authentication"
-msgstr "Käytä autentikointia"
+msgstr "K�yt� autentikointia"
 
 msgid "No"
 msgstr "ei"
 
 msgid "Yes"
-msgstr "kyllä"
+msgstr "kyll�"
 
 msgid "Admin login"
-msgstr "Ylläpidon käyttäjätunnus"
+msgstr "Yll�pidon k�ytt�j�tunnus"
 
 msgid "Admin password"
-msgstr "Ylläpidon salasana"
+msgstr "Yll�pidon salasana"
 
 #, c-format
 msgid "%A, %x"
@@ -47,46 +47,46 @@ msgid "Error in timer settings"
 msgstr "Ajastimen asetukset virheelliset"
 
 msgid "Timer already defined"
-msgstr "Ajastin jo määritelty"
+msgstr "Ajastin jo m��ritelty"
 
 msgid "Timers are being edited - try again later"
-msgstr "Ajastimia muokataan - yritä uudelleen myöhemmin"
+msgstr "Ajastimia muokataan - yrit� uudelleen my�hemmin"
 
 msgid "Timer not defined"
-msgstr "Ajastinta ei ole määritelty"
+msgstr "Ajastinta ei ole m��ritelty"
 
 msgid "On archive DVD No."
-msgstr "Arkistointi-DVD:llä numero"
+msgstr "Arkistointi-DVD:ll� numero"
 
 msgid "Couldn't find channel or no channels available."
-msgstr "Kanavaa ei löydy tai yhtään kanavaa ei ole saatavilla."
+msgstr "Kanavaa ei l�ydy tai yht��n kanavaa ei ole saatavilla."
 
 msgid "Couldn't switch to channel."
-msgstr "Kanavan valinta epäonnistui."
+msgstr "Kanavan valinta ep�onnistui."
 
 msgid "Couldn't find recording or no recordings available."
-msgstr "Tallennetta ei löydy tai yhtään tallennetta ei ole saatavilla."
+msgstr "Tallennetta ei l�ydy tai yht��n tallennetta ei ole saatavilla."
 
 msgid "Cannot control playback!"
-msgstr "Toiston hallinta epäonnistui!"
+msgstr "Toiston hallinta ep�onnistui!"
 
 msgid "Not playing a recording."
 msgstr "Tallennetta ei toisteta."
 
 msgid "Not playing the same recording as from request."
-msgstr "Pyydettyä tallennetta ei toisteta."
+msgstr "Pyydetty� tallennetta ei toisteta."
 
 msgid "Epg error"
 msgstr "Ohjelmaoppaan virhe"
 
 msgid "Wrong channel id"
-msgstr "Väärä kanavan tunniste"
+msgstr "V��r� kanavan tunniste"
 
 msgid "Channel has no schedule"
 msgstr "Kanavalla ei ole ohjelmatietoja"
 
 msgid "Wrong event id"
-msgstr "Väärä tapahtuman tunniste"
+msgstr "V��r� tapahtuman tunniste"
 
 msgid "Required minimum version of epgsearch: "
 msgstr "Vaadittava versio EPGSearch-laajennoksesta: "
@@ -101,22 +101,22 @@ msgid "%I:%M %p"
 msgstr "%H:%M"
 
 msgid "EPGSearch version outdated! Please update."
-msgstr "EPGSearch-laajennos pitäisi päivittää!"
+msgstr "EPGSearch-laajennos pit�isi p�ivitt��!"
 
 msgid "Couldn't aquire primary device"
-msgstr "Ensisijaisen DVB-sovittimen käyttäminen epäonnistui!"
+msgstr "Ensisijaisen DVB-sovittimen k�ytt�minen ep�onnistui!"
 
 msgid "Couldn't grab image from primary device"
-msgstr "Kuvan kaappaus ensisijaiselta DVB-sovittimelta epäonnistui!"
+msgstr "Kuvan kaappaus ensisijaiselta DVB-sovittimelta ep�onnistui!"
 
 msgid "channels"
 msgstr "kanavat"
 
 msgid "Couldn't aquire access to channels, please try again later."
-msgstr "Kanavien käyttäminen epäonnistui! Yritä myöhemmin uudelleen."
+msgstr "Kanavien k�ytt�minen ep�onnistui! Yrit� my�hemmin uudelleen."
 
 msgid "Couldn't find searchtimer. Maybe you mistyped your request?"
-msgstr "Hakuajastimia ei löydetä! Onko pyyntö oikein kirjoitettu?"
+msgstr "Hakuajastimia ei l�ydet�! Onko pyynt� oikein kirjoitettu?"
 
 msgid "mm/dd/yyyy"
 msgstr "mm/dd/yyyy"
@@ -128,7 +128,7 @@ msgid "New search timer"
 msgstr "Luo uusi hakuajastin"
 
 msgid "Search text too short - use anyway?"
-msgstr "Liian suppea hakuehto - etsitäänkö silti?"
+msgstr "Liian suppea hakuehto - etsit��nk� silti?"
 
 msgid "Search term"
 msgstr "Hakuehto"
@@ -146,10 +146,10 @@ msgid "at least one word"
 msgstr "yksi sana"
 
 msgid "match exactly"
-msgstr "täsmällinen"
+msgstr "t�sm�llinen"
 
 msgid "regular expression"
-msgstr "säännöllinen lauseke"
+msgstr "s��nn�llinen lauseke"
 
 msgid "fuzzy"
 msgstr "sumea"
@@ -161,7 +161,7 @@ msgid "Match case"
 msgstr "Huomioi kirjainkoko"
 
 msgid "Search in"
-msgstr "Hae kentistä"
+msgstr "Hae kentist�"
 
 msgid "Title"
 msgstr "Otsikko"
@@ -173,22 +173,22 @@ msgid "Description"
 msgstr "Kuvaus"
 
 msgid "Use extended EPG info"
-msgstr "Käytä laajennettua ohjelmaopasta"
+msgstr "K�yt� laajennettua ohjelmaopasta"
 
 msgid "Ignore missing EPG info"
-msgstr "Jätä puuttuvat ohjelmatiedot huomioimatta"
+msgstr "J�t� puuttuvat ohjelmatiedot huomioimatta"
 
 msgid "When active this can cause very many timers. So please always first test this search before using it as search timer!"
-msgstr "Asetuksen ottaminen käyttöön saattaa luoda lukemattomia ajastimia. Testaa haku ennenkuin teet siitä hakuajastimen!"
+msgstr "Asetuksen ottaminen k�ytt��n saattaa luoda lukemattomia ajastimia. Testaa haku ennenkuin teet siit� hakuajastimen!"
 
 msgid "Use channel"
-msgstr "Käytä kanavaa"
+msgstr "K�yt� kanavaa"
 
 msgid "interval"
-msgstr "kyllä"
+msgstr "kyll�"
 
 msgid "channel group"
-msgstr "kanavaryhmä"
+msgstr "kanavaryhm�"
 
 msgid "only FTA"
 msgstr "vapaat kanavat"
@@ -200,31 +200,31 @@ msgid "to channel"
 msgstr "Kanavaan"
 
 msgid "Use time"
-msgstr "Käytä aloitusaikaa"
+msgstr "K�yt� aloitusaikaa"
 
 msgid "Start after"
 msgstr "Aloitusaika aikaisintaan"
 
 msgid "The time the show may start at the earliest"
-msgstr "Lähetyksen aloitusaika aikaisintaan"
+msgstr "L�hetyksen aloitusaika aikaisintaan"
 
 msgid "Start before"
-msgstr "Aloitusaika viimeistään"
+msgstr "Aloitusaika viimeist��n"
 
 msgid "The time the show may start at the latest"
-msgstr "Lähetyksen aloitusaika viimeistään"
+msgstr "L�hetyksen aloitusaika viimeist��n"
 
 msgid "Use duration"
-msgstr "Käytä kestoaikaa"
+msgstr "K�yt� kestoaikaa"
 
 msgid "Min. duration"
-msgstr "Kestoaika vähintään"
+msgstr "Kestoaika v�hint��n"
 
 msgid "Max. duration"
-msgstr "Kestoaika enintään"
+msgstr "Kestoaika enint��n"
 
 msgid "Use day of week"
-msgstr "Käytä viikonpäivää"
+msgstr "K�yt� viikonp�iv��"
 
 msgid "Monday"
 msgstr "Maanantai"
@@ -248,7 +248,7 @@ msgid "Sunday"
 msgstr "Sunnuntai"
 
 msgid "Use blacklists"
-msgstr "Käytä mustia listoja"
+msgstr "K�yt� mustia listoja"
 
 msgid "Selection"
 msgstr "valittu"
@@ -257,19 +257,19 @@ msgid "all"
 msgstr "kaikki"
 
 msgid "Use in favorites menu"
-msgstr "Käytä suosikkina"
+msgstr "K�yt� suosikkina"
 
 msgid "Use as search timer"
-msgstr "Käytä hakuajastimena"
+msgstr "K�yt� hakuajastimena"
 
 msgid "user defined"
-msgstr "käyttäjän määrittelemä"
+msgstr "k�ytt�j�n m��rittelem�"
 
 msgid "from date"
 msgstr "alkaen"
 
 msgid "to date"
-msgstr "päättyen"
+msgstr "p��ttyen"
 
 msgid "Record"
 msgstr "Tallenna"
@@ -287,28 +287,28 @@ msgid "Directory"
 msgstr "Hakemisto"
 
 msgid "Delete recordings after ... days"
-msgstr "Poista tallenteet ... päivän jälkeen"
+msgstr "Poista tallenteet ... p�iv�n j�lkeen"
 
 msgid "Keep ... recordings"
-msgstr "Säilytä ... tallennetta"
+msgstr "S�ilyt� ... tallennetta"
 
 msgid "Pause when ... recordings exist"
-msgstr "Keskeytä ... tallenteen jälkeen"
+msgstr "Keskeyt� ... tallenteen j�lkeen"
 
 msgid "Avoid repeats"
-msgstr "Estä uusinnat"
+msgstr "Est� uusinnat"
 
 msgid "Allowed repeats"
-msgstr "Sallittujen uusintojen lukumäärä"
+msgstr "Sallittujen uusintojen lukum��r�"
 
 msgid "Only repeats within ... days"
-msgstr "Vain uusinnat ... päivän sisällä"
+msgstr "Vain uusinnat ... p�iv�n sis�ll�"
 
 msgid "Compare title"
-msgstr "Vertaa nimeä"
+msgstr "Vertaa nime�"
 
 msgid "Compare subtitle"
-msgstr "Vertaa jakson nimeä"
+msgstr "Vertaa jakson nime�"
 
 msgid "Compare summary"
 msgstr "Vertaa kuvausta"
@@ -317,16 +317,16 @@ msgid "Compare"
 msgstr "Vertaa"
 
 msgid "Use VPS"
-msgstr "Käytä VPS-toimintoa"
+msgstr "K�yt� VPS-toimintoa"
 
 msgid "Auto-delete search timer"
 msgstr "Poista automaattisesti hakuajastimet"
 
 msgid "after ... recordings"
-msgstr "... tallenteen jälkeen"
+msgstr "... tallenteen j�lkeen"
 
 msgid "after ... days after first rec."
-msgstr "... päivän jälkeen ensimmäisestä"
+msgstr "... p�iv�n j�lkeen ensimm�isest�"
 
 msgid "Switch ... minutes before start"
 msgstr "Vaihda ... minuuttia ennen alkua"
@@ -341,7 +341,7 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Peru"
 
 msgid "Couldn't find timer. Maybe you mistyped your request?"
-msgstr "Ajastinta ei löydy. Kirjoititko varmasti oikein?"
+msgstr "Ajastinta ei l�ydy. Kirjoititko varmasti oikein?"
 
 msgid "Please set a title for the timer!"
 msgstr "Aseta nimi ajastimelle!"
@@ -353,19 +353,19 @@ msgid "New timer"
 msgstr "Luo uusi ajastin"
 
 msgid "Weekday"
-msgstr "Viikonpäivä"
+msgstr "Viikonp�iv�"
 
 msgid "Electronic program guide information"
 msgstr "Ohjelmaoppaan tiedot"
 
 msgid "Couldn't find recording or no recordings available"
-msgstr "Tallennetta ei löydy tai yhtään tallennetta ei ole saatavilla."
+msgstr "Tallennetta ei l�ydy tai yht��n tallennetta ei ole saatavilla."
 
 msgid "Error aquiring schedules lock"
-msgstr "Ohjelmatietojen lukitus epäonnistui!"
+msgstr "Ohjelmatietojen lukitus ep�onnistui!"
 
 msgid "Error aquiring schedules"
-msgstr "Ohjelmatietojen haku epäonnistui!"
+msgstr "Ohjelmatietojen haku ep�onnistui!"
 
 msgid "%b %d %y"
 msgstr "%d.%m.%y"
@@ -377,13 +377,13 @@ msgid "playing recording"
 msgstr "Toistetaan tallennetta"
 
 msgid "no epg info for current event!"
-msgstr "Lähetyksellä ei ole ohjelmatietoja!"
+msgstr "L�hetyksell� ei ole ohjelmatietoja!"
 
 msgid "no epg info for current channel!"
 msgstr "Kanavalla ei ole ohjelmatietoja!"
 
 msgid "no current channel!"
-msgstr "Kanavaa ei löydy!"
+msgstr "Kanavaa ei l�ydy!"
 
 msgid "error retrieving status info!"
 msgstr "Virhe: tilannetietoja ei saatavilla!"
@@ -392,16 +392,16 @@ msgid "%I:%M:%S %p"
 msgstr "%H:%M:%S"
 
 msgid "Wrong username or password"
-msgstr "Väärä käyttäjätunnus tai salasana"
+msgstr "V��r� k�ytt�j�tunnus tai salasana"
 
 msgid "Login"
-msgstr "Kirjaudu sisään"
+msgstr "Kirjaudu sis��n"
 
 msgid "VDR Live Login"
-msgstr "VDR Live - sisäänkirjautuminen"
+msgstr "VDR Live - sis��nkirjautuminen"
 
 msgid "User"
-msgstr "Käyttäjä"
+msgstr "K�ytt�j�"
 
 msgid "Password"
 msgstr "Salasana"
@@ -424,38 +424,8 @@ msgstr "Kauko-ohjain"
 msgid "Logout"
 msgstr "Kirjaudu ulos"
 
-msgid "retrieving status ..."
-msgstr "Haetaan tietoja ..."
-
-msgid "Toggle updates on/off."
-msgstr "Aseta tilannekysely päälle/pois"
-
-msgid "stop playback"
-msgstr "Lopeta toisto"
-
-msgid "resume playback"
-msgstr "Jatka toistoa"
-
-msgid "pause playback"
-msgstr "Pysäytä toisto"
-
-msgid "fast rewind"
-msgstr "Pikakelaus taaksepäin"
-
-msgid "fast forward"
-msgstr "Pikakelaus eteenpäin"
-
-msgid "previous channel"
-msgstr "Edellinen kanava"
-
-msgid "next channel"
-msgstr "Seuraava kanava"
-
-msgid "No server response!"
-msgstr "Palvelin ei vastaa!"
-
-msgid "Failed to update infobox!"
-msgstr "Infolaatikon päivitys epäonnistui!"
+msgid "Find more at the Internet Movie Database."
+msgstr "Hae IMDB:st�"
 
 msgid "Edit this"
 msgstr "Muokkaa ajastinta"
@@ -470,10 +440,10 @@ msgid "an error occured!"
 msgstr "virhe havaittu!"
 
 msgid "Request succeeded!"
-msgstr "Pyyntö onnistui!"
+msgstr "Pyynt� onnistui!"
 
 msgid "Request failed!"
-msgstr "Pyyntö epäonnistui!"
+msgstr "Pyynt� ep�onnistui!"
 
 msgid "January"
 msgstr "Tammikuu"
@@ -491,10 +461,10 @@ msgid "May"
 msgstr "Toukokuu"
 
 msgid "June"
-msgstr "Kesäkuu"
+msgstr "Kes�kuu"
 
 msgid "July"
-msgstr "Heinäkuu"
+msgstr "Hein�kuu"
 
 msgid "August"
 msgstr "Elokuu"
@@ -511,6 +481,39 @@ msgstr "Marraskuu"
 msgid "December"
 msgstr "Joulukuu"
 
+msgid "retrieving status ..."
+msgstr "Haetaan tietoja ..."
+
+msgid "Toggle updates on/off."
+msgstr "Aseta tilannekysely p��lle/pois"
+
+msgid "stop playback"
+msgstr "Lopeta toisto"
+
+msgid "resume playback"
+msgstr "Jatka toistoa"
+
+msgid "pause playback"
+msgstr "Pys�yt� toisto"
+
+msgid "fast rewind"
+msgstr "Pikakelaus taaksep�in"
+
+msgid "fast forward"
+msgstr "Pikakelaus eteenp�in"
+
+msgid "previous channel"
+msgstr "Edellinen kanava"
+
+msgid "next channel"
+msgstr "Seuraava kanava"
+
+msgid "No server response!"
+msgstr "Palvelin ei vastaa!"
+
+msgid "Failed to update infobox!"
+msgstr "Infolaatikon p�ivitys ep�onnistui!"
+
 msgid "Switch to this channel."
 msgstr "Vaihda kanavalle"
 
@@ -520,20 +523,17 @@ msgstr "Etsi toistuvat"
 msgid "Stream this channel into browser."
 msgstr "Aloita suoratoisto"
 
-msgid "Find more at the Internet Movie Database."
-msgstr "Hae IMDB:stä"
-
 msgid "Authors"
-msgstr "Tekijät"
+msgstr "Tekij�t"
 
 msgid "Project leader"
-msgstr "Projektipäällikkö"
+msgstr "Projektip��llikk�"
 
 msgid "Webserver"
 msgstr "HTTP-palvelin"
 
 msgid "Content"
-msgstr "Sisältö"
+msgstr "Sis�lt�"
 
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafiikka"
@@ -551,7 +551,7 @@ msgid "Features"
 msgstr "Tuetut laajennokset"
 
 msgid "active"
-msgstr "käytössä"
+msgstr "k�yt�ss�"
 
 msgid "required"
 msgstr "vaadittava"
@@ -563,34 +563,37 @@ msgid "Bugs and suggestions"
 msgstr "Virheraportoinnit ja parannusehdotukset"
 
 msgid "If you encounter any bugs or would like to suggest new features, please use our bugtracker"
-msgstr "Voit raportoida sekä virheet että parannusehdotukset suoraan havaintotietokantaan"
+msgstr "Voit raportoida sek� virheet ett� parannusehdotukset suoraan havaintotietokantaan"
+
+msgid "RecDate"
+msgstr "Tallenteen p�iv�ys"
 
 msgid "List of recordings"
 msgstr "Tallennelistaus"
 
 msgid "No recordings found"
-msgstr "Tallenteita ei löydy"
+msgstr "Tallenteita ei l�ydy"
 
 msgid "Click to view details."
-msgstr "Napsauta katsoaksesi lisätietoja."
+msgstr "Napsauta katsoaksesi lis�tietoja."
 
 msgid "play this recording."
 msgstr "Toista tallenne"
 
 msgid "Interval"
-msgstr "Päivitysväli"
+msgstr "P�ivitysv�li"
 
 msgid "Couldn't find channel or no channels available. Maybe you mistyped your request?"
-msgstr "Kanavaa ei löydy. Kirjoititko varmasti oikein?"
+msgstr "Kanavaa ei l�ydy. Kirjoititko varmasti oikein?"
 
 msgid "No schedules available for this channel"
-msgstr "Tälle kanavalle ei ole saatavilla ohjelmistoa"
+msgstr "T�lle kanavalle ei ole saatavilla ohjelmistoa"
 
 msgid "%A, %b %d %Y"
 msgstr "%A, %d.%m.%Y"
 
 msgid "Show schedule of channel"
-msgstr "Näytä kanavan ohjelmisto"
+msgstr "N�yt� kanavan ohjelmisto"
 
 msgid "Search settings"
 msgstr "Hakuasetukset"
@@ -614,25 +617,25 @@ msgid "Channel"
 msgstr "Kanava"
 
 msgid "Starts between"
-msgstr "Alkaa välillä"
+msgstr "Alkaa v�lill�"
 
 msgid "Toggle search timer actions (in)active"
-msgstr "Aseta hakuajastin päälle/pois"
+msgstr "Aseta hakuajastin p��lle/pois"
 
 msgid "Browse search timer results"
 msgstr "Selaa hakutuloksia"
 
 msgid "Delete this search timer?"
-msgstr "Poistetaanko tämä hakuajastin?"
+msgstr "Poistetaanko t�m� hakuajastin?"
 
 msgid "Delete search timer"
 msgstr "Poista hakuajastin"
 
 msgid "Trigger search timer update"
-msgstr "Päivitä hakuajastimet"
+msgstr "P�ivit� hakuajastimet"
 
 msgid "Please set login and password!"
-msgstr "Aseta käyttäjätunnus sekä salasana!"
+msgstr "Aseta k�ytt�j�tunnus sek� salasana!"
 
 msgid "Setup saved."
 msgstr "Asetukset tallennettu."
@@ -644,25 +647,25 @@ msgid "Local net (no login required)"
 msgstr "Paikallinen verkko (ei autentikointia)"
 
 msgid "Show live logo image"
-msgstr "Näytä Live-logo"
+msgstr "N�yt� Live-logo"
 
 msgid "Use ajax technology"
-msgstr "Käytä AJAX-tekniikkaa"
+msgstr "K�yt� AJAX-tekniikkaa"
 
 msgid "Show dynamic VDR information box"
-msgstr "Näytä dynaaminen VDR:n infolaatikko"
+msgstr "N�yt� dynaaminen VDR:n infolaatikko"
 
 msgid "Allow video streaming"
-msgstr "Salli lähetyksen suoratoisto"
+msgstr "Salli l�hetyksen suoratoisto"
 
 msgid "streamdev server port"
 msgstr "Streamdev-palvelimen portti"
 
 msgid "additional fixed times in 'What's on?'"
-msgstr "Lisäajankohdat 'Menossa?'-sivulle"
+msgstr "Lis�ajankohdat 'Menossa?'-sivulle"
 
 msgid "Format is HH:MM. Separate multiple times with a semicolon"
-msgstr "Käytä HH:MM formaattia ja erota ajankohdat puolipisteellä"
+msgstr "K�yt� HH:MM formaattia ja erota ajankohdat puolipisteell�"
 
 msgid "Start page"
 msgstr "Aloitussivu"
@@ -671,7 +674,7 @@ msgid "Theme"
 msgstr "Ulkoasu"
 
 msgid "No timer defined"
-msgstr "Ajastinta ei ole määritelty"
+msgstr "Ajastinta ei ole m��ritelty"
 
 msgid "Timer is recording."
 msgstr "Ajastinta tallennetaan"
@@ -680,13 +683,13 @@ msgid "Timer is active."
 msgstr "Aktiivinen ajastin"
 
 msgid "Toggle timer active/inactive"
-msgstr "Aseta ajastin päälle/pois"
+msgstr "Aseta ajastin p��lle/pois"
 
 msgid "Delete timer"
 msgstr "Poista ajastin"
 
 msgid "VLC: live video stream"
-msgstr "VLC: live-lähetyksen suoratoisto"
+msgstr "VLC: live-l�hetyksen suoratoisto"
 
 msgid "What's running at"
 msgstr "Menossa kello"
@@ -698,10 +701,10 @@ msgid "%a, %b %d"
 msgstr "%a, %d.%m."
 
 msgid "View the schedule of this channel"
-msgstr "Näytä ohjelmisto kanavalta"
+msgstr "N�yt� ohjelmisto kanavalta"
 
 msgid "more"
-msgstr "lisätietoja"
+msgstr "lis�tietoja"
 
 msgid "Now"
 msgstr "Nyt"
@@ -716,13 +719,10 @@ msgid "at"
 msgstr "kello"
 
 msgid "Details view"
-msgstr "Ruudukkonäkymä"
+msgstr "Ruudukkon�kym�"
 
 msgid "List view"
-msgstr "Listanäkymä"
-
-#~ msgid "RecDate"
-#~ msgstr "Tallenteen päiväys"
+msgstr "Listan�kym�"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Watch channel"
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 19f9291..56653d3 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VDR-LIVE 0.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <cwieninger@gmx.de>\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-18 23:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-12-19 00:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-19 20:15+0200\n"
 "Last-Translator: Nicolas Huillard <nhuillard@e-dition.fr>\n"
 "Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 msgid "Last channel to display"
-msgstr "Dernière chaîne affichée"
+msgstr "Derni�re cha�ne affich�e"
 
 msgid "No limit"
 msgstr "Afficher tout"
@@ -60,7 +60,7 @@ msgid "Timer not defined"
 msgstr ""
 
 msgid "On archive DVD No."
-msgstr "Sur le DVD archive no°"
+msgstr "Sur le DVD archive no�"
 
 msgid "Couldn't find channel or no channels available."
 msgstr ""
@@ -105,7 +105,7 @@ msgid "%I:%M %p"
 msgstr "%H:%M"
 
 msgid "EPGSearch version outdated! Please update."
-msgstr "Version EPGSearch périmée! Mettre à jour Svp."
+msgstr "Version EPGSearch p�rim�e! Mettre � jour Svp."
 
 msgid "Couldn't aquire primary device"
 msgstr ""
@@ -129,13 +129,13 @@ msgid "Edit search timer"
 msgstr "Editer l'expression de recherche"
 
 msgid "New search timer"
-msgstr "Créer nouvelle programmation de recherche"
+msgstr "Cr�er nouvelle programmation de recherche"
 
 msgid "Search text too short - use anyway?"
-msgstr "Texte de recherche est trop court - l'utiliser quand même?"
+msgstr "Texte de recherche est trop court - l'utiliser quand m�me?"
 
 msgid "Search term"
-msgstr "Mot clé"
+msgstr "Mot cl�"
 
 msgid "Search mode"
 msgstr "Mode de recherche"
@@ -153,13 +153,13 @@ msgid "match exactly"
 msgstr "correspond exactement"
 
 msgid "regular expression"
-msgstr "expression réguliere"
+msgstr "expression r�guliere"
 
 msgid "fuzzy"
-msgstr "imprécis"
+msgstr "impr�cis"
 
 msgid "Tolerance"
-msgstr "Tolérance"
+msgstr "Tol�rance"
 
 msgid "Match case"
 msgstr "Maj/Minuscule"
@@ -171,13 +171,13 @@ msgid "Title"
 msgstr "Titre"
 
 msgid "Episode"
-msgstr "Épisode"
+msgstr "�pisode"
 
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
 msgid "Use extended EPG info"
-msgstr "Utiliser les infos EPG avancées"
+msgstr "Utiliser les infos EPG avanc�es"
 
 msgid "Ignore missing EPG info"
 msgstr ""
@@ -186,46 +186,46 @@ msgid "When active this can cause very many timers. So please always first test
 msgstr ""
 
 msgid "Use channel"
-msgstr "Utiliser la chaîne"
+msgstr "Utiliser la cha�ne"
 
 msgid "interval"
 msgstr "intervalle"
 
 msgid "channel group"
-msgstr "Groupe de chaînes"
+msgstr "Groupe de cha�nes"
 
 msgid "only FTA"
 msgstr "sans TV-Payante"
 
 msgid "from channel"
-msgstr "de la chaîne"
+msgstr "de la cha�ne"
 
 msgid "to channel"
-msgstr "à la chaîne"
+msgstr "� la cha�ne"
 
 msgid "Use time"
 msgstr "Utiliser l'heure"
 
 msgid "Start after"
-msgstr "Départ après"
+msgstr "D�part apr�s"
 
 msgid "The time the show may start at the earliest"
-msgstr "L'heure lorsque l'émission doit commencer au plus tôt"
+msgstr "L'heure lorsque l'�mission doit commencer au plus t�t"
 
 msgid "Start before"
-msgstr "Départ avant"
+msgstr "D�part avant"
 
 msgid "The time the show may start at the latest"
-msgstr "L'heure lorsque l'émission doit commencer au plus tard"
+msgstr "L'heure lorsque l'�mission doit commencer au plus tard"
 
 msgid "Use duration"
-msgstr "Durée d'utilisation"
+msgstr "Dur�e d'utilisation"
 
 msgid "Min. duration"
-msgstr "Durée min."
+msgstr "Dur�e min."
 
 msgid "Max. duration"
-msgstr "Durée max."
+msgstr "Dur�e max."
 
 msgid "Use day of week"
 msgstr "Utiliser les jours de la semaine"
@@ -279,19 +279,19 @@ msgid "Record"
 msgstr "Enregistre"
 
 msgid "Announce only"
-msgstr "Annoncer seulement le début de l'émission"
+msgstr "Annoncer seulement le d�but de l'�mission"
 
 msgid "Switch only"
 msgstr "Seulement changer de chaine"
 
 msgid "Series recording"
-msgstr "Enregistrement de série"
+msgstr "Enregistrement de s�rie"
 
 msgid "Directory"
 msgstr "Dossier"
 
 msgid "Delete recordings after ... days"
-msgstr "Effacer l'enregistrement après ... jours"
+msgstr "Effacer l'enregistrement apr�s ... jours"
 
 msgid "Keep ... recordings"
 msgstr "Garder .... les enregistrements"
@@ -300,13 +300,13 @@ msgid "Pause when ... recordings exist"
 msgstr "Pause, lorsque ... l'enregistrement existe."
 
 msgid "Avoid repeats"
-msgstr "Eviter les répétitions"
+msgstr "Eviter les r�p�titions"
 
 msgid "Allowed repeats"
-msgstr "Répétitions autorisées"
+msgstr "R�p�titions autoris�es"
 
 msgid "Only repeats within ... days"
-msgstr "Que répétition, pendant ... jours"
+msgstr "Que r�p�tition, pendant ... jours"
 
 msgid "Compare title"
 msgstr "Comparer titres"
@@ -333,7 +333,7 @@ msgid "after ... days after first rec."
 msgstr ""
 
 msgid "Switch ... minutes before start"
-msgstr "Changer ... minutes avant le début"
+msgstr "Changer ... minutes avant le d�but"
 
 msgid "Test"
 msgstr "Tester"
@@ -345,7 +345,7 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Interrompre"
 
 msgid "Couldn't find timer. Maybe you mistyped your request?"
-msgstr "N'a pas pu trouver la programmation. Peut-être vous avez une erreur dans votre requête?"
+msgstr "N'a pas pu trouver la programmation. Peut-�tre vous avez une erreur dans votre requ�te?"
 
 msgid "Please set a title for the timer!"
 msgstr "Veuillez indiquer un titre pour la programmation!"
@@ -381,22 +381,22 @@ msgid "playing recording"
 msgstr "Lire l'enregistrement"
 
 msgid "no epg info for current event!"
-msgstr "Pas d'infos pour l'émission!"
+msgstr "Pas d'infos pour l'�mission!"
 
 msgid "no epg info for current channel!"
-msgstr "Cette chaîne n'a pas d'EPG!"
+msgstr "Cette cha�ne n'a pas d'EPG!"
 
 msgid "no current channel!"
-msgstr "pas de chaîne trouvé!"
+msgstr "pas de cha�ne trouv�!"
 
 msgid "error retrieving status info!"
-msgstr "erreur: pas d'information d'état!"
+msgstr "erreur: pas d'information d'�tat!"
 
 msgid "%I:%M:%S %p"
 msgstr "%H:%M:%S"
 
 msgid "Wrong username or password"
-msgstr "Nom de l'utilisateur ou mot de passei sont erroné"
+msgstr "Nom de l'utilisateur ou mot de passei sont erron�"
 
 msgid "Login"
 msgstr "Session"
@@ -423,49 +423,19 @@ msgid "Recordings"
 msgstr "Enregistrements"
 
 msgid "Remote Control"
-msgstr "Télécommande"
+msgstr "T�l�commande"
 
 msgid "Logout"
 msgstr "Fin de la session"
 
-msgid "retrieving status ..."
-msgstr "mise à jours de l'état"
-
-msgid "Toggle updates on/off."
-msgstr "Activer/Désactiver l'update du status"
-
-msgid "stop playback"
-msgstr "arrêter la lecture"
-
-msgid "resume playback"
-msgstr "continuer"
-
-msgid "pause playback"
-msgstr "pause"
-
-msgid "fast rewind"
-msgstr "retour rapide"
-
-msgid "fast forward"
-msgstr "avance rapide"
-
-msgid "previous channel"
-msgstr "chaîne précédent"
-
-msgid "next channel"
-msgstr "Chaîne suivante"
-
-msgid "No server response!"
-msgstr ""
-
-msgid "Failed to update infobox!"
-msgstr ""
+msgid "Find more at the Internet Movie Database."
+msgstr "Trouver plus d'information du film dans la base de donn�es film IMDB."
 
 msgid "Edit this"
 msgstr "Changer cette programmation"
 
 msgid "Record this"
-msgstr "Enregistrer cette émission"
+msgstr "Enregistrer cette �mission"
 
 msgid "loading data"
 msgstr ""
@@ -515,18 +485,48 @@ msgstr ""
 msgid "December"
 msgstr ""
 
+msgid "retrieving status ..."
+msgstr "mise � jours de l'�tat"
+
+msgid "Toggle updates on/off."
+msgstr "Activer/D�sactiver l'update du status"
+
+msgid "stop playback"
+msgstr "arr�ter la lecture"
+
+msgid "resume playback"
+msgstr "continuer"
+
+msgid "pause playback"
+msgstr "pause"
+
+msgid "fast rewind"
+msgstr "retour rapide"
+
+msgid "fast forward"
+msgstr "avance rapide"
+
+msgid "previous channel"
+msgstr "cha�ne pr�c�dent"
+
+msgid "next channel"
+msgstr "Cha�ne suivante"
+
+msgid "No server response!"
+msgstr ""
+
+msgid "Failed to update infobox!"
+msgstr ""
+
 msgid "Switch to this channel."
-msgstr "Changer vers cette chaîne. "
+msgstr "Changer vers cette cha�ne. "
 
 msgid "Search for repeats."
-msgstr "Recherche de répétitions."
+msgstr "Recherche de r�p�titions."
 
 msgid "Stream this channel into browser."
 msgstr ""
 
-msgid "Find more at the Internet Movie Database."
-msgstr "Trouver plus d'information du film dans la base de données film IMDB."
-
 msgid "Authors"
 msgstr "Auteur"
 
@@ -567,7 +567,10 @@ msgid "Bugs and suggestions"
 msgstr "Bogues et suggestions"
 
 msgid "If you encounter any bugs or would like to suggest new features, please use our bugtracker"
-msgstr "Si vous rencontrez n'importe quels bogue ou voudriez suggérer de nouveaux dispositifs, employer notre bugtracker svp"
+msgstr "Si vous rencontrez n'importe quels bogue ou voudriez sugg�rer de nouveaux dispositifs, employer notre bugtracker svp"
+
+msgid "RecDate"
+msgstr ""
 
 msgid "List of recordings"
 msgstr "Liste des enregistrements"
@@ -576,7 +579,7 @@ msgid "No recordings found"
 msgstr "Pas d'enregistrement"
 
 msgid "Click to view details."
-msgstr "Clic pour voire les détails."
+msgstr "Clic pour voire les d�tails."
 
 msgid "play this recording."
 msgstr "lire cette enregistrement."
@@ -585,7 +588,7 @@ msgid "Interval"
 msgstr "Intervalle"
 
 msgid "Couldn't find channel or no channels available. Maybe you mistyped your request?"
-msgstr "N'a pas pu trouver la chaîne. Votre requête est t'elle corrête? "
+msgstr "N'a pas pu trouver la cha�ne. Votre requ�te est t'elle corr�te? "
 
 msgid "No schedules available for this channel"
 msgstr ""
@@ -594,22 +597,22 @@ msgid "%A, %b %d %Y"
 msgstr "%A, %d.%m.%Y"
 
 msgid "Show schedule of channel"
-msgstr "Montrer le programme de la chaîne"
+msgstr "Montrer le programme de la cha�ne"
 
 msgid "Search settings"
-msgstr "Règlages de recherche"
+msgstr "R�glages de recherche"
 
 msgid "Extended search"
-msgstr "Recherche étendue"
+msgstr "Recherche �tendue"
 
 msgid "no"
 msgstr ""
 
 msgid "Search results"
-msgstr "Résultats"
+msgstr "R�sultats"
 
 msgid "No search results"
-msgstr "pas de résultat de recherche"
+msgstr "pas de r�sultat de recherche"
 
 msgid "Expression"
 msgstr "Expression de recherche"
@@ -618,13 +621,13 @@ msgid "Channel"
 msgstr ""
 
 msgid "Starts between"
-msgstr "Départ entre"
+msgstr "D�part entre"
 
 msgid "Toggle search timer actions (in)active"
 msgstr "Actions de la programmation de recherche (in)actives"
 
 msgid "Browse search timer results"
-msgstr "Passer en revue les résultats de programmation de recherche"
+msgstr "Passer en revue les r�sultats de programmation de recherche"
 
 msgid "Delete this search timer?"
 msgstr "Effacer cette programmation de recherche?"
@@ -633,19 +636,19 @@ msgid "Delete search timer"
 msgstr "Effacer la programmation de recherche"
 
 msgid "Trigger search timer update"
-msgstr "Mise à jour des recherches de programmation maintenant"
+msgstr "Mise � jour des recherches de programmation maintenant"
 
 msgid "Please set login and password!"
-msgstr "Entrée le nom d'utilisateur et le mot de passe svp!"
+msgstr "Entr�e le nom d'utilisateur et le mot de passe svp!"
 
 msgid "Setup saved."
-msgstr "Paramètre sauvegardé"
+msgstr "Param�tre sauvegard�"
 
 msgid "Setup"
 msgstr ""
 
 msgid "Local net (no login required)"
-msgstr "Réseau local (non requis)"
+msgstr "R�seau local (non requis)"
 
 msgid "Show live logo image"
 msgstr ""
@@ -663,23 +666,23 @@ msgid "streamdev server port"
 msgstr ""
 
 msgid "additional fixed times in 'What's on?'"
-msgstr "périodes fixes additionnelles dans 'actuellement?'"
+msgstr "p�riodes fixes additionnelles dans 'actuellement?'"
 
 msgid "Format is HH:MM. Separate multiple times with a semicolon"
-msgstr "Le format est HH:MM . Plusieurs périodes séparées avec un point-virgule"
+msgstr "Le format est HH:MM . Plusieurs p�riodes s�par�es avec un point-virgule"
 
 msgid "Start page"
-msgstr "Page de départ"
+msgstr "Page de d�part"
 
 msgid "Theme"
-msgstr "Thème"
+msgstr "Th�me"
 
 msgid "No timer defined"
-msgstr "Aucune programmation définie"
+msgstr "Aucune programmation d�finie"
 
 #, fuzzy
 msgid "Timer is recording."
-msgstr "Enregistrement de série"
+msgstr "Enregistrement de s�rie"
 
 msgid "Timer is active."
 msgstr ""
@@ -703,7 +706,7 @@ msgid "%a, %b %d"
 msgstr "%a, %d.%m."
 
 msgid "View the schedule of this channel"
-msgstr "Regarder le programme de cette chaîne"
+msgstr "Regarder le programme de cette cha�ne"
 
 msgid "more"
 msgstr "plus"
@@ -718,14 +721,14 @@ msgid "What's on"
 msgstr "Actuellement"
 
 msgid "at"
-msgstr "à"
+msgstr "�"
 
 msgid "Details view"
-msgstr "Vue détailée"
+msgstr "Vue d�tail�e"
 
 msgid "List view"
 msgstr "Vue en liste"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Watch channel"
-#~ msgstr "à la chaîne"
+#~ msgstr "� la cha�ne"
diff --git a/po/hr_HR.po b/po/hr_HR.po
index 91b04c9..433aa68 100644
--- a/po/hr_HR.po
+++ b/po/hr_HR.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VDR-LIVE 0.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <cwieninger@gmx.de>\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-18 23:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-12-19 00:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-19 20:15+0200\n"
 "Last-Translator: Drazen Dupor <drazen.dupor@dupor.com>\n"
 "Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
@@ -425,91 +425,94 @@ msgstr ""
 msgid "Logout"
 msgstr ""
 
-msgid "retrieving status ..."
+msgid "Find more at the Internet Movie Database."
 msgstr ""
 
-msgid "Toggle updates on/off."
+msgid "Edit this"
 msgstr ""
 
-msgid "stop playback"
+msgid "Record this"
 msgstr ""
 
-msgid "resume playback"
+msgid "loading data"
 msgstr ""
 
-msgid "pause playback"
+msgid "an error occured!"
 msgstr ""
 
-msgid "fast rewind"
+msgid "Request succeeded!"
 msgstr ""
 
-msgid "fast forward"
+msgid "Request failed!"
 msgstr ""
 
-msgid "previous channel"
+msgid "January"
 msgstr ""
 
-msgid "next channel"
+msgid "February"
 msgstr ""
 
-msgid "No server response!"
+msgid "March"
 msgstr ""
 
-msgid "Failed to update infobox!"
+msgid "April"
 msgstr ""
 
-msgid "Edit this"
+msgid "May"
 msgstr ""
 
-msgid "Record this"
+msgid "June"
 msgstr ""
 
-msgid "loading data"
+msgid "July"
 msgstr ""
 
-msgid "an error occured!"
+msgid "August"
 msgstr ""
 
-msgid "Request succeeded!"
+msgid "September"
 msgstr ""
 
-msgid "Request failed!"
+msgid "October"
 msgstr ""
 
-msgid "January"
+msgid "November"
 msgstr ""
 
-msgid "February"
+msgid "December"
 msgstr ""
 
-msgid "March"
+msgid "retrieving status ..."
 msgstr ""
 
-msgid "April"
+msgid "Toggle updates on/off."
 msgstr ""
 
-msgid "May"
+msgid "stop playback"
 msgstr ""
 
-msgid "June"
+msgid "resume playback"
 msgstr ""
 
-msgid "July"
+msgid "pause playback"
 msgstr ""
 
-msgid "August"
+msgid "fast rewind"
 msgstr ""
 
-msgid "September"
+msgid "fast forward"
 msgstr ""
 
-msgid "October"
+msgid "previous channel"
 msgstr ""
 
-msgid "November"
+msgid "next channel"
 msgstr ""
 
-msgid "December"
+msgid "No server response!"
+msgstr ""
+
+msgid "Failed to update infobox!"
 msgstr ""
 
 msgid "Switch to this channel."
@@ -521,9 +524,6 @@ msgstr ""
 msgid "Stream this channel into browser."
 msgstr ""
 
-msgid "Find more at the Internet Movie Database."
-msgstr ""
-
 msgid "Authors"
 msgstr ""
 
@@ -566,6 +566,9 @@ msgstr ""
 msgid "If you encounter any bugs or would like to suggest new features, please use our bugtracker"
 msgstr ""
 
+msgid "RecDate"
+msgstr ""
+
 msgid "List of recordings"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index d2bcc8a..befa750 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VDR-LIVE 0.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <cwieninger@gmx.de>\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-18 23:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-12-19 00:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-19 20:15+0200\n"
 "Last-Translator: Istvan Koenigsberger <istvnko@hotmail.com>, Guido Josten <guido.josten@t-online.de>\n"
 "Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
@@ -425,91 +425,94 @@ msgstr ""
 msgid "Logout"
 msgstr ""
 
-msgid "retrieving status ..."
+msgid "Find more at the Internet Movie Database."
 msgstr ""
 
-msgid "Toggle updates on/off."
+msgid "Edit this"
 msgstr ""
 
-msgid "stop playback"
+msgid "Record this"
 msgstr ""
 
-msgid "resume playback"
+msgid "loading data"
 msgstr ""
 
-msgid "pause playback"
+msgid "an error occured!"
 msgstr ""
 
-msgid "fast rewind"
+msgid "Request succeeded!"
 msgstr ""
 
-msgid "fast forward"
+msgid "Request failed!"
 msgstr ""
 
-msgid "previous channel"
+msgid "January"
 msgstr ""
 
-msgid "next channel"
+msgid "February"
 msgstr ""
 
-msgid "No server response!"
+msgid "March"
 msgstr ""
 
-msgid "Failed to update infobox!"
+msgid "April"
 msgstr ""
 
-msgid "Edit this"
+msgid "May"
 msgstr ""
 
-msgid "Record this"
+msgid "June"
 msgstr ""
 
-msgid "loading data"
+msgid "July"
 msgstr ""
 
-msgid "an error occured!"
+msgid "August"
 msgstr ""
 
-msgid "Request succeeded!"
+msgid "September"
 msgstr ""
 
-msgid "Request failed!"
+msgid "October"
 msgstr ""
 
-msgid "January"
+msgid "November"
 msgstr ""
 
-msgid "February"
+msgid "December"
 msgstr ""
 
-msgid "March"
+msgid "retrieving status ..."
 msgstr ""
 
-msgid "April"
+msgid "Toggle updates on/off."
 msgstr ""
 
-msgid "May"
+msgid "stop playback"
 msgstr ""
 
-msgid "June"
+msgid "resume playback"
 msgstr ""
 
-msgid "July"
+msgid "pause playback"
 msgstr ""
 
-msgid "August"
+msgid "fast rewind"
 msgstr ""
 
-msgid "September"
+msgid "fast forward"
 msgstr ""
 
-msgid "October"
+msgid "previous channel"
 msgstr ""
 
-msgid "November"
+msgid "next channel"
 msgstr ""
 
-msgid "December"
+msgid "No server response!"
+msgstr ""
+
+msgid "Failed to update infobox!"
 msgstr ""
 
 msgid "Switch to this channel."
@@ -521,9 +524,6 @@ msgstr ""
 msgid "Stream this channel into browser."
 msgstr ""
 
-msgid "Find more at the Internet Movie Database."
-msgstr ""
-
 msgid "Authors"
 msgstr ""
 
@@ -566,6 +566,9 @@ msgstr ""
 msgid "If you encounter any bugs or would like to suggest new features, please use our bugtracker"
 msgstr ""
 
+msgid "RecDate"
+msgstr ""
+
 msgid "List of recordings"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index def0f56..fe75fd7 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VDR-LIVE 0.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <cwieninger@gmx.de>\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-18 23:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-12-19 00:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-19 20:15+0200\n"
 "Last-Translator: Sean Carlos <seanc@libero.it>\n"
 "Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
@@ -131,7 +131,7 @@ msgid "New search timer"
 msgstr ""
 
 msgid "Search text too short - use anyway?"
-msgstr "Il testo da cercare è troppo corto.  Continuare lo stesso?"
+msgstr "Il testo da cercare � troppo corto.  Continuare lo stesso?"
 
 msgid "Search term"
 msgstr ""
@@ -427,91 +427,94 @@ msgstr ""
 msgid "Logout"
 msgstr ""
 
-msgid "retrieving status ..."
+msgid "Find more at the Internet Movie Database."
 msgstr ""
 
-msgid "Toggle updates on/off."
+msgid "Edit this"
 msgstr ""
 
-msgid "stop playback"
+msgid "Record this"
 msgstr ""
 
-msgid "resume playback"
+msgid "loading data"
 msgstr ""
 
-msgid "pause playback"
+msgid "an error occured!"
 msgstr ""
 
-msgid "fast rewind"
+msgid "Request succeeded!"
 msgstr ""
 
-msgid "fast forward"
+msgid "Request failed!"
 msgstr ""
 
-msgid "previous channel"
+msgid "January"
 msgstr ""
 
-msgid "next channel"
+msgid "February"
 msgstr ""
 
-msgid "No server response!"
+msgid "March"
 msgstr ""
 
-msgid "Failed to update infobox!"
+msgid "April"
 msgstr ""
 
-msgid "Edit this"
+msgid "May"
 msgstr ""
 
-msgid "Record this"
+msgid "June"
 msgstr ""
 
-msgid "loading data"
+msgid "July"
 msgstr ""
 
-msgid "an error occured!"
+msgid "August"
 msgstr ""
 
-msgid "Request succeeded!"
+msgid "September"
 msgstr ""
 
-msgid "Request failed!"
+msgid "October"
 msgstr ""
 
-msgid "January"
+msgid "November"
 msgstr ""
 
-msgid "February"
+msgid "December"
 msgstr ""
 
-msgid "March"
+msgid "retrieving status ..."
 msgstr ""
 
-msgid "April"
+msgid "Toggle updates on/off."
 msgstr ""
 
-msgid "May"
+msgid "stop playback"
 msgstr ""
 
-msgid "June"
+msgid "resume playback"
 msgstr ""
 
-msgid "July"
+msgid "pause playback"
 msgstr ""
 
-msgid "August"
+msgid "fast rewind"
 msgstr ""
 
-msgid "September"
+msgid "fast forward"
 msgstr ""
 
-msgid "October"
+msgid "previous channel"
 msgstr ""
 
-msgid "November"
+msgid "next channel"
 msgstr ""
 
-msgid "December"
+msgid "No server response!"
+msgstr ""
+
+msgid "Failed to update infobox!"
 msgstr ""
 
 msgid "Switch to this channel."
@@ -523,9 +526,6 @@ msgstr ""
 msgid "Stream this channel into browser."
 msgstr ""
 
-msgid "Find more at the Internet Movie Database."
-msgstr ""
-
 msgid "Authors"
 msgstr ""
 
@@ -568,6 +568,9 @@ msgstr ""
 msgid "If you encounter any bugs or would like to suggest new features, please use our bugtracker"
 msgstr ""
 
+msgid "RecDate"
+msgstr ""
+
 msgid "List of recordings"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index b16f9d2..4c41ac1 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VDR-LIVE 0.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <cwieninger@gmx.de>\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-18 23:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-12-19 00:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-19 20:15+0200\n"
 "Last-Translator: Maarten Wisse <Maarten.Wisse@urz.uni-hd.de>\n"
 "Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
@@ -427,91 +427,94 @@ msgstr ""
 msgid "Logout"
 msgstr ""
 
-msgid "retrieving status ..."
+msgid "Find more at the Internet Movie Database."
 msgstr ""
 
-msgid "Toggle updates on/off."
+msgid "Edit this"
 msgstr ""
 
-msgid "stop playback"
+msgid "Record this"
 msgstr ""
 
-msgid "resume playback"
+msgid "loading data"
 msgstr ""
 
-msgid "pause playback"
+msgid "an error occured!"
 msgstr ""
 
-msgid "fast rewind"
+msgid "Request succeeded!"
 msgstr ""
 
-msgid "fast forward"
+msgid "Request failed!"
 msgstr ""
 
-msgid "previous channel"
+msgid "January"
 msgstr ""
 
-msgid "next channel"
+msgid "February"
 msgstr ""
 
-msgid "No server response!"
+msgid "March"
 msgstr ""
 
-msgid "Failed to update infobox!"
+msgid "April"
 msgstr ""
 
-msgid "Edit this"
+msgid "May"
 msgstr ""
 
-msgid "Record this"
+msgid "June"
 msgstr ""
 
-msgid "loading data"
+msgid "July"
 msgstr ""
 
-msgid "an error occured!"
+msgid "August"
 msgstr ""
 
-msgid "Request succeeded!"
+msgid "September"
 msgstr ""
 
-msgid "Request failed!"
+msgid "October"
 msgstr ""
 
-msgid "January"
+msgid "November"
 msgstr ""
 
-msgid "February"
+msgid "December"
 msgstr ""
 
-msgid "March"
+msgid "retrieving status ..."
 msgstr ""
 
-msgid "April"
+msgid "Toggle updates on/off."
 msgstr ""
 
-msgid "May"
+msgid "stop playback"
 msgstr ""
 
-msgid "June"
+msgid "resume playback"
 msgstr ""
 
-msgid "July"
+msgid "pause playback"
 msgstr ""
 
-msgid "August"
+msgid "fast rewind"
 msgstr ""
 
-msgid "September"
+msgid "fast forward"
 msgstr ""
 
-msgid "October"
+msgid "previous channel"
 msgstr ""
 
-msgid "November"
+msgid "next channel"
 msgstr ""
 
-msgid "December"
+msgid "No server response!"
+msgstr ""
+
+msgid "Failed to update infobox!"
 msgstr ""
 
 msgid "Switch to this channel."
@@ -523,9 +526,6 @@ msgstr ""
 msgid "Stream this channel into browser."
 msgstr ""
 
-msgid "Find more at the Internet Movie Database."
-msgstr ""
-
 msgid "Authors"
 msgstr ""
 
@@ -568,6 +568,9 @@ msgstr ""
 msgid "If you encounter any bugs or would like to suggest new features, please use our bugtracker"
 msgstr ""
 
+msgid "RecDate"
+msgstr ""
+
 msgid "List of recordings"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index 7c3f7cd..a903325 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # VDR plugin language source file.
 # Copyright (C) 2007 Klaus Schmidinger <kls@cadsoft.de>
 # This file is distributed under the same license as the VDR-LIVE package.
-# Jørgen Tvedt <pjtvedt@online.no>, 2001
+# J�rgen Tvedt <pjtvedt@online.no>, 2001
 # Truls Slevigen <truls@slevigen.no>, 2002
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VDR-LIVE 0.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <cwieninger@gmx.de>\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-18 23:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-12-19 00:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-19 20:15+0200\n"
 "Last-Translator: Truls Slevigen <truls@slevigen.no>\n"
 "Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
@@ -425,91 +425,94 @@ msgstr ""
 msgid "Logout"
 msgstr ""
 
-msgid "retrieving status ..."
+msgid "Find more at the Internet Movie Database."
 msgstr ""
 
-msgid "Toggle updates on/off."
+msgid "Edit this"
 msgstr ""
 
-msgid "stop playback"
+msgid "Record this"
 msgstr ""
 
-msgid "resume playback"
+msgid "loading data"
 msgstr ""
 
-msgid "pause playback"
+msgid "an error occured!"
 msgstr ""
 
-msgid "fast rewind"
+msgid "Request succeeded!"
 msgstr ""
 
-msgid "fast forward"
+msgid "Request failed!"
 msgstr ""
 
-msgid "previous channel"
+msgid "January"
 msgstr ""
 
-msgid "next channel"
+msgid "February"
 msgstr ""
 
-msgid "No server response!"
+msgid "March"
 msgstr ""
 
-msgid "Failed to update infobox!"
+msgid "April"
 msgstr ""
 
-msgid "Edit this"
+msgid "May"
 msgstr ""
 
-msgid "Record this"
+msgid "June"
 msgstr ""
 
-msgid "loading data"
+msgid "July"
 msgstr ""
 
-msgid "an error occured!"
+msgid "August"
 msgstr ""
 
-msgid "Request succeeded!"
+msgid "September"
 msgstr ""
 
-msgid "Request failed!"
+msgid "October"
 msgstr ""
 
-msgid "January"
+msgid "November"
 msgstr ""
 
-msgid "February"
+msgid "December"
 msgstr ""
 
-msgid "March"
+msgid "retrieving status ..."
 msgstr ""
 
-msgid "April"
+msgid "Toggle updates on/off."
 msgstr ""
 
-msgid "May"
+msgid "stop playback"
 msgstr ""
 
-msgid "June"
+msgid "resume playback"
 msgstr ""
 
-msgid "July"
+msgid "pause playback"
 msgstr ""
 
-msgid "August"
+msgid "fast rewind"
 msgstr ""
 
-msgid "September"
+msgid "fast forward"
 msgstr ""
 
-msgid "October"
+msgid "previous channel"
 msgstr ""
 
-msgid "November"
+msgid "next channel"
 msgstr ""
 
-msgid "December"
+msgid "No server response!"
+msgstr ""
+
+msgid "Failed to update infobox!"
 msgstr ""
 
 msgid "Switch to this channel."
@@ -521,9 +524,6 @@ msgstr ""
 msgid "Stream this channel into browser."
 msgstr ""
 
-msgid "Find more at the Internet Movie Database."
-msgstr ""
-
 msgid "Authors"
 msgstr ""
 
@@ -566,6 +566,9 @@ msgstr ""
 msgid "If you encounter any bugs or would like to suggest new features, please use our bugtracker"
 msgstr ""
 
+msgid "RecDate"
+msgstr ""
+
 msgid "List of recordings"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index e663d03..752f0db 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VDR-LIVE 0.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <cwieninger@gmx.de>\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-18 23:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-12-19 00:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-19 20:15+0200\n"
 "Last-Translator: Michael Rakowski <mrak@gmx.de>\n"
 "Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
@@ -424,91 +424,94 @@ msgstr ""
 msgid "Logout"
 msgstr ""
 
-msgid "retrieving status ..."
+msgid "Find more at the Internet Movie Database."
 msgstr ""
 
-msgid "Toggle updates on/off."
+msgid "Edit this"
 msgstr ""
 
-msgid "stop playback"
+msgid "Record this"
 msgstr ""
 
-msgid "resume playback"
+msgid "loading data"
 msgstr ""
 
-msgid "pause playback"
+msgid "an error occured!"
 msgstr ""
 
-msgid "fast rewind"
+msgid "Request succeeded!"
 msgstr ""
 
-msgid "fast forward"
+msgid "Request failed!"
 msgstr ""
 
-msgid "previous channel"
+msgid "January"
 msgstr ""
 
-msgid "next channel"
+msgid "February"
 msgstr ""
 
-msgid "No server response!"
+msgid "March"
 msgstr ""
 
-msgid "Failed to update infobox!"
+msgid "April"
 msgstr ""
 
-msgid "Edit this"
+msgid "May"
 msgstr ""
 
-msgid "Record this"
+msgid "June"
 msgstr ""
 
-msgid "loading data"
+msgid "July"
 msgstr ""
 
-msgid "an error occured!"
+msgid "August"
 msgstr ""
 
-msgid "Request succeeded!"
+msgid "September"
 msgstr ""
 
-msgid "Request failed!"
+msgid "October"
 msgstr ""
 
-msgid "January"
+msgid "November"
 msgstr ""
 
-msgid "February"
+msgid "December"
 msgstr ""
 
-msgid "March"
+msgid "retrieving status ..."
 msgstr ""
 
-msgid "April"
+msgid "Toggle updates on/off."
 msgstr ""
 
-msgid "May"
+msgid "stop playback"
 msgstr ""
 
-msgid "June"
+msgid "resume playback"
 msgstr ""
 
-msgid "July"
+msgid "pause playback"
 msgstr ""
 
-msgid "August"
+msgid "fast rewind"
 msgstr ""
 
-msgid "September"
+msgid "fast forward"
 msgstr ""
 
-msgid "October"
+msgid "previous channel"
 msgstr ""
 
-msgid "November"
+msgid "next channel"
 msgstr ""
 
-msgid "December"
+msgid "No server response!"
+msgstr ""
+
+msgid "Failed to update infobox!"
 msgstr ""
 
 msgid "Switch to this channel."
@@ -520,9 +523,6 @@ msgstr ""
 msgid "Stream this channel into browser."
 msgstr ""
 
-msgid "Find more at the Internet Movie Database."
-msgstr ""
-
 msgid "Authors"
 msgstr ""
 
@@ -565,6 +565,9 @@ msgstr ""
 msgid "If you encounter any bugs or would like to suggest new features, please use our bugtracker"
 msgstr ""
 
+msgid "RecDate"
+msgstr ""
+
 msgid "List of recordings"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index c789e53..df58a00 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VDR-LIVE 0.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <cwieninger@gmx.de>\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-18 23:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-12-19 00:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-19 20:15+0200\n"
 "Last-Translator: Paulo Lopes <pmml@netvita.pt>\n"
 "Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
@@ -424,91 +424,94 @@ msgstr ""
 msgid "Logout"
 msgstr ""
 
-msgid "retrieving status ..."
+msgid "Find more at the Internet Movie Database."
 msgstr ""
 
-msgid "Toggle updates on/off."
+msgid "Edit this"
 msgstr ""
 
-msgid "stop playback"
+msgid "Record this"
 msgstr ""
 
-msgid "resume playback"
+msgid "loading data"
 msgstr ""
 
-msgid "pause playback"
+msgid "an error occured!"
 msgstr ""
 
-msgid "fast rewind"
+msgid "Request succeeded!"
 msgstr ""
 
-msgid "fast forward"
+msgid "Request failed!"
 msgstr ""
 
-msgid "previous channel"
+msgid "January"
 msgstr ""
 
-msgid "next channel"
+msgid "February"
 msgstr ""
 
-msgid "No server response!"
+msgid "March"
 msgstr ""
 
-msgid "Failed to update infobox!"
+msgid "April"
 msgstr ""
 
-msgid "Edit this"
+msgid "May"
 msgstr ""
 
-msgid "Record this"
+msgid "June"
 msgstr ""
 
-msgid "loading data"
+msgid "July"
 msgstr ""
 
-msgid "an error occured!"
+msgid "August"
 msgstr ""
 
-msgid "Request succeeded!"
+msgid "September"
 msgstr ""
 
-msgid "Request failed!"
+msgid "October"
 msgstr ""
 
-msgid "January"
+msgid "November"
 msgstr ""
 
-msgid "February"
+msgid "December"
 msgstr ""
 
-msgid "March"
+msgid "retrieving status ..."
 msgstr ""
 
-msgid "April"
+msgid "Toggle updates on/off."
 msgstr ""
 
-msgid "May"
+msgid "stop playback"
 msgstr ""
 
-msgid "June"
+msgid "resume playback"
 msgstr ""
 
-msgid "July"
+msgid "pause playback"
 msgstr ""
 
-msgid "August"
+msgid "fast rewind"
 msgstr ""
 
-msgid "September"
+msgid "fast forward"
 msgstr ""
 
-msgid "October"
+msgid "previous channel"
 msgstr ""
 
-msgid "November"
+msgid "next channel"
 msgstr ""
 
-msgid "December"
+msgid "No server response!"
+msgstr ""
+
+msgid "Failed to update infobox!"
 msgstr ""
 
 msgid "Switch to this channel."
@@ -520,9 +523,6 @@ msgstr ""
 msgid "Stream this channel into browser."
 msgstr ""
 
-msgid "Find more at the Internet Movie Database."
-msgstr ""
-
 msgid "Authors"
 msgstr ""
 
@@ -565,6 +565,9 @@ msgstr ""
 msgid "If you encounter any bugs or would like to suggest new features, please use our bugtracker"
 msgstr ""
 
+msgid "RecDate"
+msgstr ""
+
 msgid "List of recordings"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/ro_RO.po b/po/ro_RO.po
index 9e7b703..c2a9b21 100644
--- a/po/ro_RO.po
+++ b/po/ro_RO.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VDR-LIVE 0.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <cwieninger@gmx.de>\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-18 23:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-12-19 00:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-19 20:15+0200\n"
 "Last-Translator: Lucian Muresan <lucianm@users.sourceforge.net>\n"
 "Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
@@ -273,7 +273,7 @@ msgid "to date"
 msgstr ""
 
 msgid "Record"
-msgstr "Înregistr."
+msgstr "�nregistr."
 
 msgid "Announce only"
 msgstr ""
@@ -425,91 +425,94 @@ msgstr ""
 msgid "Logout"
 msgstr ""
 
-msgid "retrieving status ..."
+msgid "Find more at the Internet Movie Database."
 msgstr ""
 
-msgid "Toggle updates on/off."
+msgid "Edit this"
 msgstr ""
 
-msgid "stop playback"
+msgid "Record this"
 msgstr ""
 
-msgid "resume playback"
+msgid "loading data"
 msgstr ""
 
-msgid "pause playback"
+msgid "an error occured!"
 msgstr ""
 
-msgid "fast rewind"
+msgid "Request succeeded!"
 msgstr ""
 
-msgid "fast forward"
+msgid "Request failed!"
 msgstr ""
 
-msgid "previous channel"
+msgid "January"
 msgstr ""
 
-msgid "next channel"
+msgid "February"
 msgstr ""
 
-msgid "No server response!"
+msgid "March"
 msgstr ""
 
-msgid "Failed to update infobox!"
+msgid "April"
 msgstr ""
 
-msgid "Edit this"
+msgid "May"
 msgstr ""
 
-msgid "Record this"
+msgid "June"
 msgstr ""
 
-msgid "loading data"
+msgid "July"
 msgstr ""
 
-msgid "an error occured!"
+msgid "August"
 msgstr ""
 
-msgid "Request succeeded!"
+msgid "September"
 msgstr ""
 
-msgid "Request failed!"
+msgid "October"
 msgstr ""
 
-msgid "January"
+msgid "November"
 msgstr ""
 
-msgid "February"
+msgid "December"
 msgstr ""
 
-msgid "March"
+msgid "retrieving status ..."
 msgstr ""
 
-msgid "April"
+msgid "Toggle updates on/off."
 msgstr ""
 
-msgid "May"
+msgid "stop playback"
 msgstr ""
 
-msgid "June"
+msgid "resume playback"
 msgstr ""
 
-msgid "July"
+msgid "pause playback"
 msgstr ""
 
-msgid "August"
+msgid "fast rewind"
 msgstr ""
 
-msgid "September"
+msgid "fast forward"
 msgstr ""
 
-msgid "October"
+msgid "previous channel"
 msgstr ""
 
-msgid "November"
+msgid "next channel"
 msgstr ""
 
-msgid "December"
+msgid "No server response!"
+msgstr ""
+
+msgid "Failed to update infobox!"
 msgstr ""
 
 msgid "Switch to this channel."
@@ -521,9 +524,6 @@ msgstr ""
 msgid "Stream this channel into browser."
 msgstr ""
 
-msgid "Find more at the Internet Movie Database."
-msgstr ""
-
 msgid "Authors"
 msgstr ""
 
@@ -566,6 +566,9 @@ msgstr ""
 msgid "If you encounter any bugs or would like to suggest new features, please use our bugtracker"
 msgstr ""
 
+msgid "RecDate"
+msgstr ""
+
 msgid "List of recordings"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 77386f8..0642a33 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VDR-LIVE 0.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <cwieninger@gmx.de>\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-18 23:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-12-19 00:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-19 20:15+0200\n"
 "Last-Translator: Vyacheslav Dikonov <sdiconov@mail.ru>\n"
 "Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
@@ -272,7 +272,7 @@ msgid "to date"
 msgstr ""
 
 msgid "Record"
-msgstr "·ÐßØáì"
+msgstr "������"
 
 msgid "Announce only"
 msgstr ""
@@ -424,91 +424,94 @@ msgstr ""
 msgid "Logout"
 msgstr ""
 
-msgid "retrieving status ..."
+msgid "Find more at the Internet Movie Database."
 msgstr ""
 
-msgid "Toggle updates on/off."
+msgid "Edit this"
 msgstr ""
 
-msgid "stop playback"
+msgid "Record this"
 msgstr ""
 
-msgid "resume playback"
+msgid "loading data"
 msgstr ""
 
-msgid "pause playback"
+msgid "an error occured!"
 msgstr ""
 
-msgid "fast rewind"
+msgid "Request succeeded!"
 msgstr ""
 
-msgid "fast forward"
+msgid "Request failed!"
 msgstr ""
 
-msgid "previous channel"
+msgid "January"
 msgstr ""
 
-msgid "next channel"
+msgid "February"
 msgstr ""
 
-msgid "No server response!"
+msgid "March"
 msgstr ""
 
-msgid "Failed to update infobox!"
+msgid "April"
 msgstr ""
 
-msgid "Edit this"
+msgid "May"
 msgstr ""
 
-msgid "Record this"
+msgid "June"
 msgstr ""
 
-msgid "loading data"
+msgid "July"
 msgstr ""
 
-msgid "an error occured!"
+msgid "August"
 msgstr ""
 
-msgid "Request succeeded!"
+msgid "September"
 msgstr ""
 
-msgid "Request failed!"
+msgid "October"
 msgstr ""
 
-msgid "January"
+msgid "November"
 msgstr ""
 
-msgid "February"
+msgid "December"
 msgstr ""
 
-msgid "March"
+msgid "retrieving status ..."
 msgstr ""
 
-msgid "April"
+msgid "Toggle updates on/off."
 msgstr ""
 
-msgid "May"
+msgid "stop playback"
 msgstr ""
 
-msgid "June"
+msgid "resume playback"
 msgstr ""
 
-msgid "July"
+msgid "pause playback"
 msgstr ""
 
-msgid "August"
+msgid "fast rewind"
 msgstr ""
 
-msgid "September"
+msgid "fast forward"
 msgstr ""
 
-msgid "October"
+msgid "previous channel"
 msgstr ""
 
-msgid "November"
+msgid "next channel"
 msgstr ""
 
-msgid "December"
+msgid "No server response!"
+msgstr ""
+
+msgid "Failed to update infobox!"
 msgstr ""
 
 msgid "Switch to this channel."
@@ -520,9 +523,6 @@ msgstr ""
 msgid "Stream this channel into browser."
 msgstr ""
 
-msgid "Find more at the Internet Movie Database."
-msgstr ""
-
 msgid "Authors"
 msgstr ""
 
@@ -565,6 +565,9 @@ msgstr ""
 msgid "If you encounter any bugs or would like to suggest new features, please use our bugtracker"
 msgstr ""
 
+msgid "RecDate"
+msgstr ""
+
 msgid "List of recordings"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/sl_SI.po b/po/sl_SI.po
index 75992bd..dd04b5d 100644
--- a/po/sl_SI.po
+++ b/po/sl_SI.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VDR-LIVE 0.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <cwieninger@gmx.de>\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-18 23:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-12-19 00:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-19 20:15+0200\n"
 "Last-Translator: Matjaz Thaler <matjaz.thaler@guest.arnes.si>\n"
 "Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
@@ -425,91 +425,94 @@ msgstr ""
 msgid "Logout"
 msgstr ""
 
-msgid "retrieving status ..."
+msgid "Find more at the Internet Movie Database."
 msgstr ""
 
-msgid "Toggle updates on/off."
+msgid "Edit this"
 msgstr ""
 
-msgid "stop playback"
+msgid "Record this"
 msgstr ""
 
-msgid "resume playback"
+msgid "loading data"
 msgstr ""
 
-msgid "pause playback"
+msgid "an error occured!"
 msgstr ""
 
-msgid "fast rewind"
+msgid "Request succeeded!"
 msgstr ""
 
-msgid "fast forward"
+msgid "Request failed!"
 msgstr ""
 
-msgid "previous channel"
+msgid "January"
 msgstr ""
 
-msgid "next channel"
+msgid "February"
 msgstr ""
 
-msgid "No server response!"
+msgid "March"
 msgstr ""
 
-msgid "Failed to update infobox!"
+msgid "April"
 msgstr ""
 
-msgid "Edit this"
+msgid "May"
 msgstr ""
 
-msgid "Record this"
+msgid "June"
 msgstr ""
 
-msgid "loading data"
+msgid "July"
 msgstr ""
 
-msgid "an error occured!"
+msgid "August"
 msgstr ""
 
-msgid "Request succeeded!"
+msgid "September"
 msgstr ""
 
-msgid "Request failed!"
+msgid "October"
 msgstr ""
 
-msgid "January"
+msgid "November"
 msgstr ""
 
-msgid "February"
+msgid "December"
 msgstr ""
 
-msgid "March"
+msgid "retrieving status ..."
 msgstr ""
 
-msgid "April"
+msgid "Toggle updates on/off."
 msgstr ""
 
-msgid "May"
+msgid "stop playback"
 msgstr ""
 
-msgid "June"
+msgid "resume playback"
 msgstr ""
 
-msgid "July"
+msgid "pause playback"
 msgstr ""
 
-msgid "August"
+msgid "fast rewind"
 msgstr ""
 
-msgid "September"
+msgid "fast forward"
 msgstr ""
 
-msgid "October"
+msgid "previous channel"
 msgstr ""
 
-msgid "November"
+msgid "next channel"
 msgstr ""
 
-msgid "December"
+msgid "No server response!"
+msgstr ""
+
+msgid "Failed to update infobox!"
 msgstr ""
 
 msgid "Switch to this channel."
@@ -521,9 +524,6 @@ msgstr ""
 msgid "Stream this channel into browser."
 msgstr ""
 
-msgid "Find more at the Internet Movie Database."
-msgstr ""
-
 msgid "Authors"
 msgstr ""
 
@@ -566,6 +566,9 @@ msgstr ""
 msgid "If you encounter any bugs or would like to suggest new features, please use our bugtracker"
 msgstr ""
 
+msgid "RecDate"
+msgstr ""
+
 msgid "List of recordings"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index c1e1bbc..69b9290 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VDR-LIVE 0.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <cwieninger@gmx.de>\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-18 23:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-12-19 00:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-19 20:15+0200\n"
 "Last-Translator: Tomas Prybil <tomas@prybil.se>\n"
 "Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
@@ -425,91 +425,94 @@ msgstr ""
 msgid "Logout"
 msgstr ""
 
-msgid "retrieving status ..."
+msgid "Find more at the Internet Movie Database."
 msgstr ""
 
-msgid "Toggle updates on/off."
+msgid "Edit this"
 msgstr ""
 
-msgid "stop playback"
+msgid "Record this"
 msgstr ""
 
-msgid "resume playback"
+msgid "loading data"
 msgstr ""
 
-msgid "pause playback"
+msgid "an error occured!"
 msgstr ""
 
-msgid "fast rewind"
+msgid "Request succeeded!"
 msgstr ""
 
-msgid "fast forward"
+msgid "Request failed!"
 msgstr ""
 
-msgid "previous channel"
+msgid "January"
 msgstr ""
 
-msgid "next channel"
+msgid "February"
 msgstr ""
 
-msgid "No server response!"
+msgid "March"
 msgstr ""
 
-msgid "Failed to update infobox!"
+msgid "April"
 msgstr ""
 
-msgid "Edit this"
+msgid "May"
 msgstr ""
 
-msgid "Record this"
+msgid "June"
 msgstr ""
 
-msgid "loading data"
+msgid "July"
 msgstr ""
 
-msgid "an error occured!"
+msgid "August"
 msgstr ""
 
-msgid "Request succeeded!"
+msgid "September"
 msgstr ""
 
-msgid "Request failed!"
+msgid "October"
 msgstr ""
 
-msgid "January"
+msgid "November"
 msgstr ""
 
-msgid "February"
+msgid "December"
 msgstr ""
 
-msgid "March"
+msgid "retrieving status ..."
 msgstr ""
 
-msgid "April"
+msgid "Toggle updates on/off."
 msgstr ""
 
-msgid "May"
+msgid "stop playback"
 msgstr ""
 
-msgid "June"
+msgid "resume playback"
 msgstr ""
 
-msgid "July"
+msgid "pause playback"
 msgstr ""
 
-msgid "August"
+msgid "fast rewind"
 msgstr ""
 
-msgid "September"
+msgid "fast forward"
 msgstr ""
 
-msgid "October"
+msgid "previous channel"
 msgstr ""
 
-msgid "November"
+msgid "next channel"
 msgstr ""
 
-msgid "December"
+msgid "No server response!"
+msgstr ""
+
+msgid "Failed to update infobox!"
 msgstr ""
 
 msgid "Switch to this channel."
@@ -521,9 +524,6 @@ msgstr ""
 msgid "Stream this channel into browser."
 msgstr ""
 
-msgid "Find more at the Internet Movie Database."
-msgstr ""
-
 msgid "Authors"
 msgstr ""
 
@@ -566,6 +566,9 @@ msgstr ""
 msgid "If you encounter any bugs or would like to suggest new features, please use our bugtracker"
 msgstr ""
 
+msgid "RecDate"
+msgstr ""
+
 msgid "List of recordings"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/tr_TR.po b/po/tr_TR.po
index 2f99c81..5d09889 100644
--- a/po/tr_TR.po
+++ b/po/tr_TR.po
@@ -1,15 +1,15 @@
 # VDR plugin language source file.
 # Copyright (C) 2007 Klaus Schmidinger <kls@cadsoft.de>
 # This file is distributed under the same license as the VDR-LIVE package.
-# Oktay Yolgeçen <oktay_73@yahoo.de>, 2007
+# Oktay Yolge�en <oktay_73@yahoo.de>, 2007
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VDR-LIVE 0.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <cwieninger@gmx.de>\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-18 23:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-12-19 00:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-19 20:15+0200\n"
-"Last-Translator: Oktay Yolgeçen <oktay_73@yahoo.de>\n"
+"Last-Translator: Oktay Yolge�en <oktay_73@yahoo.de>\n"
 "Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-9\n"
@@ -424,91 +424,94 @@ msgstr ""
 msgid "Logout"
 msgstr ""
 
-msgid "retrieving status ..."
+msgid "Find more at the Internet Movie Database."
 msgstr ""
 
-msgid "Toggle updates on/off."
+msgid "Edit this"
 msgstr ""
 
-msgid "stop playback"
+msgid "Record this"
 msgstr ""
 
-msgid "resume playback"
+msgid "loading data"
 msgstr ""
 
-msgid "pause playback"
+msgid "an error occured!"
 msgstr ""
 
-msgid "fast rewind"
+msgid "Request succeeded!"
 msgstr ""
 
-msgid "fast forward"
+msgid "Request failed!"
 msgstr ""
 
-msgid "previous channel"
+msgid "January"
 msgstr ""
 
-msgid "next channel"
+msgid "February"
 msgstr ""
 
-msgid "No server response!"
+msgid "March"
 msgstr ""
 
-msgid "Failed to update infobox!"
+msgid "April"
 msgstr ""
 
-msgid "Edit this"
+msgid "May"
 msgstr ""
 
-msgid "Record this"
+msgid "June"
 msgstr ""
 
-msgid "loading data"
+msgid "July"
 msgstr ""
 
-msgid "an error occured!"
+msgid "August"
 msgstr ""
 
-msgid "Request succeeded!"
+msgid "September"
 msgstr ""
 
-msgid "Request failed!"
+msgid "October"
 msgstr ""
 
-msgid "January"
+msgid "November"
 msgstr ""
 
-msgid "February"
+msgid "December"
 msgstr ""
 
-msgid "March"
+msgid "retrieving status ..."
 msgstr ""
 
-msgid "April"
+msgid "Toggle updates on/off."
 msgstr ""
 
-msgid "May"
+msgid "stop playback"
 msgstr ""
 
-msgid "June"
+msgid "resume playback"
 msgstr ""
 
-msgid "July"
+msgid "pause playback"
 msgstr ""
 
-msgid "August"
+msgid "fast rewind"
 msgstr ""
 
-msgid "September"
+msgid "fast forward"
 msgstr ""
 
-msgid "October"
+msgid "previous channel"
 msgstr ""
 
-msgid "November"
+msgid "next channel"
 msgstr ""
 
-msgid "December"
+msgid "No server response!"
+msgstr ""
+
+msgid "Failed to update infobox!"
 msgstr ""
 
 msgid "Switch to this channel."
@@ -520,9 +523,6 @@ msgstr ""
 msgid "Stream this channel into browser."
 msgstr ""
 
-msgid "Find more at the Internet Movie Database."
-msgstr ""
-
 msgid "Authors"
 msgstr ""
 
@@ -565,6 +565,9 @@ msgstr ""
 msgid "If you encounter any bugs or would like to suggest new features, please use our bugtracker"
 msgstr ""
 
+msgid "RecDate"
+msgstr ""
+
 msgid "List of recordings"
 msgstr ""