21 files changed, 969 insertions, 912 deletions
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 3655eb7..7a1f60d 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -3,15 +3,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the VDR-LIVE package.
 # Marc Rovira Vall <tm05462@salleURL.edu>, 2003
 # Ramon Roca <ramon.roca@xcombo.com>, 2003
-# Jordi Vilā <jvila@tinet.org>, 2003
+# Jordi VilīŋŊ <jvila@tinet.org>, 2003
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VDR-LIVE 0.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <cwieninger@gmx.de>\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-18 23:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-12-19 00:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-19 20:15+0200\n"
-"Last-Translator: Jordi Vilā <jvila@tinet.org>\n"
+"Last-Translator: Jordi VilīŋŊ <jvila@tinet.org>\n"
 "Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
@@ -426,91 +426,94 @@ msgstr ""
 msgid "Logout"
 msgstr ""
 
-msgid "retrieving status ..."
+msgid "Find more at the Internet Movie Database."
 msgstr ""
 
-msgid "Toggle updates on/off."
+msgid "Edit this"
 msgstr ""
 
-msgid "stop playback"
+msgid "Record this"
 msgstr ""
 
-msgid "resume playback"
+msgid "loading data"
 msgstr ""
 
-msgid "pause playback"
+msgid "an error occured!"
 msgstr ""
 
-msgid "fast rewind"
+msgid "Request succeeded!"
 msgstr ""
 
-msgid "fast forward"
+msgid "Request failed!"
 msgstr ""
 
-msgid "previous channel"
+msgid "January"
 msgstr ""
 
-msgid "next channel"
+msgid "February"
 msgstr ""
 
-msgid "No server response!"
+msgid "March"
 msgstr ""
 
-msgid "Failed to update infobox!"
+msgid "April"
 msgstr ""
 
-msgid "Edit this"
+msgid "May"
 msgstr ""
 
-msgid "Record this"
+msgid "June"
 msgstr ""
 
-msgid "loading data"
+msgid "July"
 msgstr ""
 
-msgid "an error occured!"
+msgid "August"
 msgstr ""
 
-msgid "Request succeeded!"
+msgid "September"
 msgstr ""
 
-msgid "Request failed!"
+msgid "October"
 msgstr ""
 
-msgid "January"
+msgid "November"
 msgstr ""
 
-msgid "February"
+msgid "December"
 msgstr ""
 
-msgid "March"
+msgid "retrieving status ..."
 msgstr ""
 
-msgid "April"
+msgid "Toggle updates on/off."
 msgstr ""
 
-msgid "May"
+msgid "stop playback"
 msgstr ""
 
-msgid "June"
+msgid "resume playback"
 msgstr ""
 
-msgid "July"
+msgid "pause playback"
 msgstr ""
 
-msgid "August"
+msgid "fast rewind"
 msgstr ""
 
-msgid "September"
+msgid "fast forward"
 msgstr ""
 
-msgid "October"
+msgid "previous channel"
 msgstr ""
 
-msgid "November"
+msgid "next channel"
 msgstr ""
 
-msgid "December"
+msgid "No server response!"
+msgstr ""
+
+msgid "Failed to update infobox!"
 msgstr ""
 
 msgid "Switch to this channel."
@@ -522,9 +525,6 @@ msgstr ""
 msgid "Stream this channel into browser."
 msgstr ""
 
-msgid "Find more at the Internet Movie Database."
-msgstr ""
-
 msgid "Authors"
 msgstr ""
 
@@ -567,6 +567,9 @@ msgstr ""
 msgid "If you encounter any bugs or would like to suggest new features, please use our bugtracker"
 msgstr ""
 
+msgid "RecDate"
+msgstr ""
+
 msgid "List of recordings"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 72d4ed4..13982e4 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -1,15 +1,15 @@
 # VDR plugin language source file.
 # Copyright (C) 2007 Klaus Schmidinger <kls@cadsoft.de>
 # This file is distributed under the same license as the VDR-LIVE package.
-# Vladimír Bárta <vladimir.barta@k2atmitec.cz>, 2006
+# VladimīŋŊr BīŋŊrta <vladimir.barta@k2atmitec.cz>, 2006
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VDR-LIVE 0.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <cwieninger@gmx.de>\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-18 23:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-12-19 00:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-19 20:15+0200\n"
-"Last-Translator: Vladimír Bárta <vladimir.barta@k2atmitec.cz>\n"
+"Last-Translator: VladimīŋŊr BīŋŊrta <vladimir.barta@k2atmitec.cz>\n"
 "Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
@@ -272,7 +272,7 @@ msgid "to date"
 msgstr ""
 
 msgid "Record"
-msgstr "Nahrát"
+msgstr "NahrīŋŊt"
 
 msgid "Announce only"
 msgstr ""
@@ -424,91 +424,94 @@ msgstr ""
 msgid "Logout"
 msgstr ""
 
-msgid "retrieving status ..."
+msgid "Find more at the Internet Movie Database."
 msgstr ""
 
-msgid "Toggle updates on/off."
+msgid "Edit this"
 msgstr ""
 
-msgid "stop playback"
+msgid "Record this"
 msgstr ""
 
-msgid "resume playback"
+msgid "loading data"
 msgstr ""
 
-msgid "pause playback"
+msgid "an error occured!"
 msgstr ""
 
-msgid "fast rewind"
+msgid "Request succeeded!"
 msgstr ""
 
-msgid "fast forward"
+msgid "Request failed!"
 msgstr ""
 
-msgid "previous channel"
+msgid "January"
 msgstr ""
 
-msgid "next channel"
+msgid "February"
 msgstr ""
 
-msgid "No server response!"
+msgid "March"
 msgstr ""
 
-msgid "Failed to update infobox!"
+msgid "April"
 msgstr ""
 
-msgid "Edit this"
+msgid "May"
 msgstr ""
 
-msgid "Record this"
+msgid "June"
 msgstr ""
 
-msgid "loading data"
+msgid "July"
 msgstr ""
 
-msgid "an error occured!"
+msgid "August"
 msgstr ""
 
-msgid "Request succeeded!"
+msgid "September"
 msgstr ""
 
-msgid "Request failed!"
+msgid "October"
 msgstr ""
 
-msgid "January"
+msgid "November"
 msgstr ""
 
-msgid "February"
+msgid "December"
 msgstr ""
 
-msgid "March"
+msgid "retrieving status ..."
 msgstr ""
 
-msgid "April"
+msgid "Toggle updates on/off."
 msgstr ""
 
-msgid "May"
+msgid "stop playback"
 msgstr ""
 
-msgid "June"
+msgid "resume playback"
 msgstr ""
 
-msgid "July"
+msgid "pause playback"
 msgstr ""
 
-msgid "August"
+msgid "fast rewind"
 msgstr ""
 
-msgid "September"
+msgid "fast forward"
 msgstr ""
 
-msgid "October"
+msgid "previous channel"
 msgstr ""
 
-msgid "November"
+msgid "next channel"
 msgstr ""
 
-msgid "December"
+msgid "No server response!"
+msgstr ""
+
+msgid "Failed to update infobox!"
 msgstr ""
 
 msgid "Switch to this channel."
@@ -520,9 +523,6 @@ msgstr ""
 msgid "Stream this channel into browser."
 msgstr ""
 
-msgid "Find more at the Internet Movie Database."
-msgstr ""
-
 msgid "Authors"
 msgstr ""
 
@@ -565,6 +565,9 @@ msgstr ""
 msgid "If you encounter any bugs or would like to suggest new features, please use our bugtracker"
 msgstr ""
 
+msgid "RecDate"
+msgstr ""
+
 msgid "List of recordings"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/da_DK.po b/po/da_DK.po
index 9d596d9..ab9a5ea 100644
--- a/po/da_DK.po
+++ b/po/da_DK.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VDR-LIVE 0.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <cwieninger@gmx.de>\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-18 23:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-12-19 00:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-19 20:15+0200\n"
 "Last-Translator: Mogens Elneff <mogens@elneff.dk>\n"
 "Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
@@ -424,91 +424,94 @@ msgstr ""
 msgid "Logout"
 msgstr ""
 
-msgid "retrieving status ..."
+msgid "Find more at the Internet Movie Database."
 msgstr ""
 
-msgid "Toggle updates on/off."
+msgid "Edit this"
 msgstr ""
 
-msgid "stop playback"
+msgid "Record this"
 msgstr ""
 
-msgid "resume playback"
+msgid "loading data"
 msgstr ""
 
-msgid "pause playback"
+msgid "an error occured!"
 msgstr ""
 
-msgid "fast rewind"
+msgid "Request succeeded!"
 msgstr ""
 
-msgid "fast forward"
+msgid "Request failed!"
 msgstr ""
 
-msgid "previous channel"
+msgid "January"
 msgstr ""
 
-msgid "next channel"
+msgid "February"
 msgstr ""
 
-msgid "No server response!"
+msgid "March"
 msgstr ""
 
-msgid "Failed to update infobox!"
+msgid "April"
 msgstr ""
 
-msgid "Edit this"
+msgid "May"
 msgstr ""
 
-msgid "Record this"
+msgid "June"
 msgstr ""
 
-msgid "loading data"
+msgid "July"
 msgstr ""
 
-msgid "an error occured!"
+msgid "August"
 msgstr ""
 
-msgid "Request succeeded!"
+msgid "September"
 msgstr ""
 
-msgid "Request failed!"
+msgid "October"
 msgstr ""
 
-msgid "January"
+msgid "November"
 msgstr ""
 
-msgid "February"
+msgid "December"
 msgstr ""
 
-msgid "March"
+msgid "retrieving status ..."
 msgstr ""
 
-msgid "April"
+msgid "Toggle updates on/off."
 msgstr ""
 
-msgid "May"
+msgid "stop playback"
 msgstr ""
 
-msgid "June"
+msgid "resume playback"
 msgstr ""
 
-msgid "July"
+msgid "pause playback"
 msgstr ""
 
-msgid "August"
+msgid "fast rewind"
 msgstr ""
 
-msgid "September"
+msgid "fast forward"
 msgstr ""
 
-msgid "October"
+msgid "previous channel"
 msgstr ""
 
-msgid "November"
+msgid "next channel"
 msgstr ""
 
-msgid "December"
+msgid "No server response!"
+msgstr ""
+
+msgid "Failed to update infobox!"
 msgstr ""
 
 msgid "Switch to this channel."
@@ -520,9 +523,6 @@ msgstr ""
 msgid "Stream this channel into browser."
 msgstr ""
 
-msgid "Find more at the Internet Movie Database."
-msgstr ""
-
 msgid "Authors"
 msgstr ""
 
@@ -565,6 +565,9 @@ msgstr ""
 msgid "If you encounter any bugs or would like to suggest new features, please use our bugtracker"
 msgstr ""
 
+msgid "RecDate"
+msgstr ""
+
 msgid "List of recordings"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 00c0bbf..6f993dc 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VDR-LIVE 0.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <cwieninger@gmx.de>\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-18 23:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-12-19 00:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-19 20:15+0200\n"
 "Last-Translator: Klaus Schmidinger <kls@cadsoft.de>\n"
 "Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
@@ -50,7 +50,7 @@ msgid "Timer already defined"
 msgstr "Timer ist bereits vorhanden"
 
 msgid "Timers are being edited - try again later"
-msgstr "Timer werden bearbeitet - später nochmal versuchen"
+msgstr "Timer werden bearbeitet - spīŋŊter nochmal versuchen"
 
 msgid "Timer not defined"
 msgstr "Timer wurde nicht erstellt"
@@ -89,7 +89,7 @@ msgid "Wrong event id"
 msgstr ""
 
 msgid "Required minimum version of epgsearch: "
-msgstr "Benötigte Mindestversion von epgsearch: "
+msgstr "BenīŋŊtigte Mindestversion von epgsearch: "
 
 msgid "All"
 msgstr "Alle"
@@ -110,7 +110,7 @@ msgid "Couldn't grab image from primary device"
 msgstr ""
 
 msgid "channels"
-msgstr "Kanäle"
+msgstr "KanīŋŊle"
 
 msgid "Couldn't aquire access to channels, please try again later."
 msgstr ""
@@ -149,7 +149,7 @@ msgid "match exactly"
 msgstr "exakt"
 
 msgid "regular expression"
-msgstr "regulärer Ausdruck"
+msgstr "regulīŋŊrer Ausdruck"
 
 msgid "fuzzy"
 msgstr "unscharf"
@@ -158,7 +158,7 @@ msgid "Tolerance"
 msgstr "Toleranz"
 
 msgid "Match case"
-msgstr "Groß/klein"
+msgstr "GroīŋŊ/klein"
 
 msgid "Search in"
 msgstr "Suche in"
@@ -206,13 +206,13 @@ msgid "Start after"
 msgstr "Start nach"
 
 msgid "The time the show may start at the earliest"
-msgstr "Die Zeit, zu der die Sendung frühestens anfangen darf"
+msgstr "Die Zeit, zu der die Sendung frīŋŊhestens anfangen darf"
 
 msgid "Start before"
 msgstr "Start vor"
 
 msgid "The time the show may start at the latest"
-msgstr "Die Zeit, zu der die Sendung spätestens angefangen haben muss"
+msgstr "Die Zeit, zu der die Sendung spīŋŊtestens angefangen haben muss"
 
 msgid "Use duration"
 msgstr "Verw. Dauer"
@@ -257,7 +257,7 @@ msgid "all"
 msgstr "alle"
 
 msgid "Use in favorites menu"
-msgstr "In Favoritenmenü verw."
+msgstr "In FavoritenmenīŋŊ verw."
 
 msgid "Use as search timer"
 msgstr "Als Suchtimer verwenden"
@@ -275,7 +275,7 @@ msgid "Record"
 msgstr "Aufnehmen"
 
 msgid "Announce only"
-msgstr "Nur ankündigen"
+msgstr "Nur ankīŋŊndigen"
 
 msgid "Switch only"
 msgstr "Nur umschalten"
@@ -287,7 +287,7 @@ msgid "Directory"
 msgstr "Verzeichnis"
 
 msgid "Delete recordings after ... days"
-msgstr "Aufn. nach ... Tagen löschen"
+msgstr "Aufn. nach ... Tagen līŋŊschen"
 
 msgid "Keep ... recordings"
 msgstr "Behalte ... Aufnahmen"
@@ -320,7 +320,7 @@ msgid "Use VPS"
 msgstr "VPS verwenden"
 
 msgid "Auto-delete search timer"
-msgstr "Suchtimer automatisch löschen"
+msgstr "Suchtimer automatisch līŋŊschen"
 
 msgid "after ... recordings"
 msgstr "nach ... Aufnahmen"
@@ -386,7 +386,7 @@ msgid "no current channel!"
 msgstr "Keinen Kanal gefunden!"
 
 msgid "error retrieving status info!"
-msgstr "Fehler: Status nicht verfügbar!"
+msgstr "Fehler: Status nicht verfīŋŊgbar!"
 
 msgid "%I:%M:%S %p"
 msgstr "%H:%M:%S Uhr"
@@ -407,7 +407,7 @@ msgid "Password"
 msgstr "Passwort"
 
 msgid "What's on?"
-msgstr "Was läuft?"
+msgstr "Was līŋŊuft?"
 
 msgid "Search"
 msgstr "Suchen"
@@ -424,38 +424,8 @@ msgstr "Fernbedienung"
 msgid "Logout"
 msgstr "Abmelden"
 
-msgid "retrieving status ..."
-msgstr "Hole Status ..."
-
-msgid "Toggle updates on/off."
-msgstr "Statusabfrage ein- oder ausschalten."
-
-msgid "stop playback"
-msgstr "Anhalten"
-
-msgid "resume playback"
-msgstr "Fortsetzen"
-
-msgid "pause playback"
-msgstr "Pause"
-
-msgid "fast rewind"
-msgstr "Suchlauf rückwärts"
-
-msgid "fast forward"
-msgstr "Suchlauf vorwärts"
-
-msgid "previous channel"
-msgstr "Sender zurück"
-
-msgid "next channel"
-msgstr "Sender vor"
-
-msgid "No server response!"
-msgstr "Der Server antwortet nicht!"
-
-msgid "Failed to update infobox!"
-msgstr "Kann Infobox nicht aktualisieren!"
+msgid "Find more at the Internet Movie Database."
+msgstr "Weitere Informationen in der Internet Movie Database."
 
 msgid "Edit this"
 msgstr "Timer editieren"
@@ -470,7 +440,7 @@ msgid "an error occured!"
 msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten!"
 
 msgid "Request succeeded!"
-msgstr "Aktion durchgeführt!"
+msgstr "Aktion durchgefīŋŊhrt!"
 
 msgid "Request failed!"
 msgstr "Aktion fehlgeschlagen!"
@@ -482,7 +452,7 @@ msgid "February"
 msgstr "Februar"
 
 msgid "March"
-msgstr "März"
+msgstr "MīŋŊrz"
 
 msgid "April"
 msgstr "April"
@@ -511,6 +481,39 @@ msgstr "November"
 msgid "December"
 msgstr "Dezember"
 
+msgid "retrieving status ..."
+msgstr "Hole Status ..."
+
+msgid "Toggle updates on/off."
+msgstr "Statusabfrage ein- oder ausschalten."
+
+msgid "stop playback"
+msgstr "Anhalten"
+
+msgid "resume playback"
+msgstr "Fortsetzen"
+
+msgid "pause playback"
+msgstr "Pause"
+
+msgid "fast rewind"
+msgstr "Suchlauf rīŋŊckwīŋŊrts"
+
+msgid "fast forward"
+msgstr "Suchlauf vorwīŋŊrts"
+
+msgid "previous channel"
+msgstr "Sender zurīŋŊck"
+
+msgid "next channel"
+msgstr "Sender vor"
+
+msgid "No server response!"
+msgstr "Der Server antwortet nicht!"
+
+msgid "Failed to update infobox!"
+msgstr "Kann Infobox nicht aktualisieren!"
+
 msgid "Switch to this channel."
 msgstr "Zu diesem Kanal umschalten."
 
@@ -520,9 +523,6 @@ msgstr "Nach Wiederholungen suchen."
 msgid "Stream this channel into browser."
 msgstr "Sendung im Browser anzeigen."
 
-msgid "Find more at the Internet Movie Database."
-msgstr "Weitere Informationen in der Internet Movie Database."
-
 msgid "Authors"
 msgstr "Autoren"
 
@@ -548,7 +548,7 @@ msgid "VDR version"
 msgstr "VDR Version"
 
 msgid "Features"
-msgstr "Unterstütze Plugins"
+msgstr "UnterstīŋŊtze Plugins"
 
 msgid "active"
 msgstr "aktiv"
@@ -560,10 +560,13 @@ msgid "Homepage"
 msgstr "Homepage"
 
 msgid "Bugs and suggestions"
-msgstr "Fehlerberichte und Vorschläge"
+msgstr "Fehlerberichte und VorschlīŋŊge"
 
 msgid "If you encounter any bugs or would like to suggest new features, please use our bugtracker"
-msgstr "Für Fehler oder Verbesserungsvorschläge steht unser Bugtracker bereit"
+msgstr "FīŋŊr Fehler oder VerbesserungsvorschlīŋŊge steht unser Bugtracker bereit"
+
+msgid "RecDate"
+msgstr "Aufnahmedatum"
 
 msgid "List of recordings"
 msgstr "Liste der Aufnahmen"
@@ -572,7 +575,7 @@ msgid "No recordings found"
 msgstr "Keine Aufnahmen vorhanden"
 
 msgid "Click to view details."
-msgstr "Für Details klicken."
+msgstr "FīŋŊr Details klicken."
 
 msgid "play this recording."
 msgstr "Diese Aufnahme abspielen."
@@ -581,10 +584,10 @@ msgid "Interval"
 msgstr "Intervall"
 
 msgid "Couldn't find channel or no channels available. Maybe you mistyped your request?"
-msgstr "Konnte Kanal nicht finden oder keine Kanäle verfügbar. Ist die Anfrage korrekt?"
+msgstr "Konnte Kanal nicht finden oder keine KanīŋŊle verfīŋŊgbar. Ist die Anfrage korrekt?"
 
 msgid "No schedules available for this channel"
-msgstr "Für diesen Kanal liegen keine EPG-Informationen vor"
+msgstr "FīŋŊr diesen Kanal liegen keine EPG-Informationen vor"
 
 msgid "%A, %b %d %Y"
 msgstr "%A, %d.%m.%Y"
@@ -623,10 +626,10 @@ msgid "Browse search timer results"
 msgstr "Suchtimerergebnisse betrachten"
 
 msgid "Delete this search timer?"
-msgstr "Diesen Suchtimer löschen?"
+msgstr "Diesen Suchtimer līŋŊschen?"
 
 msgid "Delete search timer"
-msgstr "Suchtimer löschen"
+msgstr "Suchtimer līŋŊschen"
 
 msgid "Trigger search timer update"
 msgstr "Suchtimer-Update starten"
@@ -659,7 +662,7 @@ msgid "streamdev server port"
 msgstr "Streamdev Server Port"
 
 msgid "additional fixed times in 'What's on?'"
-msgstr "zusätzliche Zeitpunkte in 'Was läuft?'"
+msgstr "zusīŋŊtzliche Zeitpunkte in 'Was līŋŊuft?'"
 
 msgid "Format is HH:MM. Separate multiple times with a semicolon"
 msgstr "Format ist HH:MM. Mehrere Zeiten durch Semikolon trennen"
@@ -683,16 +686,16 @@ msgid "Toggle timer active/inactive"
 msgstr "Timer aktiv/inaktiv schalten"
 
 msgid "Delete timer"
-msgstr "Timer löschen"
+msgstr "Timer līŋŊschen"
 
 msgid "VLC: live video stream"
 msgstr "VLC: Video Stream"
 
 msgid "What's running at"
-msgstr "Was läuft um"
+msgstr "Was līŋŊuft um"
 
 msgid "What's on next?"
-msgstr "Was läuft als nächstes?"
+msgstr "Was līŋŊuft als nīŋŊchstes?"
 
 msgid "%a, %b %d"
 msgstr "%a, %d.%m."
@@ -707,23 +710,20 @@ msgid "Now"
 msgstr "Jetzt"
 
 msgid "Next"
-msgstr "als Nächstes"
+msgstr "als NīŋŊchstes"
 
 msgid "What's on"
-msgstr "Was läuft"
+msgstr "Was līŋŊuft"
 
 msgid "at"
 msgstr "um"
 
 msgid "Details view"
-msgstr "Ausführliche Ansicht"
+msgstr "AusfīŋŊhrliche Ansicht"
 
 msgid "List view"
 msgstr "Listenansicht"
 
-#~ msgid "RecDate"
-#~ msgstr "Aufnahmedatum"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Watch channel"
 #~ msgstr "bis Kanal"
diff --git a/po/el_GR.po b/po/el_GR.po
index b1c122b..a7e5fc8 100644
--- a/po/el_GR.po
+++ b/po/el_GR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VDR-LIVE 0.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <cwieninger@gmx.de>\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-18 23:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-12-19 00:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-19 20:15+0200\n"
 "Last-Translator: Dimitrios Dimitrakos <mail@dimitrios.de>\n"
 "Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
@@ -272,7 +272,7 @@ msgid "to date"
 msgstr ""
 
 msgid "Record"
-msgstr "ÅããņáöŪ"
+msgstr "īŋŊīŋŊīŋŊīŋŊīŋŊīŋŊīŋŊ"
 
 msgid "Announce only"
 msgstr ""
@@ -424,91 +424,94 @@ msgstr ""
 msgid "Logout"
 msgstr ""
 
-msgid "retrieving status ..."
+msgid "Find more at the Internet Movie Database."
 msgstr ""
 
-msgid "Toggle updates on/off."
+msgid "Edit this"
 msgstr ""
 
-msgid "stop playback"
+msgid "Record this"
 msgstr ""
 
-msgid "resume playback"
+msgid "loading data"
 msgstr ""
 
-msgid "pause playback"
+msgid "an error occured!"
 msgstr ""
 
-msgid "fast rewind"
+msgid "Request succeeded!"
 msgstr ""
 
-msgid "fast forward"
+msgid "Request failed!"
 msgstr ""
 
-msgid "previous channel"
+msgid "January"
 msgstr ""
 
-msgid "next channel"
+msgid "February"
 msgstr ""
 
-msgid "No server response!"
+msgid "March"
 msgstr ""
 
-msgid "Failed to update infobox!"
+msgid "April"
 msgstr ""
 
-msgid "Edit this"
+msgid "May"
 msgstr ""
 
-msgid "Record this"
+msgid "June"
 msgstr ""
 
-msgid "loading data"
+msgid "July"
 msgstr ""
 
-msgid "an error occured!"
+msgid "August"
 msgstr ""
 
-msgid "Request succeeded!"
+msgid "September"
 msgstr ""
 
-msgid "Request failed!"
+msgid "October"
 msgstr ""
 
-msgid "January"
+msgid "November"
 msgstr ""
 
-msgid "February"
+msgid "December"
 msgstr ""
 
-msgid "March"
+msgid "retrieving status ..."
 msgstr ""
 
-msgid "April"
+msgid "Toggle updates on/off."
 msgstr ""
 
-msgid "May"
+msgid "stop playback"
 msgstr ""
 
-msgid "June"
+msgid "resume playback"
 msgstr ""
 
-msgid "July"
+msgid "pause playback"
 msgstr ""
 
-msgid "August"
+msgid "fast rewind"
 msgstr ""
 
-msgid "September"
+msgid "fast forward"
 msgstr ""
 
-msgid "October"
+msgid "previous channel"
 msgstr ""
 
-msgid "November"
+msgid "next channel"
 msgstr ""
 
-msgid "December"
+msgid "No server response!"
+msgstr ""
+
+msgid "Failed to update infobox!"
 msgstr ""
 
 msgid "Switch to this channel."
@@ -520,9 +523,6 @@ msgstr ""
 msgid "Stream this channel into browser."
 msgstr ""
 
-msgid "Find more at the Internet Movie Database."
-msgstr ""
-
 msgid "Authors"
 msgstr ""
 
@@ -565,6 +565,9 @@ msgstr ""
 msgid "If you encounter any bugs or would like to suggest new features, please use our bugtracker"
 msgstr ""
 
+msgid "RecDate"
+msgstr ""
+
 msgid "List of recordings"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 3a3d056..de6f57d 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VDR-LIVE 0.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <cwieninger@gmx.de>\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-18 23:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-12-19 00:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-19 20:15+0200\n"
 "Last-Translator: Ruben Nunez Francisco <ruben.nunez@tang-it.com>\n"
 "Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
@@ -424,91 +424,94 @@ msgstr ""
 msgid "Logout"
 msgstr ""
 
-msgid "retrieving status ..."
+msgid "Find more at the Internet Movie Database."
 msgstr ""
 
-msgid "Toggle updates on/off."
+msgid "Edit this"
 msgstr ""
 
-msgid "stop playback"
+msgid "Record this"
 msgstr ""
 
-msgid "resume playback"
+msgid "loading data"
 msgstr ""
 
-msgid "pause playback"
+msgid "an error occured!"
 msgstr ""
 
-msgid "fast rewind"
+msgid "Request succeeded!"
 msgstr ""
 
-msgid "fast forward"
+msgid "Request failed!"
 msgstr ""
 
-msgid "previous channel"
+msgid "January"
 msgstr ""
 
-msgid "next channel"
+msgid "February"
 msgstr ""
 
-msgid "No server response!"
+msgid "March"
 msgstr ""
 
-msgid "Failed to update infobox!"
+msgid "April"
 msgstr ""
 
-msgid "Edit this"
+msgid "May"
 msgstr ""
 
-msgid "Record this"
+msgid "June"
 msgstr ""
 
-msgid "loading data"
+msgid "July"
 msgstr ""
 
-msgid "an error occured!"
+msgid "August"
 msgstr ""
 
-msgid "Request succeeded!"
+msgid "September"
 msgstr ""
 
-msgid "Request failed!"
+msgid "October"
 msgstr ""
 
-msgid "January"
+msgid "November"
 msgstr ""
 
-msgid "February"
+msgid "December"
 msgstr ""
 
-msgid "March"
+msgid "retrieving status ..."
 msgstr ""
 
-msgid "April"
+msgid "Toggle updates on/off."
 msgstr ""
 
-msgid "May"
+msgid "stop playback"
 msgstr ""
 
-msgid "June"
+msgid "resume playback"
 msgstr ""
 
-msgid "July"
+msgid "pause playback"
 msgstr ""
 
-msgid "August"
+msgid "fast rewind"
 msgstr ""
 
-msgid "September"
+msgid "fast forward"
 msgstr ""
 
-msgid "October"
+msgid "previous channel"
 msgstr ""
 
-msgid "November"
+msgid "next channel"
 msgstr ""
 
-msgid "December"
+msgid "No server response!"
+msgstr ""
+
+msgid "Failed to update infobox!"
 msgstr ""
 
 msgid "Switch to this channel."
@@ -520,9 +523,6 @@ msgstr ""
 msgid "Stream this channel into browser."
 msgstr ""
 
-msgid "Find more at the Internet Movie Database."
-msgstr ""
-
 msgid "Authors"
 msgstr ""
 
@@ -565,6 +565,9 @@ msgstr ""
 msgid "If you encounter any bugs or would like to suggest new features, please use our bugtracker"
 msgstr ""
 
+msgid "RecDate"
+msgstr ""
+
 msgid "List of recordings"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/et_EE.po b/po/et_EE.po
index e3a352a..f8f9456 100644
--- a/po/et_EE.po
+++ b/po/et_EE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VDR-LIVE 0.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <cwieninger@gmx.de>\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-18 23:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-12-19 00:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-19 20:15+0200\n"
 "Last-Translator: Arthur Konovalov <kasjas@hot.ee>\n"
 "Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
@@ -424,91 +424,94 @@ msgstr ""
 msgid "Logout"
 msgstr ""
 
-msgid "retrieving status ..."
+msgid "Find more at the Internet Movie Database."
 msgstr ""
 
-msgid "Toggle updates on/off."
+msgid "Edit this"
 msgstr ""
 
-msgid "stop playback"
+msgid "Record this"
 msgstr ""
 
-msgid "resume playback"
+msgid "loading data"
 msgstr ""
 
-msgid "pause playback"
+msgid "an error occured!"
 msgstr ""
 
-msgid "fast rewind"
+msgid "Request succeeded!"
 msgstr ""
 
-msgid "fast forward"
+msgid "Request failed!"
 msgstr ""
 
-msgid "previous channel"
+msgid "January"
 msgstr ""
 
-msgid "next channel"
+msgid "February"
 msgstr ""
 
-msgid "No server response!"
+msgid "March"
 msgstr ""
 
-msgid "Failed to update infobox!"
+msgid "April"
 msgstr ""
 
-msgid "Edit this"
+msgid "May"
 msgstr ""
 
-msgid "Record this"
+msgid "June"
 msgstr ""
 
-msgid "loading data"
+msgid "July"
 msgstr ""
 
-msgid "an error occured!"
+msgid "August"
 msgstr ""
 
-msgid "Request succeeded!"
+msgid "September"
 msgstr ""
 
-msgid "Request failed!"
+msgid "October"
 msgstr ""
 
-msgid "January"
+msgid "November"
 msgstr ""
 
-msgid "February"
+msgid "December"
 msgstr ""
 
-msgid "March"
+msgid "retrieving status ..."
 msgstr ""
 
-msgid "April"
+msgid "Toggle updates on/off."
 msgstr ""
 
-msgid "May"
+msgid "stop playback"
 msgstr ""
 
-msgid "June"
+msgid "resume playback"
 msgstr ""
 
-msgid "July"
+msgid "pause playback"
 msgstr ""
 
-msgid "August"
+msgid "fast rewind"
 msgstr ""
 
-msgid "September"
+msgid "fast forward"
 msgstr ""
 
-msgid "October"
+msgid "previous channel"
 msgstr ""
 
-msgid "November"
+msgid "next channel"
 msgstr ""
 
-msgid "December"
+msgid "No server response!"
+msgstr ""
+
+msgid "Failed to update infobox!"
 msgstr ""
 
 msgid "Switch to this channel."
@@ -520,9 +523,6 @@ msgstr ""
 msgid "Stream this channel into browser."
 msgstr ""
 
-msgid "Find more at the Internet Movie Database."
-msgstr ""
-
 msgid "Authors"
 msgstr ""
 
@@ -565,6 +565,9 @@ msgstr ""
 msgid "If you encounter any bugs or would like to suggest new features, please use our bugtracker"
 msgstr ""
 
+msgid "RecDate"
+msgstr ""
+
 msgid "List of recordings"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 06ba989..a9ff899 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VDR-LIVE 0.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <cwieninger@gmx.de>\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-18 23:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-12-19 00:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-19 20:15+0200\n"
 "Last-Translator: Rolf Ahrenberg <rahrenbe@cc.hut.fi>\n"
 "Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
@@ -16,25 +16,25 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 msgid "Last channel to display"
-msgstr "Näytä viimeisenä kanava"
+msgstr "NīŋŊytīŋŊ viimeisenīŋŊ kanava"
 
 msgid "No limit"
 msgstr "ei rajoitusta"
 
 msgid "Use authentication"
-msgstr "Käytä autentikointia"
+msgstr "KīŋŊytīŋŊ autentikointia"
 
 msgid "No"
 msgstr "ei"
 
 msgid "Yes"
-msgstr "kyllä"
+msgstr "kyllīŋŊ"
 
 msgid "Admin login"
-msgstr "Ylläpidon käyttäjätunnus"
+msgstr "YllīŋŊpidon kīŋŊyttīŋŊjīŋŊtunnus"
 
 msgid "Admin password"
-msgstr "Ylläpidon salasana"
+msgstr "YllīŋŊpidon salasana"
 
 #, c-format
 msgid "%A, %x"
@@ -47,46 +47,46 @@ msgid "Error in timer settings"
 msgstr "Ajastimen asetukset virheelliset"
 
 msgid "Timer already defined"
-msgstr "Ajastin jo määritelty"
+msgstr "Ajastin jo mīŋŊīŋŊritelty"
 
 msgid "Timers are being edited - try again later"
-msgstr "Ajastimia muokataan - yritä uudelleen myöhemmin"
+msgstr "Ajastimia muokataan - yritīŋŊ uudelleen myīŋŊhemmin"
 
 msgid "Timer not defined"
-msgstr "Ajastinta ei ole määritelty"
+msgstr "Ajastinta ei ole mīŋŊīŋŊritelty"
 
 msgid "On archive DVD No."
-msgstr "Arkistointi-DVD:llä numero"
+msgstr "Arkistointi-DVD:llīŋŊ numero"
 
 msgid "Couldn't find channel or no channels available."
-msgstr "Kanavaa ei löydy tai yhtään kanavaa ei ole saatavilla."
+msgstr "Kanavaa ei līŋŊydy tai yhtīŋŊīŋŊn kanavaa ei ole saatavilla."
 
 msgid "Couldn't switch to channel."
-msgstr "Kanavan valinta epäonnistui."
+msgstr "Kanavan valinta epīŋŊonnistui."
 
 msgid "Couldn't find recording or no recordings available."
-msgstr "Tallennetta ei löydy tai yhtään tallennetta ei ole saatavilla."
+msgstr "Tallennetta ei līŋŊydy tai yhtīŋŊīŋŊn tallennetta ei ole saatavilla."
 
 msgid "Cannot control playback!"
-msgstr "Toiston hallinta epäonnistui!"
+msgstr "Toiston hallinta epīŋŊonnistui!"
 
 msgid "Not playing a recording."
 msgstr "Tallennetta ei toisteta."
 
 msgid "Not playing the same recording as from request."
-msgstr "Pyydettyä tallennetta ei toisteta."
+msgstr "PyydettyīŋŊ tallennetta ei toisteta."
 
 msgid "Epg error"
 msgstr "Ohjelmaoppaan virhe"
 
 msgid "Wrong channel id"
-msgstr "Väärä kanavan tunniste"
+msgstr "VīŋŊīŋŊrīŋŊ kanavan tunniste"
 
 msgid "Channel has no schedule"
 msgstr "Kanavalla ei ole ohjelmatietoja"
 
 msgid "Wrong event id"
-msgstr "Väärä tapahtuman tunniste"
+msgstr "VīŋŊīŋŊrīŋŊ tapahtuman tunniste"
 
 msgid "Required minimum version of epgsearch: "
 msgstr "Vaadittava versio EPGSearch-laajennoksesta: "
@@ -101,22 +101,22 @@ msgid "%I:%M %p"
 msgstr "%H:%M"
 
 msgid "EPGSearch version outdated! Please update."
-msgstr "EPGSearch-laajennos pitäisi päivittää!"
+msgstr "EPGSearch-laajennos pitīŋŊisi pīŋŊivittīŋŊīŋŊ!"
 
 msgid "Couldn't aquire primary device"
-msgstr "Ensisijaisen DVB-sovittimen käyttäminen epäonnistui!"
+msgstr "Ensisijaisen DVB-sovittimen kīŋŊyttīŋŊminen epīŋŊonnistui!"
 
 msgid "Couldn't grab image from primary device"
-msgstr "Kuvan kaappaus ensisijaiselta DVB-sovittimelta epäonnistui!"
+msgstr "Kuvan kaappaus ensisijaiselta DVB-sovittimelta epīŋŊonnistui!"
 
 msgid "channels"
 msgstr "kanavat"
 
 msgid "Couldn't aquire access to channels, please try again later."
-msgstr "Kanavien käyttäminen epäonnistui! Yritä myöhemmin uudelleen."
+msgstr "Kanavien kīŋŊyttīŋŊminen epīŋŊonnistui! YritīŋŊ myīŋŊhemmin uudelleen."
 
 msgid "Couldn't find searchtimer. Maybe you mistyped your request?"
-msgstr "Hakuajastimia ei löydetä! Onko pyyntö oikein kirjoitettu?"
+msgstr "Hakuajastimia ei līŋŊydetīŋŊ! Onko pyyntīŋŊ oikein kirjoitettu?"
 
 msgid "mm/dd/yyyy"
 msgstr "mm/dd/yyyy"
@@ -128,7 +128,7 @@ msgid "New search timer"
 msgstr "Luo uusi hakuajastin"
 
 msgid "Search text too short - use anyway?"
-msgstr "Liian suppea hakuehto - etsitäänkö silti?"
+msgstr "Liian suppea hakuehto - etsitīŋŊīŋŊnkīŋŊ silti?"
 
 msgid "Search term"
 msgstr "Hakuehto"
@@ -146,10 +146,10 @@ msgid "at least one word"
 msgstr "yksi sana"
 
 msgid "match exactly"
-msgstr "täsmällinen"
+msgstr "tīŋŊsmīŋŊllinen"
 
 msgid "regular expression"
-msgstr "säännöllinen lauseke"
+msgstr "sīŋŊīŋŊnnīŋŊllinen lauseke"
 
 msgid "fuzzy"
 msgstr "sumea"
@@ -161,7 +161,7 @@ msgid "Match case"
 msgstr "Huomioi kirjainkoko"
 
 msgid "Search in"
-msgstr "Hae kentistä"
+msgstr "Hae kentistīŋŊ"
 
 msgid "Title"
 msgstr "Otsikko"
@@ -173,22 +173,22 @@ msgid "Description"
 msgstr "Kuvaus"
 
 msgid "Use extended EPG info"
-msgstr "Käytä laajennettua ohjelmaopasta"
+msgstr "KīŋŊytīŋŊ laajennettua ohjelmaopasta"
 
 msgid "Ignore missing EPG info"
-msgstr "Jätä puuttuvat ohjelmatiedot huomioimatta"
+msgstr "JīŋŊtīŋŊ puuttuvat ohjelmatiedot huomioimatta"
 
 msgid "When active this can cause very many timers. So please always first test this search before using it as search timer!"
-msgstr "Asetuksen ottaminen käyttöön saattaa luoda lukemattomia ajastimia. Testaa haku ennenkuin teet siitä hakuajastimen!"
+msgstr "Asetuksen ottaminen kīŋŊyttīŋŊīŋŊn saattaa luoda lukemattomia ajastimia. Testaa haku ennenkuin teet siitīŋŊ hakuajastimen!"
 
 msgid "Use channel"
-msgstr "Käytä kanavaa"
+msgstr "KīŋŊytīŋŊ kanavaa"
 
 msgid "interval"
-msgstr "kyllä"
+msgstr "kyllīŋŊ"
 
 msgid "channel group"
-msgstr "kanavaryhmä"
+msgstr "kanavaryhmīŋŊ"
 
 msgid "only FTA"
 msgstr "vapaat kanavat"
@@ -200,31 +200,31 @@ msgid "to channel"
 msgstr "Kanavaan"
 
 msgid "Use time"
-msgstr "Käytä aloitusaikaa"
+msgstr "KīŋŊytīŋŊ aloitusaikaa"
 
 msgid "Start after"
 msgstr "Aloitusaika aikaisintaan"
 
 msgid "The time the show may start at the earliest"
-msgstr "Lähetyksen aloitusaika aikaisintaan"
+msgstr "LīŋŊhetyksen aloitusaika aikaisintaan"
 
 msgid "Start before"
-msgstr "Aloitusaika viimeistään"
+msgstr "Aloitusaika viimeistīŋŊīŋŊn"
 
 msgid "The time the show may start at the latest"
-msgstr "Lähetyksen aloitusaika viimeistään"
+msgstr "LīŋŊhetyksen aloitusaika viimeistīŋŊīŋŊn"
 
 msgid "Use duration"
-msgstr "Käytä kestoaikaa"
+msgstr "KīŋŊytīŋŊ kestoaikaa"
 
 msgid "Min. duration"
-msgstr "Kestoaika vähintään"
+msgstr "Kestoaika vīŋŊhintīŋŊīŋŊn"
 
 msgid "Max. duration"
-msgstr "Kestoaika enintään"
+msgstr "Kestoaika enintīŋŊīŋŊn"
 
 msgid "Use day of week"
-msgstr "Käytä viikonpäivää"
+msgstr "KīŋŊytīŋŊ viikonpīŋŊivīŋŊīŋŊ"
 
 msgid "Monday"
 msgstr "Maanantai"
@@ -248,7 +248,7 @@ msgid "Sunday"
 msgstr "Sunnuntai"
 
 msgid "Use blacklists"
-msgstr "Käytä mustia listoja"
+msgstr "KīŋŊytīŋŊ mustia listoja"
 
 msgid "Selection"
 msgstr "valittu"
@@ -257,19 +257,19 @@ msgid "all"
 msgstr "kaikki"
 
 msgid "Use in favorites menu"
-msgstr "Käytä suosikkina"
+msgstr "KīŋŊytīŋŊ suosikkina"
 
 msgid "Use as search timer"
-msgstr "Käytä hakuajastimena"
+msgstr "KīŋŊytīŋŊ hakuajastimena"
 
 msgid "user defined"
-msgstr "käyttäjän määrittelemä"
+msgstr "kīŋŊyttīŋŊjīŋŊn mīŋŊīŋŊrittelemīŋŊ"
 
 msgid "from date"
 msgstr "alkaen"
 
 msgid "to date"
-msgstr "päättyen"
+msgstr "pīŋŊīŋŊttyen"
 
 msgid "Record"
 msgstr "Tallenna"
@@ -287,28 +287,28 @@ msgid "Directory"
 msgstr "Hakemisto"
 
 msgid "Delete recordings after ... days"
-msgstr "Poista tallenteet ... päivän jälkeen"
+msgstr "Poista tallenteet ... pīŋŊivīŋŊn jīŋŊlkeen"
 
 msgid "Keep ... recordings"
-msgstr "Säilytä ... tallennetta"
+msgstr "SīŋŊilytīŋŊ ... tallennetta"
 
 msgid "Pause when ... recordings exist"
-msgstr "Keskeytä ... tallenteen jälkeen"
+msgstr "KeskeytīŋŊ ... tallenteen jīŋŊlkeen"
 
 msgid "Avoid repeats"
-msgstr "Estä uusinnat"
+msgstr "EstīŋŊ uusinnat"
 
 msgid "Allowed repeats"
-msgstr "Sallittujen uusintojen lukumäärä"
+msgstr "Sallittujen uusintojen lukumīŋŊīŋŊrīŋŊ"
 
 msgid "Only repeats within ... days"
-msgstr "Vain uusinnat ... päivän sisällä"
+msgstr "Vain uusinnat ... pīŋŊivīŋŊn sisīŋŊllīŋŊ"
 
 msgid "Compare title"
-msgstr "Vertaa nimeä"
+msgstr "Vertaa nimeīŋŊ"
 
 msgid "Compare subtitle"
-msgstr "Vertaa jakson nimeä"
+msgstr "Vertaa jakson nimeīŋŊ"
 
 msgid "Compare summary"
 msgstr "Vertaa kuvausta"
@@ -317,16 +317,16 @@ msgid "Compare"
 msgstr "Vertaa"
 
 msgid "Use VPS"
-msgstr "Käytä VPS-toimintoa"
+msgstr "KīŋŊytīŋŊ VPS-toimintoa"
 
 msgid "Auto-delete search timer"
 msgstr "Poista automaattisesti hakuajastimet"
 
 msgid "after ... recordings"
-msgstr "... tallenteen jälkeen"
+msgstr "... tallenteen jīŋŊlkeen"
 
 msgid "after ... days after first rec."
-msgstr "... päivän jälkeen ensimmäisestä"
+msgstr "... pīŋŊivīŋŊn jīŋŊlkeen ensimmīŋŊisestīŋŊ"
 
 msgid "Switch ... minutes before start"
 msgstr "Vaihda ... minuuttia ennen alkua"
@@ -341,7 +341,7 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Peru"
 
 msgid "Couldn't find timer. Maybe you mistyped your request?"
-msgstr "Ajastinta ei löydy. Kirjoititko varmasti oikein?"
+msgstr "Ajastinta ei līŋŊydy. Kirjoititko varmasti oikein?"
 
 msgid "Please set a title for the timer!"
 msgstr "Aseta nimi ajastimelle!"
@@ -353,19 +353,19 @@ msgid "New timer"
 msgstr "Luo uusi ajastin"
 
 msgid "Weekday"
-msgstr "Viikonpäivä"
+msgstr "ViikonpīŋŊivīŋŊ"
 
 msgid "Electronic program guide information"
 msgstr "Ohjelmaoppaan tiedot"
 
 msgid "Couldn't find recording or no recordings available"
-msgstr "Tallennetta ei löydy tai yhtään tallennetta ei ole saatavilla."
+msgstr "Tallennetta ei līŋŊydy tai yhtīŋŊīŋŊn tallennetta ei ole saatavilla."
 
 msgid "Error aquiring schedules lock"
-msgstr "Ohjelmatietojen lukitus epäonnistui!"
+msgstr "Ohjelmatietojen lukitus epīŋŊonnistui!"
 
 msgid "Error aquiring schedules"
-msgstr "Ohjelmatietojen haku epäonnistui!"
+msgstr "Ohjelmatietojen haku epīŋŊonnistui!"
 
 msgid "%b %d %y"
 msgstr "%d.%m.%y"
@@ -377,13 +377,13 @@ msgid "playing recording"
 msgstr "Toistetaan tallennetta"
 
 msgid "no epg info for current event!"
-msgstr "Lähetyksellä ei ole ohjelmatietoja!"
+msgstr "LīŋŊhetyksellīŋŊ ei ole ohjelmatietoja!"
 
 msgid "no epg info for current channel!"
 msgstr "Kanavalla ei ole ohjelmatietoja!"
 
 msgid "no current channel!"
-msgstr "Kanavaa ei löydy!"
+msgstr "Kanavaa ei līŋŊydy!"
 
 msgid "error retrieving status info!"
 msgstr "Virhe: tilannetietoja ei saatavilla!"
@@ -392,16 +392,16 @@ msgid "%I:%M:%S %p"
 msgstr "%H:%M:%S"
 
 msgid "Wrong username or password"
-msgstr "Väärä käyttäjätunnus tai salasana"
+msgstr "VīŋŊīŋŊrīŋŊ kīŋŊyttīŋŊjīŋŊtunnus tai salasana"
 
 msgid "Login"
-msgstr "Kirjaudu sisään"
+msgstr "Kirjaudu sisīŋŊīŋŊn"
 
 msgid "VDR Live Login"
-msgstr "VDR Live - sisäänkirjautuminen"
+msgstr "VDR Live - sisīŋŊīŋŊnkirjautuminen"
 
 msgid "User"
-msgstr "Käyttäjä"
+msgstr "KīŋŊyttīŋŊjīŋŊ"
 
 msgid "Password"
 msgstr "Salasana"
@@ -424,38 +424,8 @@ msgstr "Kauko-ohjain"
 msgid "Logout"
 msgstr "Kirjaudu ulos"
 
-msgid "retrieving status ..."
-msgstr "Haetaan tietoja ..."
-
-msgid "Toggle updates on/off."
-msgstr "Aseta tilannekysely päälle/pois"
-
-msgid "stop playback"
-msgstr "Lopeta toisto"
-
-msgid "resume playback"
-msgstr "Jatka toistoa"
-
-msgid "pause playback"
-msgstr "Pysäytä toisto"
-
-msgid "fast rewind"
-msgstr "Pikakelaus taaksepäin"
-
-msgid "fast forward"
-msgstr "Pikakelaus eteenpäin"
-
-msgid "previous channel"
-msgstr "Edellinen kanava"
-
-msgid "next channel"
-msgstr "Seuraava kanava"
-
-msgid "No server response!"
-msgstr "Palvelin ei vastaa!"
-
-msgid "Failed to update infobox!"
-msgstr "Infolaatikon päivitys epäonnistui!"
+msgid "Find more at the Internet Movie Database."
+msgstr "Hae IMDB:stīŋŊ"
 
 msgid "Edit this"
 msgstr "Muokkaa ajastinta"
@@ -470,10 +440,10 @@ msgid "an error occured!"
 msgstr "virhe havaittu!"
 
 msgid "Request succeeded!"
-msgstr "Pyyntö onnistui!"
+msgstr "PyyntīŋŊ onnistui!"
 
 msgid "Request failed!"
-msgstr "Pyyntö epäonnistui!"
+msgstr "PyyntīŋŊ epīŋŊonnistui!"
 
 msgid "January"
 msgstr "Tammikuu"
@@ -491,10 +461,10 @@ msgid "May"
 msgstr "Toukokuu"
 
 msgid "June"
-msgstr "Kesäkuu"
+msgstr "KesīŋŊkuu"
 
 msgid "July"
-msgstr "Heinäkuu"
+msgstr "HeinīŋŊkuu"
 
 msgid "August"
 msgstr "Elokuu"
@@ -511,6 +481,39 @@ msgstr "Marraskuu"
 msgid "December"
 msgstr "Joulukuu"
 
+msgid "retrieving status ..."
+msgstr "Haetaan tietoja ..."
+
+msgid "Toggle updates on/off."
+msgstr "Aseta tilannekysely pīŋŊīŋŊlle/pois"
+
+msgid "stop playback"
+msgstr "Lopeta toisto"
+
+msgid "resume playback"
+msgstr "Jatka toistoa"
+
+msgid "pause playback"
+msgstr "PysīŋŊytīŋŊ toisto"
+
+msgid "fast rewind"
+msgstr "Pikakelaus taaksepīŋŊin"
+
+msgid "fast forward"
+msgstr "Pikakelaus eteenpīŋŊin"
+
+msgid "previous channel"
+msgstr "Edellinen kanava"
+
+msgid "next channel"
+msgstr "Seuraava kanava"
+
+msgid "No server response!"
+msgstr "Palvelin ei vastaa!"
+
+msgid "Failed to update infobox!"
+msgstr "Infolaatikon pīŋŊivitys epīŋŊonnistui!"
+
 msgid "Switch to this channel."
 msgstr "Vaihda kanavalle"
 
@@ -520,20 +523,17 @@ msgstr "Etsi toistuvat"
 msgid "Stream this channel into browser."
 msgstr "Aloita suoratoisto"
 
-msgid "Find more at the Internet Movie Database."
-msgstr "Hae IMDB:stä"
-
 msgid "Authors"
-msgstr "Tekijät"
+msgstr "TekijīŋŊt"
 
 msgid "Project leader"
-msgstr "Projektipäällikkö"
+msgstr "ProjektipīŋŊīŋŊllikkīŋŊ"
 
 msgid "Webserver"
 msgstr "HTTP-palvelin"
 
 msgid "Content"
-msgstr "Sisältö"
+msgstr "SisīŋŊltīŋŊ"
 
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafiikka"
@@ -551,7 +551,7 @@ msgid "Features"
 msgstr "Tuetut laajennokset"
 
 msgid "active"
-msgstr "käytössä"
+msgstr "kīŋŊytīŋŊssīŋŊ"
 
 msgid "required"
 msgstr "vaadittava"
@@ -563,34 +563,37 @@ msgid "Bugs and suggestions"
 msgstr "Virheraportoinnit ja parannusehdotukset"
 
 msgid "If you encounter any bugs or would like to suggest new features, please use our bugtracker"
-msgstr "Voit raportoida sekä virheet että parannusehdotukset suoraan havaintotietokantaan"
+msgstr "Voit raportoida sekīŋŊ virheet ettīŋŊ parannusehdotukset suoraan havaintotietokantaan"
+
+msgid "RecDate"
+msgstr "Tallenteen pīŋŊivīŋŊys"
 
 msgid "List of recordings"
 msgstr "Tallennelistaus"
 
 msgid "No recordings found"
-msgstr "Tallenteita ei löydy"
+msgstr "Tallenteita ei līŋŊydy"
 
 msgid "Click to view details."
-msgstr "Napsauta katsoaksesi lisätietoja."
+msgstr "Napsauta katsoaksesi lisīŋŊtietoja."
 
 msgid "play this recording."
 msgstr "Toista tallenne"
 
 msgid "Interval"
-msgstr "Päivitysväli"
+msgstr "PīŋŊivitysvīŋŊli"
 
 msgid "Couldn't find channel or no channels available. Maybe you mistyped your request?"
-msgstr "Kanavaa ei löydy. Kirjoititko varmasti oikein?"
+msgstr "Kanavaa ei līŋŊydy. Kirjoititko varmasti oikein?"
 
 msgid "No schedules available for this channel"
-msgstr "Tälle kanavalle ei ole saatavilla ohjelmistoa"
+msgstr "TīŋŊlle kanavalle ei ole saatavilla ohjelmistoa"
 
 msgid "%A, %b %d %Y"
 msgstr "%A, %d.%m.%Y"
 
 msgid "Show schedule of channel"
-msgstr "Näytä kanavan ohjelmisto"
+msgstr "NīŋŊytīŋŊ kanavan ohjelmisto"
 
 msgid "Search settings"
 msgstr "Hakuasetukset"
@@ -614,25 +617,25 @@ msgid "Channel"
 msgstr "Kanava"
 
 msgid "Starts between"
-msgstr "Alkaa välillä"
+msgstr "Alkaa vīŋŊlillīŋŊ"
 
 msgid "Toggle search timer actions (in)active"
-msgstr "Aseta hakuajastin päälle/pois"
+msgstr "Aseta hakuajastin pīŋŊīŋŊlle/pois"
 
 msgid "Browse search timer results"
 msgstr "Selaa hakutuloksia"
 
 msgid "Delete this search timer?"
-msgstr "Poistetaanko tämä hakuajastin?"
+msgstr "Poistetaanko tīŋŊmīŋŊ hakuajastin?"
 
 msgid "Delete search timer"
 msgstr "Poista hakuajastin"
 
 msgid "Trigger search timer update"
-msgstr "Päivitä hakuajastimet"
+msgstr "PīŋŊivitīŋŊ hakuajastimet"
 
 msgid "Please set login and password!"
-msgstr "Aseta käyttäjätunnus sekä salasana!"
+msgstr "Aseta kīŋŊyttīŋŊjīŋŊtunnus sekīŋŊ salasana!"
 
 msgid "Setup saved."
 msgstr "Asetukset tallennettu."
@@ -644,25 +647,25 @@ msgid "Local net (no login required)"
 msgstr "Paikallinen verkko (ei autentikointia)"
 
 msgid "Show live logo image"
-msgstr "Näytä Live-logo"
+msgstr "NīŋŊytīŋŊ Live-logo"
 
 msgid "Use ajax technology"
-msgstr "Käytä AJAX-tekniikkaa"
+msgstr "KīŋŊytīŋŊ AJAX-tekniikkaa"
 
 msgid "Show dynamic VDR information box"
-msgstr "Näytä dynaaminen VDR:n infolaatikko"
+msgstr "NīŋŊytīŋŊ dynaaminen VDR:n infolaatikko"
 
 msgid "Allow video streaming"
-msgstr "Salli lähetyksen suoratoisto"
+msgstr "Salli līŋŊhetyksen suoratoisto"
 
 msgid "streamdev server port"
 msgstr "Streamdev-palvelimen portti"
 
 msgid "additional fixed times in 'What's on?'"
-msgstr "Lisäajankohdat 'Menossa?'-sivulle"
+msgstr "LisīŋŊajankohdat 'Menossa?'-sivulle"
 
 msgid "Format is HH:MM. Separate multiple times with a semicolon"
-msgstr "Käytä HH:MM formaattia ja erota ajankohdat puolipisteellä"
+msgstr "KīŋŊytīŋŊ HH:MM formaattia ja erota ajankohdat puolipisteellīŋŊ"
 
 msgid "Start page"
 msgstr "Aloitussivu"
@@ -671,7 +674,7 @@ msgid "Theme"
 msgstr "Ulkoasu"
 
 msgid "No timer defined"
-msgstr "Ajastinta ei ole määritelty"
+msgstr "Ajastinta ei ole mīŋŊīŋŊritelty"
 
 msgid "Timer is recording."
 msgstr "Ajastinta tallennetaan"
@@ -680,13 +683,13 @@ msgid "Timer is active."
 msgstr "Aktiivinen ajastin"
 
 msgid "Toggle timer active/inactive"
-msgstr "Aseta ajastin päälle/pois"
+msgstr "Aseta ajastin pīŋŊīŋŊlle/pois"
 
 msgid "Delete timer"
 msgstr "Poista ajastin"
 
 msgid "VLC: live video stream"
-msgstr "VLC: live-lähetyksen suoratoisto"
+msgstr "VLC: live-līŋŊhetyksen suoratoisto"
 
 msgid "What's running at"
 msgstr "Menossa kello"
@@ -698,10 +701,10 @@ msgid "%a, %b %d"
 msgstr "%a, %d.%m."
 
 msgid "View the schedule of this channel"
-msgstr "Näytä ohjelmisto kanavalta"
+msgstr "NīŋŊytīŋŊ ohjelmisto kanavalta"
 
 msgid "more"
-msgstr "lisätietoja"
+msgstr "lisīŋŊtietoja"
 
 msgid "Now"
 msgstr "Nyt"
@@ -716,13 +719,10 @@ msgid "at"
 msgstr "kello"
 
 msgid "Details view"
-msgstr "Ruudukkonäkymä"
+msgstr "RuudukkonīŋŊkymīŋŊ"
 
 msgid "List view"
-msgstr "Listanäkymä"
-
-#~ msgid "RecDate"
-#~ msgstr "Tallenteen päiväys"
+msgstr "ListanīŋŊkymīŋŊ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Watch channel"
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 19f9291..56653d3 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VDR-LIVE 0.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <cwieninger@gmx.de>\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-18 23:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-12-19 00:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-19 20:15+0200\n"
 "Last-Translator: Nicolas Huillard <nhuillard@e-dition.fr>\n"
 "Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 msgid "Last channel to display"
-msgstr "Derničre chaîne affichée"
+msgstr "DerniīŋŊre chaīŋŊne affichīŋŊe"
 
 msgid "No limit"
 msgstr "Afficher tout"
@@ -60,7 +60,7 @@ msgid "Timer not defined"
 msgstr ""
 
 msgid "On archive DVD No."
-msgstr "Sur le DVD archive no°"
+msgstr "Sur le DVD archive noīŋŊ"
 
 msgid "Couldn't find channel or no channels available."
 msgstr ""
@@ -105,7 +105,7 @@ msgid "%I:%M %p"
 msgstr "%H:%M"
 
 msgid "EPGSearch version outdated! Please update."
-msgstr "Version EPGSearch périmée! Mettre ā jour Svp."
+msgstr "Version EPGSearch pīŋŊrimīŋŊe! Mettre īŋŊ jour Svp."
 
 msgid "Couldn't aquire primary device"
 msgstr ""
@@ -129,13 +129,13 @@ msgid "Edit search timer"
 msgstr "Editer l'expression de recherche"
 
 msgid "New search timer"
-msgstr "Créer nouvelle programmation de recherche"
+msgstr "CrīŋŊer nouvelle programmation de recherche"
 
 msgid "Search text too short - use anyway?"
-msgstr "Texte de recherche est trop court - l'utiliser quand męme?"
+msgstr "Texte de recherche est trop court - l'utiliser quand mīŋŊme?"
 
 msgid "Search term"
-msgstr "Mot clé"
+msgstr "Mot clīŋŊ"
 
 msgid "Search mode"
 msgstr "Mode de recherche"
@@ -153,13 +153,13 @@ msgid "match exactly"
 msgstr "correspond exactement"
 
 msgid "regular expression"
-msgstr "expression réguliere"
+msgstr "expression rīŋŊguliere"
 
 msgid "fuzzy"
-msgstr "imprécis"
+msgstr "imprīŋŊcis"
 
 msgid "Tolerance"
-msgstr "Tolérance"
+msgstr "TolīŋŊrance"
 
 msgid "Match case"
 msgstr "Maj/Minuscule"
@@ -171,13 +171,13 @@ msgid "Title"
 msgstr "Titre"
 
 msgid "Episode"
-msgstr "Épisode"
+msgstr "īŋŊpisode"
 
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
 msgid "Use extended EPG info"
-msgstr "Utiliser les infos EPG avancées"
+msgstr "Utiliser les infos EPG avancīŋŊes"
 
 msgid "Ignore missing EPG info"
 msgstr ""
@@ -186,46 +186,46 @@ msgid "When active this can cause very many timers. So please always first test
 msgstr ""
 
 msgid "Use channel"
-msgstr "Utiliser la chaîne"
+msgstr "Utiliser la chaīŋŊne"
 
 msgid "interval"
 msgstr "intervalle"
 
 msgid "channel group"
-msgstr "Groupe de chaînes"
+msgstr "Groupe de chaīŋŊnes"
 
 msgid "only FTA"
 msgstr "sans TV-Payante"
 
 msgid "from channel"
-msgstr "de la chaîne"
+msgstr "de la chaīŋŊne"
 
 msgid "to channel"
-msgstr "ā la chaîne"
+msgstr "īŋŊ la chaīŋŊne"
 
 msgid "Use time"
 msgstr "Utiliser l'heure"
 
 msgid "Start after"
-msgstr "Départ aprčs"
+msgstr "DīŋŊpart aprīŋŊs"
 
 msgid "The time the show may start at the earliest"
-msgstr "L'heure lorsque l'émission doit commencer au plus tôt"
+msgstr "L'heure lorsque l'īŋŊmission doit commencer au plus tīŋŊt"
 
 msgid "Start before"
-msgstr "Départ avant"
+msgstr "DīŋŊpart avant"
 
 msgid "The time the show may start at the latest"
-msgstr "L'heure lorsque l'émission doit commencer au plus tard"
+msgstr "L'heure lorsque l'īŋŊmission doit commencer au plus tard"
 
 msgid "Use duration"
-msgstr "Durée d'utilisation"
+msgstr "DurīŋŊe d'utilisation"
 
 msgid "Min. duration"
-msgstr "Durée min."
+msgstr "DurīŋŊe min."
 
 msgid "Max. duration"
-msgstr "Durée max."
+msgstr "DurīŋŊe max."
 
 msgid "Use day of week"
 msgstr "Utiliser les jours de la semaine"
@@ -279,19 +279,19 @@ msgid "Record"
 msgstr "Enregistre"
 
 msgid "Announce only"
-msgstr "Annoncer seulement le début de l'émission"
+msgstr "Annoncer seulement le dīŋŊbut de l'īŋŊmission"
 
 msgid "Switch only"
 msgstr "Seulement changer de chaine"
 
 msgid "Series recording"
-msgstr "Enregistrement de série"
+msgstr "Enregistrement de sīŋŊrie"
 
 msgid "Directory"
 msgstr "Dossier"
 
 msgid "Delete recordings after ... days"
-msgstr "Effacer l'enregistrement aprčs ... jours"
+msgstr "Effacer l'enregistrement aprīŋŊs ... jours"
 
 msgid "Keep ... recordings"
 msgstr "Garder .... les enregistrements"
@@ -300,13 +300,13 @@ msgid "Pause when ... recordings exist"
 msgstr "Pause, lorsque ... l'enregistrement existe."
 
 msgid "Avoid repeats"
-msgstr "Eviter les répétitions"
+msgstr "Eviter les rīŋŊpīŋŊtitions"
 
 msgid "Allowed repeats"
-msgstr "Répétitions autorisées"
+msgstr "RīŋŊpīŋŊtitions autorisīŋŊes"
 
 msgid "Only repeats within ... days"
-msgstr "Que répétition, pendant ... jours"
+msgstr "Que rīŋŊpīŋŊtition, pendant ... jours"
 
 msgid "Compare title"
 msgstr "Comparer titres"
@@ -333,7 +333,7 @@ msgid "after ... days after first rec."
 msgstr ""
 
 msgid "Switch ... minutes before start"
-msgstr "Changer ... minutes avant le début"
+msgstr "Changer ... minutes avant le dīŋŊbut"
 
 msgid "Test"
 msgstr "Tester"
@@ -345,7 +345,7 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Interrompre"
 
 msgid "Couldn't find timer. Maybe you mistyped your request?"
-msgstr "N'a pas pu trouver la programmation. Peut-ętre vous avez une erreur dans votre requęte?"
+msgstr "N'a pas pu trouver la programmation. Peut-īŋŊtre vous avez une erreur dans votre requīŋŊte?"
 
 msgid "Please set a title for the timer!"
 msgstr "Veuillez indiquer un titre pour la programmation!"
@@ -381,22 +381,22 @@ msgid "playing recording"
 msgstr "Lire l'enregistrement"
 
 msgid "no epg info for current event!"
-msgstr "Pas d'infos pour l'émission!"
+msgstr "Pas d'infos pour l'īŋŊmission!"
 
 msgid "no epg info for current channel!"
-msgstr "Cette chaîne n'a pas d'EPG!"
+msgstr "Cette chaīŋŊne n'a pas d'EPG!"
 
 msgid "no current channel!"
-msgstr "pas de chaîne trouvé!"
+msgstr "pas de chaīŋŊne trouvīŋŊ!"
 
 msgid "error retrieving status info!"
-msgstr "erreur: pas d'information d'état!"
+msgstr "erreur: pas d'information d'īŋŊtat!"
 
 msgid "%I:%M:%S %p"
 msgstr "%H:%M:%S"
 
 msgid "Wrong username or password"
-msgstr "Nom de l'utilisateur ou mot de passei sont erroné"
+msgstr "Nom de l'utilisateur ou mot de passei sont erronīŋŊ"
 
 msgid "Login"
 msgstr "Session"
@@ -423,49 +423,19 @@ msgid "Recordings"
 msgstr "Enregistrements"
 
 msgid "Remote Control"
-msgstr "Télécommande"
+msgstr "TīŋŊlīŋŊcommande"
 
 msgid "Logout"
 msgstr "Fin de la session"
 
-msgid "retrieving status ..."
-msgstr "mise ā jours de l'état"
-
-msgid "Toggle updates on/off."
-msgstr "Activer/Désactiver l'update du status"
-
-msgid "stop playback"
-msgstr "arręter la lecture"
-
-msgid "resume playback"
-msgstr "continuer"
-
-msgid "pause playback"
-msgstr "pause"
-
-msgid "fast rewind"
-msgstr "retour rapide"
-
-msgid "fast forward"
-msgstr "avance rapide"
-
-msgid "previous channel"
-msgstr "chaîne précédent"
-
-msgid "next channel"
-msgstr "Chaîne suivante"
-
-msgid "No server response!"
-msgstr ""
-
-msgid "Failed to update infobox!"
-msgstr ""
+msgid "Find more at the Internet Movie Database."
+msgstr "Trouver plus d'information du film dans la base de donnīŋŊes film IMDB."
 
 msgid "Edit this"
 msgstr "Changer cette programmation"
 
 msgid "Record this"
-msgstr "Enregistrer cette émission"
+msgstr "Enregistrer cette īŋŊmission"
 
 msgid "loading data"
 msgstr ""
@@ -515,18 +485,48 @@ msgstr ""
 msgid "December"
 msgstr ""
 
+msgid "retrieving status ..."
+msgstr "mise īŋŊ jours de l'īŋŊtat"
+
+msgid "Toggle updates on/off."
+msgstr "Activer/DīŋŊsactiver l'update du status"
+
+msgid "stop playback"
+msgstr "arrīŋŊter la lecture"
+
+msgid "resume playback"
+msgstr "continuer"
+
+msgid "pause playback"
+msgstr "pause"
+
+msgid "fast rewind"
+msgstr "retour rapide"
+
+msgid "fast forward"
+msgstr "avance rapide"
+
+msgid "previous channel"
+msgstr "chaīŋŊne prīŋŊcīŋŊdent"
+
+msgid "next channel"
+msgstr "ChaīŋŊne suivante"
+
+msgid "No server response!"
+msgstr ""
+
+msgid "Failed to update infobox!"
+msgstr ""
+
 msgid "Switch to this channel."
-msgstr "Changer vers cette chaîne. "
+msgstr "Changer vers cette chaīŋŊne. "
 
 msgid "Search for repeats."
-msgstr "Recherche de répétitions."
+msgstr "Recherche de rīŋŊpīŋŊtitions."
 
 msgid "Stream this channel into browser."
 msgstr ""
 
-msgid "Find more at the Internet Movie Database."
-msgstr "Trouver plus d'information du film dans la base de données film IMDB."
-
 msgid "Authors"
 msgstr "Auteur"
 
@@ -567,7 +567,10 @@ msgid "Bugs and suggestions"
 msgstr "Bogues et suggestions"
 
 msgid "If you encounter any bugs or would like to suggest new features, please use our bugtracker"
-msgstr "Si vous rencontrez n'importe quels bogue ou voudriez suggérer de nouveaux dispositifs, employer notre bugtracker svp"
+msgstr "Si vous rencontrez n'importe quels bogue ou voudriez suggīŋŊrer de nouveaux dispositifs, employer notre bugtracker svp"
+
+msgid "RecDate"
+msgstr ""
 
 msgid "List of recordings"
 msgstr "Liste des enregistrements"
@@ -576,7 +579,7 @@ msgid "No recordings found"
 msgstr "Pas d'enregistrement"
 
 msgid "Click to view details."
-msgstr "Clic pour voire les détails."
+msgstr "Clic pour voire les dīŋŊtails."
 
 msgid "play this recording."
 msgstr "lire cette enregistrement."
@@ -585,7 +588,7 @@ msgid "Interval"
 msgstr "Intervalle"
 
 msgid "Couldn't find channel or no channels available. Maybe you mistyped your request?"
-msgstr "N'a pas pu trouver la chaîne. Votre requęte est t'elle corręte? "
+msgstr "N'a pas pu trouver la chaīŋŊne. Votre requīŋŊte est t'elle corrīŋŊte? "
 
 msgid "No schedules available for this channel"
 msgstr ""
@@ -594,22 +597,22 @@ msgid "%A, %b %d %Y"
 msgstr "%A, %d.%m.%Y"
 
 msgid "Show schedule of channel"
-msgstr "Montrer le programme de la chaîne"
+msgstr "Montrer le programme de la chaīŋŊne"
 
 msgid "Search settings"
-msgstr "Rčglages de recherche"
+msgstr "RīŋŊglages de recherche"
 
 msgid "Extended search"
-msgstr "Recherche étendue"
+msgstr "Recherche īŋŊtendue"
 
 msgid "no"
 msgstr ""
 
 msgid "Search results"
-msgstr "Résultats"
+msgstr "RīŋŊsultats"
 
 msgid "No search results"
-msgstr "pas de résultat de recherche"
+msgstr "pas de rīŋŊsultat de recherche"
 
 msgid "Expression"
 msgstr "Expression de recherche"
@@ -618,13 +621,13 @@ msgid "Channel"
 msgstr ""
 
 msgid "Starts between"
-msgstr "Départ entre"
+msgstr "DīŋŊpart entre"
 
 msgid "Toggle search timer actions (in)active"
 msgstr "Actions de la programmation de recherche (in)actives"
 
 msgid "Browse search timer results"
-msgstr "Passer en revue les résultats de programmation de recherche"
+msgstr "Passer en revue les rīŋŊsultats de programmation de recherche"
 
 msgid "Delete this search timer?"
 msgstr "Effacer cette programmation de recherche?"
@@ -633,19 +636,19 @@ msgid "Delete search timer"
 msgstr "Effacer la programmation de recherche"
 
 msgid "Trigger search timer update"
-msgstr "Mise ā jour des recherches de programmation maintenant"
+msgstr "Mise īŋŊ jour des recherches de programmation maintenant"
 
 msgid "Please set login and password!"
-msgstr "Entrée le nom d'utilisateur et le mot de passe svp!"
+msgstr "EntrīŋŊe le nom d'utilisateur et le mot de passe svp!"
 
 msgid "Setup saved."
-msgstr "Paramčtre sauvegardé"
+msgstr "ParamīŋŊtre sauvegardīŋŊ"
 
 msgid "Setup"
 msgstr ""
 
 msgid "Local net (no login required)"
-msgstr "Réseau local (non requis)"
+msgstr "RīŋŊseau local (non requis)"
 
 msgid "Show live logo image"
 msgstr ""
@@ -663,23 +666,23 @@ msgid "streamdev server port"
 msgstr ""
 
 msgid "additional fixed times in 'What's on?'"
-msgstr "périodes fixes additionnelles dans 'actuellement?'"
+msgstr "pīŋŊriodes fixes additionnelles dans 'actuellement?'"
 
 msgid "Format is HH:MM. Separate multiple times with a semicolon"
-msgstr "Le format est HH:MM . Plusieurs périodes séparées avec un point-virgule"
+msgstr "Le format est HH:MM . Plusieurs pīŋŊriodes sīŋŊparīŋŊes avec un point-virgule"
 
 msgid "Start page"
-msgstr "Page de départ"
+msgstr "Page de dīŋŊpart"
 
 msgid "Theme"
-msgstr "Thčme"
+msgstr "ThīŋŊme"
 
 msgid "No timer defined"
-msgstr "Aucune programmation définie"
+msgstr "Aucune programmation dīŋŊfinie"
 
 #, fuzzy
 msgid "Timer is recording."
-msgstr "Enregistrement de série"
+msgstr "Enregistrement de sīŋŊrie"
 
 msgid "Timer is active."
 msgstr ""
@@ -703,7 +706,7 @@ msgid "%a, %b %d"
 msgstr "%a, %d.%m."
 
 msgid "View the schedule of this channel"
-msgstr "Regarder le programme de cette chaîne"
+msgstr "Regarder le programme de cette chaīŋŊne"
 
 msgid "more"
 msgstr "plus"
@@ -718,14 +721,14 @@ msgid "What's on"
 msgstr "Actuellement"
 
 msgid "at"
-msgstr "ā"
+msgstr "īŋŊ"
 
 msgid "Details view"
-msgstr "Vue détailée"
+msgstr "Vue dīŋŊtailīŋŊe"
 
 msgid "List view"
 msgstr "Vue en liste"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Watch channel"
-#~ msgstr "ā la chaîne"
+#~ msgstr "īŋŊ la chaīŋŊne"
diff --git a/po/hr_HR.po b/po/hr_HR.po
index 91b04c9..433aa68 100644
--- a/po/hr_HR.po
+++ b/po/hr_HR.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VDR-LIVE 0.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <cwieninger@gmx.de>\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-18 23:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-12-19 00:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-19 20:15+0200\n"
 "Last-Translator: Drazen Dupor <drazen.dupor@dupor.com>\n"
 "Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
@@ -425,91 +425,94 @@ msgstr ""
 msgid "Logout"
 msgstr ""
 
-msgid "retrieving status ..."
+msgid "Find more at the Internet Movie Database."
 msgstr ""
 
-msgid "Toggle updates on/off."
+msgid "Edit this"
 msgstr ""
 
-msgid "stop playback"
+msgid "Record this"
 msgstr ""
 
-msgid "resume playback"
+msgid "loading data"
 msgstr ""
 
-msgid "pause playback"
+msgid "an error occured!"
 msgstr ""
 
-msgid "fast rewind"
+msgid "Request succeeded!"
 msgstr ""
 
-msgid "fast forward"
+msgid "Request failed!"
 msgstr ""
 
-msgid "previous channel"
+msgid "January"
 msgstr ""
 
-msgid "next channel"
+msgid "February"
 msgstr ""
 
-msgid "No server response!"
+msgid "March"
 msgstr ""
 
-msgid "Failed to update infobox!"
+msgid "April"
 msgstr ""
 
-msgid "Edit this"
+msgid "May"
 msgstr ""
 
-msgid "Record this"
+msgid "June"
 msgstr ""
 
-msgid "loading data"
+msgid "July"
 msgstr ""
 
-msgid "an error occured!"
+msgid "August"
 msgstr ""
 
-msgid "Request succeeded!"
+msgid "September"
 msgstr ""
 
-msgid "Request failed!"
+msgid "October"
 msgstr ""
 
-msgid "January"
+msgid "November"
 msgstr ""
 
-msgid "February"
+msgid "December"
 msgstr ""
 
-msgid "March"
+msgid "retrieving status ..."
 msgstr ""
 
-msgid "April"
+msgid "Toggle updates on/off."
 msgstr ""
 
-msgid "May"
+msgid "stop playback"
 msgstr ""
 
-msgid "June"
+msgid "resume playback"
 msgstr ""
 
-msgid "July"
+msgid "pause playback"
 msgstr ""
 
-msgid "August"
+msgid "fast rewind"
 msgstr ""
 
-msgid "September"
+msgid "fast forward"
 msgstr ""
 
-msgid "October"
+msgid "previous channel"
 msgstr ""
 
-msgid "November"
+msgid "next channel"
 msgstr ""
 
-msgid "December"
+msgid "No server response!"
+msgstr ""
+
+msgid "Failed to update infobox!"
 msgstr ""
 
 msgid "Switch to this channel."
@@ -521,9 +524,6 @@ msgstr ""
 msgid "Stream this channel into browser."
 msgstr ""
 
-msgid "Find more at the Internet Movie Database."
-msgstr ""
-
 msgid "Authors"
 msgstr ""
 
@@ -566,6 +566,9 @@ msgstr ""
 msgid "If you encounter any bugs or would like to suggest new features, please use our bugtracker"
 msgstr ""
 
+msgid "RecDate"
+msgstr ""
+
 msgid "List of recordings"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index d2bcc8a..befa750 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VDR-LIVE 0.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <cwieninger@gmx.de>\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-18 23:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-12-19 00:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-19 20:15+0200\n"
 "Last-Translator: Istvan Koenigsberger <istvnko@hotmail.com>, Guido Josten <guido.josten@t-online.de>\n"
 "Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
@@ -425,91 +425,94 @@ msgstr ""
 msgid "Logout"
 msgstr ""
 
-msgid "retrieving status ..."
+msgid "Find more at the Internet Movie Database."
 msgstr ""
 
-msgid "Toggle updates on/off."
+msgid "Edit this"
 msgstr ""
 
-msgid "stop playback"
+msgid "Record this"
 msgstr ""
 
-msgid "resume playback"
+msgid "loading data"
 msgstr ""
 
-msgid "pause playback"
+msgid "an error occured!"
 msgstr ""
 
-msgid "fast rewind"
+msgid "Request succeeded!"
 msgstr ""
 
-msgid "fast forward"
+msgid "Request failed!"
 msgstr ""
 
-msgid "previous channel"
+msgid "January"
 msgstr ""
 
-msgid "next channel"
+msgid "February"
 msgstr ""
 
-msgid "No server response!"
+msgid "March"
 msgstr ""
 
-msgid "Failed to update infobox!"
+msgid "April"
 msgstr ""
 
-msgid "Edit this"
+msgid "May"
 msgstr ""
 
-msgid "Record this"
+msgid "June"
 msgstr ""
 
-msgid "loading data"
+msgid "July"
 msgstr ""
 
-msgid "an error occured!"
+msgid "August"
 msgstr ""
 
-msgid "Request succeeded!"
+msgid "September"
 msgstr ""
 
-msgid "Request failed!"
+msgid "October"
 msgstr ""
 
-msgid "January"
+msgid "November"
 msgstr ""
 
-msgid "February"
+msgid "December"
 msgstr ""
 
-msgid "March"
+msgid "retrieving status ..."
 msgstr ""
 
-msgid "April"
+msgid "Toggle updates on/off."
 msgstr ""
 
-msgid "May"
+msgid "stop playback"
 msgstr ""
 
-msgid "June"
+msgid "resume playback"
 msgstr ""
 
-msgid "July"
+msgid "pause playback"
 msgstr ""
 
-msgid "August"
+msgid "fast rewind"
 msgstr ""
 
-msgid "September"
+msgid "fast forward"
 msgstr ""
 
-msgid "October"
+msgid "previous channel"
 msgstr ""
 
-msgid "November"
+msgid "next channel"
 msgstr ""
 
-msgid "December"
+msgid "No server response!"
+msgstr ""
+
+msgid "Failed to update infobox!"
 msgstr ""
 
 msgid "Switch to this channel."
@@ -521,9 +524,6 @@ msgstr ""
 msgid "Stream this channel into browser."
 msgstr ""
 
-msgid "Find more at the Internet Movie Database."
-msgstr ""
-
 msgid "Authors"
 msgstr ""
 
@@ -566,6 +566,9 @@ msgstr ""
 msgid "If you encounter any bugs or would like to suggest new features, please use our bugtracker"
 msgstr ""
 
+msgid "RecDate"
+msgstr ""
+
 msgid "List of recordings"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index def0f56..fe75fd7 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VDR-LIVE 0.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <cwieninger@gmx.de>\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-18 23:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-12-19 00:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-19 20:15+0200\n"
 "Last-Translator: Sean Carlos <seanc@libero.it>\n"
 "Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
@@ -131,7 +131,7 @@ msgid "New search timer"
 msgstr ""
 
 msgid "Search text too short - use anyway?"
-msgstr "Il testo da cercare č troppo corto.  Continuare lo stesso?"
+msgstr "Il testo da cercare īŋŊ troppo corto.  Continuare lo stesso?"
 
 msgid "Search term"
 msgstr ""
@@ -427,91 +427,94 @@ msgstr ""
 msgid "Logout"
 msgstr ""
 
-msgid "retrieving status ..."
+msgid "Find more at the Internet Movie Database."
 msgstr ""
 
-msgid "Toggle updates on/off."
+msgid "Edit this"
 msgstr ""
 
-msgid "stop playback"
+msgid "Record this"
 msgstr ""
 
-msgid "resume playback"
+msgid "loading data"
 msgstr ""
 
-msgid "pause playback"
+msgid "an error occured!"
 msgstr ""
 
-msgid "fast rewind"
+msgid "Request succeeded!"
 msgstr ""
 
-msgid "fast forward"
+msgid "Request failed!"
 msgstr ""
 
-msgid "previous channel"
+msgid "January"
 msgstr ""
 
-msgid "next channel"
+msgid "February"
 msgstr ""
 
-msgid "No server response!"
+msgid "March"
 msgstr ""
 
-msgid "Failed to update infobox!"
+msgid "April"
 msgstr ""
 
-msgid "Edit this"
+msgid "May"
 msgstr ""
 
-msgid "Record this"
+msgid "June"
 msgstr ""
 
-msgid "loading data"
+msgid "July"
 msgstr ""
 
-msgid "an error occured!"
+msgid "August"
 msgstr ""
 
-msgid "Request succeeded!"
+msgid "September"
 msgstr ""
 
-msgid "Request failed!"
+msgid "October"
 msgstr ""
 
-msgid "January"
+msgid "November"
 msgstr ""
 
-msgid "February"
+msgid "December"
 msgstr ""
 
-msgid "March"
+msgid "retrieving status ..."
 msgstr ""
 
-msgid "April"
+msgid "Toggle updates on/off."
 msgstr ""
 
-msgid "May"
+msgid "stop playback"
 msgstr ""
 
-msgid "June"
+msgid "resume playback"
 msgstr ""
 
-msgid "July"
+msgid "pause playback"
 msgstr ""
 
-msgid "August"
+msgid "fast rewind"
 msgstr ""
 
-msgid "September"
+msgid "fast forward"
 msgstr ""
 
-msgid "October"
+msgid "previous channel"
 msgstr ""
 
-msgid "November"
+msgid "next channel"
 msgstr ""
 
-msgid "December"
+msgid "No server response!"
+msgstr ""
+
+msgid "Failed to update infobox!"
 msgstr ""
 
 msgid "Switch to this channel."
@@ -523,9 +526,6 @@ msgstr ""
 msgid "Stream this channel into browser."
 msgstr ""
 
-msgid "Find more at the Internet Movie Database."
-msgstr ""
-
 msgid "Authors"
 msgstr ""
 
@@ -568,6 +568,9 @@ msgstr ""
 msgid "If you encounter any bugs or would like to suggest new features, please use our bugtracker"
 msgstr ""
 
+msgid "RecDate"
+msgstr ""
+
 msgid "List of recordings"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index b16f9d2..4c41ac1 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VDR-LIVE 0.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <cwieninger@gmx.de>\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-18 23:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-12-19 00:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-19 20:15+0200\n"
 "Last-Translator: Maarten Wisse <Maarten.Wisse@urz.uni-hd.de>\n"
 "Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
@@ -427,91 +427,94 @@ msgstr ""
 msgid "Logout"
 msgstr ""
 
-msgid "retrieving status ..."
+msgid "Find more at the Internet Movie Database."
 msgstr ""
 
-msgid "Toggle updates on/off."
+msgid "Edit this"
 msgstr ""
 
-msgid "stop playback"
+msgid "Record this"
 msgstr ""
 
-msgid "resume playback"
+msgid "loading data"
 msgstr ""
 
-msgid "pause playback"
+msgid "an error occured!"
 msgstr ""
 
-msgid "fast rewind"
+msgid "Request succeeded!"
 msgstr ""
 
-msgid "fast forward"
+msgid "Request failed!"
 msgstr ""
 
-msgid "previous channel"
+msgid "January"
 msgstr ""
 
-msgid "next channel"
+msgid "February"
 msgstr ""
 
-msgid "No server response!"
+msgid "March"
 msgstr ""
 
-msgid "Failed to update infobox!"
+msgid "April"
 msgstr ""
 
-msgid "Edit this"
+msgid "May"
 msgstr ""
 
-msgid "Record this"
+msgid "June"
 msgstr ""
 
-msgid "loading data"
+msgid "July"
 msgstr ""
 
-msgid "an error occured!"
+msgid "August"
 msgstr ""
 
-msgid "Request succeeded!"
+msgid "September"
 msgstr ""
 
-msgid "Request failed!"
+msgid "October"
 msgstr ""
 
-msgid "January"
+msgid "November"
 msgstr ""
 
-msgid "February"
+msgid "December"
 msgstr ""
 
-msgid "March"
+msgid "retrieving status ..."
 msgstr ""
 
-msgid "April"
+msgid "Toggle updates on/off."
 msgstr ""
 
-msgid "May"
+msgid "stop playback"
 msgstr ""
 
-msgid "June"
+msgid "resume playback"
 msgstr ""
 
-msgid "July"
+msgid "pause playback"
 msgstr ""
 
-msgid "August"
+msgid "fast rewind"
 msgstr ""
 
-msgid "September"
+msgid "fast forward"
 msgstr ""
 
-msgid "October"
+msgid "previous channel"
 msgstr ""
 
-msgid "November"
+msgid "next channel"
 msgstr ""
 
-msgid "December"
+msgid "No server response!"
+msgstr ""
+
+msgid "Failed to update infobox!"
 msgstr ""
 
 msgid "Switch to this channel."
@@ -523,9 +526,6 @@ msgstr ""
 msgid "Stream this channel into browser."
 msgstr ""
 
-msgid "Find more at the Internet Movie Database."
-msgstr ""
-
 msgid "Authors"
 msgstr ""
 
@@ -568,6 +568,9 @@ msgstr ""
 msgid "If you encounter any bugs or would like to suggest new features, please use our bugtracker"
 msgstr ""
 
+msgid "RecDate"
+msgstr ""
+
 msgid "List of recordings"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index 7c3f7cd..a903325 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # VDR plugin language source file.
 # Copyright (C) 2007 Klaus Schmidinger <kls@cadsoft.de>
 # This file is distributed under the same license as the VDR-LIVE package.
-# Jørgen Tvedt <pjtvedt@online.no>, 2001
+# JīŋŊrgen Tvedt <pjtvedt@online.no>, 2001
 # Truls Slevigen <truls@slevigen.no>, 2002
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VDR-LIVE 0.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <cwieninger@gmx.de>\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-18 23:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-12-19 00:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-19 20:15+0200\n"
 "Last-Translator: Truls Slevigen <truls@slevigen.no>\n"
 "Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
@@ -425,91 +425,94 @@ msgstr ""
 msgid "Logout"
 msgstr ""
 
-msgid "retrieving status ..."
+msgid "Find more at the Internet Movie Database."
 msgstr ""
 
-msgid "Toggle updates on/off."
+msgid "Edit this"
 msgstr ""
 
-msgid "stop playback"
+msgid "Record this"
 msgstr ""
 
-msgid "resume playback"
+msgid "loading data"
 msgstr ""
 
-msgid "pause playback"
+msgid "an error occured!"
 msgstr ""
 
-msgid "fast rewind"
+msgid "Request succeeded!"
 msgstr ""
 
-msgid "fast forward"
+msgid "Request failed!"
 msgstr ""
 
-msgid "previous channel"
+msgid "January"
 msgstr ""
 
-msgid "next channel"
+msgid "February"
 msgstr ""
 
-msgid "No server response!"
+msgid "March"
 msgstr ""
 
-msgid "Failed to update infobox!"
+msgid "April"
 msgstr ""
 
-msgid "Edit this"
+msgid "May"
 msgstr ""
 
-msgid "Record this"
+msgid "June"
 msgstr ""
 
-msgid "loading data"
+msgid "July"
 msgstr ""
 
-msgid "an error occured!"
+msgid "August"
 msgstr ""
 
-msgid "Request succeeded!"
+msgid "September"
 msgstr ""
 
-msgid "Request failed!"
+msgid "October"
 msgstr ""
 
-msgid "January"
+msgid "November"
 msgstr ""
 
-msgid "February"
+msgid "December"
 msgstr ""
 
-msgid "March"
+msgid "retrieving status ..."
 msgstr ""
 
-msgid "April"
+msgid "Toggle updates on/off."
 msgstr ""
 
-msgid "May"
+msgid "stop playback"
 msgstr ""
 
-msgid "June"
+msgid "resume playback"
 msgstr ""
 
-msgid "July"
+msgid "pause playback"
 msgstr ""
 
-msgid "August"
+msgid "fast rewind"
 msgstr ""
 
-msgid "September"
+msgid "fast forward"
 msgstr ""
 
-msgid "October"
+msgid "previous channel"
 msgstr ""
 
-msgid "November"
+msgid "next channel"
 msgstr ""
 
-msgid "December"
+msgid "No server response!"
+msgstr ""
+
+msgid "Failed to update infobox!"
 msgstr ""
 
 msgid "Switch to this channel."
@@ -521,9 +524,6 @@ msgstr ""
 msgid "Stream this channel into browser."
 msgstr ""
 
-msgid "Find more at the Internet Movie Database."
-msgstr ""
-
 msgid "Authors"
 msgstr ""
 
@@ -566,6 +566,9 @@ msgstr ""
 msgid "If you encounter any bugs or would like to suggest new features, please use our bugtracker"
 msgstr ""
 
+msgid "RecDate"
+msgstr ""
+
 msgid "List of recordings"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index e663d03..752f0db 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VDR-LIVE 0.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <cwieninger@gmx.de>\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-18 23:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-12-19 00:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-19 20:15+0200\n"
 "Last-Translator: Michael Rakowski <mrak@gmx.de>\n"
 "Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
@@ -424,91 +424,94 @@ msgstr ""
 msgid "Logout"
 msgstr ""
 
-msgid "retrieving status ..."
+msgid "Find more at the Internet Movie Database."
 msgstr ""
 
-msgid "Toggle updates on/off."
+msgid "Edit this"
 msgstr ""
 
-msgid "stop playback"
+msgid "Record this"
 msgstr ""
 
-msgid "resume playback"
+msgid "loading data"
 msgstr ""
 
-msgid "pause playback"
+msgid "an error occured!"
 msgstr ""
 
-msgid "fast rewind"
+msgid "Request succeeded!"
 msgstr ""
 
-msgid "fast forward"
+msgid "Request failed!"
 msgstr ""
 
-msgid "previous channel"
+msgid "January"
 msgstr ""
 
-msgid "next channel"
+msgid "February"
 msgstr ""
 
-msgid "No server response!"
+msgid "March"
 msgstr ""
 
-msgid "Failed to update infobox!"
+msgid "April"
 msgstr ""
 
-msgid "Edit this"
+msgid "May"
 msgstr ""
 
-msgid "Record this"
+msgid "June"
 msgstr ""
 
-msgid "loading data"
+msgid "July"
 msgstr ""
 
-msgid "an error occured!"
+msgid "August"
 msgstr ""
 
-msgid "Request succeeded!"
+msgid "September"
 msgstr ""
 
-msgid "Request failed!"
+msgid "October"
 msgstr ""
 
-msgid "January"
+msgid "November"
 msgstr ""
 
-msgid "February"
+msgid "December"
 msgstr ""
 
-msgid "March"
+msgid "retrieving status ..."
 msgstr ""
 
-msgid "April"
+msgid "Toggle updates on/off."
 msgstr ""
 
-msgid "May"
+msgid "stop playback"
 msgstr ""
 
-msgid "June"
+msgid "resume playback"
 msgstr ""
 
-msgid "July"
+msgid "pause playback"
 msgstr ""
 
-msgid "August"
+msgid "fast rewind"
 msgstr ""
 
-msgid "September"
+msgid "fast forward"
 msgstr ""
 
-msgid "October"
+msgid "previous channel"
 msgstr ""
 
-msgid "November"
+msgid "next channel"
 msgstr ""
 
-msgid "December"
+msgid "No server response!"
+msgstr ""
+
+msgid "Failed to update infobox!"
 msgstr ""
 
 msgid "Switch to this channel."
@@ -520,9 +523,6 @@ msgstr ""
 msgid "Stream this channel into browser."
 msgstr ""
 
-msgid "Find more at the Internet Movie Database."
-msgstr ""
-
 msgid "Authors"
 msgstr ""
 
@@ -565,6 +565,9 @@ msgstr ""
 msgid "If you encounter any bugs or would like to suggest new features, please use our bugtracker"
 msgstr ""
 
+msgid "RecDate"
+msgstr ""
+
 msgid "List of recordings"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index c789e53..df58a00 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VDR-LIVE 0.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <cwieninger@gmx.de>\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-18 23:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-12-19 00:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-19 20:15+0200\n"
 "Last-Translator: Paulo Lopes <pmml@netvita.pt>\n"
 "Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
@@ -424,91 +424,94 @@ msgstr ""
 msgid "Logout"
 msgstr ""
 
-msgid "retrieving status ..."
+msgid "Find more at the Internet Movie Database."
 msgstr ""
 
-msgid "Toggle updates on/off."
+msgid "Edit this"
 msgstr ""
 
-msgid "stop playback"
+msgid "Record this"
 msgstr ""
 
-msgid "resume playback"
+msgid "loading data"
 msgstr ""
 
-msgid "pause playback"
+msgid "an error occured!"
 msgstr ""
 
-msgid "fast rewind"
+msgid "Request succeeded!"
 msgstr ""
 
-msgid "fast forward"
+msgid "Request failed!"
 msgstr ""
 
-msgid "previous channel"
+msgid "January"
 msgstr ""
 
-msgid "next channel"
+msgid "February"
 msgstr ""
 
-msgid "No server response!"
+msgid "March"
 msgstr ""
 
-msgid "Failed to update infobox!"
+msgid "April"
 msgstr ""
 
-msgid "Edit this"
+msgid "May"
 msgstr ""
 
-msgid "Record this"
+msgid "June"
 msgstr ""
 
-msgid "loading data"
+msgid "July"
 msgstr ""
 
-msgid "an error occured!"
+msgid "August"
 msgstr ""
 
-msgid "Request succeeded!"
+msgid "September"
 msgstr ""
 
-msgid "Request failed!"
+msgid "October"
 msgstr ""
 
-msgid "January"
+msgid "November"
 msgstr ""
 
-msgid "February"
+msgid "December"
 msgstr ""
 
-msgid "March"
+msgid "retrieving status ..."
 msgstr ""
 
-msgid "April"
+msgid "Toggle updates on/off."
 msgstr ""
 
-msgid "May"
+msgid "stop playback"
 msgstr ""
 
-msgid "June"
+msgid "resume playback"
 msgstr ""
 
-msgid "July"
+msgid "pause playback"
 msgstr ""
 
-msgid "August"
+msgid "fast rewind"
 msgstr ""
 
-msgid "September"
+msgid "fast forward"
 msgstr ""
 
-msgid "October"
+msgid "previous channel"
 msgstr ""
 
-msgid "November"
+msgid "next channel"
 msgstr ""
 
-msgid "December"
+msgid "No server response!"
+msgstr ""
+
+msgid "Failed to update infobox!"
 msgstr ""
 
 msgid "Switch to this channel."
@@ -520,9 +523,6 @@ msgstr ""
 msgid "Stream this channel into browser."
 msgstr ""
 
-msgid "Find more at the Internet Movie Database."
-msgstr ""
-
 msgid "Authors"
 msgstr ""
 
@@ -565,6 +565,9 @@ msgstr ""
 msgid "If you encounter any bugs or would like to suggest new features, please use our bugtracker"
 msgstr ""
 
+msgid "RecDate"
+msgstr ""
+
 msgid "List of recordings"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/ro_RO.po b/po/ro_RO.po
index 9e7b703..c2a9b21 100644
--- a/po/ro_RO.po
+++ b/po/ro_RO.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VDR-LIVE 0.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <cwieninger@gmx.de>\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-18 23:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-12-19 00:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-19 20:15+0200\n"
 "Last-Translator: Lucian Muresan <lucianm@users.sourceforge.net>\n"
 "Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
@@ -273,7 +273,7 @@ msgid "to date"
 msgstr ""
 
 msgid "Record"
-msgstr "Înregistr."
+msgstr "īŋŊnregistr."
 
 msgid "Announce only"
 msgstr ""
@@ -425,91 +425,94 @@ msgstr ""
 msgid "Logout"
 msgstr ""
 
-msgid "retrieving status ..."
+msgid "Find more at the Internet Movie Database."
 msgstr ""
 
-msgid "Toggle updates on/off."
+msgid "Edit this"
 msgstr ""
 
-msgid "stop playback"
+msgid "Record this"
 msgstr ""
 
-msgid "resume playback"
+msgid "loading data"
 msgstr ""
 
-msgid "pause playback"
+msgid "an error occured!"
 msgstr ""
 
-msgid "fast rewind"
+msgid "Request succeeded!"
 msgstr ""
 
-msgid "fast forward"
+msgid "Request failed!"
 msgstr ""
 
-msgid "previous channel"
+msgid "January"
 msgstr ""
 
-msgid "next channel"
+msgid "February"
 msgstr ""
 
-msgid "No server response!"
+msgid "March"
 msgstr ""
 
-msgid "Failed to update infobox!"
+msgid "April"
 msgstr ""
 
-msgid "Edit this"
+msgid "May"
 msgstr ""
 
-msgid "Record this"
+msgid "June"
 msgstr ""
 
-msgid "loading data"
+msgid "July"
 msgstr ""
 
-msgid "an error occured!"
+msgid "August"
 msgstr ""
 
-msgid "Request succeeded!"
+msgid "September"
 msgstr ""
 
-msgid "Request failed!"
+msgid "October"
 msgstr ""
 
-msgid "January"
+msgid "November"
 msgstr ""
 
-msgid "February"
+msgid "December"
 msgstr ""
 
-msgid "March"
+msgid "retrieving status ..."
 msgstr ""
 
-msgid "April"
+msgid "Toggle updates on/off."
 msgstr ""
 
-msgid "May"
+msgid "stop playback"
 msgstr ""
 
-msgid "June"
+msgid "resume playback"
 msgstr ""
 
-msgid "July"
+msgid "pause playback"
 msgstr ""
 
-msgid "August"
+msgid "fast rewind"
 msgstr ""
 
-msgid "September"
+msgid "fast forward"
 msgstr ""
 
-msgid "October"
+msgid "previous channel"
 msgstr ""
 
-msgid "November"
+msgid "next channel"
 msgstr ""
 
-msgid "December"
+msgid "No server response!"
+msgstr ""
+
+msgid "Failed to update infobox!"
 msgstr ""
 
 msgid "Switch to this channel."
@@ -521,9 +524,6 @@ msgstr ""
 msgid "Stream this channel into browser."
 msgstr ""
 
-msgid "Find more at the Internet Movie Database."
-msgstr ""
-
 msgid "Authors"
 msgstr ""
 
@@ -566,6 +566,9 @@ msgstr ""
 msgid "If you encounter any bugs or would like to suggest new features, please use our bugtracker"
 msgstr ""
 
+msgid "RecDate"
+msgstr ""
+
 msgid "List of recordings"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 77386f8..0642a33 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VDR-LIVE 0.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <cwieninger@gmx.de>\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-18 23:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-12-19 00:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-19 20:15+0200\n"
 "Last-Translator: Vyacheslav Dikonov <sdiconov@mail.ru>\n"
 "Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
@@ -272,7 +272,7 @@ msgid "to date"
 msgstr ""
 
 msgid "Record"
-msgstr "ˇĐßØáė"
+msgstr "īŋŊīŋŊīŋŊīŋŊīŋŊīŋŊ"
 
 msgid "Announce only"
 msgstr ""
@@ -424,91 +424,94 @@ msgstr ""
 msgid "Logout"
 msgstr ""
 
-msgid "retrieving status ..."
+msgid "Find more at the Internet Movie Database."
 msgstr ""
 
-msgid "Toggle updates on/off."
+msgid "Edit this"
 msgstr ""
 
-msgid "stop playback"
+msgid "Record this"
 msgstr ""
 
-msgid "resume playback"
+msgid "loading data"
 msgstr ""
 
-msgid "pause playback"
+msgid "an error occured!"
 msgstr ""
 
-msgid "fast rewind"
+msgid "Request succeeded!"
 msgstr ""
 
-msgid "fast forward"
+msgid "Request failed!"
 msgstr ""
 
-msgid "previous channel"
+msgid "January"
 msgstr ""
 
-msgid "next channel"
+msgid "February"
 msgstr ""
 
-msgid "No server response!"
+msgid "March"
 msgstr ""
 
-msgid "Failed to update infobox!"
+msgid "April"
 msgstr ""
 
-msgid "Edit this"
+msgid "May"
 msgstr ""
 
-msgid "Record this"
+msgid "June"
 msgstr ""
 
-msgid "loading data"
+msgid "July"
 msgstr ""
 
-msgid "an error occured!"
+msgid "August"
 msgstr ""
 
-msgid "Request succeeded!"
+msgid "September"
 msgstr ""
 
-msgid "Request failed!"
+msgid "October"
 msgstr ""
 
-msgid "January"
+msgid "November"
 msgstr ""
 
-msgid "February"
+msgid "December"
 msgstr ""
 
-msgid "March"
+msgid "retrieving status ..."
 msgstr ""
 
-msgid "April"
+msgid "Toggle updates on/off."
 msgstr ""
 
-msgid "May"
+msgid "stop playback"
 msgstr ""
 
-msgid "June"
+msgid "resume playback"
 msgstr ""
 
-msgid "July"
+msgid "pause playback"
 msgstr ""
 
-msgid "August"
+msgid "fast rewind"
 msgstr ""
 
-msgid "September"
+msgid "fast forward"
 msgstr ""
 
-msgid "October"
+msgid "previous channel"
 msgstr ""
 
-msgid "November"
+msgid "next channel"
 msgstr ""
 
-msgid "December"
+msgid "No server response!"
+msgstr ""
+
+msgid "Failed to update infobox!"
 msgstr ""
 
 msgid "Switch to this channel."
@@ -520,9 +523,6 @@ msgstr ""
 msgid "Stream this channel into browser."
 msgstr ""
 
-msgid "Find more at the Internet Movie Database."
-msgstr ""
-
 msgid "Authors"
 msgstr ""
 
@@ -565,6 +565,9 @@ msgstr ""
 msgid "If you encounter any bugs or would like to suggest new features, please use our bugtracker"
 msgstr ""
 
+msgid "RecDate"
+msgstr ""
+
 msgid "List of recordings"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/sl_SI.po b/po/sl_SI.po
index 75992bd..dd04b5d 100644
--- a/po/sl_SI.po
+++ b/po/sl_SI.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VDR-LIVE 0.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <cwieninger@gmx.de>\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-18 23:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-12-19 00:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-19 20:15+0200\n"
 "Last-Translator: Matjaz Thaler <matjaz.thaler@guest.arnes.si>\n"
 "Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
@@ -425,91 +425,94 @@ msgstr ""
 msgid "Logout"
 msgstr ""
 
-msgid "retrieving status ..."
+msgid "Find more at the Internet Movie Database."
 msgstr ""
 
-msgid "Toggle updates on/off."
+msgid "Edit this"
 msgstr ""
 
-msgid "stop playback"
+msgid "Record this"
 msgstr ""
 
-msgid "resume playback"
+msgid "loading data"
 msgstr ""
 
-msgid "pause playback"
+msgid "an error occured!"
 msgstr ""
 
-msgid "fast rewind"
+msgid "Request succeeded!"
 msgstr ""
 
-msgid "fast forward"
+msgid "Request failed!"
 msgstr ""
 
-msgid "previous channel"
+msgid "January"
 msgstr ""
 
-msgid "next channel"
+msgid "February"
 msgstr ""
 
-msgid "No server response!"
+msgid "March"
 msgstr ""
 
-msgid "Failed to update infobox!"
+msgid "April"
 msgstr ""
 
-msgid "Edit this"
+msgid "May"
 msgstr ""
 
-msgid "Record this"
+msgid "June"
 msgstr ""
 
-msgid "loading data"
+msgid "July"
 msgstr ""
 
-msgid "an error occured!"
+msgid "August"
 msgstr ""
 
-msgid "Request succeeded!"
+msgid "September"
 msgstr ""
 
-msgid "Request failed!"
+msgid "October"
 msgstr ""
 
-msgid "January"
+msgid "November"
 msgstr ""
 
-msgid "February"
+msgid "December"
 msgstr ""
 
-msgid "March"
+msgid "retrieving status ..."
 msgstr ""
 
-msgid "April"
+msgid "Toggle updates on/off."
 msgstr ""
 
-msgid "May"
+msgid "stop playback"
 msgstr ""
 
-msgid "June"
+msgid "resume playback"
 msgstr ""
 
-msgid "July"
+msgid "pause playback"
 msgstr ""
 
-msgid "August"
+msgid "fast rewind"
 msgstr ""
 
-msgid "September"
+msgid "fast forward"
 msgstr ""
 
-msgid "October"
+msgid "previous channel"
 msgstr ""
 
-msgid "November"
+msgid "next channel"
 msgstr ""
 
-msgid "December"
+msgid "No server response!"
+msgstr ""
+
+msgid "Failed to update infobox!"
 msgstr ""
 
 msgid "Switch to this channel."
@@ -521,9 +524,6 @@ msgstr ""
 msgid "Stream this channel into browser."
 msgstr ""
 
-msgid "Find more at the Internet Movie Database."
-msgstr ""
-
 msgid "Authors"
 msgstr ""
 
@@ -566,6 +566,9 @@ msgstr ""
 msgid "If you encounter any bugs or would like to suggest new features, please use our bugtracker"
 msgstr ""
 
+msgid "RecDate"
+msgstr ""
+
 msgid "List of recordings"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index c1e1bbc..69b9290 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VDR-LIVE 0.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <cwieninger@gmx.de>\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-18 23:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-12-19 00:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-19 20:15+0200\n"
 "Last-Translator: Tomas Prybil <tomas@prybil.se>\n"
 "Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
@@ -425,91 +425,94 @@ msgstr ""
 msgid "Logout"
 msgstr ""
 
-msgid "retrieving status ..."
+msgid "Find more at the Internet Movie Database."
 msgstr ""
 
-msgid "Toggle updates on/off."
+msgid "Edit this"
 msgstr ""
 
-msgid "stop playback"
+msgid "Record this"
 msgstr ""
 
-msgid "resume playback"
+msgid "loading data"
 msgstr ""
 
-msgid "pause playback"
+msgid "an error occured!"
 msgstr ""
 
-msgid "fast rewind"
+msgid "Request succeeded!"
 msgstr ""
 
-msgid "fast forward"
+msgid "Request failed!"
 msgstr ""
 
-msgid "previous channel"
+msgid "January"
 msgstr ""
 
-msgid "next channel"
+msgid "February"
 msgstr ""
 
-msgid "No server response!"
+msgid "March"
 msgstr ""
 
-msgid "Failed to update infobox!"
+msgid "April"
 msgstr ""
 
-msgid "Edit this"
+msgid "May"
 msgstr ""
 
-msgid "Record this"
+msgid "June"
 msgstr ""
 
-msgid "loading data"
+msgid "July"
 msgstr ""
 
-msgid "an error occured!"
+msgid "August"
 msgstr ""
 
-msgid "Request succeeded!"
+msgid "September"
 msgstr ""
 
-msgid "Request failed!"
+msgid "October"
 msgstr ""
 
-msgid "January"
+msgid "November"
 msgstr ""
 
-msgid "February"
+msgid "December"
 msgstr ""
 
-msgid "March"
+msgid "retrieving status ..."
 msgstr ""
 
-msgid "April"
+msgid "Toggle updates on/off."
 msgstr ""
 
-msgid "May"
+msgid "stop playback"
 msgstr ""
 
-msgid "June"
+msgid "resume playback"
 msgstr ""
 
-msgid "July"
+msgid "pause playback"
 msgstr ""
 
-msgid "August"
+msgid "fast rewind"
 msgstr ""
 
-msgid "September"
+msgid "fast forward"
 msgstr ""
 
-msgid "October"
+msgid "previous channel"
 msgstr ""
 
-msgid "November"
+msgid "next channel"
 msgstr ""
 
-msgid "December"
+msgid "No server response!"
+msgstr ""
+
+msgid "Failed to update infobox!"
 msgstr ""
 
 msgid "Switch to this channel."
@@ -521,9 +524,6 @@ msgstr ""
 msgid "Stream this channel into browser."
 msgstr ""
 
-msgid "Find more at the Internet Movie Database."
-msgstr ""
-
 msgid "Authors"
 msgstr ""
 
@@ -566,6 +566,9 @@ msgstr ""
 msgid "If you encounter any bugs or would like to suggest new features, please use our bugtracker"
 msgstr ""
 
+msgid "RecDate"
+msgstr ""
+
 msgid "List of recordings"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/tr_TR.po b/po/tr_TR.po
index 2f99c81..5d09889 100644
--- a/po/tr_TR.po
+++ b/po/tr_TR.po
@@ -1,15 +1,15 @@
 # VDR plugin language source file.
 # Copyright (C) 2007 Klaus Schmidinger <kls@cadsoft.de>
 # This file is distributed under the same license as the VDR-LIVE package.
-# Oktay Yolgeįen <oktay_73@yahoo.de>, 2007
+# Oktay YolgeīŋŊen <oktay_73@yahoo.de>, 2007
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VDR-LIVE 0.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <cwieninger@gmx.de>\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-18 23:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-12-19 00:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-19 20:15+0200\n"
-"Last-Translator: Oktay Yolgeįen <oktay_73@yahoo.de>\n"
+"Last-Translator: Oktay YolgeīŋŊen <oktay_73@yahoo.de>\n"
 "Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-9\n"
@@ -424,91 +424,94 @@ msgstr ""
 msgid "Logout"
 msgstr ""
 
-msgid "retrieving status ..."
+msgid "Find more at the Internet Movie Database."
 msgstr ""
 
-msgid "Toggle updates on/off."
+msgid "Edit this"
 msgstr ""
 
-msgid "stop playback"
+msgid "Record this"
 msgstr ""
 
-msgid "resume playback"
+msgid "loading data"
 msgstr ""
 
-msgid "pause playback"
+msgid "an error occured!"
 msgstr ""
 
-msgid "fast rewind"
+msgid "Request succeeded!"
 msgstr ""
 
-msgid "fast forward"
+msgid "Request failed!"
 msgstr ""
 
-msgid "previous channel"
+msgid "January"
 msgstr ""
 
-msgid "next channel"
+msgid "February"
 msgstr ""
 
-msgid "No server response!"
+msgid "March"
 msgstr ""
 
-msgid "Failed to update infobox!"
+msgid "April"
 msgstr ""
 
-msgid "Edit this"
+msgid "May"
 msgstr ""
 
-msgid "Record this"
+msgid "June"
 msgstr ""
 
-msgid "loading data"
+msgid "July"
 msgstr ""
 
-msgid "an error occured!"
+msgid "August"
 msgstr ""
 
-msgid "Request succeeded!"
+msgid "September"
 msgstr ""
 
-msgid "Request failed!"
+msgid "October"
 msgstr ""
 
-msgid "January"
+msgid "November"
 msgstr ""
 
-msgid "February"
+msgid "December"
 msgstr ""
 
-msgid "March"
+msgid "retrieving status ..."
 msgstr ""
 
-msgid "April"
+msgid "Toggle updates on/off."
 msgstr ""
 
-msgid "May"
+msgid "stop playback"
 msgstr ""
 
-msgid "June"
+msgid "resume playback"
 msgstr ""
 
-msgid "July"
+msgid "pause playback"
 msgstr ""
 
-msgid "August"
+msgid "fast rewind"
 msgstr ""
 
-msgid "September"
+msgid "fast forward"
 msgstr ""
 
-msgid "October"
+msgid "previous channel"
 msgstr ""
 
-msgid "November"
+msgid "next channel"
 msgstr ""
 
-msgid "December"
+msgid "No server response!"
+msgstr ""
+
+msgid "Failed to update infobox!"
 msgstr ""
 
 msgid "Switch to this channel."
@@ -520,9 +523,6 @@ msgstr ""
 msgid "Stream this channel into browser."
 msgstr ""
 
-msgid "Find more at the Internet Movie Database."
-msgstr ""
-
 msgid "Authors"
 msgstr ""
 
@@ -565,6 +565,9 @@ msgstr ""
 msgid "If you encounter any bugs or would like to suggest new features, please use our bugtracker"
 msgstr ""
 
+msgid "RecDate"
+msgstr ""
+
 msgid "List of recordings"
 msgstr ""