diff options
Diffstat (limited to 'i18n/French/i18n.pl')
| -rw-r--r-- | i18n/French/i18n.pl | 276 |
1 files changed, 276 insertions, 0 deletions
diff --git a/i18n/French/i18n.pl b/i18n/French/i18n.pl new file mode 100644 index 0000000..4e2de77 --- /dev/null +++ b/i18n/French/i18n.pl @@ -0,0 +1,276 @@ +## +# French +# +# Authors: "Trois Six", "map" and "lobotomise" +## + +@I18N_Days = ( + "Dimanche", + "Lundi", + "Mardi", + "Mercredi", + "Jeudi", + "Vendredi", + "Samedi" +); + +@I18N_Month = ( + "Janvier", + "Février", + "Mars", + "Avril", + "Mai", + "Juin", + "Juillet", + "Août", + "Septembre", + "Octobre", + "Novembre", + "Décembre" +); + +@LOGINPAGES_DESCRIPTION = ( + "Liste de Chaînes", + "Aujourd'hui ?", + "En ce Moment ?", + "Chronologie", + "Programmations", + "Enregistrements" +); + +%MESSAGES = ( +# common + c_progname => "VDRAdmin", + c_monday => $I18N_Days[1], + c_tuesday => $I18N_Days[2], + c_wednesday => $I18N_Days[3], + c_thursday => $I18N_Days[4], + c_friday => $I18N_Days[5], + c_saturday => $I18N_Days[6], + c_sunday => $I18N_Days[0], + c_help => "Aide", + c_yes => "Oui", + c_no => "Non", + c_minutes => "minutes", + c_hours_short => "h", + c_sec => "sec.", + c_off => "off", + c_channel => "Chaîne :", + c_time => "horaires", + c_clock => "Heure", + c_priority => "Priorité :", + c_lifetime => "Chronologie :", + c_buffer_before => "Marge avant :", + c_buffer_after => "Marge après :", + c_title => "Titre", + c_subtitle => "Sous-titre", + c_description => "Description", + c_summary => "Sommaire:", + c_save => "Enregistrer", + c_apply => "Appliquer", + c_cancel => "Annuler", + c_once => "une fois", + c_all => "tout", + c_directory => "Chemin :", + c_edit => "Editer", + c_delete => "Supprimer", + c_whatson => "En ce moment :", + c_now => "maintenant", + c_at => "à :", + c_go => "Ok !", + c_stream => "Flux", + +# JavaScript + js_del_timer => "Supprimer Programmation ?", + js_del_selected_timer => "Supprimer Programmations Sélectionnées ?", + js_change_timer => "Changer Statut Programmation ?", + js_del_rec => "Supprimer l'Enregistrement ?", + js_del_selected_rec => "Supprimer Enregistrements Sélectionnés ?", + +# headings for listings + c_list_active => "Actif", + c_list_channel => "Chaîne", + c_list_start => "Début", + c_list_stop => "Fin", + c_list_name => "Nom", + c_list_date => "Date", + c_list_time => "Durée", + +# at_new.html + an_new_timer => "Ajouter Nouvelle Auto-Programmation", + an_edit_timer => "Editer Auto-Programmation", + an_timer_active => "Auto-Programmation Active :", + an_search_items => "Rechercher Modèles :", + an_search_in => "Rechercher dans :", + an_search_start => "Début de recherche :", + an_search_stop => "Fin de recherche :", + an_episode => "Episode :", + an_done_active => "Actif Prêt :", + +# at_timer_list.html + al_autotimer => "Auto-Programmation", + al_new_autotimer => "Nouvelle Auto-Programmation", + al_force_update => "Forcer Mise à jour", + al_del_selected => "Supprimer Auto-Programmations Sélectionnées", + +# config.html + co_config => "Configuration", + co_hl_general => "Paramètres Généraux", + co_g_language => "Langue :", + co_g_template => "Gabarit :", + co_g_loginpage => "Page de Démarrage :", + co_g_num_dvb => "Nombre de Cartes DVB :", + co_g_skin => "Thème :", + co_hl_id => "Identification", + co_id_user => "Identifiant :", + co_id_password => "Mot de Passe :", + co_id_guest_account => "Compte d'Invité :", + co_id_guest_user => "Identifiant Invité :", + co_id_guest_password => "Mot de Passe Invité :", + co_hl_timeline => "Chronologie", + co_tl_hours => "Heures :", + co_tl_times => "Périodes :", + co_hl_autotimer => "Auto-Programmation", + co_at_active => "Active :", + co_at_timeout => "Timeout :", + co_hl_timer => "Programmation", + co_hl_streaming => "Emission de Flux", + co_str_port => "Port HTTP de Streamdev (aussi possible 3000/ts) :", + co_str_bandwidth => "Bande Passante Flux :", + co_str_rec_path => "Chemin des Enregistrements VDR :", + co_hl_channels => "Sélections Chaînes", + co_ch_use_summary => "Dans "Chaînes"?", + co_ch_use_whatsonnow => "Dans "En ce Moment"?", + co_ch_use_autotimer => "Dans "Auto-Programmations"?", + +# index.html + i_no_frames => "Votre Navigateur ne supporte pas les frames !", + +# left.html + menu_prog_summary => "En ce Moment ?", + menu_prog_list2 => "Aujourd'hui ?", + menu_prog_timeline => "Chronologie", + menu_prog_list => "Chaînes", + menu_timer_list => "Programmation", + menu_at_timer_list => "Auto-Programmation", + menu_rec_list => "Enregistrements", + menu_config => "Configuration", + menu_rc => "Télécommande", + menu_tv => "Regarder TV", + menu_search => "Rechercher", + +# vdradmind.pl, noauth.html, error.html + err_notfound => "Non trouvé", + err_notfound_long => "L'URL demandée n'a pas été trouvée sur le serveur !", + err_notfound_file => "L'URL "%s" n'a pas été trouvée sur le serveur !", + err_forbidden => "Interdit", + err_forbidden_long => "Vous n'avez pas la permission d'accéder à cette fonction !", + err_forbidden_file => "Accès au fichier "%s" interdit !", + err_cant_open => "Ne peut pas ouvrir le fichier "%s" !", + err_noauth => "Autorisation Requise", + err_cant_verify => "Le serveur n'a pas pu vérifier que vous êtes autorisé à accéder au document demandé. Ou vous avez fourni de mauvaises informations (par ex. mauvais mot de passe), ou votre navigateur n'a pu fournir les informations requises.", + err_error => "Erreur !", + +# prog_detail.html + pd_close => "fermer", + pd_view => "vue", + pd_record => "enregistrer", + pd_search => "rechercher", + +# prog_list2.html + pl2_headline => "Joué Aujourd'hui", + +# prog_list.html + pl_headline => "Chaînes", + +# prog_summary.html + ps_headline => "En ce Moment ?", + ps_more => "plus", + ps_search => "Rechercher d´autres temps de diffusion", + ps_more_info => "Plus d´Information", + ps_view => "Zapper", + ps_record => "Enregistrer", + +# prog_timeline.html + pt_headline => "En ce Moment ?", + pt_timeline => "Chronologie :", + pt_to => "à", + +# rc.html + rc_headline => "Télécommande", + +# rec_edit.html + re_headline => "Renommer l'Enregistrement", + re_old_title => "Nom Original d'Enregistrement:", + re_new_title => "Nouveau Nom d'Enregistrement:", + re_rename => "Renommer", + +# rec_list.html + rl_headline => "Enregistrements", + rl_hd_total => "Total :", + rl_hd_free => "Libre :", + rl_rec_total => "Total", + rl_rec_new => "Nouveau", + rl_rename => "Renommer", + rl_del_selected => "Supprimer Enregistrements Sélectionnés", + +# timer_list.html + tl_headline => "Programmation", + tl_new_timer => "Nouvelle Programmation", + tl_inactive => "Cette Programmation est inactive !", + tl_impossible => "Cette Programmation est impossible !", + tl_nomore => "Pas plus de Programmations possibles !", + tl_possible => "Programmation OK.", + tl_vps => "VPS", + tl_auto => "Auto", + tl_del_selected => "Supprimer Programmations Sélectionnées", + +# timer_new.html + tn_new_timer => "Créer Nouvelle Programmation", + tn_edit_timer => "Editer Programmation", #ou "Modifier Programmation" + tn_timer_active => "Programmation Active :", + tn_autotimer_checking => "Vérification Auto-Programmation :", + tn_transmission_id => "Identification Transmission", + tn_day_of_rec => "Jour d'Enregistrement :", + tn_time_start => "Heure De Début :", + tn_time_stop => "Heure De Fin :", + tn_rec_title => "Titre d'Enregistrement :", + +# tv.html + tv_headline => "TV", + tv_interval => "Intervalle :", + tv_size => "Taille :", + tv_grab => "Rafraîchir", + tv_g => "G" +); + +%ERRORMESSAGE = ( + CONNECT_FAILED => "Ne peut se connecter à %s !", + SEND_COMMAND => "Erreur en envoyant la commande à %s", +); + +%COMMONMESSAGE = ( + OVERVIEW => "Programmateur", +); + +%HELP = ( + at_timer_list => +"<b>Pro Auto-Programmation :</b><br> +<p>Aperçu général des Auto-Programmations</p> +<p>Cliquer sur <i>Oui</i> ou <i>Non</i> dans la colonne <i>Active</i> pour activer/désactiver cette Auto-Programmation.</p> +<p>Utiliser <img src=\"bilder/edit.gif\" alt=\"pen\" valign=\"center\"> pour éditer et <img src=\"bilder/delete.gif\" alt=\"Rubber\" valign=\"center\"> pour supprimer une Auto-Programmation. Si vous voulez supprimer des Auto-Programmations multiples d'un seul coup, vous devez cocher les cases (<input type=\"checkbox\" checked>) a droite et finalement cliquer sur <i>Supprimer Auto-Programmations Sélectionnées</i>.</p>", + + at_timer_new => +"<b>Editer une Programmation:</b><br> +<p>L'Auto-Programmation est une caractéristique clé de VDRAdmin. Une Auto-Programmation consiste en un ou plusieurs articles de recherche et de quelques autres paramètres, ceci est recherché régulièrement dans le Guide de Programme Electronique (EPG). Sur combinaison l'Auto-Programmation ajoute une programmation automatiquement dans VDR pour cette émission. Ceci est très appréciable pour les feuilletons ou les films diffusés irrégulièrement et que vous ne voulez pas manquer.</p> +<p>Ici vous pouvez régler une Auto-Programmation. Il est exigé de spécifier au moins un article de recherche. Veuillez aller voir à <i>Rechercher Articles</i> si vous avez besoin de plus d'information sur la façon dont trouver les articles de recherche et comment éviter des enregistrements superflus.</p> +<b>Auto-Programmation Active :</b><br> +<p><i>Oui</i> active et <i>Non</i> désactive l'Auto-Programmation. Veuillez noter que les programmations de VDR déjà ajoutées par VDRAdmin ne sont pas supprimées si vous désactivez l'Auto-Programmation.</p> +<b>Rechercher Articles :</b><br> +<p>Le choix des éléments de recherche conditionne l'enregistrement de la diffusion, d'une diffusion avec un nom similaire, ou aucun enregistrement</p> +<p>La casse n'a pas d'importance,si "X-files" sélectionne tout "x-files" aussi.Vous pouvez choisir plusieurs éléments de recherche séparés par des espaces.Seul les diffusions contenant tous les éléments seront sélectionnées.</p> +<p>Il est préférable d'utiliser uniquement des lettres et des nombres pour les éléments de recherche,les EPG n'ont pas souvent d'autres caractères tels les deux points ou parenthèses.</p> +<p>Les experts peuvent utiliser aussi des expressions courantes, mais pour plus d'informations, regardez les sources de VDRAdmin (fonctions non documentées).</p>", + + ENOHELPMSG => "Aucune aide disponible. Pour ajouter ou changer du texte contactez mail\@andreas.vdr-developer.org." +); |