path: root/po/fi.po

#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: VDRAdmin-0.97-AM3.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-09 12:52+0200\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../template/default/index.html:18
msgid "Your Browser does not support frames!"
msgstr "Selaimesi ei tue kehyksi&auml;!"

#: ../template/default/timer_new.html:6 ../template/default/timer_new.html:45
msgid "Create New Timer"
msgstr "Luo uusi ajastin"

#: ../template/default/timer_new.html:6 ../template/default/timer_new.html:45
msgid "Edit Timer"
msgstr "Muokkaa ajastinta"

#: ../template/default/timer_new.html:50 ../template/default/at_new.html:20
#: ../template/default/at_timer_list.html:31
#: ../template/default/config.html:20 ../template/default/timer_list.html:46
#: ../template/default/rec_list.html:26
msgid "Help"
msgstr "Opaste"

#: ../template/default/timer_new.html:67
msgid "Timer Active:"
msgstr "Aktiivinen:"

#: ../template/default/timer_new.html:69 ../template/default/at_new.html:39
#: ../template/default/at_new.html:43 ../template/default/at_new.html:145
#: ../template/default/at_timer_list.html:110
#: ../template/default/config.html:114 ../template/default/config.html:175
#: ../template/default/config.html:267 ../template/default/config.html:276
#: ../template/default/config.html:335 ../template/default/config.html:344
#: ../template/default/config.html:353 ../template/default/config.html:362
#: ../template/default/timer_list.html:295
msgid "Yes"
msgstr "Kyll&auml;"

#: ../template/default/timer_new.html:70 ../template/default/at_new.html:40
#: ../template/default/at_new.html:44 ../template/default/at_new.html:146
#: ../template/default/at_timer_list.html:113
#: ../template/default/config.html:115 ../template/default/config.html:176
#: ../template/default/config.html:268 ../template/default/config.html:277
#: ../template/default/config.html:336 ../template/default/config.html:345
#: ../template/default/config.html:354 ../template/default/config.html:363
#: ../template/default/timer_list.html:296
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: ../template/default/timer_new.html:76
msgid "Auto Timer Checking:"
msgstr "Automaattisen ajastimen tarkistus:"

#: ../template/default/timer_new.html:79
msgid "Transmission Identification"
msgstr "L&auml;hetteen tunniste"

#: ../template/default/timer_new.html:81 ../template/default/rec_list.html:63
msgid "Time"
msgstr "Aika"

#: ../template/default/timer_new.html:82 ../template/default/tv.html:184
msgid "off"
msgstr "Pois"

#: ../template/default/timer_new.html:88 ../template/default/at_new.html:84
#: ../template/default/prog_list.html:23
#: ../template/default/prog_list2.html:29
msgid "Channel:"
msgstr "Kanava:"

#: ../template/default/timer_new.html:100
msgid "Day Of Recording:"
msgstr "P&auml;iv&auml;:"

#: ../template/default/timer_new.html:104 ../template/default/at_new.html:72
#: ../template/i18n.pl:3
msgid "Monday"
msgstr "Maanantai"

#: ../template/default/timer_new.html:105 ../template/default/at_new.html:73
#: ../template/i18n.pl:4
msgid "Tuesday"
msgstr "Tiistai"

#: ../template/default/timer_new.html:106 ../template/default/at_new.html:74
#: ../template/i18n.pl:5
msgid "Wednesday"
msgstr "Keskiviikko"

#: ../template/default/timer_new.html:107 ../template/default/at_new.html:75
#: ../template/i18n.pl:6
msgid "Thursday"
msgstr "Torstai"

#: ../template/default/timer_new.html:108 ../template/default/at_new.html:76
#: ../template/i18n.pl:7
msgid "Friday"
msgstr "Perjantai"

#: ../template/default/timer_new.html:109 ../template/default/at_new.html:77
#: ../template/i18n.pl:8
msgid "Saturday"
msgstr "Lauantai"

#: ../template/default/timer_new.html:110 ../template/default/at_new.html:78
#: ../template/i18n.pl:2
msgid "Sunday"
msgstr "Sunnuntai"

#: ../template/default/timer_new.html:116
msgid "Start Time:"
msgstr "Aloitusaika:"

#: ../template/default/timer_new.html:121
#: ../template/default/timer_new.html:132 ../template/default/at_new.html:102
#: ../template/default/at_new.html:113
#: ../template/default/prog_summary.html:17
#: ../template/default/prog_summary.html:22
#: ../template/default/prog_list.html:61
#: ../template/default/prog_timeline.html:71
#: ../template/default/prog_timeline.html:84
#: ../template/default/prog_timeline.html:99
#: ../template/default/prog_list2.html:71
msgid "o'clock"
msgstr " "

#: ../template/default/timer_new.html:127
msgid "End Time:"
msgstr "Lopetusaika:"

#: ../template/default/timer_new.html:138 ../template/default/at_new.html:119
#: ../template/default/at_timer_list.html:133
#: ../template/default/config.html:188 ../template/default/config.html:233
#: ../template/default/timer_list.html:316
msgid "Priority:"
msgstr "Prioriteetti:"

#: ../template/default/timer_new.html:144 ../template/default/at_new.html:127
#: ../template/default/at_timer_list.html:133
#: ../template/default/config.html:194 ../template/default/config.html:227
#: ../template/default/timer_list.html:316
msgid "Lifetime:"
msgstr "Elinaika:"

#: ../template/default/timer_new.html:150
msgid "Title of Recording:"
msgstr "Tallenteen nimi:"

#: ../template/default/timer_new.html:156
msgid "Summary:"
msgstr "Tallenteen kuvaus:"

#: ../template/default/timer_new.html:169 ../template/default/at_new.html:166
#: ../template/default/config.html:403
msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

#: ../template/default/timer_new.html:170 ../template/default/at_new.html:167
#: ../template/default/rec_edit.html:64
msgid "Cancel"
msgstr "Peru"

#: ../template/default/left.html:34 ../template/default/prog_summary.html:7
#: ../template/default/prog_timeline.html:7 ../template/i18n.pl:27
msgid "What's On Now?"
msgstr "Menossa nyt"

#: ../template/default/left.html:38 ../template/default/prog_list2.html:6
#: ../template/default/prog_list2.html:25
msgid "Playing Today"
msgstr "Ohjelmisto t&auml;n&auml;&auml;n"

#: ../template/default/left.html:42 ../template/default/config.html:141
#: ../template/i18n.pl:29
msgid "Timeline"
msgstr "Aikajana"

#: ../template/default/left.html:46 ../template/default/prog_list.html:6
#: ../template/i18n.pl:30
msgid "Channels"
msgstr "Kanavat"

#: ../template/default/left.html:50 ../template/default/config.html:222
#: ../template/default/timer_list.html:6
#: ../template/default/timer_list.html:30
msgid "Timer"
msgstr "Ajastimet"

#: ../template/default/left.html:54 ../template/default/at_timer_list.html:6
#: ../template/default/at_timer_list.html:15
#: ../template/default/config.html:168
msgid "Auto Timer"
msgstr "Automaattiset ajastimet"

#: ../template/default/left.html:58 ../template/default/rec_list.html:6
#: ../template/default/rec_list.html:15 ../template/i18n.pl:32
msgid "Recordings"
msgstr "Tallenteet"

#: ../template/default/left.html:62 ../template/default/config.html:5
#: ../template/default/config.html:15
msgid "Configuration"
msgstr "Asetukset"

#: ../template/default/left.html:66 ../template/default/rc.html:6
msgid "Remote Control"
msgstr "Kauko-ohjain"

#: ../template/default/left.html:70
msgid "Watch TV"
msgstr "Katso TV:t&auml;"

#: ../template/default/left.html:77
msgid "Search"
msgstr "Etsi"

#: ../template/default/at_new.html:6 ../template/default/at_new.html:16
msgid "Add New Auto Timer"
msgstr "Lis&auml;&auml; uusi automaattinen ajastin"

#: ../template/default/at_new.html:6 ../template/default/at_new.html:16
msgid "Edit Auto Timer"
msgstr "Muokkaa automaattista ajastinta"

#: ../template/default/at_new.html:36
msgid "Auto Timer Active:"
msgstr "Aktiivinen:"

#: ../template/default/at_new.html:41 ../template/default/at_new.html:45
msgid "oneshot"
msgstr "Kerran"

#: ../template/default/at_new.html:52
msgid "Search Patterns:"
msgstr "Hakuehto:"

#: ../template/default/at_new.html:60
msgid "Search in:"
msgstr "Hakukent&auml;t:"

#: ../template/default/at_new.html:62
msgid "Title"
msgstr "Otsikko"

#: ../template/default/at_new.html:63
msgid "Subtitle"
msgstr "Lyhyt kuvaus"

#: ../template/default/at_new.html:64
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

#: ../template/default/at_new.html:70
msgid "Search only on these days:"
msgstr "Etsi valittuina p&auml;ivin&auml;:"

#: ../template/default/at_new.html:87
msgid "all"
msgstr "Kaikki"

#: ../template/default/at_new.html:97
msgid "Starts Before:"
msgstr "Alkaa ennen:"

#: ../template/default/at_new.html:108
msgid "Ends Before:"
msgstr "Loppuu ennen:"

#: ../template/default/at_new.html:135
msgid "Episode:"
msgstr "Sarjatallennus:"

#: ../template/default/at_new.html:143
msgid "Remember programmed timers:"
msgstr "Muista ohjelmoidut ajastimet:"

#: ../template/default/at_new.html:152
msgid "Directory:"
msgstr "Hakemisto:"

#: ../template/default/noauth.html:5 ../template/default/noauth.html:11
msgid "Authorization Required"
msgstr "K&auml;ytt&auml;j&auml;tunnistus puutteellinen"

#: ../template/default/noauth.html:12
msgid ""
"This server could not verify that you are authorized to access the document "
"requested. Either you supplied the wrong credentials (e.g. bad password), or "
"your browser doesn't understand how to supply the credentials required."
msgstr ""
"K&auml;ytt&auml;j&auml;tunnistus ei onnistu! Tarkista sy&ouml;tt&auml;m&auml;"
"si k&auml;ytt&auml;j&auml;tunnus/salasana."

#: ../template/default/at_timer_list.html:22
msgid "New Auto Timer"
msgstr "Uusi automaattinen ajastin"

#: ../template/default/at_timer_list.html:44
#: ../template/default/timer_list.html:202
msgid "Active"
msgstr "Aktiivinen"

#: ../template/default/at_timer_list.html:55
#: ../template/default/timer_list.html:213
msgid "Channel"
msgstr "Kanava"

#: ../template/default/at_timer_list.html:66
#: ../template/default/timer_list.html:235
msgid "Start"
msgstr "Aloitus"

#: ../template/default/at_timer_list.html:77
#: ../template/default/timer_list.html:246
msgid "Stop"
msgstr "Lopetus"

#: ../template/default/at_timer_list.html:88
#: ../template/default/timer_list.html:257
#: ../template/default/rec_list.html:74
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: ../template/default/at_timer_list.html:99
#: ../template/default/timer_list.html:268
#: ../template/default/rec_list.html:85
msgid "Select all/none"
msgstr "Valitse kaikki/ei yht&auml;&auml;n"

#: ../template/default/at_timer_list.html:139
#: ../template/default/timer_list.html:326
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

#: ../template/default/at_timer_list.html:144
#: ../template/default/timer_list.html:329
msgid "Delete timer?"
msgstr "Poistetaanko ajastin?"

#: ../template/default/at_timer_list.html:144
#: ../template/default/timer_list.html:329
#: ../template/default/rec_list.html:137
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: ../template/default/at_timer_list.html:166
msgid "Force Update"
msgstr "P&auml;ivit&auml;"

#: ../template/default/at_timer_list.html:178
#: ../template/default/timer_list.html:350
msgid "Delete all selected timers?"
msgstr "Poistetaanko valitut ajastimet?"

#: ../template/default/at_timer_list.html:178
msgid "Delete Selected Auto Timers"
msgstr "Poista valitut automaattiset ajastimet"

#: ../template/default/prog_summary.html:20
#: ../template/default/prog_timeline.html:74
msgid "What's on:"
msgstr "Menossa"

#: ../template/default/prog_summary.html:20
#: ../template/default/prog_timeline.html:76
msgid "now"
msgstr "nyt"

#: ../template/default/prog_summary.html:20
#: ../template/default/prog_timeline.html:82
msgid "at:"
msgstr "kello:"

#: ../template/default/prog_summary.html:43
#: ../template/default/prog_list.html:19 ../template/default/rec_list.html:150
#: ../template/default/prog_list2.html:52
msgid "Stream"
msgstr "Toista"

#: ../template/default/prog_summary.html:62
msgid "more"
msgstr "lis&auml;&auml;"

#: ../template/default/prog_summary.html:79
msgid "TV select"
msgstr "katso"

#: ../template/default/prog_summary.html:83
msgid "Search for other show times"
msgstr "etsi vaihtoehtoisia esitysaikoja"

#: ../template/default/prog_summary.html:87
msgid "More Information"
msgstr "lis&auml;tietoja"

#: ../template/default/prog_summary.html:93
msgid "Record"
msgstr "tallenna"

#: ../template/default/config.html:38
msgid "General Settings"
msgstr "Yleiset asetukset"

#: ../template/default/config.html:44
msgid "Template:"
msgstr "Pohja:"

#: ../template/default/config.html:57
msgid "Skin:"
msgstr "Ulkoasu:"

#: ../template/default/config.html:69
msgid "Login Page:"
msgstr "Aloitussivu:"

#: ../template/default/config.html:81
msgid "Number of DVB Cards:"
msgstr "DVB-korttien lukum&auml;&auml;r&auml;:"

#: ../template/default/config.html:95
msgid "Identification"
msgstr "K&auml;ytt&auml;j&auml;tunnistus"

#: ../template/default/config.html:100
msgid "Username:"
msgstr "K&auml;ytt&auml;j&auml;tunnus:"

#: ../template/default/config.html:106
msgid "Password:"
msgstr "Salasana:"

#: ../template/default/config.html:112
msgid "Guest Account:"
msgstr "Sallitaanko vierailija:"

#: ../template/default/config.html:121
msgid "Guest Username:"
msgstr "Vierailijan k&auml;ytt&auml;j&auml;tunnus:"

#: ../template/default/config.html:127
msgid "Guest Password:"
msgstr "Vierailijan salasana:"

#: ../template/default/config.html:146
msgid "Hours:"
msgstr "Pituus tunteina:"

#: ../template/default/config.html:152
msgid "Times:"
msgstr "Ajankohdat:"

#: ../template/default/config.html:173
msgid "Active:"
msgstr "K&auml;yt&ouml;ss&auml;:"

#: ../template/default/config.html:182
msgid "Timeout:"
msgstr "Odotusaika:"

#: ../template/default/config.html:183 ../template/default/config.html:240
#: ../template/default/config.html:246
msgid "minutes"
msgstr "minuuttia"

#: ../template/default/config.html:201 ../template/default/config.html:239
msgid "Time Margin at Start:"
msgstr "Aloitusmarginaali:"

#: ../template/default/config.html:207 ../template/default/config.html:245
msgid "Time Margin at Stop:"
msgstr "Lopetusmarginaali:"

#: ../template/default/config.html:260
msgid "Streaming"
msgstr "Suoratoisto"

#: ../template/default/config.html:265
msgid "Live Streaming"
msgstr "Live-kuvan suoratoisto"

#: ../template/default/config.html:274
msgid "Recordings Streaming"
msgstr "Tallenteiden suoratoisto"

#: ../template/default/config.html:283
msgid "HTTP Port of Streamdev (also possible 3000/ts):"
msgstr "Streamdev-laajennoksen HTTP-portti (esim. 3000/ts):"

#: ../template/default/config.html:289
msgid "Path to VDR Recordings:"
msgstr "VDR-tallenteiden polku:"

#: ../template/default/config.html:296
msgid "Bandwidth of Streams:"
msgstr "Kaistanleveys:"

#: ../template/default/config.html:323
msgid "Channel Selections"
msgstr "Kanavavalinnat"

#: ../template/default/config.html:333
msgid "In &quot;Timeline&quot;?"
msgstr "K&auml;yt&auml; kanavavalintoja &quot;Aikajana&quot;-sivulla"

#: ../template/default/config.html:342
msgid "In &quot;Channels&quot; / &quot;Playing Today&quot;?"
msgstr ""
"K&auml;yt&auml; kanavavalintoja &quot;Kanavat&quot;- ja &quot;Ohjelmisto "
"t&auml;n&auml;&auml;n&quot;-sivuilla"

#: ../template/default/config.html:351
msgid "In &quot;What's On Now&quot;?"
msgstr "K&auml;yt&auml; kanavavalintoja &quot;Menossa nyt&quot;-sivulla"

#: ../template/default/config.html:360
msgid "In &quot;Auto Timer&quot;?"
msgstr ""
"K&auml;yt&auml; kanavavalintoja &quot;Automaattiset ajastimet&quot;-sivulla"

#: ../template/default/config.html:404
msgid "Apply"
msgstr "K&auml;yt&auml;"

#: ../template/default/timer_list.html:38
msgid "New Timer"
msgstr "Uusi ajastin"

#: ../template/default/timer_list.html:224
#: ../template/default/rec_list.html:52
msgid "Date"
msgstr "P&auml;iv&auml;m&auml;&auml;r&auml;"

#: ../template/default/timer_list.html:278
msgid "This timer is inactive!"
msgstr "Ajastin ei ole aktiivinen!"

#: ../template/default/timer_list.html:281
msgid "This timer is impossible!"
msgstr "Ajastin ei ole mahdollinen!"

#: ../template/default/timer_list.html:284
msgid "No more timers possible!"
msgstr "Maksimim&auml;&auml;r&auml; ajastimia k&auml;yt&ouml;ss&auml;!"

#: ../template/default/timer_list.html:287
msgid "Timer OK."
msgstr "Ajastin OK."

#: ../template/default/timer_list.html:293
msgid "Edit timer status?"
msgstr "Muokataanko ajastinta?"

#: ../template/default/timer_list.html:297
msgid "VPS"
msgstr "VPS"

#: ../template/default/timer_list.html:298
msgid "Auto"
msgstr "Automaattinen"

#: ../template/default/timer_list.html:350
msgid "Delete Selected Timers"
msgstr "Poista valitut ajastimet"

#: ../template/default/prog_list.html:29
#: ../template/default/prog_list2.html:34
msgid "Go!"
msgstr "Siirry"

#: ../template/default/error.html:6
msgid "Error!"
msgstr "Virhe!"

#: ../template/default/tv.html:5 ../template/default/tv_flash.html:4
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: ../template/default/tv.html:182
msgid "Interval:"
msgstr "P&auml;ivitysv&auml;li:"

#: ../template/default/tv.html:185 ../template/default/tv.html:186
#: ../template/default/tv.html:187 ../template/default/tv.html:188
#: ../template/default/tv.html:189 ../template/default/tv.html:190
#: ../template/default/tv.html:191
msgid "sec."
msgstr "s"

#: ../template/default/tv.html:193 ../template/default/tv.html:200
msgid "G"
msgstr "K"

#: ../template/default/tv.html:193 ../template/default/tv.html:200
msgid "Grab the picture!"
msgstr "Kuvankaappaus"

#: ../template/default/tv.html:194
msgid "Size:"
msgstr "Koko:"

#: ../template/default/prog_detail.html:28
msgid "close"
msgstr "sulje"

#: ../template/default/prog_detail.html:30
msgid "view"
msgstr "katso"

#: ../template/default/prog_detail.html:31
msgid "record"
msgstr "tallenna"

#: ../template/default/prog_detail.html:32
msgid "search"
msgstr "etsi"

#: ../template/default/prog_detail.html:34
msgid "Lookup movie in the Internet-Movie-Database (IMDb)"
msgstr "etsi IMBD:st&auml;"

#: ../template/default/rec_list.html:19
msgid "Total:"
msgstr "K&auml;yt&ouml;ss&auml;:"

#: ../template/default/rec_list.html:19 ../template/default/rec_list.html:20
msgid "h"
msgstr "h"

#: ../template/default/rec_list.html:20
msgid "Free:"
msgstr "Vapaana:"

#: ../template/default/rec_list.html:100
msgid "Total"
msgstr "K&auml;yt&ouml;ss&auml;"

#: ../template/default/rec_list.html:109 ../template/default/rec_list.html:112
msgid "New"
msgstr "Uusi"

#: ../template/default/rec_list.html:130 ../template/default/rec_edit.html:63
msgid "Rename"
msgstr "Nime&auml;"

#: ../template/default/rec_list.html:137
msgid "Delete recording?"
msgstr "Poistetaanko tallenne?"

#: ../template/default/rec_list.html:168
msgid "Commands:"
msgstr "Komennot:"

#: ../template/default/rec_list.html:174
msgid "Run"
msgstr "Suorita"

#: ../template/default/rec_list.html:174
msgid "Really run this command?"
msgstr "Suoritetaanko komento?"

#: ../template/default/rec_list.html:181 ../template/default/rec_list.html:187
msgid "Delete all selected recordings?"
msgstr "Poistetaanko valitut tallenteet?"

#: ../template/default/rec_list.html:181 ../template/default/rec_list.html:187
msgid "Delete Selected Recordings"
msgstr "Poista valitut tallenteet"

#: ../template/default/prog_timeline.html:99
msgid "Timeline:"
msgstr "Aikajana:"

#: ../template/default/prog_timeline.html:99
msgid "to"
msgstr "-"

#: ../template/default/rec_edit.html:6 ../template/default/rec_edit.html:15
msgid "Rename Recording"
msgstr "Nime&auml; tallenne"

#: ../template/default/rec_edit.html:38
msgid "Original Name of Recording:"
msgstr "Tallenteen alkuper&auml;inen nimi:"

#: ../template/default/rec_edit.html:44
msgid "New Name of Recording:"
msgstr "Tallenteen uusi nimi:"

#: ../vdradmind.pl:222
msgid "What's your VDR hostname (e.g video.intra.net)?"
msgstr "Anna VDR-koneesi nimi (esim. video.intra.net):"

#: ../vdradmind.pl:223
msgid "On which port does VDR listen to SVDRP queries?"
msgstr "Anna VDR-koneesi käyttämä SVDRP-portti:"

#: ../vdradmind.pl:224
msgid "On which address should VDRAdmin listen (0.0.0.0 for any)?"
msgstr "Anna VDRAdminin käyttämä osoiteavaruus (0.0.0.0 ei rajoituksia):"

#: ../vdradmind.pl:225
msgid "On which port should VDRAdmin listen?"
msgstr "Anna VDRAdminin käyttämä portti:"

#: ../vdradmind.pl:226
msgid "Username?"
msgstr "Anna käyttäjätunnus VDRAdminia varten:"

#: ../vdradmind.pl:227
msgid "Password?"
msgstr "Anna salasana VDRAdminia varten:"

#: ../vdradmind.pl:228
msgid "Where are your recordings stored?"
msgstr "Anna VDR-koneesi tallennehakemiston polku:"

#: ../vdradmind.pl:229
msgid "Where are your VDR's configuration files located?"
msgstr "Anna VDR-koneesi konfigurointihakemiston polku:"

#: ../vdradmind.pl:235
msgid "Config file written successfully."
msgstr "VDRAdminin konfigurointitiedosto muodostettu."

#: ../vdradmind.pl:282
#, perl-format
msgid "vdradmind.pl %s started with pid %d."
msgstr "vdradmind.pl %s käynnistetty prosessitunnisteella %d."

#: ../template/i18n.pl:12
msgid "January"
msgstr "Tammikuu"

#: ../template/i18n.pl:13
msgid "February"
msgstr "Helmikuu"

#: ../template/i18n.pl:14
msgid "March"
msgstr "Maaliskuu"

#: ../template/i18n.pl:15
msgid "April"
msgstr "Huhtikuu"

#: ../template/i18n.pl:16
msgid "May"
msgstr "Toukokuu"

#: ../template/i18n.pl:17
msgid "June"
msgstr "Kes&auml;kuu"

#: ../template/i18n.pl:18
msgid "July"
msgstr "Hein&auml;kuu"

#: ../template/i18n.pl:19
msgid "August"
msgstr "Elokuu"

#: ../template/i18n.pl:20
msgid "September"
msgstr "Syyskuu"

#: ../template/i18n.pl:21
msgid "October"
msgstr "Lokakuu"

#: ../template/i18n.pl:22
msgid "November"
msgstr "Marraskuu"

#: ../template/i18n.pl:23
msgid "December"
msgstr "Joulukuu"

#: ../template/i18n.pl:28
msgid "Playing Today?"
msgstr "T&auml;n&auml;&auml;n"

#: ../template/i18n.pl:31
msgid "Timers"
msgstr "Ajastimet"

#: ../template/i18n.pl:36
msgid "Not found"
msgstr "Ei l&ouml;ydy"

#: ../template/i18n.pl:37
msgid "The requested URL was not found on this server!"
msgstr "URL:ia ei l&ouml;ydy palvelimelta!"

#: ../template/i18n.pl:38
#, perl-format
msgid "The URL &quot;%s&quot; was not found on this server!"
msgstr "URL:ia &quot;%s&quot; ei l&ouml;ydy palvelimelta!"

#: ../template/i18n.pl:39
msgid "Forbidden"
msgstr "Kielletty"

#: ../template/i18n.pl:40
msgid "You don't have permission to access this function!"
msgstr "Puutteelliset k&auml;ytt&auml;j&auml;oikeudet haluttuun toimintoon!"

#: ../template/i18n.pl:41
#, perl-format
msgid "Access to file &quot;%s&quot; denied!"
msgstr "P&auml;&auml;sy tiedostoon &quot;%s&quot; ev&auml;tty!"

#: ../template/i18n.pl:42
#, perl-format
msgid "Can't open file &quot;%s&quot;!"
msgstr "Tiedostoa &quot;%s&quot; ei pystyt&auml; avaamaan!"

#: ../template/i18n.pl:43
#, perl-format
msgid "Can't connect to VDR at %s!"
msgstr "VDR:&auml;&auml;n ei saada yhteytt&auml; (%s)"

#: ../template/i18n.pl:44
#, perl-format
msgid "Error while sending command to VDR at %s"
msgstr "Komennon l&auml;hetys VDR:lle ep&auml;onnistui (%s)"

#: ../template/i18n.pl:48
msgid "Schedule"
msgstr "Ohjelmisto"

#: ../template/i18n.pl:53
msgid ""
"<b>Timer</b>\n"
"<p>VDR timer overview.</p>\n"
"<p>Clicking on |<img src=\"bilder/poempl_gruen.gif\" alt=\"on\" valign="
"\"center\"> <i>Yes</i> | or |<img src=\"bilder/poempl_grau.gif\" alt=\"off\" "
"valign=\"center\"> <i>No</i> | in the column <i>Active</i>, switches the "
"timer on or off.<br>\n"
"<img src=\"bilder/poempl_gelb.gif\" alt=\"problem\" valign=\"center\"> "
"indicates overlapping timers. That's uncritical, as long as you have enough "
"DVB cards for the parallel recordings.<br>\n"
"To edit an entry, click on <img src=\"bilder/edit.gif\" alt=\"Stift\" valign="
"\"center\">, to delete a timer use <img src=\"bilder/delete.gif\" alt="
"\"Radiergummi\" valign=\"center\">. To delete more than one timer at once, "
"select them using the checkboxes (<input type=\"checkbox\" checked>) and "
"click on <i>Delete selected timers</i> at the end of the list.\n"
"</p>"
msgstr ""
"<b>Ajastimet</b>\n"
"<p>Ajastimen saat p&auml;&auml;lle/pois valitsemalla <img src=\"bilder/"
"poempl_gruen.gif\" alt=\"p&auml;&auml;ll&auml;\" valign=\"center\"> "
"<i>Kyll&auml;</i> tai <img src=\"bilder/poempl_grau.gif\" alt=\"pois\" "
"valign=\"center\"> <i>Ei</i> -vaihtoehdon <i>Aktiivinen</i>-sarakkeesta."
"<br>\n"
"<img src=\"bilder/poempl_gelb.gif\" alt=\"ongelma\" valign=\"center\"> -"
"kuvake ilmaisee p&auml;&auml;llekk&auml;iset ajastimet. P&auml;&auml;"
"llekk&auml;isist&auml; ajastimista aiheutuu ongelmia vain, jos sinulla ei "
"ole tarpeeksi DVB-kortteja rinnakkaisiin tallennuksiin.<br>\n"
"<p>Valitse <img src=\"bilder/edit.gif\" alt=\"kyn&auml;\" valign=\"center\"> "
"muokataksesi ja <img src=\"bilder/delete.gif\" alt=\"pyyhekumi\" valign="
"\"center\"> poistaaksesi ajastimen. Jos haluat poistaa useita ajastimia "
"kerralla, merkitse halutut ajastimet poistettaviksi (<input type=\"checkbox"
"\" checked>) ja k&auml;yt&auml; <i>Poista valitut ajastimet</i> -"
"painiketta.\n"
"</p>"

#: ../template/i18n.pl:61
#, fuzzy
msgid ""
"<p>No help available for <b>Add Timer:</b> yet. For adding text please "
"contact mail@andreas.vdr-developer.org.\t\n"
"</p>"
msgstr ""
"Valittua opastetta ei ole saatavilla. Jos haluat lis&auml;t&auml; tai "
"muokata opastetta, ota yhteytt&auml; s&auml;hk&ouml;postitse: mail@andreas."
"vdr-developer.org."

#: ../template/i18n.pl:65
msgid ""
"<b>Auto Timer:</b><br>\n"
"<p>An overview of all Auto Timers</p>\n"
"<p>Click <i>Yes</i> or <i>No</i> in the <i>Active</i> column to (de-)"
"activate that Auto Timer.</p>\n"
"<p>Use <img src=\"bilder/edit.gif\" alt=\"pen\" valign=\"center\"> for "
"editing and <img src=\"bilder/delete.gif\" alt=\"Rubber\" valign=\"center\"> "
"for deleting an Auto Timer. If you want to delete multiple Auto Timers all "
"at once, you have to check the boxes (<input type=\"checkbox\" checked>) on "
"the right and finally click <i>Delete selected Auto Timers</i>.</p>"
msgstr ""
"<b>Automaattiset ajastimet</b><br>\n"
"<p>Automaattisen ajastimen saat asetettua p&auml;&auml;lle/pois valitsemalla "
"<i>Kyll&auml;</i>- tai <i>Ei</i>-vaihtoehdon <i>Aktiivinen</i>-sarakkeesta.</"
"p>\n"
"<p>Valitse <img src=\"bilder/edit.gif\" alt=\"kyn&auml;\" valign=\"center\"> "
"muokataksesi ja <img src=\"bilder/delete.gif\" alt=\"pyyhekumi\" valign="
"\"center\"> poistaaksesi automaattisen ajastimen. Jos haluat poistaa useita "
"automaattisia ajastimia kerralla, merkitse halutut ajastimet poistettaviksi "
"(<input type=\"checkbox\" checked>) ja k&auml;yt&auml; <i>Poista valitut "
"automaattiset tallenteet</i>-painiketta.</p>"

#: ../template/i18n.pl:71
msgid ""
"<b>Edit Auto Timer:</b><br>\n"
"<p>Auto Timer is a key feature of VDRAdmin. An Auto Timer consists of one or "
"more search terms and some other settings, that are looked for regularly in "
"the Electronic Program Guide (EPG). On match Auto Timer adds a timer in VDR "
"automatically for that broadcast. That's very comfortable for irregularly "
"broadcasted series or movies you don't want to miss.</p>\n"
"<p>Here you can set an Auto Timer. It's required to specify at least one "
"search item. Please have a look at <i>Search Items</i> if you need more "
"information on how to find reasonable search items and how to avoid unwanted "
"recordings.</p>\n"
"<b>Auto Timer Active:</b><br>\n"
"<p><i>Yes</i> activates and <i>No</i> deactivates this Auto Timer. Please "
"note that VDR timers already added by VDRAdmin are not deleted if you "
"deactivate this Auto Timer.</p>\n"
"<b>Search Items:</b><br>\n"
"<p>Choosing the right search items decides whether only the wanted broadcast "
"or broadcast having similar names or nothing gets recorded.</p>\n"
"<p>Case doesn't matter, &quot;X-Files&quot; matches anything &quot;x-"
"files&quot; will match. You can set multiple search items by separating them "
"with spaces. Only broadcasts will match if they contain all items.</p>\n"
"<p>You'd better only use letters and numbers for search items, as EPGs often "
"miss colons, brackets and other characters.</p>\n"
"<p>Experts can also use regular expressions, but you have get needed "
"information from the VDRAdmin sources (undocumented feature).</p>"
msgstr ""
"<b>Automaattisen ajastimen muokkaus</b><br>\n"
"<p>Automaattiset ajastimet ovat olennainen osa VDRAdminia. Ne koostuvat "
"yhdest&auml; tai useammasta hakuehdosta, joita etsit&auml;&auml;n s&auml;"
"&auml;nn&ouml;llisesti s&auml;hk&ouml;isest&auml; ohjelmaoppaasta (EPG). "
"Ajastin lis&auml;t&auml;&auml;n automaattisesti VDR:&auml;&auml;n "
"asetettujen hakuehtojen l&ouml;ydytty&auml;. Automaattiset ajastimet ovat "
"eritt&auml;in k&auml;tevi&auml;, jos tallennettavien ohjelmien l&auml;"
"hetysajat sattuvat olemaan ep&auml;s&auml;&auml;nn&ouml;lliset.</p>\n"
"<p>Automaattiset ajastimet tarvitsevat v&auml;hint&auml;&auml;n yhden "
"hakuehdon. <i>Automaattisen ajastimen hakuehdot</i>-kohdasta l&ouml;ytyy "
"lis&auml;tietoja, kuinka muodostetaan kunnolliset hakuehdot ja siten v&auml;"
"ltyt&auml;&auml;n turhilta ajastuksilta.</p>\n"
"<b>Automaattisen ajastimen aktivointi</b><br>\n"
"<p>Automaattinen ajastin asetetaan p&auml;&auml;lle/pois valitsemalla "
"<i>Kyll&auml;</i>- tai <i>Ei</i>-vaihtoehto. VDRAdminin tekemi&auml; "
"ajastimia ei poisteta VDR:n ajastinlistalta, jos automaattinen ajastin "
"asetetaan my&ouml;hemmin pois p&auml;&auml;lt&auml;.</p>\n"
"<b>Automaattiset ajastimen hakuehdot</b><br>\n"
"<p>Sopivilla hakuehdoilla voidaan luoda helposti ajastimia tietyille "
"ohjelmille tai samankaltaisille ohjelmille. Hakuehtoja kirjoitettaessa "
"kannattaa kuitenkin olla tarkkana, koska pienikin virhe voi aiheuttaa sen, "
"ett&auml; haluttua ohjelmaa ei tallenneta koskaan.</p>\n"
"<p>Kirjainkokoa ei huomioida, joten termit &quot;X-Files&quot; ja &quot;x-"
"files&quot; tuottavat saman hakutuloksen. Jos halutaan useampia "
"hakutermej&auml;, ne voidaan erottaa toisistaan v&auml;lily&ouml;"
"nnill&auml;. T&auml;ll&ouml;in ajastin luodaan, jos kaikki hakutermit l&ouml;"
"ytyv&auml;t.</p>\n"
"<p>Hakuehdossa kannattaa k&auml;ytt&auml;&auml; pelk&auml;st&auml;&auml;n "
"kirjaimia tai numeroita, koska s&auml;hk&ouml;isess&auml; ohjelmaoppaassa "
"(EPG) ei v&auml;ltt&auml;m&auml;tt&auml; k&auml;ytet&auml; "
"erikoismerkkej&auml;.</p>\n"
"<p>My&ouml;s s&auml;&auml;nn&ouml;llisi&auml; lausekkeita voidaan k&auml;"
"ytt&auml;&auml; hakuehdossa. Lis&auml;tietoja t&auml;st&auml; l&ouml;ytyy "
"VDRAdminin l&auml;hdekoodista.</p>"

#: ../template/i18n.pl:83
#, fuzzy
msgid ""
"<p>No help available for <b>Recordings:</b>. For adding text please contact "
"mail@andreas.vdr-developer.org.\t\n"
"</p>"
msgstr ""
"Valittua opastetta ei ole saatavilla. Jos haluat lis&auml;t&auml; tai "
"muokata opastetta, ota yhteytt&auml; s&auml;hk&ouml;postitse: mail@andreas."
"vdr-developer.org."

#: ../template/i18n.pl:87
msgid ""
"<b>Configuration:</b>\n"
"<p>Here you can change general settings and base settings for timers, auto "
"timers, channel selection and streaming parameters.\n"
"</p>\n"
"<b>General Settings:</b>\n"
"<p>Here you can change the languge, the start page, the look, and the number "
"of DVB cards. Besides this the base settings for timers, auto timers, the "
"channel selection and streaming parameters can be configured here.\n"
"</p>\n"
"<b>Identification:</b>\n"
"<p>Clicking on |<input type=\"radio\"> <i>yes</i> | or |<input type=\"radio"
"\" checked> <i>no</i> | activates or deactivates the <i>guest account</i>. "
"The default passwords for both accounts should be changed when VDRAdmin is "
"accessible over the Internet.\n"
"</p>\n"
"<b>Time Line:</b>\n"
"<p>Here you can see a time line of the channels, where you can select the "
"displayed time span.<br>\n"
"The bars show the titles of each show. A time bar starts half an hour before "
"now. A thin red line indicates the current position.<br>Programmed timers "
"are shown in different colors.\n"
"</p>\n"
"<b>Settings for auto timers:</b>\n"
"<p>Clicking on |<input type=\"radio\"> <i>Yes</i> | or |<input type=\"radio"
"\" checked> <i>No</i> | activates or deactivates the auto timer function. "
"You can also specify the interval, the the epg data is checked for updating "
"the auto timers.<br>\n"
"The life time of a recording can be set from 0 to 99 (99=live forever). This "
"value relates to the day, the recording was made. After the given life time, "
"a recording may be deleted to make room for new ones.<br>\n"
"The Priority indicates, what timer is prefered in case of a conflict.<br>\n"
"<b>Timer settings:</b>\n"
"<p>These are the same settings as for the auto timers, but apply to the "
"manually created timers.\n"
"</p>\n"
"\n"
"<b>Streaming settings:</b>\n"
"<p>Specify port, bandwith and VDR's recording directory here.\n"
"</p>\n"
"\n"
"<b>Channel Selection:</b>\n"
"<p>Clicking on |<input type=\"radio\"> <i>Yes</i> | or |<input type=\"radio"
"\" checked> <i>No</i> | activates or deactivates the channel selection for a "
"specific view.<br>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<b>Asetukset</b>\n"
"<p>Yleisiss&auml; asetuksissa voit muokata mm. aloitussivua ja DVB-korttien "
"lukum&auml;&auml;r&auml;&auml;. Lis&auml;ksi voidaan m&auml;&auml;"
"ritell&auml; oletusasetukset ajastimille, automaattisille ajastimille, "
"kanavien valinnalle sek&auml; suoratoistolle.\n"
"</p>\n"
"\n"
"<b>K&auml;ytt&auml;j&auml;tunnistus</b>\n"
"<p>Voit sallia/est&auml;&auml; <i>vierailijan k&auml;ytt&auml;j&auml;"
"tunnuksen</i> valitsemalla <input type=\"radio\"> <i>Kyll&auml;</i> tai "
"<input type=\"radio\" checked> <i>Ei</i> -vaihtoehdon. <b>Muista vaihtaa "
"oletussalasanat!</b>\n"
"</p>\n"
"\n"
"<b>Aikajana</b>\n"
"<p>Aikajana n&auml;ytt&auml;&auml; kanavien ohjelmiston valittuna "
"ajankohtana.<br>\n"
"Punainen viiva osoittaa nykyhetken ja olemassa olevat ajastimet n&auml;"
"ytet&auml;&auml;n v&auml;rillisin&auml;.\n"
"</p>\n"
"\n"
"<b>Automaattiset ajastimet</b>\n"
"<p>Voit ottaa k&auml;ytt&ouml;&ouml;n automaattiset ajastimet valitsemalla "
"<input type=\"radio\"> <i>Kyll&auml;</i> tai <input type=\"radio\" checked> "
"<i>Ei</i> -vaihtoehdon.\n"
"Voit my&ouml;s m&auml;&auml;ritell&auml; p&auml;ivitysv&auml;lin "
"automaattisille ajastimille.<p>\n"
"Tallenteen elinaika p&auml;ivin&auml; tallennusp&auml;iv&auml;m&auml;&auml;"
"r&auml;st&auml; voidaan asettaa v&auml;lill&auml; 0 ja 99 (99=&auml;&auml;"
"ret&ouml;n). M&auml;&auml;ritellyn elinajan loputtua tallenne tuhotaan "
"automaattisesti uusien tallenteiden tielt&auml;. P&auml;&auml;llekk&auml;"
"isten ajastimien sattuessa keskin&auml;inen tallennusj&auml;rjestys m&auml;"
"&auml;ritell&auml;&auml;n prioriteettiasetuksella.<br>\n"
"</p>\n"
"\n"
"<b>Ajastimet</b>\n"
"<p>N&auml;m&auml; yksitellen luotavien ajastimien asetukset ovat vastaavat "
"kuin automaattisilla ajastimilla.\n"
"</p>\n"
"\n"
"<b>Suoratoisto</b>\n"
"<p>M&auml;&auml;rittele k&auml;ytt&auml;m&auml;si portti, kaistanleveys "
"sek&auml; VDR:n tallennehakemisto.\n"
"</p>\n"
"\n"
"<b>Kanavavalinnat</b>\n"
"<p>Voit asettaa sivukohtaiset kanavavalinnat p&auml;&auml;lle/pois "
"valitsemalla <input type=\"radio\"> <i>Kyll&auml;</i> tai <input type=\"radio"
"\" checked> <i>Ei</i> -vaihtoehdon.<br>\n"
"</p>\n"

#: ../template/i18n.pl:117
msgid ""
"No help available yet. For adding or changing text please contact "
"mail@andreas.vdr-developer.org."
msgstr ""
"Valittua opastetta ei ole saatavilla. Jos haluat lis&auml;t&auml; tai "
"muokata opastetta, ota yhteytt&auml; s&auml;hk&ouml;postitse: mail@andreas."
"vdr-developer.org."

#~ msgid "Done Active:"
#~ msgstr "K&auml;yt&auml; ajastinlokia:"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Kieli:"

#~ msgid "Where is your epg.data?"
#~ msgstr "Anna epg.data-tiedoston sijainti:"